En tant
que personne
et médecin...
Chirurgien Park Pin-goog, de l'hôpital de Geosan.
PRIX DU MÉDECIN LE PLUS DÉVOUÉ
Je n'ai jamais été gêné
ni déçu par moi-même.
Le duodénum et...
Et mon principe
de sauver plus de patients
au lieu de poursuivre argent et gloire,
je n'y ai jamais dérogé.
Mais...
cet accident...
a tout remis en question.
Sous l'effet du choc et de la terreur,
ma faiblesse a subsisté
avec plus de force que toute autre forme de vie.
Mon lâche désir de vivre était
plus fort que mes principes.
Fuite d'essence !
- Vite ! - Sortez !
Je me suis enfui pour survivre.
Et lui...
il est resté pour les sauver.
Elle est en arrêt cardiaque !
Je suis là, docteur Kim.
Docteur Kim !
Vous pouvez prendre ça ?
Docteur Kim, vous allez bien ?
Je prends la relève.
Comment va-t-il ?
Il respire faiblement
et son cœur bat à peine.
Docteur Kim ! Sa veine est très enflée.
Le parapluie bloque le flux sanguin
et fait pression sur le cœur.
Woo-jin, vous avez le kit d'urgence ?
Oui.
Ouvrez-le !
Trouvez quelque chose pour sa poitrine.
Le côté droit est coincé sous la barre.
Je ne peux pas insérer le tube.
Il faut soulever le bus.
Monsieur Heo, la grue est arrivée ?
Elle est là.
Ça ne va pas tarder.
OK.
Aidez-moi.
Mes jambes...
Quand a eu lieu l'accident ?
Il y a 30 à 40 minutes.
Si ses jambes sont coincées depuis 30 minutes,
il risque le syndrome de compression
et l'arrêt cardiaque quand on lèvera le bus.
Il faudra le soulever doucement après l'avoir mis sous intraveineuse.
Il fait moins dix dehors !
Si on traîne, on les met en danger.
Si on soulève le bus maintenant, son cœur va s'arrêter !
Si on ne le fait pas, ce patient va mourir !
LES EFFETS D'UN NIVEAU D'ANXIÉTÉ SUFFISANT
Préparons d'autres cathéters.
Madame Oh.
Des nouvelles de l'accident ?
Non. Le sauvetage prend du temps.
Il y a trois médecins sur place.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Vous ne vous préparez pas ?
Je sais gérer mes affaires.
Ne vous occupez pas de moi.
Docteur Yoon !
- Oui ? - Venez.
Oui, monsieur.
J'ai des couvertures !
Donnez-moi un collier cervical !
Je lui mets le collier cervical.
La patiente est en arrêt cardiaque.
Emmenez-la aux urgences
et réanimez-la tout de suite.
Oui, monsieur.
On la déplace !
Un, deux, trois.
Doucement.
Elle est attachée.
On la déplace.
La patiente arrive !
Attention.
Prenez votre temps.
Doc... Docteur.
Je ne sens plus mes jambes.
Vous avez du bicarbonate ?
BICARBONATE DE SOUDE
Je n'en vois pas.
Alors on le met sous perfusion.
Vous allez abandonner ce patient ?
On ne peut pas sauver les deux.
Il faut faire un choix.
Et celui-ci est conscient.
Monsieur Heo.
Combien de temps faudra-t-il pour soulever le bus ?
Combien de temps ?
On est prêts !
Donnez-nous le signal.
Enveloppons sa jambe de bandages élastiques,
puis soulevons le bus.
Passez-moi du bandage.
Vous êtes fou ?
Et le syndrome d'écrasement ?
Il en souffrira peut-être.
Mais peut-être pas.
Vous êtes prêt à prendre un tel risque ?
Doit-on abandonner un homme en vie
pour une simple incertitude ?
Ils risquent de mourir tous les deux !
Ils sont en vie, tous les deux.
Et je les sauverai !
Tous les deux. Satisfait ?
Docteur Kim !
Sa tension est en chute libre !
Aidez-moi.
Je pensais qu'il était l'un des deux :
soit un fou,
soit un affreux menteur.
Mais il est...
Monsieur Heo.
Préparez la grue.
Et dès que je vous donnerai le signal,
soulevez le bus de 50 cm.
La grue est prête ?
Il y a des gens à l'intérieur.
Quand je donnerai le signal, soulevez le bus de 50 cm.
D'accord !
- Eun-jae ! - Oui.
Vous êtes responsable de son intubation.
Ça ira ?
Oui, je peux le faire.
Bien.
S'il lui arrive quoi que ce soit,
vous aurez sa mort sur la conscience.
S'il vous plaît...
Je suis prête, monsieur.
Soulevez le bus !
Soulevez !
Bien.
Monsieur Heo.
Donnez-moi une perfusion pour lui.
Oui, docteur.
Une patiente !
Docteur Yoon, occupez-vous des patients.
- Appelez-moi en cas de besoin. - Oui.
Emmenez-le par ici.
Infirmiers Park et Um, assistez le Dr Yoon.
Oui, madame Oh.
On y va. Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
- Depuis quand est-elle en arrêt ? - Le sauvetage et le trajet ont duré
une quinzaine de minutes.
N'arrêtez pas.
Branchez l'électrocardiogramme.
Toutes les 3 min, 1 ml d'épinéphrine.
Bien.
- Et un kit d'intubation ! - Oui.
- Électrocardiogramme branché. - Voyons ça.
Asystolie.
Poussez l'utérus vers la gauche.
Oui, monsieur.
Elle a dépassé les 36 semaines, n'est-ce pas ?
Sa hauteur utérine est de 36 cm.
Son bébé est viable.
Voyons s'il est encore en vie.
Intubation à 20 cm.
Échographie.
Découpez son t-shirt.
Le bébé est vivant.
Mais son cœur est trop lent. Il faut faire une césarienne.
- Une césarienne ? - Une césarienne d'urgence.
- Bien. - On fait ça là ?
Il est en détresse fœtale.
Malgré le massage cardiaque, le placenta ne reçoit pas assez de sang.
On doit sortir le bébé maintenant.
Où en sont le kit d'urgence et les soins intensifs néonatals ?
Le kit est prêt et il y a un lit aux soins intensifs de Jungil.
L'infirmière Joo transférera le bébé.
Préparez-vous à réanimer le bébé. Dès qu'on l'aura sorti,
réanimez-le et courez à l'ambulance.
- Bien. - Qui va opérer ?
- Moi. - Je vous assiste.
Infirmière Joo, allez chercher le kit de chirurgie.
Oui, Mme Oh.
Vous pouvez rester ici. Ou rentrer chez vous.
On échange !
J'arrive.
J'ai terminé !
Emmenez-le à l'hôpital !
Il faut déplacer ce patient !
Son rythme cardiaque est tombé à 60 bpm.
Il fait si froid
que ses vaisseaux sont contractés.
Donnez-moi une aiguille d'angio.
Bien.
Dans la jugulaire externe ?
VEINE JUGULAIRE EXTERNE
Son rythme cardiaque chute encore.
LINGETTES À L'ALCOOL
Il souffre d'hyperkaliémie.
Qu'allez-vous faire ?
TAUX ÉLEVÉ DE POTASSIUM
Docteur Kim.
C'est bon.
- Allez-y. - Oui, monsieur.
La perfusion, vite !
Oui !
Bien. Ce n'est pas du sérum tiède,
donc maintenez sa température
et emmenez-le à l'hôpital.
Oui, monsieur.
On a un autre patient !
Par ici.
Oups.
Il a survécu.
On y va.
Un, deux, trois.
Continuez le massage cardiaque.
Scalpel.
Elle est en RCP depuis 19 minutes.
Incision verticale, puis transversale.
TRANSVERSALE : HORIZONTALE
- Incision. - Gaze.
Je suis dans l'abdomen. Tenez ça.
- OK. - Un, deux, trois.
Je vois l'utérus.
Rétracteurs Richardson.
J'incise l'utérus.
Enlevez les rétracteurs.
- Poussez. - OK.
Je vois la tête.
Le bébé sort.
Bébé sorti à 19h25.
Pince Kelly.
Ciseaux.
Continuez.
N'arrêtez pas le massage cardiaque.
Le placenta arrive.
Je recouds. Suture.
Allez !
Allez...
Allez.
Allez...
On coupe.
Madame Oh ?
Oui.
Ce n'est pas bon. Intubation.
SEO SE-YOUNG
Quel soulagement !
L'ambulance est dehors.
On est à 20 minutes de Jungil.
Infirmière Joo.
Ne vous en faites pas. Je m'occuperai bien de lui.
Attendez.
ROSC. Son cœur bat.
Le cœur de la mère bat.
Cathéter ! Je la mets sous norépinéphrine.
On les transfère ensemble.
Bien.
La mère...
a dû entendre son bébé pleurer.
Un patient !
Place !
Beau travail, madame Oh.
Docteur Yoon.
Pouvez-vous venir avec moi et Mme Oh ?
Les ambulanciers l'ont trouvée sur la route, près du lieu de l'accident.
Mais on ne dirait pas une accidentée.
Appelons la police.
- C'est bien ce que je pense ? - Oui.
Je pense qu'elle a été victime d'un viol.
HÔPITAL JUNGIL
Attention.
Ça va aller ?
Oui, ça ira.
Je vous accompagne.
J'ai une sœur plus jeune que moi qui est née grande prématurée.
Mon expérience peut être utile.
Puis-je monter ?
Merci.
Fermez la porte.
HÔPITAL DOLDAM
SERVICES DE SECOURS 119
Mon Dieu !
- Eun-jae. - Oui ?
Faites les tests et mettez-le en salle d'opération.
Et prenez l'appareil de radio mobile.
Son bras droit a été écrasé, il faut l'amputer.
Faites une radio, appelez le Dr Bae
et demandez-lui s'il peut l'opérer immédiatement.
- Bien. - Faites vite.
Son état ?
Ses jambes étaient coincées sous une barre.
Il souffre du syndrome de compression.
Son rythme cardiaque est en chute libre.
Il semble faire de l'hyperkaliémie.
On lui a transfusé près d'un litre,
alors analysez les GDS.
Bien. Ses constantes ?
100 sur 70, 60 bpm.
Docteur Kim, vous allez bien ?
Ça va.
Dites au Dr Bae
de passer dans mon bureau.
Oui, rentrons. Il fait froid.
Oui.
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
Vous ne pouvez plus remettre ça à plus tard.
On discutera plus tard.
Le Dr Seo est au courant.
Pourquoi lui en avez-vous parlé ?
C'est moi qui ai remarqué.
Ce n'est rien.
N'allez pas...
en parler à tout le monde.
Vous dites aux patients de ne pas cacher leurs symptômes.
Pourquoi le faites-vous ?
- Je ne suis pas un patient. - Un médecin peut être un patient.
Écoutez-moi ça.
Vous me faites la leçon ?
Je m'inquiète pour vous.
Après tout,
je suis coincé ici pour 10 mois.
Si vous êtes malade,
ce ne sera pas facile pour moi.
Neuf mois.
Pardon ?
Vous m'avez remboursé un mois,
il vous en reste neuf.
Hé, attendez.
Quoi ?
Oh, non.
Je suis blessé ?
Oui, un peu.
Rien de profond, mais vous saignez.
Il faut laver et suturer la blessure.
Ça va.
Je vais mettre un pansement.
Je m'en occupe.
Vous allez attraper le tétanos.
Mais non ! Je me ferai une piqûre.
Remettez-vous au travail.
Je vais chercher de quoi faire les sutures et un vaccin.
Hé ! Woo-jin.
Docteur Kim.
Madame Oh.
J'interromps quelque chose ?
Non.
On parlait
des opérations des patients.
Que se passe-t-il ?
On a une victime de viol aux urgences.
Pardon ?
J'ai appelé la police.
Mais elle ne va pas bien.
Elle présente un hémopéritoine.
Ah oui ?
Woo-jin.
Allez constater son état de santé et faites-moi un rapport.
Mais...
Elle présente un hémopéritoine.
Ça va s'aggraver si elle passe en état de choc.
Faites vite.
Allez.
Oui, monsieur.
Docteur Bae.
Allez vous occuper du patient au syndrome d'écrasement.
Mais...
Allons, dépêchez-vous.
Bien. J'y vais.
Continuez comme ça.
Oui.
Madame Oh, pouvez-vous aller
au bloc pour aider Eun-jae ?
On a un patient transpercé
par un parapluie.
Je me change en vitesse et je vous y rejoins.
Bien, monsieur.
Bien.
Docteur Kim.
Oui ?
Tout va bien ?
Oui, bien sûr.
Ça va.
SALLE DE SOINS 3, SALLE DE SOINS 2
TRIAMCINOLONE
Je l'emmène à l'hôpital qui a un Centre de lutte contre le viol.
Elle n'est pas en état d'être transférée.
Comment va-t-elle ?
Je lui ai fait une échographie de l'abdomen
et j'ai trouvé du sang autour de sa rate.
Il faut faire un scanner.
- Ses constantes ? - Sa tension est bonne.
Alors transférez-la. On n'a pas de service de gynécologie.
On a un kit d'urgences pour les viols.
Je lui fais un scanner,
je lui pose des questions, je l'examine,
puis je donne ce qu'il faut à la police.
La recevabilité des preuves
diminue d'heure en heure.
On va perdre le violeur.
Vous préférez rechercher un meurtrier ?
Hé, docteur Yoon.
Vous êtes un peu dure, docteur !
Si c'est le cas, je m'excuse.
Docteur Yoon, elle s'est réveillée.
Madame, comment allez-vous ?
Vous êtes à l'hôpital.
Vous êtes en sécurité.
Je vais vous poser quelques questions.
La police. Allez chercher la police.
Il y a un policier à côté. Ne vous en faites pas.
Mais vous avez une hémorragie interne
et je dois faire un...
S'il vous plaît.
Appelez la police.
Madame ?
Ses constantes chutent.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle a perdu connaissance.
Constantes ?
80 sur 40, 110 bpm.
Mince. Il faut faire vite.
Qu'y a-t-il ?
Une victime de viol avec hémopéritoine.
HÉMOPÉRITOINE : SAIGNEMENT ABDOMINAL
Je ne vois pas d'où ça vient.
On dirait une blessure à la rate.
Zut. Oui, je sais !
Ses constantes baissent.
70 sur 40, 130 bpm.
Il faut l'opérer maintenant.
Hé ! C'est moi, son médecin.
Vous allez l'opérer ?
Comment ça ?
À l'hôpital principal, vous me faisiez faire ce genre d'opération.
Vous évitiez les opérations qui pourraient mal tourner.
Perfusez-la et faites les tests.
Et demandez au Pr Sim
de préparer le bloc.
Je ferai l'assistant.
Il n'y a que moi de disponible.
- Préparez-vous. - Bien.
Docteur Seo.
SO 1: WOO JUNG-TAE ; SO 2: JUNG GA-YOUNG
CHIRURGIEN : DOCTEUR KIM, YANG HO-JUN
DOCTEUR KIM
Vous allez opérer dans cet état ?
OK. Puis-je commencer ?
Oui, allez-y.
Bien. Scalpel.
Gaze.
Bistouri.
Écarteurs.
Vous pouvez tirer ?
Bistouri et gaze.
Écarteurs.
Tenez bien le parapluie.
Voyons...
Le lobe moyen droit a été perforé.
UN LOBE DU POUMON
Quand on aura enlevé le corps étranger, on pratiquera une lobectomie.
Oui, monsieur.
Bistouri.
Que faites-vous là ?
Je vous ai dit de vous préparer.
Elle a dû...
prélever quelque chose sur le corps de la patiente.
C'est bon.
KIT DE VIOL POUR LA POLICE
Voilà.
J'ai prélevé ça sur Mme Jung.
J'espère que vous arrêterez le coupable.
Oui, beau travail.
Oui. Au revoir.
Excusez-moi, comment vous appelez-vous ?
Yoon A-reum.
Docteur Yoon A-reum.
J'ai quelques questions au sujet de la victime.
Vous avez le temps ?
POLICE
HÔPITAL DOLDAM
Inspecteur Ko.
Ça doit être le chaos ici, avec cet accident.
On a eu un lot de blessés.
On reprend un peu notre souffle.
On nous a appelés pour un viol,
mais on a été coincés dans les embouteillages à cause de l'accident.
Où est la victime ?
Elle est déjà en salle d'opération.
Mais...
un agent de police est déjà passé.
Quoi ?
Un agent est déjà passé ?
Tu étais au courant ?
Non, pas du tout.
Il était de quel commissariat ?
Je ne sais pas.
On n'a pas demandé.
On a ligaturé les vaisseaux sanguins.
On peut retirer le parapluie ?
Infirmière Choi.
Quoi ? Oh.
Merci beaucoup.
Docteur Nam. Les constantes ?
Elles sont stables.
Alors retirons le corps étranger.
OK, on est prêts.
- Eun-jae. - Oui, monsieur ?
Tirez.
D'accord, j'y vais.
Doucement.
Plus lentement.
Doucement.
Tirez peu à peu.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Changement de gants.
Gaze.
Plus de gaze.
Vite.
Il faut que je voie la rate.
Bon, je la vois.
Bistouri.
Aspiration.
Pince courbe.
On ne devrait pas disséquer un peu plus ?
SÉPARATION DES COUCHES D'UN TISSU
Vous êtes le chirurgien principal ?
La queue du pancréas est longue.
Je ne fais que vous donner mon avis.
Comment osez-vous
interrompre un chirurgien pendant une opération ?
Docteur Seo.
Je m'excuse.
Pince courbe.
Suture.
- Coupez. - Ciseaux de Metzenbaum.
Coupez.
Bistouri.
Qu'est-ce que c'est ?
- Vous avez mal suturé ? - Aspiration.
- La veine superficielle est déchirée. - La veine superficielle, bien sûr...
Vous ne savez pas faire un nœud.
Pince vasculaire.
Mais que faites-vous ?
Le saignement a cessé.
Ce n'était pas la veine que j'avais suturée.
Vous attendez quoi ? Continuez.
Suture.
- Coupez. - Coupez.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-il arrivé à la queue du pancréas ?
Qu'avez-vous fait ?
Une pince vasculaire ne peut pas faire ça.
- Vous m'accusez ? - Il fallait disséquer davantage !
Comment osez-vous ?
Ça suffit, vous deux.
Vous êtes en présence d'un patient.
J'appelle le Dr Kim.
Inutile.
Je termine.
Le suc pancréatique se répand.
Tous ses organes vont fondre !
Je termine !
Ça suffit !
Le Dr Kim est à côté. Appelez-le.
Professeur Sim.
Vous attendez qu'elle meure sur cette table ?
Appelez le Dr Kim
avant que ça s'aggrave.
Oui, madame.
- Docteur Kim ? - Oui ?
L'autre salle d'opération vous demande.
Le pancréas a été déchiré lors d'une splénectomie.
Le Dr Seo n'est pas présent ?
Le Dr Yang est aux commandes.
Je vois.
- Eun-jae. - Oui ?
Vous pouvez finir cette lobectomie ?
Oui, bien sûr.
Laissez-moi faire
et allez sauver ces pauvres âmes
dans la salle d'à côté.
Vous avez fait du chemin !
Je n'arrive pas à croire que vous plaisantiez au bloc.
Je le dois aux prescriptions du docteur Kim.
Désolée.
J'ai toujours très faim
quand je suis au bloc.
Mieux vaut ça que s'évanouir,
vomir ou s'enfuir.
Madame Oh.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Vous êtes très silencieuse.
Ah oui ?
Bistouri.
Vous voulez un café ?
J'ai des maux d'estomac depuis quelque temps.
Ah... Alors...
Mais j'en prendrai un, puisque vous le proposez.
Que préférez-vous ?
Instantané ou café filtre ?
On a aussi un distributeur.
Devinez.
Qu'est-ce que je préfère ?
Je ne sais pas.
Oh !
Ça.
Appelez la police.
D'accord.
ALLUMER
Vous avez tout compris ?
De quoi parlez-vous ?
Un policier est venu pour un viol,
mais ce n'était pas un vrai policier ?
Alors qui est cet homme ?
C'est ce qu'on voudrait savoir.
Mais aucun poste de la région
n'a envoyé d'agent ici.
Et le commissariat non plus.
Pardon ? Mon Dieu !
J'ai trouvé ça bizarre.
Il est arrivé très vite.
Excusez-moi. Avez-vous une patiente nommée Jung Ga-young ?
Incroyable ! On a appelé il y a cinq minutes !
Vous êtes rapide !
Je patrouillais dans la zone
quand j'ai reçu l'appel. Où est-elle ?
Oh, d'accord.
Qui est le médecin qui lui a parlé ?
Le Dr Yoon.
Où est le Dr Yoon ?
L'infirmier Park la cherche.
Elle ne répond pas
et elle est introuvable.
Quoi ?
Docteur Yoon.
Vous êtes là ?
Il y a quelqu'un ?
Ce téléphone est éteint.
Merci de laisser un message après le bip.
Les femmes sont faciles à piéger.
Dès qu'elles voient l'uniforme,
elles vous font confiance
et ne se méfient pas.
Vous n'êtes pas flic ?
Cet uniforme ?
Je l'ai volé, idiote.
Au fait,
Jung Ga-young survivra-t-elle
une fois opérée ?
Bien sûr.
Nos meilleurs chirurgiens s'occupent d'elle.
Je vois.
Ce n'est pas bon.
Mais merci pour ce cadeau.
Grâce à vous, plus de preuves.
Eh oui !
C'est vrai.
- Faites attention. - Quoi ?
Rends-moi ça !
A-reum !
- Infirmier Park ! - Hé !
Bon sang !
Hé, viens ici ! Viens ici !
Merde !
Sale petite...
Hé !
Merde...
Monsieur !
Vous êtes blessé ?
Je prends en charge l'opération.
Qu'est-il arrivé à la queue du pancréas ?
La queue de son pancréas est inhabituellement longue.
Et elle s'est déchirée.
Les sucs pancréatiques se répandent.
OK.
Nous devons pratiquer une pancréatectomie distale.
Porte-éponge.
Excusez-moi.
Syndrome du canal carpien.
Douleur au poignet,
picotements et mains engourdies,
faiblesse des muscles du pouce.
Qu'y a-t-il ?
Un problème ?
Non.
J'ai une crampe dans la main.
Mais ce que j'ai vu ce jour-là...
Me suis-je...
vraiment trompé pour son coude ?
Pouvez-vous pratiquer l'opération ?
Docteur Kim.
OK.
Je suis prêt.
C'est bon.
Allons-y.
Bistouri.
Ça semblait plus grave qu'on le pensait.
Pendant un moment, il n'a pas pu bouger sa main.
Il ne peut plus repousser son opération du poignet.
Et qu'en est-il de l'opération ?
Pardon ?
Ah.
Je crois que ça se passe bien.
Et le patient au parapluie,
et le syndrome d'écrasement ?
Aussi.
Tout le monde semble aller bien.
Pourquoi ?
Il les a donc sauvés tous les deux ?
Pardon ?
À quoi m'attendais-je ?
Espérais-je qu'il se soit trompé ?
Espérais-je qu'un des patients meure ?
HÔPITAL DOLDAM
Merci pour votre aide.
Je vous en prie.
On n'a pas fait grand-chose.
C'est le Dr Yoon et l'infirmier Park
qui ont presque tout fait.
Et M. Gu nous a aidés à conclure.
Je passais juste par là.
C'est tout.
- Tenez. - Oh, merci.
C'est le kit de viol.
Utilisez-le
pour que cet homme pourrisse en prison.
Il mérite une lourde peine.
Ça nous plairait beaucoup,
mais ce sera au juge d'en décider.
Merci à vous tous.
Merci, monsieur.
Au revoir.
Poussez-vous.
- Sale petite... - Stop.
HÔPITAL DOLDAM
Eh bien !
Cette nuit a été longue.
Pas vrai ?
Il fait froid. Rentrons.
Allons-y.
Rentrons aussi.
J'aime que tu sois courageuse, mais ne sois pas téméraire.
Et toi, tu n'as pas été plus téméraire que moi ?
J'ai cru que tu avais des ailes.
Comment tu as fait pour sauter si haut ?
Eh bien...
j'ai fait du taekwondo quand j'étais petit.
Tu sais quoi ?
Je suis heureuse d'être venue travailler ici.
Quelqu'un m'a dit que si je venais ici,
je me sentirais vivre intensément,
chaque jour.
Et je dois admettre
qu'on vit beaucoup de choses différentes ici.
Et que nous sommes entourés de gens bien.
Qui t'a dit ça ?
Quelqu'un de très grincheux.
Il fait froid.
Quelqu'un de grincheux ?
Mais qui ?
YOON A-REUM
La vache !
Sacré bureau pour le président !
Le moindre recoin de cette pièce
est décoré avec un goût exquis !
Moi et ma grande bouche !
Pardon, monsieur. Je suis un peu ivre.
Ce doit être l'hôpital Mirae, le projet dont vous avez parlé.
Mon Dieu, c'est...
Je ne voyais pas ça si grand.
En tant que président,
je me dois de voir grand.
Et donc...
vous comptez faire du Pr Park...
le directeur de cet hôpital ?
Je n'ai pas encore décidé.
J'ai du mal à le cerner.
Je vous l'ai dit, il est comme ça.
C'est un immense projet.
Je ne sais pas
s'il sera capable de le gérer.
Ne vous méprenez pas.
Maintenez votre poste à l'hôpital principal.
C'est une évidence.
Je n'ai pas tendance à me "méprendre".
Mais je dois avouer...
que je suis un peu vexé.
C'est un poste si important...
Pourquoi penser à lui
et pas à moi ?
Comme vous le savez, le Pr Park
est un chirurgien très demandé.
Il est très compétent.
Reconnaissez-le.
C'est vrai.
Je le reconnais, bien sûr.
Ça vous amuse ?
Rabaisser les autres en faisant de l'esbroufe.
Ça vous plaît ?
Vous êtes devenu médecin pour vous amuser ?
Vous vous promenez en blouse blanche
pour faire de l'esbroufe ?
Je voulais être une meilleure personne.
C'est pourquoi je suis devenu médecin. Et quand je porte une blouse...
Oui.
Je pensais avoir gagné le droit de faire un peu d'esbroufe.
Alors continuez à vivre ainsi.
Mais pourquoi me provoquez-vous sans cesse ?
Cet accident, il y a 11 ans...
Depuis l'accident...
Je suis pris dans un cercle vicieux.
Toutes les nuits, j'essaye de m'enfuir de ce bus.
Mais au moment où nous nous sommes revus...
j'ai compris que cet accident,
ce n'était pas à lui que je cherchais à échapper.
C'était à vous.
Mais de quoi parlez-vous ?
Ne prétendez pas l'ignorer.
Dans ce bus, ce jour-là !
Vous êtes resté...
pendant que je m'enfuyais.
Et vous n'avez cessé de vous moquer de moi.
Quand ?
Le pneumothorax sous tension !
AIR EMPRISONNÉ DANS LA CAVITÉ PLEURALE
Depuis le moment où vous m'avez envoyé ce message.
Oui.
Et en ce moment, vous vous moquez intérieurement.
Voilà pourquoi vous fanfaronnez
devant moi.
"Pouvez-vous le sauver ?"
Voilà ce qu'il fallait demander.
Voilà pourquoi vous me critiquez.
Vous ne voulez pas risquer votre réputation.
Vous fuyez les problèmes.
Vous me rabaissez !
Oups.
Il s'en est sorti.
Vous faites en sorte
que je me sente honteux et humilié.
"Vous n'êtes pas un vrai médecin"
Vous me voyez comme un lâche qui s'est enfui pour se sauver
alors qu'il était médecin.
Je me trompe ?
Je commence enfin à comprendre
pourquoi un homme aussi hautain que vous
m'a toujours semblé si peu assuré et si abattu.
Mais vous savez quoi ?
Je ne me souviens pas de vous.
J'ai découvert
que vous étiez aussi dans ce bus
grâce à un article de journal, bien plus tard.
Mais c'est tout.
Si vous avez été...
blessé ce jour-là,
ou si vous vous êtes enfui...
Je n'en ai pas le moindre souvenir.
Vous êtes déterminé à me faire passer pour un loser.
Si vous tenez à vous infliger ça...
Je ne vous en empêcherai pas.
Mais...
laissez-moi vous dire une chose.
Cet accident n'était ni votre faute,
ni votre responsabilité.
C'était terrible et terrifiant.
Et c'était dangereux, car ce bus
aurait pu prendre feu à tout moment.
Vous vous êtes enfui
pour survivre.
Qui pourrait vous le reprocher ?
Personne ne le peut.
Et personne ne le doit.
Alors...
il est temps de descendre de ce bus.
Descendez.
CHIRURGIE, MÉDECINE FAMILIALE
Je reviendrai sur l'analyse dans dix minutes.
Bien.
Contrôlez régulièrement le drain.
Bien.
Alors, cette phobie du bloc opératoire ? Elle a disparu ?
Grâce au Dr Kim,
je suis la reine du bloc.
Je leur ai montré.
Quand on m'a obligée à venir ici,
j'ai cru que ma vie était finie.
Pareil.
Quand je suis arrivé ici...
je me croyais dans une impasse.
Mais maintenant...
je m'amuse ici.
Je veux rester longtemps dans cet hôpital.
Ici, on n'a pas besoin
de cirer des pompes
ou de calculer de quel côté se ranger
pour faire avancer sa carrière.
Même quand Ho-jun me dit de partir,
je peux répliquer.
C'est vrai.
Ce ne serait pas possible à l'hôpital principal.
Il y avait des clans partout,
et il fallait savoir avec qui s'associer.
Alors qu'ici,
on n'a pas le temps de penser à ça
parce que les patients ne cessent d'arriver.
Et c'est plus facile de se concentrer sur eux.
C'est souhaitable.
Mais en ce moment, ce n'est pas facile
de se concentrer sur ce qui est souhaitable.
On doit tout ça au Dr Kim.
Pas vrai ?
Au début, je le prenais
pour un vieil homme étroit d'esprit.
Mais il a l'esprit ouvert.
Surtout pour un vieil homme.
Il est totalement mon genre.
Il a même pris mon parti
devant le président Park aujourd'hui.
Il a pris le parti du patient.
Peu importe.
C'était très gratifiant.
Grâce à lui, j'ai survécu.
Et le patient aussi.
Après ma première opération ici...
voilà ce qu'il m'a dit.
Quoi ?
"Sauvez-les.
Sauvez-les, quoi qu'il en coûte."
C'est très motivant.
Mon Dieu !
Et si je tombais amoureuse
et restais ici pour toujours ?
Je pourrais rester ici
et travailler avec lui pour toujours.
On doit...
vraiment faire ça ?
Toi aussi, tu veux rester ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
C'est toi qui vois.
Mon avis importe peu.
Reste pour toujours si tu veux.
Ne t'en fais pas.
Je ne franchirai pas cette ligne.
Quoi ? Je n'ai rien dit.
J'ai faim !
On va manger des nouilles ?
Non.
Je ne mange pas de féculents après 18 heures.
C'est bizarre.
Je n'ai jamais faim comme ça.
LAIT
Oh...
Docteur Kim, vous êtes là ?
Monsieur.
Que...
Docteur Kim.
Monsieur !
Monsieur...
J'ai besoin de sutures, d'antibiotiques et de bandages.
Pas de problème.
On a un nouveau patient ?
Non.
Pas vraiment.
Ce que vous venez de demander
correspond à une lacération.
Qui est le patient ?
Oh, c'est...
- Tenez. - Merci.
Je vous accompagne.
Vous avez besoin d'assistance.
Je peux m'en sortir seul, merci.
Où se trouve...
ce patient ?
Madame Oh.
Je vous ai demandé...
où se trouve le patient.
Le téléphone sonne.
Urgences.
Voilà la clé.
Docteur Kim. Monsieur !
Docteur Seo.
Attention. Un, deux, trois.
Docteur Kim. Monsieur !
Monsieur !
Réveillez-vous.
Docteur Kim ?
Docteur Kim, réveillez-vous !
Monsieur !
Vous vous cachiez là ?
Hé, Woo-jin.
Sale minable.
Tu n'as pas changé.
Qui est tombé ?
Comment allez-vous, Dr Kim ?
Docteur Kim ?
Et si c'était à cause de nous ?
On n'a plus besoin de moi à Doldam ?
Comment va Bu Yong-ju ?
Un problème, docteur Seo ?
Ne refaites pas la même erreur.
Sans le Dr Kim,
l'hôpital Doldam va s'effondrer.
Sous-titres : Alix Paupy