Bir birey
ve aynı zamanda
doktor olarak…
Geosan Hastanesinden Cerrah Park Min-gook.
EN İYİ DOKTOR ÖDÜLÜ
…kendimden hiç utanmamış
veya hayal kırıklığına uğramamıştım.
Duodenum ve…
Para ve ün yerine
insanları kurtarmaya yönelik ilkem
hiç sarsılmamıştı.
Fakat…
…o günkü kaza…
…her şeyi yerle bir etti.
Hayret ve korku içindeyken
zaafım can kurtarmaya
ağır bastı.
Yaşamaya olan yüreksizce tutkum
benimsediğim ilkeleri bastırdı.
Benzin sızıyor!
-Çabuk! -Çıkın!
Canımı düşünüp kaçtım.
Oysa o…
…can kurtarmak için kaldı.
Arest oldu!
Geldim Doktor Kim.
Doktor Kim!
Alabilir misiniz?
Doktor Kim, iyi misiniz?
Bana bırakın.
Durumu nasıl?
Nefesi zayıf
ve nabzı düşük.
Doktor Kim! Damarı çok şişmiş.
Göğsündeki şemsiye kan akışını kesiyor
ve kalbe baskı yapıyor.
-Woo-jin, acil kitini getirdin mi? -Getirdim.
Aç o zaman!
Göğsü için bir şey olmalı.
Göğsün sağ kısmı demirin altında.
Entübe etmek imkânsız.
Otobüsün kaldırılması gerek.
Bay Heo, vinç geldi mi?
Çoktan geldi.
-Onlar da uğraşıyordur. -Tamam.
Yardım edin.
Bacaklarım…
Kaza ne zaman oldu?
Otuz ila 40 dakika önce.
Bacakları 30, 40 dakika sıkıştıysa
ezilme sendromu olabilir.
Otobüsü hemen kaldırırsanız arrest olur.
Serumu bağladıktan sonra yavaşça kaldırmalısınız.
Hava eksi on derece.
Süreci ertelemek tehlikeli olur.
Acele ederseniz kardiyak arrest geçirebilir!
Hemen kaldırmazsak
hasta ex olur!
EX OLMAK: ÖLMEK
YETERLİ MİKTARDA ANKSİYETE
Daha çok kateter hazırlayalım.
Bayan Oh.
Olay yerinden haber var mı?
Hayır, kurtarma işlemi sürüyor.
Üç doktor orada.
Bu telaş ne?
-Sizin ameliyatınız yok mu? -Başkalarının işine karışmam.
Bana aldırma.
Doktor Yoon!
-Evet? -Gelin.
Başüstüne.
Battaniye getirdim!
Boyunluk ver!
Boyunluğu takacağım.
Hasta arrest oldu.
Acile götürün
ve kalp masajı yapın, tamam mı?
Emredersiniz.
Taşıyalım!
Bir, iki, üç.
Dikkat et.
Güvende.
Hastayı taşıyoruz.
Hasta geliyor!
Dikkat et.
Acele etme.
Doktor.
Bacaklarımı hissetmiyorum.
Bikarbonat var mı?
SODYUM BİKARBONAT
Göremiyorum.
O zaman serum takalım.
Hastadan vaz mı geçeceğiz?
İkisini kurtaramayız.
Seçim yapmalıyız.
Bu hastanın bilinci hâlâ yerinde.
Bay Heo.
Otobüsü kaldırmak ne kadar sürer?
Kaldırmak ne kadar sürer?
Hazırız!
İşaret verin.
Elastik bandajı bacağına sar,
sonra otobüsü kaldırın.
Elastik bandaj ver.
Delirdin mi?
Ezilme sendromu geçirecek.
Belki geçirir,
belki geçirmez.
Emin olmadan riski göze mi alıyorsun?
Emin olmadan sağ birinden
vaz mı geçeceksin?
İkisi de ölebilir!
İkisi de hayatta.
İkisini de
kurtaracağım. Mutlu musun?
Doktor Kim!
Tansiyonu düşüyor!
Yardım edin.
İkisinden biri sanmıştım.
Ya deli
ya da iflah olmaz bir yalancı.
Meğerse…
Bay Heo.
Vinci hazırlayın.
İşaret verir vermez
50 santim kaldırın.
Vinç hazır mı?
İçeride insanlar var. Tamam mı?
Evet, işaret verince
50 santim kaldır.
Tamamdır!
-Eun-jae! -Efendim?
Göğüs tüpünden sorumlusun.
Yapabilir misin?
Evet, yapabilirim.
Tamam.
Bir terslik olursa
vebali senin boynuna.
Lütfen…
Hazırım hocam.
Otobüsü kaldırın!
Otobüsü kaldır!
Tamam, geçti.
Bay Heo.
Serum seti ver.
Başüstüne.
Hastamız var!
Doktor Yoon, hastalara bak.
-Bir şey olursa söyle. -Tamamdır!
Buraya getirin.
Hemşireler, Yoon'a yardım edin.
Tamam Bayan Oh.
Hastayı taşıyalım. Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.
Ne zamandır arrest?
Kurtarma ve nakil
15 dakika sürdü.
Kalbe kompres yap.
Monitörden nabzına bakalım.
Üç dakikada bir serumla epinefrin ver.
Anladım.
-Entübasyon seti getir! -Tamam.
-Monitörde. -Nabzına bakalım.
Asistoli.
Bayan Oh, rahmini sola doğru çekin.
Tamam hocam.
36 haftayı geçmiş, değil mi?
Fundus yüksekliği 36 santim.
Bebek yaşam sınırını geçti. Hayatta mı bakalım.
-Tüpü 20 santime sabitle. -Ultrason.
Giysisini kes.
Bebek hayatta.
Ama nabzı çok düşük.
Sezaryen yapmalıyız.
-Sezaryen mi? -Perimortem sezaryen.
-Tamamdır. -Burada mı?
Bebek fetal distreste. Kompres yapsan da
plasentaya kan gitmez.
Doğurtmazsak tehlikeye girerler.
Bayan Oh, infant acil kiti ve yenidoğan ünitesi ne durumda?
İnfant acil kiti hazır. Jungil'de de boş yatak var.
Hemşire Joo bebeği nakil eder.
Bebeği hayata döndüreceğiz. Doğurtunca
kalp masajı yapın ve ambulansa koşun.
-Emredersiniz. -Kim ameliyat edecek?
-Ben ederim. -Yardım ederim.
Hemşire Joo, acil kiti hazırla.
Evet hocam.
Ya burada dur ya evine git.
Değişelim!
Tamam, bırak.
Bitti!
Hastayı hastaneye götürün!
Hastayı taşımalıyız.
Nabzı 60'a düştü.
Hava çok soğuk.
Damarları daralmıştır.
20 ölçülük anjiyo iğnesi ver.
Tamam hocam.
Boyun damarına mı gireceksin?
DIŞ BOYUN DAMARI
Nabzı daha da düştü.
ALKOLLÜ MENDİL
Hiperkalemi geçiriyor.
Şimdi ne yapacaksın?
HİPERKALEMİ: POTASYUM SEVİYESİ ARTIŞI
Doktor Kim.
Tamam.
-Devam edelim. -Tamam.
Serumu hemen kes!
Başüstüne.
Tamam, bu ılık salin değil.
Vücut sıcaklığını sabit tutup hastaneye götürün.
Başüstüne.
Bir hasta daha var!
Buraya gelin.
Hay Allah.
Kurtuldu.
Taşıyalım.
Bir, iki, üç.
Kompresi kesmeyin.
Neşter.
19 dakikadır kalp masajında.
Vertikal kesip rahmine transversal gireceğiz.
TRANSVERSAL: YATAY
-Kesiyorum. -Gazlı bez.
Karnındayım. Tut.
-Tamam. -Bir, iki, üç.
Rahmi gördüm.
Richardson ekartörü.
Rahmini kesiyorum.
Ekartörü çekebilirsin.
-İt lütfen. -Tamam.
Kafası göründü.
Bebek geliyor.
Doğum saati 19.25.
Kelly klampesi.
Makas.
Devam edin.
Göğse kompres yap.
Plasenta çıkıyor.
Kapatıyorum. Sütür lütfen.
Lütfen!
Lütfen…
Lütfen.
Lütfen…
Kes.
Bayan Oh?
Tabii, evet.
İyi gözükmüyor. Entübasyon.
SEO SE-YOUNG
İçim rahatladı.
Ambulans dışarıda.
Jungil 20 dakikalık mesafede. Hemşire Joo.
Merak etmeyin.
Bebeği sağ salim götüreceğim Bayan Oh.
Dur.
DKGB oldu. Aramıza döndü.
Anne aramıza döndü.
Santral katater verin. Norepinefrin vereceğim.
İkiaini birlikte nakledeceğiz.
Tamam.
Annesi…
…bebeğinin ağlayışını duymuştur.
Hasta geliyor!
Yol açın!
Çok iyiydi Bayan Oh.
Doktor Yoon.
Bayan Oh ile gelebilir misiniz?
Görevliler kaza yerine yakın bulunduğunu söyledi.
Ama kazazede gibi değil.
Önce polisi aramalıyız.
-Düşündüğüm mü? -Evet.
O bir tecavüz kurbanı, Bayan Oh.
TECAVÜZ KURBANI
JUNGIL HASTANESİ
Dikkat edin.
-Yalnız halleder misin? -Merak etmeyin.
Seninle geleyim.
Küçük kardeşim var.
Bir ay erken doğmuştu.
Tecrübelerim işe yarayabilir.
Gelebilir miyim?
Teşekkürler.
Kapıyı kapatın.
DOLDAM HASTANESİ
119 KURTARMA HİZMETİ
Aman Tanrım.
-Eun-jae. -Efendim?
Ameliyat öncesi tetkiklerine bak ve ameliyathaneye al.
OP LAB: TETKİK
Hemen taşınır röntgeni getir.
Sağ eli ezilmiş.
Ampüte edilmeli.
Röntgen çek. Doktor Bae'yi ara.
Hemen ameliyata alabilir mi sor. Tamam mı?
-Tamam. -Güzel. Çabuk.
Durumu ne?
Bacakları demire sıkışmıştı.
Dekompresyondan kaynaklanan ezilme sendromu var.
Nabzı düşüyor.
Hiperkalemi gibi.
Bir litre serum verdik.
Kan gazı analizi yap.
Tamam. Değerleri ne?
Tansiyonu 100'e 70, nabız 60.
Doktor Kim, iyi misiniz?
İyiyim.
Doktor Bae'ye
ofisime uğramasını söyler misin?
-Peki. İçeri geçelim. Hava soğuk. -Tamam.
ACİL TIP MERKEZİ
Daha fazla erteleyemezsiniz.
Sonra konuşalım.
Doktor Seo da biliyor.
Tanrım. Hangi akla hizmet söyledin?
Kendim fark ettim.
Önemli bir şey değil.
Gidip de
herkese söyleme.
Hastalarınıza semptomlarını saklamayın, diyorsunuz.
Siz niye saklıyorsunuz?
Ben hasta değilim.
-Hastalanırsa doktor da hasta sayılır. -Şuna bak hele.
Ahkam mı kesiyorsun?
Sizin için endişeleniyorum.
Yani,
on ay daha burada durmam gerek.
Hastalanırsanız
zor duruma düşerim.
Dokuz ay.
Ne?
Bir aylık borcunu ödedin. Dokuz ayın kaldı.
Durun.
Ne?
Olamaz.
-Niye? Yaralanmış mıyım? -Evet, biraz.
Derin değil ama kanamanız var. Temizleyip yaraya sütür atalım.
Bir şey yok.
Plaster yapıştırırım. Kendiliğinden geçer.
-Tetanostan enfeksiyon kapar. -Tanrım. Sonra iğne yaptırırım.
İşinizin başına dönün.
Sütür atıp tetanos iğnesi yapacağım. Tedavi edilmelisiniz.
Baksana. Woo-jin.
Doktor Kim.
Merhaba Bayan Oh.
Bölüyor muyum?
Hayır.
Olur mu hiç?
Acil hastalarının ameliyatlarını konuşuyorduk.
Bayan Oh, ne oldu?
Acilde bir tecavüz kurbanı var.
Ne?
Polisi aradım
ama durumu iyi değil.
Hemoperitoneumu da var.
Öyle mi?
Woo-jin.
Gidip durumuna bak.
Sonra bana bildir.
Ama…
Hemoperitoneumu varmış.
Şoka girerse kötü olur.
Elini çabuk tut.
Gitsene hadi.
Tamam hocam.
Doktor Bae.
Ezilme sendromlu hastayla
ilgilenmeniz gerek.
Ama…
Elinizi çabuk tutup gidin.
Tamam. Gideyim.
Böyle devam edin.
Evet.
Bayan Oh, ameliyathaneye gidip Eun-jae'ye yardım eder misiniz?
Şemsiye saplanan bir hasta var.
Üzerimi değiştirip geliyorum.
Peki hocam.
Tamam.
Doktor Kim.
Efendim?
İyi misiniz?
İyiyim tabii.
Gayet iyiyim.
AMELİYATHANE 2, AMELİYATHANE 3
TRİAMSİNOLON
Onu Tecavüz Kriz Merkezi olan bir hastaneye götüreyim.
Durumu nakledilemeyecek kadar vahim.
Ne kadar kötü?
Çok bere olduğu için karnının ultrasonunu çektim.
Dalak çevresinde kana rastladım. Kanaması için BT taraması yapılmalı.
-Değerleri? -Tansiyonu iyi.
Tecavüz Kriz Merkezi olan bir yere gönder.
-Kadın hastalıkları bizde yok. -Acil tecavüz kiti
bizde de var.
BT taraması yapayım,
durumunu sorup muayene edeyim.
Sonra ne gerekirse polise vereyim.
Tanrım, saat başı kanıtların niteliği azalıyor.
Tecavüzcü kaçabilir.
Tecavüzcü yerine katil aramak mı istersiniz?
Doktor Yoon.
Ağır konuştunuz Doktor Hanım.
O hâlde özür dilerim.
Doktor Yoon, uyandı.
Hanımefendi, iyi misiniz?
Hastanedesiniz.
Sakin olun. Güvendesiniz.
Birkaç soru soracağım.
Polis. Polis çağırın.
Dışarıda polis memuru var. Merak etmeyin.
Karnınızda kanama var.
BT taraması yapmalıyız.
Lütfen.
Lütfen polisi arayın.
Hanımefendi?
Değerleri düşüyor.
-Nesi var? -Konuşurken bilinci kapandı.
-Değerleri? -Tansiyonu 80'e 40, nabzı 110.
Kahretsin. FAST'ına bakayım.
Neler oluyor?
Hemoperitoneumlu bir tecavüz kurbanı.
HEMOPERİTONEUM: KARIN İÇİ KANAMA
Kaynağını yakalayamıyorum.
Dalak yaralanması gibi.
Hadi ya? Biliyorum herhâlde.
Doktor, değerleri düşüyor.
70'e 40, nabız 130.
Ameliyata girmeli. Hazırlanın.
Hey. Doktor benim.
Sen mi ameliyat edeceksin?
Nasıl yani?
Merkez hastanede böyle ameliyatlara beni sokardın.
Sıkıntı çıkaracak ameliyatlara girmezdin.
Kan ver, tetkiklerini yap.
Profesör Sim'i arayın. Ameliyathaneyi hazırlasın.
Yardım edeyim.
Bir tek ben varım.
-Hazırlanın. -Tamam.
Doktor Seo.
AMELİYATHANE 1: WOO JUNG-TAE AMELİYATHANE 2: JUNG GA-YOUNG
CERRAH: DR. KIM, YANG HO-JUN
DOKTOR KIM
Bu hâlde ameliyata mı gireceksin?
Tamam. Başlayalım mı?
Evet. Buyurun.
Tamam. Neşter.
Gazlı bez.
Tamam. Elektrot.
Richardson ekartörü.
Çekebilir misin?
Tamam. Elektrot ve gazlı bez.
Ekartör.
Şemsiyeyi sıkı tut.
Bir bakalım…
Sağ orta lobu penetre olmuş.
CİĞERDE BİR LOP
Yabancı maddeyi çıkarınca
sağ orta lobektomi uygulayacağız.
Tamam efendim.
Tamam. Elektrot.
Burada ne işin var?
Ameliyata hazırlan, demiştim.
Hastanın vücudundan
numune alması gerekiyordu.
Tamamdır.
TECAVÜZ KİTİ, POLİS KAYITLARI İÇİN
Buyurun.
Bayan Jung'dan topladım.
Umarım bununla faili yakalarsınız.
Evet, iyi iş çıkardınız.
Evet, hoşça kalın.
Pardon, adınız neydi?
Ben Yoon A-reum.
Doktor Yoon A-reum.
Kurbanla ilgili birkaç sorum daha var.
Vaktiniz var mı?
POLİS
DOLDAM HASTANESİ
Dedektif Ko.
Tanrım, otobüs kazasından ortalık karman çormandır.
Biz çoktan hallettik.
Sonunda dinleniyoruz.
Tecavüz kurbanıyla ilgili ihbar aldık
ama kazadan dolayı trafikte mahsur kaldık.
Kurban nerede?
Ameliyathaneye alındı.
Durun.
Buraya bir polis memuru gelmişti.
Ne?
Bizden biri mi geldi?
Haberin var mı?
Hayır, hiç yok.
Hangi şubeden?
Bilmiyorum.
O kadarını bilmiyoruz.
Damarlara düğüm attık.
Şemsiyeyi çıkartalım mı?
Hemşire Choi.
Ne?
Harika. Teşekkürler.
Doktor Nam, değerleri nasıl?
Stabil.
Yabancı cismi çıkartacağız.
Tamam, biz de hazırız.
-Eun-jae. -Evet efendim.
Çek.
Tamam. Çekiyorum.
Yavaşça.
Yavaş. Yavaş ol.
Nazik ol.
Yavaşça çek.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Eldivenleri değiştir.
Gazlı bez lütfen.
Gazlı bez gelsin.
Çabuk.
Dalağı görmeliyim.
DALAK
Tamam, şimdi gördüm.
Elektrot.
Çek.
Dik açılı forseps.
Bölgeyi diseke etmesek mi?
DİSEKE: KESME İŞLEMİ
Baş cerrah sen misin?
Hastanın pankreas kuyruğu uzun.
Konuyla ilgili fikrimi beyan ediyorum.
Ne cüretle ameliyatta kıdemli cerrahın sözünü kesersin?
Doktor Seo.
Özür dilerim.
Dik açılı forseps.
Dikiş.
-Kes. -Metzenbaum makası.
Kes.
Elektrot.
Ne bu?
-Düzgün düğüm atmadın mı? -Çek.
-Yardımcı damar yırtılmış gibi. -Yırtılmışmış.
Düğüm bile atamıyorsun.
Vasküler klampe.
Ne halt ediyorsun?
Kanama durdu.
Düğüm attığım damar değildi.
Ne duruyorsun? Bağlamaya devam et.
Dikiş.
-Kes. -Kesiyorum.
Bu ne?
Pankreas kuyruğunun neyi var?
Klampe ile ne yaptın?
Klampe bu yaraya yol açmaz.
-Benim hatam mı? -Bölgeyi diseke edecektik.
Bu ne cüret?
İkiniz de, yeter artık.
Hastanın önünde ne yapıyorsunuz?
-Doktor Kim'i arayacağım. -Gerek yok.
Ameliyatı bitiririm.
Pankreas suyu sızdırıyor.
-Bu gidişle tüm organlar erir. -Bitireceğim, dedim!
Yeter!
Doktor Kim diğer ameliyathanede. Arayın.
Profesör Sim.
Hasta masada kalana dek bekleyecek misin?
İşler çığırından çıkmadan hemen Doktor Kim'i ara.
Başüstüne.
-Doktor Kim. -Efendim?
Ameliyathaneden çağırıyorlar.
Splenektomi süresinde pankreas yırtılmış.
Doktor Seo ameliyathanede değil mi?
Ameliyatın başında Doktor Yang var.
Tamam.
-Eun-jae. -Buyurun hocam.
Lobektomiyi bitirirsin, değil mi?
Evet, tabii. Hallederim.
Bana bırakın.
Diğer ameliyathanedeki zavallıları kurtarın.
Vay canına, iyi mesafe kat ettin.
Ameliyathanede
şaka yapıyorsun. İnanamıyorum.
Doktor Kim'in ilaçlarına borçluyum.
Kusura bakmayın.
Her nedense ameliyathanede
karnım hep acıkıyor.
Bayılmandan, kusmandan veya kaçmandan
iyidir galiba.
Bayan Oh.
İyi değil misiniz?
Bugün pek sessizsiniz.
Öyle miyim?
Elektrot lütfen.
Kahve ister misiniz?
POLİS
Son zamanlarda karnım ağrıyor.
Öyleyse…
Ama siz ikram ediyorsanız biraz alırım.
Nasıl alırsınız?
Hazır mı, demlenmiş mi?
Dışarıda otomat da var.
Tahmin edin.
Sizce hangisi?
Bilemedim.
Tanrım.
İşte bu.
Lütfen polisi arayın.
Tamam.
AÇ
Dank etti mi?
Ne diyorsunuz?
Tecavüz vakasına polis memuru geldi
ama aslında polis memuru değil mi?
Kim o zaman bu adam?
Biz de onu anlamaya çalışıyoruz.
Ama civardaki hiçbir şube
polis göndermemiş.
Teşkilat da göndermemiş.
Ne? Tanrım.
Garibime gitmişti.
Hemencecik geldi.
POLİS
Affedersiniz.
-Jung Ga-young adlı hasta var mı? -Arayalı daha beş dakika oldu.
Ne hızlısınız.
Çağrı geldiğinde
civarda devriye atıyordum. Nerede?
Tabii.
Onunla konuşan doktor kim?
Doktor Yoon.
Doktor Yoon nerede?
Hemşire Park onu arıyor.
Telefonunu açmıyor. Hiçbir yerde bulamadık.
Ne?
Doktor Yoon?
Orada mısınız?
İçeride biri var mı?
Bu numaraya ulaşılamıyor. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Kadınları kandırmak ne kolay.
Polis üniforması görünce tam anlamıyla güveniyorlar
ve gardlarını düşürüyorlar.
Polis değil misiniz?
Ne? Üniforma mı?
Hayır, çaldım ahmak.
Bu arada,
Jung Ga-young ameliyata girerse yaşayacak mı?
Elbette yaşayacak.
En iyi cerrahlarımız ameliyat edecek.
Anladım.
Bu iyi olmadı işte.
Neyse, hediye için sağ ol.
Sayende deliller kaybolacak.
Değil mi?
Değil mi ama?
-Dikkat et. -Ne?
Geri ver onu!
A-reum!
Hemşire Park!
Kahretsin.
Gel buraya. Gel!
Kahretsin.
Seni var ya…
Kahretsin.
Amirim!
İyi misiniz?
Ameliyatı ben devralıyorum.
Pankreas kuyruğuna ne oldu?
Dalak yaralanması var
ama pankreas kuyruğu çok uzun.
Damarları bağlarken yırtıldı.
Pankreas suyu da sızdırıyor.
Tamam.
Distal pankreatektomi yapmamız gerek.
Süngerli çubuk.
Pardon.
Karpal tünel sendromu.
Bilek ağrısı, ellerde karıncalanma ve uyuşukluk.
Baş parmak kaslarında zayıflık.
Ne oldu?
Bir sorun mu var?
Hayır.
Elime kramp girdi.
Ama o gün gördüklerim…
Yoksa…
…dirseği hakkında yanıldım mı?
Ameliyat etmeyecek misiniz?
Doktor Kim.
Tamam.
Hazırım.
Geçti.
Başlayalım.
Elektrot.
Sandığımızdan çok daha ciddi duruyordu.
Bir süre parmağını oynatamadı.
Bilek ameliyatını daha çok erteleyemez.
E? Ameliyat nasıl geçti?
Anlamadım?
Tabii.
Sanırım iyi geçiyor.
Penetreli ve ezilme sendromlu hastaların da mı?
Evet.
Hepsi iyi gözüküyor.
Niye sordunuz?
Demek ikisini de kurtardı?
Anlayamadım?
Ne bekliyordum?
Yanılmayı mı umuyordum?
Ölmelerini mi umuyordum?
DOLDAM HASTANESİ
Tanrım.
Yardımınız için sağ olun.
Lafı mı olur?
Biz bir şey yapmadık.
Tüm işi Doktor Yoon ve Hemşire Park yaptı.
Bay Gu da haklamamıza yardım etti.
Altı üstü oradan geçiyordum.
Hepsi o.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Kurbanın tecavüz kiti.
Lütfen bunu kullanıp
o adamı hapiste çürütün.
Ağır bir cezayı hak ediyor.
Çok isteriz
ama ona
hâkim karar verecek.
Neyse, teşekkürler.
Teşekkürler efendim.
Hoşça kalın.
Kenara.
-Seni var ya… -Kıpırdama.
POLİS
DOLDAM HASTANESİ
Demeden edemeyeceğim.
Bir uzun gece daha.
Değil mi?
Hava buz gibi. İçeri geçelim.
Geçelim mi?
DOLDAM HASTANESİ
Biz de geçelim.
Cesaretini seviyorum
ama pervasız olma.
Benden pervasız değil miydin sence?
Kanatlandın sandım.
O kadar yükseğe nasıl uçtun?
Şeyden.
Küçükken tekvando yapmıştım.
Var ya?
Bu hastaneye iyi ki gelmişim.
Birisi bana buraya gelirsem
gün be gün içten içe hayat dolu olacağımı
söylemişti.
Ayrıca
burada envai çeşit olay ve hasta görüyorsun.
Bir de bir sürü iyi kalpli insan var.
Bunu sana kim söyledi?
Huysuz biri işte.
Hava buz gibi.
DOLDAM HASTANESİ
Huysuz biri mi?
Kim acaba?
YOON A-REUM
Tanrım.
Başkanın ofisi yıkılıyor.
Bu odanın her bir yanı
pek zarif efendim.
Hay şu ağzımı.
Özür dilerim. Biraz mahmurum.
Bahsettiğiniz proje, Mirae Hastanesi bu demek.
Tanrım, bu…
Beklediğimden daha büyük.
Artık başkan olduğuma göre
büyük işler yapmalıyım.
E?
Bu hastaneye başhekim olarak
Profesör Park'ı mı atayacaksınız?
Hâlâ kararsızım.
Zira onu çözemedim.
Öyledir, demiştim.
Muazzam bir proje bu.
Üstesinden gelir mi,
emin değilim.
Yanlış bir fikre kapılma.
Baş hastanedeki mevkini elinde tut, yeter.
Tabii, orası belli.
Ne zaman öyle "fikirlere" kapılmışım?
Ama demedi demeyin.
Biraz incindim.
Çok seçkin bir mevki.
Beni değil de onu düşünmenize inanamıyorum.
Profesör Park senin de bildiğin gibi
kalifiye bir cerrah.
Harika yetenekleri var.
Kabul et artık.
Doğru, ediyorum.
Etmez olur muyum hiç?
Eğleniyor musun?
Caka satıp başkalarını küçümserken.
Keyif mi alıyorsun?
Sen eğlenmek için mi doktorluk yapıyorsun?
Caka satmak için mi beyaz önlüğünle etrafta dolaşıyorsun?
Daha iyi biri olmak istedim.
O yüzden doktor oldum
ve beyaz önlüğümü giyince…
Doğru.
Biraz caka satmayı hak ettiğimi düşünüyorum.
Öyleyse o şekilde yaşamaya devam et.
Beni niye kışkırtıyorsun?
11 yıl evvelki kaza.
O kazadan beri
bir kısır döngüye girip,
her gece o otobüsten
kaçmaya çalışıyorum.
Ama karşılaştığımız an
kaçmaya çalıştığım şeyin
kaza olmadığını fark ettim.
Senmişsin.
Ne zırvalıyorsun?
Bilmezden gelme.
O gün otobüste!
Ben kaçarken…
…sen geride kaldın.
Bu yüzden benimle dalga geçiyorsun.
Ne zaman?
Tansiyon pnömotoraks!
GÖĞÜS BOŞLUĞUNDA KALAN HAVA
O notu bana gönderdiğinden bu yana.
Tabii.
Şu an bile içten içe dalga geçiyorsun.
Bu yüzden önümde
afra tafra yapıyorsun.
"Kurtarabilir misin?"
İlk bunu sormalıydın.
Beni eleştiriyorsun!
Namını tehlikeye atmak istemiyorsun. O yüzden sorunlardan kaçıyorsun.
Beni küçümsüyorsun!
Hay Allah.
Kurtuldu.
Küçük düşmem ve aşağılanmam için uğraşıyorsun.
"Doktor müsveddesi."
Senin gözünde ben
doktor olmasına rağmen canı için kaçan bir ödleğim.
Haksız mıyım?
Senin gibi kibirli bir adamın
neden güvensiz ve mağlup durduğunu
en sonunda anlamaya başladım.
Ama ne var, biliyor musun?
Seni hatırlamıyorum.
O otobüste olduğunu
daha sonra
gazete haberinde okudum.
Hepsi bu.
O gün…
…yaralandın mı
yoksa kaçtın mı…
…zerre hatırlamıyorum.
İlla beni zavallı gibi mi göstereceksin?
Kendin yapmak istersen
seni durdurmam.
Ama bak,
sana bir şey diyeyim.
O kaza ne senin hatandı
ne de mesuliyet sendeydi.
Dehşet verici ve korkunçtu.
Otobüs her an tutuşabileceğinden tehlikeliydi.
Kendini kurtarmak için
o vahşetten kaçtın.
Kim bunun için seni eleştirebilir?
Kimse eleştiremez.
Kimse eleştirmemeli.
O yüzden…
…otobüsten inme vaktin geldi.
İn gitsin.
CERRAHİ, AİLE HEKİMLİĞİ
On dakika içinde AKGA'ya bakacağım.
Tamam, peki.
-Hemovak dreni sık sık kontrol edin. -Tabii.
Ameliyathane korkun nasıl?
Tamamen geçti mi?
Dr. Kim sayesinde ameliyathaneye hükmediyorum.
Günlerini gösterdim.
Buraya zorla nakledildiğimde
hayatım bitti sandım.
Al benden de o kadar.
Buraya gelince sanki
çıkmaza girmiş gibiydim.
Ama şimdi
burada eğleniyorum.
Uzun bir süre burada doktor olmak istiyorum.
Burada yağ çekmek gibi
veya kariyerimizde ilerlemek için
taraf tutmak gibi
dertlerimiz yok.
Ho-jun dik dik bakıp
gitmemi söylese de
direnebiliyorum.
Tabii.
Bunlar baş hastanede hayaldi.
Orası gruplaşmalardan ibaretti.
Taraf tutmaya mecburduk.
Ama burada
düşünecek vaktimiz yok
çünkü durmadan hasta geliyor.
Bu yüzden odaklanmak çok daha kolay.
Olması gereken de bu.
Ama bugünlerde
işleri rayında tutmak kolay değil.
Hepsini Dr. Kim'e borçluyuz.
Değil mi?
Aslında başlarda
onu eski kafalı biri sanmıştım.
Ama gayet açık fikirliymiş.
Bir ihtiyara göre.
Tam benlik.
Başkan Park'ın önünde
bugün benim tarafımı tuttu.
Hastanın tarafını tuttu, senin değil.
Her hâlükârda.
Harika histi, çok sevindim.
Onun sayesinde hem ben
hem de hasta kurtulduk.
İlk ameliyatımdan sonra
bana bir söz söyledi.
Ne dedi?
"Onları kurtar.
Ne pahasına olursa olsun."
Çok ilham verici.
Tanrım.
Ya sırılsıklam âşık olup
hep burada kalırsam?
Ömrümü burada geçirebilirim
ve Dr. Kim'le sonsuza dek çalışabilirim.
Gerçekten…
…bunu yapar mıyız?
Sen kalmak istiyor musun?
Niye sordun? Beni istemiyor musun?
Yani, sana kalmış.
Ne düşündüğümün önemi yok.
İstersen hep kal.
Bana aldırma.
Merak etme.
Haddimi aşmam.
Ne? Bir şey demedim.
Tanrım, acıktım.
Hazır erişte alalım mı?
Hayır.
18.00'den sonra karbonhidrat tüketmiyorum.
Çok tuhaf.
Hiç bu kadar acıkmamıştım.
SÜT
Tanrım.
Doktor Kim, orada mısınız?
Hocam.
Ne…
Doktor Kim.
Hocam!
Hocam...
Sütür, antibiyotik ve elastik bandaj lazım.
Tabii, hemen.
Yeni hasta mı var?
Hayır.
Pek sayılmaz.
İstediğin malzemeler
yırtılma için olsa gerek.
Hasta kim?
Şey…
-Buyurun. -Teşekkürler.
Seninle geleceğim.
Hem yardım gerekir.
Kendim idare ederim Bayan Oh.
Bu hasta
şu an nerede?
Bayan Oh.
Hastanın yerini
sordum.
Telefon çalıyor Bayan Oh.
Acil.
Anahtar.
Doktor Kim. Hocam!
Doktor Seo.
Dikkat. Bir, iki, üç!
Doktor Kim. Hocam.
Hocam!
Lütfen uyanın!
Doktor Kim?
Doktor Kim, lütfen. Lütfen uyanın.
Tanrım, hocam.
Hocam!
Burada mı saklanıyordun?
Woo-jin.
Serseri.
Hiç değişmemişsin.
Ne? Yığıldı mı?
İyi misiniz Doktor Kim?
Doktor Kim?
Ya bizim yüzümüzden yığıldıysa?
Doldam Hastanesinde bana ihtiyaç kalmadı mı?
Bu Yong-ju nasıl?
Ne? Bir terslik mi var Dr. Seo?
Aynı hatayı tekrar etme.
Doktor Kim olmadan
Doldam Hastanesi darmaduman olur.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar