Ừ, ca phẫu thuật hôm nay kéo dài đến tận tối muộn.
Em không chắc.
Em chưa biết cuối tuần sẽ thế nào.
Còn anh?
Thật sao?
Anh làm tốt lắm.
Bác sĩ Kim.
Bác sĩ Kim!
Vâng, được rồi.
Về nhà em sẽ gọi lại cho anh.
Được rồi.
Bác sĩ Kim! Ôi trời, bác sĩ Kim.
Không tin được.
Chuyện gì thế này?
Anh không sao chứ?
- Bác sĩ Kim. - Bác sĩ Kim!
GIÁO SƯ SIM HYE JIN
A lô? Có chuyện gì?
Sao? Ai vừa ngất cơ?
Cô chờ tôi lâu chưa?
Ồ, không. Tôi cũng vừa mới đến.
Nhưng hình như lại có ca cấp cứu kìa.
Đỡ được rồi.
Ta sẽ truyền dịch
- cả hai tay trước. - Vâng.
- Sinh hiệu? - 110/70, nhịp tim 110.
Thân nhiệt 39,1 độ.
Truyền propacetamol.
- Cho tôi xem FAST. - Vâng.
Lấy cả chỉ khâu nữa.
Bộ dụng cụ đây.
Sao vậy, anh Jang?
Có bệnh nhân à?
Y tá Park.
Không hay rồi.
Là bác sĩ Kim...
Chuyện gì thế?
Sao anh ấy nằm đó?
Chắc do bị thương trong vụ tai nạn.
Không tin nổi là anh ấy đã đứng mổ trong tình trạng này.
May mà không chảy máu trong, nên đừng lo quá, y tá Park.
Cũng chưa chắc được,
nên hãy cho chụp X-quang ngay sau khi khâu xong.
Tôi biết rồi.
Cắt.
Cho tôi băng.
Ta sẽ đưa anh ấy đi. Hãy chuẩn bị.
Vâng.
Tôi không sao.
- Bác sĩ Kim. - Bác sĩ Kim.
Bác sĩ Kim.
Không cần làm ầm ĩ vậy đâu.
Cũng không cần phải...
chụp X-quang.
Nhưng anh có thể bị gãy xương sườn. Cứ chụp để đề phòng.
Nếu nghiêm trọng như thế,
thì tôi đã cảm nhận được rồi.
Anh chưa đi lại được đâu. Nằm xuống đi.
Tôi sẽ nằm nghỉ ở văn phòng.
Không được đâu.
Để tôi đưa anh đến phòng bệnh.
Ta sẽ theo dõi anh đến mai.
Đúng đấy, hãy làm vậy đi.
Tôi ổn mà. Không chết được đâu.
Anh làm ơn nghe lời đi được không?
Đừng hoảng hốt.
Cô ấy thu xếp được.
Không phải chúng tôi lo anh sẽ chết.
Cậu ấy chỉ muốn kiểm tra tình trạng của anh!
Chỉ nhập viện có một ngày thôi!
Sao anh cứng đầu thế?
Anh phiền quá đấy!
Tôi có thể tự lo cho bản thân mà, cô Oh.
Nếu tự lo được, thì sao anh lại ngất trên sàn
trong phòng điều trị thế?
Đó là vì tôi chưa...
Nếu anh đau,
thì anh phải nói
là anh đau
và tiếp nhận điều trị chứ!
Bộ anh nghĩ ở đây chỉ có mình anh là bác sĩ thôi à?
Sao anh lại ngu ngốc giấu bệnh để đến nỗi ngất xỉu ra như thế?
Anh thấy họ không?
Họ đứng ngoài đó vì lo cho anh đấy,
tan làm mà chưa dám về!
Ôi trời, tôi ổn mà. Mọi người sao thế?
Bác sĩ của anh mới là người quyết định anh có ổn hay không.
Hãy nghe lời bác sĩ của mình như một bệnh nhân đi.
Không cần tôi nói chắc anh cũng biết
bệnh nhân không hợp tác thì rắc rối cỡ nào.
Làm ơn
hãy làm gương tốt
cho bệnh nhân đi, bác sĩ Kim!
Kết thúc rồi.
Như thường lệ, cô Oh thắng.
Tôi sẽ nằm xuống.
Được rồi.
Này, đau đấy. Từ từ thôi.
Đưa anh ấy đi.
Mọi người về đi.
Ôi trời.
Thỉnh thoảng anh ấy lại làm ta thót tim.
- Về làm việc thôi. - Ôi, nhẹ cả người.
Cô Oh.
Chị ổn chứ?
Rồi sao?
Bu Yong Ju thế nào rồi?
Ừ, được rồi.
Nói tiếp đi. Sao nữa?
HỒ SƠ NHÂN SỰ
TRƯỞNG PHÒNG JANG GI TAE
Y TÁ TRƯỞNG OH MYEONG SIM
BÁC SĨ CHUYÊN MÔN NAM DO IL
BÁC SĨ CHUYÊN MÔN SEO WOO JIN
Thằng khốn này.
Có đau chỗ nào khác ngoài vết thương tôi khâu không?
Cái xe buýt đó bị lật đấy.
Dĩ nhiên cả người tôi đều đau.
Chứ cậu nghĩ sao?
Anh còn đau chỗ nào ngoài các vết bầm không?
Không có.
Bác sĩ Bae.
Cậu nói phim X-quang của tôi ổn mà.
Vâng, đúng vậy.
Còn tay anh? Trong phòng mổ nhìn anh hơi run.
Lúc đó tôi bị chuột rút, vậy thôi.
Ngoài CTS...
CTS: HỘI CHỨNG ỐNG CỔ TAY
...còn triệu chứng nào không ạ?
Lần trước khuỷu tay anh nhìn cũng không ổn lắm,
nếu tôi không nhầm.
Cậu muốn biết gì nào?
Tình trạng hiện tại.
Đó không phải điều một bác sĩ ngoại khoa cần lo.
Nhưng hiện giờ, tôi là bác sĩ của anh.
Nếu anh nói rõ các triệu chứng sẽ giúp tôi dễ chẩn đoán hơn.
Này, cũng muộn rồi đấy.
Về làm việc đi.
Bác sĩ Kim.
Cậu nói tôi là bệnh nhân mà.
Nghỉ ngơi luôn là ưu tiên số một với bệnh nhân.
Đừng làm phiền tôi nữa, quay lại làm việc đi.
Tôi muốn nằm nghỉ. Ôi trời.
Ôi.
Mọi người vẫn ở đây à?
Bọn tôi muốn biết anh ấy thế nào trước khi về để yên tâm nghỉ ngơi.
Tôi vừa ra ngoài ăn tối,
mới cắn được một miếng thì có điện thoại
nên vội vã bỏ lại hết để chạy về đây.
Bác sĩ Kim thế nào?
Ảnh chụp X-quang ổn, cũng hạ sốt rồi.
Chờ vết thương lành, thì sẽ không còn vấn đề gì lớn.
- Trời. - May quá.
Nhẹ cả người.
Nhưng anh ấy vẫn cần nghỉ ngơi,
nên hôm nay ta hãy để anh ấy yên tĩnh.
Được rồi, làm vậy đi.
Anh ấy không thích ta làm ầm lên đâu.
Anh ấy sẽ căng thẳng nếu biết ta còn ở đây.
Được rồi.
Vậy chúng ta hãy lặng lẽ ra về thôi.
Đúng đó. Mọi người vất vả rồi.
Vất vả rồi.
- Tạm biệt. - Vất vả rồi.
- Vâng.
- Tạm biệt. - Đi thôi.
Anh ấy có ý nghĩa gì với mọi người?
Ai cơ?
Bác sĩ Kim ấy.
Tôi tò mò không biết anh ấy có ý nghĩa gì
và quan trọng thế nào
với anh, với y tá Oh và với mọi người ở Doldam.
BỆNH NHÂN: BÁC SĨ KIM BÁC SĨ: SEO WOO JIN
Ngột ngạt quá đi mất.
Giường bệnh thế nào?
Có thoải mái không?
Thoải mái lắm.
Tối nay tôi sẽ ngủ thật ngon, y tá Oh.
Tôi xin lỗi chuyện ban nãy.
Chuyện gì?
Tôi không nên quát anh
trước mặt mọi người.
Ôi trời, không sao đâu.
Những điều cô nói đều đúng cả mà.
Bác sĩ Kim, nếu anh quỵ ngã,
thì cả Doldam cũng sẽ lao đao.
Anh biết chứ?
Mai anh sẽ làm thêm vài xét nghiệm.
Nghỉ ngơi đi.
Được rồi.
Tạm biệt, cô Oh.
Là tôi đây.
Tôi gọi vì lời đề nghị.
Tôi sẽ làm.
Mai tôi sẽ xuống đó ngay.
RANH GIỚI TỐI THIỂU
BỆNH VIỆN DOLDAM
Sao mình thấy mệt mỏi và đầy hơi thế nhỉ?
Ôi mẹ ơi.
Mình đã ăn hết tất cả chỗ này sao?
Chào buổi sáng.
Chào A Reum. Cô đến sớm thế.
Ôi trời.
Chắc đêm qua có ai ăn vặt ở đây.
Chắc thế.
Ăn xong cũng nên dọn đi chứ?
Trời, người ăn chỉ biết ăn, để người khác phải theo hầu.
Đúng không, A Reum?
Đúng thế. Đưa đây tôi vứt cho.
Không cần đâu.
Để tôi vứt cho.
Đúng rồi, cô mở cửa sổ cho thoáng khí đi.
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng.
Sao?
Gì vậy?
Gì thế?
Đêm qua anh ăn vặt ở đây đúng không?
Không, tôi có ăn gì đâu.
Sao nhìn tôi như thế?
Không phải tôi thật mà.
Tôi đang ăn kiêng đấy!
Từ Eun Jae ăn uống điều độ, mình đã thành Eun Jae ăn vô tội vạ.
Nhìn cái mặt sưng húp này đi.
Phải làm sao đây?
Ôi trời, mẹ mà biết thì sẽ hoảng hốt rồi đánh cho mình một trận nhừ tử.
BỆNH VIỆN DOLDAM
SEO WOO JIN, CHA EUN JAE YANG HO JUN, PHÒNG ĐIỀU TRỊ 4
Thằng khốn.
Mày trốn ở chỗ này hả?
SEO WOO JIN
Anh là ai?
Anh gì ơi?
Anh đang tìm ai thế?
Cô chưa nghe à?
Cậu ta được gọi là kẻ tố giác.
Lúc Hyun Jun điều hành bệnh viện...
Anh Hyun Jun ạ?
- Xin chào. - Xin chào.
KHOA ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC
Xin chào.
- Xin chào. - Chào anh.
Khoa ICU tối qua ổn chứ?
Lúc nửa đêm, độ bão hòa oxy của Woo Jung Tae giảm,
nhưng bác sĩ Kim đã xử lý rồi.
Bác sĩ Kim sao?
Anh làm gì ở đây thế?
Cậu đến rồi à.
Thì vì anh Woo đó.
Đêm qua, độ bão hòa oxy giảm.
Nhớ kiểm tra kết quả ABGA
và xét nghiệm nồng độ oxy nếu cần.
Theo dõi kĩ nhé.
Này, y tá Lee.
Phân tích công thức máu của cô Jung thế nào?
Huyết sắc tố tăng lên 10,1
sau khi truyền máu.
Nhưng màu của ống thoát dịch không tốt lắm.
Lượng dịch thế nào?
Không nhiều lắm.
Nếu lượng dịch tăng,
thì gọi tôi ngay nhé.
- Vâng. - Cố gắng nhé.
Anh quay về phòng bệnh đi.
Này, vết thương lành rất nhanh,
cũng hết sốt rồi, tôi thấy rất khỏe.
Về đó làm gì?
Tôi đã bảo hôm nay anh cần làm một số xét nghiệm.
Thân nhiệt tôi tăng lên một chút
do bị thương trong vụ tai nạn và cảm lạnh.
Cần gì phải xét nghiệm chứ?
Cậu rảnh rỗi thế à?
Mau tránh ra đi.
Nếu cậu rảnh đến thế, thì đi chăm sóc bệnh nhân đi.
Là vì bọn họ sao?
Ý cậu là gì?
Lý do anh cứ giấu bệnh ấy!
Là vì...
mọi người ở Doldam còn gì.
Vì anh là trụ cột của bệnh viện này,
nên ốm cũng không dám ốm.
Thế nên anh cứ giấu bệnh,
vì anh sợ chuyện đó sẽ khiến họ lo lắng.
Nhưng mà...
tôi không nghĩ làm thế là tốt cho anh.
Tôi cũng thấy không lành mạnh khi để cả bệnh viện
dựa dẫm vào một mình anh.
Nhìn anh phải nén đau để thỏa mãn
sự kì vọng của họ thật sự...
Thật sự làm sao?
Cổ hủ.
Trong giới của chúng tôi, họ lại gọi đó là ngầu đấy.
Nói cách khác...
Anh hãy đi khám.
Và điều trị đi.
Nhé?
Woo Jin không nghe máy hay không liên lạc được?
À, là thế này.
Tôi nhắn tin bảo cậu ấy đến thì gọi cho tôi
nhưng chưa thấy hồi âm.
Nhưng mà,
anh đến đây gặp cậu ấy làm gì?
Cô có biết cô đã hỏi câu này bốn lần rồi không?
Ồ, vậy sao?
Sao? Gì?
Cô lo tôi gọi cậu ta đến để sỉ vả cậu ta à?
Ôi trời, không. Tôi không lo gì hết.
Chắc hôm nay cậu ấy đến muộn.
Sao chưa hồi âm nhỉ?
Vậy cô gọi thử đi.
- Bây giờ sao? - Ừ, bây giờ.
À.
Vâng. Vậy để tôi...
gọi cho cậu ấy xem sao.
A lô, bác sĩ Seo?
Bác sĩ Seo ấy ạ?
Anh ấy không có ở đây.
Này, cậu có biết mấy giờ rồi không?
Giờ cậu đang ở đâu?
Tôi đang ở chỗ phòng mổ.
Gì cơ?
Cậu vẫn chưa đi làm á?
Cô đang nói gì vậy?
Ta vừa gặp nhau ở phòng nghỉ mà.
Cô quên rồi à?
Này, giọng cậu sao thế?
Cậu bị ốm à?
Hả? Tôi á?
Triệu chứng là gì?
Cả người đau nhức, ê ẩm.
Ừ. Còn sốt nữa hả?
Sao thế? Đừng làm tôi sợ.
Ôi trời, tôi hiểu rồi.
Vậy chắc hôm nay cậu không đi làm được rồi.
Ôi, thế không tốt đâu.
Thực ra, anh Hyun Jun đang chờ ở đây để gặp cậu.
Được rồi. Cậu ốm thì đành chịu thôi.
Được rồi.
Tôi sẽ nói lại với anh ấy.
Nghỉ ngơi đi nhé.
Ừ. Được rồi.
Chuyện gì vậy?
À, là bác sĩ Cha gọi,
- nhưng cô ấy hơi lạ. - Bác sĩ Cha?
Cô ấy đang tiếp một vị khách đến từ Seoul trong phòng nghỉ mà.
Sao thế? Cô ấy lạ thế nào?
Hình như Woo Jin bị ốm rồi ạ.
Ồ, vậy sao?
Chắc cậu ấy bị cảm lạnh.
Bệnh viện này nhìn bên ngoài thì có vẻ hơi im ắng và trì trệ,
nhưng thật sự không phải vậy.
Lúc nào cũng chật ních bệnh nhân chấn thương cấp cứu.
Cậu ấy phải mổ ít nhất hai đến ba ca cấp cứu một ngày,
nên tôi đoán cậu ấy bị cảm lạnh rồi.
Tôi rất tiếc.
Cậu ta nói gì khi biết tôi ở đây?
Dạ?
- Cậu ta nói gì? - À.
Trước tiên, cậu ấy bảo rất vui khi biết
anh đang ở đây.
Rồi cậu ấy bảo là thấy rất tệ
và xin lỗi vì không tới gặp anh được.
Cậu ấy nói là sẽ đến gặp anh sau.
Cậu ấy nhờ tôi nhắn lại như vậy.
Cậu ta nói thế à?
Cậu ta thấy tệ và xin lỗi?
Vâng. Vâng, đúng vậy.
Nhưng sao anh hỏi thế?
Có chuyện gì à?
Chắc cô nghĩ tôi là trò đùa.
Ý anh là sao?
Chắc cô coi thường tôi vì tôi chẳng là ai.
Ôi trời, không có đâu.
Tôi chưa từng nghĩ thế.
Đưa tôi điện thoại.
Tại sao?
Cô vừa gọi cho Woo Jin mà.
Tôi muốn tự gọi để nói với cậu ta.
Còn làm gì vậy? Đưa đây.
Ôi trời.
Trời ạ, anh ấy không ở đây.
BÁC SĨ YOON A REUM
Bác sĩ Seo, anh đây rồi.
Sao thế? Có ca cấp cứu à?
Không, anh mau đến phòng nghỉ nhân viên đi.
Không thể kết nối. Vui lòng để lại lời nhắn...
SEO WOO JIN
Không thể kết nối. Vui lòng để lại lời nhắn...
Này, Woo Jin.
Cậu bảo cậu bị cảm mà.
Sao vẫn đi làm?
Sốt thế nào? Thấy lạnh không?
Cậu đến đây làm gì?
Mau đi đi. Sẽ không hay đâu.
Còn đứng đó? Đi đi.
Cậu đi đi.
Cậu định làm gì?
Không sao đâu.
Cậu cứ đi đi.
Cô ổn chứ?
Cuộc gọi của cô kì lạ quá,
tôi lo nên đến đây.
Không hay rồi.
Woo Jin không nên gặp anh ta.
Sao không? Người đó là ai thế?
Là người điều hành Bệnh viện Samjin.
Bọn họ từng làm việc cùng nhau.
Chờ đã, Bệnh viện Samjin?
Tôi biết rồi! Là hai người họ hả?
Nghe nói Bu Yong Ju bị thương.
Không nghiêm trọng lắm.
Anh biết hình như anh ta bị mắc hội chứng ống cổ tay không?
Tôi biết.
Thế mà
anh không thèm nói cho tôi?
Thất vọng thật đấy.
Tôi tưởng ta cùng một phe.
Xin lỗi, tôi không về phe ai cả.
Tôi chỉ tin vào đôi tay, kĩ năng y khoa,
và nguyên tắc của mình.
Tôi đã đến và nhận ra người ở Doldam
giỏi hơn tôi nghĩ nhiều.
Tôi muốn chuyển những tài năng đó đến Bệnh viện Mirae.
Anh nghĩ việc đó có khả thi không?
Hôm đó,
anh đã bảo anh ta phải lựa chọn.
Anh sẽ chọn gì nào?
Kế sinh nhai
hay lòng tự trọng?
Giờ tôi sẽ bắt đầu trò chơi đó.
Cậu làm gì ở đây thế?
Sao vậy? Có chuyện gì?
Là bác sĩ Kim.
Tôi hơi lo cho anh ấy.
Lỡ đó là vì chúng ta
thì sao?
Ý cậu là gì?
Lý do anh cứ giấu bệnh ấy!
Là vì...
mọi người ở Doldam còn gì.
Vì anh là trụ cột của bệnh viện này
nên ốm cũng không dám ốm.
Thế nên anh cứ giấu bệnh,
vì anh sợ chuyện đó sẽ khiến họ lo lắng.
Lỡ đúng là anh ấy nén đau vì ta thì sao?
Ta nên làm gì?
Ừ, Seo Jeong à.
Ừ.
Tôi vừa mở cái tệp mà hôm qua cô gửi cho tôi.
Ừ.
Bài báo về phương pháp chữa viêm trung thất hoại tử
thú vị đấy.
NHIỄM KHUẨN KHOANG NGỰC
Ồ, vậy hả?
Vậy tuần tới ta có thể xem
tiến triển của phương pháp này rồi.
Ừ.
Ừ, mọi người ở đây vẫn khỏe.
Mọi thứ đều suôn sẻ.
Ừ.
Ừ, tôi vẫn khỏe.
Bác sĩ Yoon Seo Jeong, cô cũng phải giữ gìn sức khỏe nhé.
Ừ, được rồi. Nói chuyện sau.
Được rồi.
DỰ ÁN DỊ NHÂN
Sao họ không nói gì?
Tôi thấy lo quá.
Có nên gọi anh Gu không?
Chuyện xảy ra bao lâu rồi nhỉ?
Được một năm chưa?
Mới hơn chín tháng.
Ừ.
Tôi có chút việc ở bệnh viện này,
rồi tình cờ biết cậu cũng ở đây.
Tôi vẫn luôn tò mò cậu sống ra sao.
Tốt hơn tôi nghĩ.
Vậy ạ?
Không tò mò về tôi à?
Anh sống thế nào?
À, tôi tàn rồi.
Tôi bị treo bằng ba năm,
phải bán nhà vì khoản vay để mở bệnh viện,
trở thành đối tượng nợ xấu,
vợ thì đòi ly dị.
Chắc khó khăn lắm.
Cậu thì sao? Làm ở đây đủ sống chứ?
Trả hết nợ chưa?
Ôi trời.
Bọn giang hồ đó vẫn đeo bám cậu à?
Nếu không còn gì để nói, tôi xin phép.
Để tôi tìm cho cậu một chỗ tốt.
- Anh ta đang đến gần. - Định làm gì thế?
Tôi vào nhé?
Không có gì to tát.
Tôi chỉ...
môi giới các bác sĩ giỏi cho các bệnh viện có điều kiện tốt.
Giờ tôi làm nghề này.
Kiểu như nhà tuyển dụng.
Tôi có quan hệ với nhiều bệnh viện nổi tiếng và quyền lực.
Lương của cậu sẽ tăng ít nhất 1,5 lần.
Dĩ nhiên có thể thương lượng.
Tuy nhiên, phí môi giới là 30% lương năm đầu.
Cậu thấy sao?
Tôi không hứng thú.
Được rồi. Vậy 20% nhé.
Giảm cho hậu bối thôi đấy.
Anh tìm người khác đi.
Này, thằng khốn.
Mày vẫn thế nhỉ.
Không hề hối hận vì những gì đã làm với tao.
Đúng không?
Anh cũng chẳng thay đổi gì.
Vẫn luôn nghĩ mình...
không làm gì sai.
Đi làm việc của anh đi.
PHÒNG NGHỈ NHÂN VIÊN
Cậu không sao chứ?
- Anh ổn chứ? - Ổn cả chứ, bác sĩ Seo?
- Gì đây? - À, cậu biết đấy.
Chỉ để đề phòng thôi.
Vâng, tôi gọi anh Gu đến để đề phòng thôi.
Anh cứ ra lệnh đi.
Tôi vào xử anh ta nhé?
Không cần đâu. Mọi người đi làm việc đi.
Cậu không thấy tin nhắn à?
Sao cứ thế xông vào mà không báo trước?
Tôi đã soạn sẵn lý do để đỡ cho cậu rồi.
Nhưng sao tự nhiên anh ta lại tới đây?
Anh ta đến gặp cậu à?
Sao lại biết cậu ở đây?
Không thể tin được anh ta lại thù dai thế.
Chuyện qua lâu lắm rồi.
Còn lặn lội đến đây tìm cậu làm gì?
Anh ta đã nói gì với cậu thế?
Chửi bới cậu à?
Ta có thể báo cảnh sát nếu anh ta dám lăng mạ hay đe dọa cậu.
Ừ, mau nói đi.
Tôi sẽ giúp cậu.
Cậu cần luật sư không?
Bạn thân mẹ tôi là luật sư. Lấy số không?
- Này, Eun Jae. - Đừng lo chuyện giá cả.
Tôi sẽ nhờ cô ấy giảm giá cho.
Không có rẻ nhất, chỉ có rẻ hơn,
chi phí cơ bản thôi.
Nếu thiếu tiền, tôi có thể cho mượn.
Sao cậu làm vậy?
Việc gì tới cậu.
Tôi đã nghe hết đống tin đồn đó rồi.
Ai cũng nói cậu là kẻ xấu, phản bội tiền bối,
nhưng rõ ràng việc anh ta làm là sai.
Nhận hối lộ rồi lợi dụng quy trình và nhờ người mổ hộ.
Thật quá xấu hổ khi phải gọi anh ta là tiền bối.
Không nên bao che cho loại bác sĩ như vậy.
Tôi nghĩ các bác sĩ nên đồng lòng
cấm những kẻ như anh ta đứng mổ.
Nên cậu không việc gì phải sợ, biết chưa?
Không phải cứ tiến bối là tôn trọng.
Chỉ nên làm vậy với người xứng đáng thôi.
Tôi biết rồi.
Nhưng sao cậu lại tức giận vì chuyện của tôi?
Trời, cậu chậm hiểu ghê.
Đó là vì tôi lo cho cậu đấy!
Tôi nói vậy...
cậu sẽ không cảm thấy gánh nặng chứ?
Nếu có, thì xin lỗi.
Không sao đâu.
- May quá. - Nhưng chắc sẽ...
khiến tôi thao thức mấy đêm,
"Cô ấy có thích mình hay không?"
"Có nên chờ cô ấy không?"
Tôi sẽ nghĩ vậy đấy.
Tôi nói thế...
có vượt quá giới hạn không?
Sinh hiệu thế nào?
Huyết áp 130/80, nhịp tim 125.
Thân nhiệt là 37,2 độ.
Truyền 1l nước muối thường
và tiêm nửa ống pethidine.
Y tá Park?
Vâng.
- Anh à. - Vâng.
Tôi sẽ khám trước khi truyền.
Anh nằm ngửa ra nào.
Nâng đầu gối lên.
Tôi sẽ kiểm tra bụng.
Có vẻ anh từng phẫu thuật rồi.
Phẫu thuật gì thế?
Hè năm ngoái,
tôi đã làm phẫu thuật để loại bỏ sỏi mật.
Bộ ca phẫu thuật có vấn đề gì à?
Không, không sao đâu.
Nếu có vấn đề gì, thì phải có triệu chứng ngay sau đó rồi.
Để tôi khám trước.
Có vẻ là viêm phúc mạc.
VIÊM Ổ BỤNG
Giờ chúng tôi sẽ tiêm cho anh.
Vì là thuốc giảm đau opioid
nên anh sẽ thấy chóng mặt hoặc buồn nôn.
- Nếu anh thấy vậy thì nói nhé. - Vâng.
Xong làm xét nghiệm trước mổ.
Chụp X-quang luôn.
Anh cứ thả lỏng đi.
Sao thế?
KHU ĐIỀU DƯỠNG
Được rồi. Tôi sẽ chuẩn bị tới ngay.
Bác sĩ Yang, ăn xong cứ để mọi thứ trên bàn nhé.
Lát về tôi dọn.
Có ca cấp cứu à?
Ừ, viêm phúc mạc do thủng vết loét.
Tôi xong rồi.
Hay anh dọn luôn đi?
Nam 47 tuổi, viêm phúc mạc do thủng vết loét.
Sinh hiệu ổn định.
Bệnh lý nền?
Năm, sáu tháng trước, anh ấy đi cắt túi mật do sỏi mật.
Vậy có thể là bị kết dính.
Gọi bác sĩ Nam chưa?
Tôi gọi rồi.
Bác sĩ Nam không đến đâu.
Ý cô là sao?
Bác sĩ Nam không đến ư?
Không thấy anh ấy gọi báo.
Viêm phúc mạc do thủng vết loét?
Tôi sẽ mổ ca này, bác sĩ Seo.
Cô cứ biết thế và chuẩn bị đi.
Gì cơ? Anh nói lại lần nữa được không?
Bác sĩ Yang.
Bệnh viện Doldam không cần tôi nữa ư?
Tôi không nghe sai đấy chứ?
Không, không sai đâu.
Của anh đây.
Giám đốc Park gửi.
Đây nữa.
Tạm biệt.
CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG BỆNH VIỆN DOLDAM
NAM DO IL, BÁC SĨ GÂY MÊ
BỆNH VIỆN DOLDAM
Bác sĩ Nam không nghe ạ?
Số điện thoại bạn liên hệ...
Ừ, không bắt máy.
Lỡ có chuyện gì với anh ấy thì sao?
Có nên báo cho bác sĩ Kim không?
Để sau đi.
Đợi phẫu thuật xong, tôi sẽ tìm hiểu xem có chuyện gì.
Còn bác sĩ Kim...
hôm nay hãy để anh ấy nghỉ ngơi thoái mái đi.
Vâng, tôi hiểu.
Anh ấy sẽ không sao đâu nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Tôi là Sim Hye Jin, bác sĩ gây mê.
Tên anh là gì?
Song Chang Gi.
Đây là phẫu thuật gì?
Thủng dạ dày.
Giờ tôi sẽ gây mê.
Đây là oxy.
Anh hãy thả lỏng. Hít thở thật sâu.
CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG
Nam 47 tuổi, viêm phúc mạc do thủng vết loét.
Bắt đầu mổ nhé?
Vâng, bắt đầu đi.
Dao mổ.
Kẹp.
Dao mổ điện.
Chào bác sĩ Yang.
Anh đi muộn đấy.
Cô cũng tọc mạch gớm.
Để ý cả giờ đi làm của tôi?
Đâu có, tôi chỉ chào hỏi thôi mà.
Woo Jin đâu rồi?
Cậu ấy đang mổ.
Lại nữa à?
Ôi trời, ở đây nhiều ca cấp cứu thế.
Tôi đã bảo từ hôm nay phải chuẩn bị đón bệnh nhân VIP rồi mà.
Dạ, thưa anh.
Vâng, tôi qua đây.
Vâng.
Chết tiệt.
Này, theo tôi.
Tôi á? Tại sao?
Tôi đâu thuộc Khoa Ngoại.
Đi thế chỗ người vắng mặt thôi.
Sao cứ giả ngây giả ngô thế?
Cứ làm như tôi bảo đi.
Anh ta cứ phải hách dịch thế à?
Ngồi đấy làm gì? Không đi à?
Có, tôi đi đây. Phải đi chứ.
Mình ghét bản thân vì cứ hèn như thế này.
Cảm ơn cậu đã lặn lội đến đây.
Gu thẩm mỹ của anh kì lạ thật đấy.
Sao lại muốn làm việc ở nơi thế này?
- Đây là bệnh viện thật à? - Ai thế?
Tôi cũng không rõ,
nhưng nghe nói là con trai người nổi tiếng.
Ôi trời, đó là gì thế?
Người sáng lập bệnh viện à?
Đó là tượng Hippocrates.
À, phải rồi. Hippocrates.
Sao một người ngoại quốc lại đến tận đây mở bệnh viện?
Hả? Cậu ta không biết Hippocrates là ai á?
Này, chị kia.
Tôi nghe thấy đấy.
Chúng tôi nên đi đâu đây?
- Anh Jang. - Vâng.
Lối này. Mời theo tôi.
Woo Jin đâu?
Cậu ta đang mổ.
Tôi muốn họ đến khu cấp cứu ngay.
Vâng, thưa anh.
Chuyện tôi nhờ anh sao rồi?
Sáng nay, tôi đã đưa cho anh ta rồi.
Cô làm gì ở đây?
À, bác sĩ Yang bảo tôi...
Xong rồi. Cô đi đi.
Nhưng anh nhờ tôi thay...
Đã bảo cứ đi đi.
Gì vậy trời?
Thật là đáng ghét.
Từ giờ họ sẽ ở đây hỗ trợ các cô.
Nhưng mà, trước giờ đều là y tá Oh phụ trách phân công công việc.
Anh không thể thay người...
Hết cách rồi.
Đây là lệnh của Giám đốc, xin hãy hợp tác.
Tôi sẽ nói lại với y tá Oh sau. Xin phép.
- Xin lỗi. - Ôi trời.
Chuyện gì đang xảy ra vậy, bác sĩ Yoon?
Tôi không rõ.
DỰ ÁN DỊ NHÂN
Hôm nay yên tĩnh lạ thường.
PHẪU THUẬT, Y HỌC GIA ĐÌNH
CHÚNG TÔI ĐIỀU TRỊ BẰNG CẢ TRÁI TIM
CẨN THẬN CỬA MỞ
- Bác sĩ Kim. - Ừ.
Anh làm gì ở đây?
Hôm nay yên tĩnh lạ thường,
nên tôi đến xem sao.
Mà mọi người đi đâu hết rồi?
Có một ca viêm phúc mạc do thủng vết loét.
Chắc mọi người đang mổ.
Có bệnh nhân viêm phúc mạc à?
Sao không ai gọi tôi?
Anh đang ốm mà.
Họ muốn để anh nghỉ ngơi.
Mấy người đứng ở khu y tá kia là ai thế?
À, họ là y tá mà Giám đốc Park đưa đến.
Ừ, vậy mới nói.
Họ đang làm gì ở đây?
Tôi không rõ.
Chắc phải có lý do gì đó.
Anh định khi nào mới phẫu thuật CTS?
Nói chuyện đó lúc khác nhé.
Đừng trì hoãn nữa. Mau làm đi.
Anh hồi phục càng sớm thì càng tốt cho bọn tôi.
Anh biết mà.
Cái gì?
Họ chiếm luôn cả khu cấp cứu á?
Vâng, y tá Um và y tá Joo đang điên tiết lắm rồi.
Y tá Oh cứ để vậy sao?
Chị ấy đang mổ nên chưa biết chuyện.
Bọn họ làm vậy khi y tá Oh đang mổ ư?
Chà, tính toán kĩ thật đấy.
Bọn tôi cũng không gọi được bác sĩ Nam.
Họ đã gọi anh ấy đến mổ
nhưng giờ vẫn chưa liên lạc được.
Chắc chắn có chuyện gì đó nghiêm trọng đang diễn ra.
Bác sĩ Kim đã biết chưa?
Chưa, cô Oh dặn là để anh ấy nghỉ ngơi.
Tại sao?
Đây là lúc chúng ta cần anh ấy mà.
Nhưng anh ấy đang bị thương.
- Ở đâu? - Cô không biết à?
Trong vụ tai nạn xe buýt ấy.
Đêm qua ầm ĩ cả lên.
Bị thương ở đâu? Có nặng không?
Không, không nghiêm trọng lắm.
Nhưng y tá Oh và y tá Park rất lo lắng.
Họ sợ ta sẽ làm phiền anh ấy.
Hóa ra là vậy.
Tôi chẳng biết gì cả.
BÁC SĨ KIM
Vâng, bác sĩ Kim.
Chuyện gì thế?
À, chuyện đó.
Ở quán có chuyện, nên tôi không đi được.
Vâng, tất nhiên. Mọi thứ vẫn ổn.
Còn anh thế nào rồi?
Nghe nói anh đã xuống giường đi lại.
Y tá Oh lo cho anh lắm đấy.
Anh đến nói chuyện với cô ấy giúp tôi được không?
Cô ấy làm tôi phát điên lên được.
Ừ. Được rồi.
May là chỗ dính không quá tệ.
Tôi sẽ tìm lỗ thủng trước.
Ống mật và hỗng tràng thông rồi này.
TẠO LỖ THÔNG ỐNG MẬT CHỦ - HỖNG TRÀNG
Sao thế? Có vấn đề gì à?
Bệnh nhân nói đã phẫu thuật cắt túi mật do sỏi mật.
Tôi nghĩ bác sĩ đã vô tình chạm vào ống mật.
Ống mật có liên kết với hỗng tràng.
Họ đã cắt nó khi phẫu thuật à?
Tôi nghĩ vậy.
Sao thế? Đó là vấn đề à?
Anh ta không nói gì về ống mật.
Cứ mổ tiếp đi, bác sĩ Seo.
Ý chị là sao?
Có lẽ anh ta đã biết rồi nhưng chưa nói với cậu thôi.
Hoặc là...
bác sĩ phẫu thuật đã che giấu sự thật.
Cậu muốn xác định việc đó đúng không?
Y tá Oh, ghi hình lại cho tôi.
- Y tá Kang. - Vâng.
Bắt đầu ghi hình rồi.
Bác sĩ Seo.
Về ca viêm phúc mạc...
hãy cho qua đi.
- Dạ? - Chuyện về ống mật ấy.
Đừng nói cho gia đình anh ta.
Sao chị cứ muốn che đậy mọi thứ thế?
Tôi không biết ai đã mổ ca đó,
nhưng dù họ không nói ra,
thì cũng sẽ bị kỷ luật nội bộ thôi.
Bác sĩ thì nên chịu trách nhiệm.
Nhưng ca mổ cũng đâu để lại tác dụng phụ nào.
Chỉ cần im lặng là tất cả sẽ qua.
Đừng làm to chuyện lên nữa.
Bệnh nhân có quyền biết chuyện gì xảy ra với cơ thể mình.
Và việc của bác sĩ là thông báo cho họ.
Cậu tính lặp lại sai lầm ở Samjin à?
Cậu sẽ lại trở thành kẻ xấu xa và tên phản bội nữa đấy.
Nhắm mắt cho qua đi, được chứ?
Cảm ơn vì đã quan tâm...
nhưng tôi tự lo được.
Ôi trời, đồ ngốc kia.
Cô không cần lo lắng đâu.
Theo tôi thấy...
cậu ấy còn sáng suốt hơn cô nhiều.
Vâng. Được rồi.
Tôi xuống ngay.
Có chút chuyện cần tôi giải quyết.
Anh Jang, chăm sót tốt cho Ik Joon giúp tôi.
Tuân lệnh, Giám đốc.
Bác sĩ Yang, đi với tôi.
Vâng.
Được rồi. Tôi dẫn cậu đi tham quan một vòng trước nhé?
Trước đó, cho tôi biết tên chị ta được không?
"Chị ta"?
Ai cơ?
CẨN THẬN CỬA MỞ
Tình hình sao rồi?
Cảm giác như có bom sắp nổ.
Suỵt.
Có chuyện gì ở đây thế?
Ai đó giải thích đi chứ?
Bọn tôi đến theo lệnh Giám đốc.
Tôi chưa thấy thông báo nào cả.
Rõ chưa?
Cô nói chuyện với anh Heo ấy.
Bọn tôi chẳng có gì để nói cả.
Đúng, là lệnh của Giám đốc Park.
Kể cả thế đi nữa thì cũng không chấp nhận được.
Sao anh dám điều y tá mới đến khi tôi không có mặt ở đó
rồi để họ làm việc mà không thông báo cho tôi?
Tôi hiểu tại sao cô bực bội,
nhưng họ đâu có làm phiền các bác sĩ và y tá khác.
Họ chỉ trực điện thoại thôi.
Trực điện thoại ư?
Anh đang nói gì thế?
Khoa Cấp cứu Bệnh viện Doldam.
Một người đàn ông bị ngã từ mái nhà.
Anh ta bị gãy khớp gối.
Xin lỗi. Chúng tôi quá tải rồi.
Làm ơn chuyển đến bệnh viện khác.
Bệnh viện khác á?
Đây có phải Doldam không thế?
Vâng, đúng rồi.
Nhưng chúng tôi không thể nhận thêm ca cấp cứu mới.
Vui lòng đến viện khác.
Cái gì...
Đó là việc của họ ư? Thật là vô lý.
Ta sẽ phải phẫu thuật cho bệnh nhân VIP của Giám đốc Park,
nên cô sẽ ở phòng mổ nhiều hơn phòng cấp cứu.
Ta đã thiếu người rồi, lại chỉ có hai phòng mổ.
Theo logic, không phải ta nên nhận ít ca chấn thương lại sao?
Nghe đây, y tá Heo.
Bệnh viện Doldam chưa bao giờ từ chối bệnh nhân đau ốm và chấn thương.
Chúng tôi sẽ không để họ phải lang thang trên đường.
Trong nhiều năm qua, chuyện này chưa từng xảy ra.
Anh định hủy hoại công sức và danh tiếng
của chúng tôi như thế ư?
Đây là quyết định của Giám đốc, không phải tôi.
Cô có thể khiếu nại nhưng không thay đổi được gì đâu.
Ôi, tôi xin lỗi.
Chờ đã.
Y tá Park Eun Tak?
Anh là ai vậy?
Ca mổ suôn sẻ chứ?
Ừ. Hôm nay cậu thế nào?
Không tệ. Tôi vừa ghé qua Phòng Cấp cứu và...
Này, đó là gì thế?
Băng hình ca mổ.
Anh ta cắt túi mật ở bệnh viện khác.
Họ cắt nhầm ống mật,
nên tôi muốn kiểm tra.
Ôi trời, lại một bác sĩ cố tình che giấu sai lầm của mình.
Thật là vô liêm sỉ và thiếu đạo đức.
Nhưng vẫn chưa chắc.
Được rồi, chúc cậu may mắn. Tôi ủng hộ cậu.
Mình sao thế nhỉ?
"Tôi ủng hộ cậu" cái quái gì chứ?
Lại còn giơ nắm tay nữa?
Ôi trời, mất mặt quá.
A lô, mẹ à.
KHOA ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC
Chuyện gì thế?
Tôi đã cẩn thận hỏi gia đình anh ta mà không để lộ tin tức gì.
Họ chưa biết gì về cái ống mật.
Sao ta không...
đi đâu đó nói chuyện nhỉ?
Y tá Joo. Về bệnh nhân Yoo In Seok.
Anh ta cần vật lý trị liệu...
Bảo anh ta nếu không trị liệu thì sẽ phải xuất viện.
Vâng, bác sĩ.
Khoa Cấp cứu Bệnh viện Doldam.
Xin lỗi. Chúng tôi không thể nhận thêm bệnh nhân nữa.
Cô đây rồi.
Cô muốn gì?
Cô đã cổ vũ bác sĩ Seo tố giác...
và gây ra rắc rối lớn rồi.
Cậu định sẽ làm gì?
Tôi muốn báo cho bệnh nhân.
Tại sao? Đâu có tác dụng phụ nào.
Bác sĩ của anh ta đã sơ suất cắt nhầm ống mật.
Vậy mà anh ta không được biết?
Nó đã được khâu liền lại
và sẽ không gây ảnh hưởng gì.
Giả sử anh tông phải một người.
Kể cả nạn nhân còn sống khỏe...
cũng không có nghĩa anh có thể bỏ đi mà không xin lỗi.
Nhưng làm lớn chuyện lên
có thể sẽ làm hại một bác sĩ vô tội.
Vậy anh ta nên nói cho bệnh nhân thay vì giấu nhẹm đi.
Anh ta nên thừa nhận sai lầm và chịu trách nhiệm.
Chịu thế nào?
Bị sỉ nhục trước tòa hết lần này đến lần khác
cho đến khi cả tinh thần và thể xác kiệt quệ ư?
Rồi mất thêm đống tiền...
cuối cùng không còn dám đối mặt với bệnh nhân nữa.
Ý cậu là vậy hả?
Bác sĩ, người nên ở phòng mổ, thì lại bị lôi ra tòa.
Thay vì viết bài nghiên cứu y khoa,
thì lại tốn thời gian để đọc luật.
Cậu nghĩ...
điều đó sẽ biến họ thành bác sĩ có trách nhiệm ư?
Vậy thì sao?
Anh muốn tôi bỏ qua?
Tôi biết người mổ ca đó là ai rồi.
Tôi sẽ liên hệ và cảnh cáo họ.
Dù sao thì quan trọng vẫn là sự hối lối của bác sĩ.
Làm vậy sẽ giúp họ giữ được thể diện.
Tôi nghĩ ta nên giải quyết chuyện này theo hướng
bảo vệ uy tín của bác sĩ.
Vậy là ta nên bao che cho nhau,
và che giấu sự thật để giữ uy tín hả?
Ý anh là như vậy sao?
Ta đang sống trong thế giới nơi người ta chỉ chờ
để chỉ trích và công kích bác sĩ.
Ta cần xây một hàng rào để ít nhất có thể bảo vệ lẫn nhau.
Và loại bỏ những kẻ nổi loạn như tôi
ra khỏi đó chứ gì?
Cậu là người hiểu rõ nhất cảm giác
bị tẩy chay là như thế nào.
Nên đừng lặp lại sai lầm đó...
bác sĩ Seo.
Đưa nó cho tôi.
Ngay bây giờ.
Tôi nói là đưa cho tôi.
Tôi nên thành thật đến mức nào?
Cứ nói hết tất cả những gì cậu nhìn thấy đi.
Phải nhớ luôn luôn kiên định.
Không đâu.
Tôi sẽ giữ thứ này.
Anh biết bác sĩ đó đúng không?
Bảo anh ta đến giải thích với bệnh nhân đi.
Thừa nhận sai lầm và việc anh ta cố tình giấu bệnh nhân.
Đến giải thích đi.
Này, Seo Woo Jin.
Tôi sẽ chờ đến tối ngày mai.
Nể tình đồng nghiệp, tôi làm được thế thôi.
Cậu biết ai mổ ca đó không?
Tôi cần phải biết sao?
Tôi nghĩ là cậu nên biết.
Người đó là ai?
Cha Eun Jae.
Bố tôi là bác sĩ.
Ồ, vậy sao?
Anh trai và chị gái tôi cũng vậy.
Vào đi.
Chắc là Park Min Gook đã chốt cần đuổi ai rồi.
Tôi muốn anh ta rời đi.
Sao cứ bắt họ phải chống lại nhau vậy?
Tên khốn lươn lẹo đó.
Từ giờ sẽ không nhận thêm bệnh nhân nữa.
Thứ Sáu của ta có quay lại không?
Phải bao che cho đồng nghiệp mới xứng làm bác sĩ sao?
Câu trả lời của cậu đó à?
Sao anh chỉ đứng nhìn vậy?
Lần này có vẻ ta sẽ mất đi ai đó thật.
Các người lo được cho tương lai của Woo Jin?
Tôi xin lỗi, Woo Jin.
Biên dịch: Nguyễn Phương Thảo