Als...
...Mensch...
...und Arzt...
Chirurg Park Min-gook von der Geosan-Klinik.
PREIS SCHÖNSTER ARZT
Ich schämte mich nie
und war noch nie von mir selbst enttäuscht.
Das Duodenum...
Und mein Prinzip,
Menschen zu retten, statt reich und berühmt sein zu wollen,
geriet noch nie ins Wanken.
Aber...
...der Unfall an dem Tag...
...ließ alles einstürzen.
Schockiert und verängstigt
war ich schwächer
als je zuvor in meinem Leben.
Mein feiger Lebenswille war stärker
als all meine Prinzipien.
Öl läuft aus!
-Beeilung! -Raus!
Also rannte ich weg, um zu überleben.
Und er...
...blieb dort, um zu retten.
Herzstillstand!
Ich bin hier, Dr. Kim.
Dr. Kim!
Nehmen Sie das?
Dr. Kim, sind Sie in Ordnung?
Ich tausche mit Ihnen.
Sein Zustand?
Atmung ist schwach
und Puls schwach.
Dr. Kim! Seine Vene ist angeschwollen.
Der Schirm stoppt den Blutfluss und übt Druck auf sein Herz aus.
Woo-jin, Notfallkoffer dabei?
Ja.
Öffnen Sie ihn!
Wir müssen etwas in seine Brust einführen.
Rechte Seite ist eingeklemmt.
Unmöglich, den Schlauch einzuführen.
Der Bus muss hoch.
Herr Heo, ist der Kran da?
Er ist angekommen.
Sie kümmern sich drum.
Ok.
Helfen Sie mir.
Meine Beine sind...
-Wann war der Unfall? -Vor 30 bis 40 Minuten.
Dann hat er unter Umständen
Crush-Syndrom.
Er könnte einen Herzstillstand erleiden.
Bus ganz langsam hochheben nach der Infusion.
Minus zehn Grad.
Ein Aufschub könnte gefährlich sein.
Wird der Bus gehoben, kann das zum Herzstillstand führen.
Tun wir das nicht, verendet der Patient!
VERENDEN: STERBEN
EINE ANGEMESSENE MENGE ANGST
Mehr Tröpfe für später.
Frau Oh.
Was Neues vom Unfallort?
Nein, die Rettung dauert an.
Es sind drei Ärzte vor Ort.
Sie sind besorgt?
-Bereiten Sie sich nicht vor? -Das ist meine Sache.
Keine Sorge.
Dr. Yoon!
-Ja? -Kommen Sie.
Ja.
Ich habe Decken dabei.
Nackenschutz!
Ich lege ihn an.
Patientin hat Herzstillstand.
In die Notaufnahme
und zuerst reanimieren.
Ok.
Los!
Eins, zwei, drei.
Vorsichtig.
Gesichert.
Wir bringen sie weg.
Vorsicht, Patientin!
Vorsichtig.
Lassen Sie sich Zeit.
Dok... Doktor.
Ich spüre meine Beine nicht.
Bicarbonat?
NATRIUMBICARBONAT
Nein.
Dann intravenös Flüssigkeit.
Geben Sie den Patienten auf?
Wir können nicht beide retten.
Wir müssen entscheiden.
Er ist bei Bewusstsein.
Herr Heo.
Wie lange, bis der Bus hochgehoben wird?
Wie lange wird es dauern?
Wir sind bereit!
Sagen Sie Bescheid.
Wir verbinden sein Bein und heben dann den Bus hoch.
Elastische Binde?
Sind Sie irre?
Er wird Crush-Syndrom erleiden.
Vielleicht ja,
vielleicht nein.
Sie wollen etwas riskieren, obwohl Sie sich unsicher sind?
Sollen wir nur aus Unsicherheit
jemanden aufgeben, der am Leben ist?
Sie könnten beide sterben.
Sie leben aber beide noch.
Und ich werde...
...beide retten. Zufrieden?
Dr. Kim!
Sein Blutdruck sinkt!
Bitte helfen Sie mir.
Er war das eine oder das andere.
Entweder verrückt
oder ein schlechter Lügner.
Aber er ist...
Herr Heo.
Kran vorbereiten.
Auf mein Zeichen hin
heben Sie ihn um lediglich 50 cm hoch.
Kran bereit?
Da sind Leute drin. Ok?
Ja, auf mein Zeichen hin bitte um 50 cm anheben.
Gut!
-Eun-jae! -Ja.
Sie sind für die Thoraxdrainage verantwortlich. Schaffen Sie das?
Ja.
Ok.
Geht etwas schief,
klebt Blut an Ihre Händen.
Bitte...
Ich bin bereit.
Bus hochheben!
Ok, gut.
Herr Heo.
Infusionsset für ihn, bitte.
Ja, Doktor.
Neuer Patient!
Dr. Yoon, übernehmen Sie die Patienten.
-Sagen Sie, wenn was ist! -Ja.
Hier rüber.
Park und Um, assistieren Sie Dr. Yoon.
Ja.
Rüberlegen. Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei.
Herzstillstand seit wann?
Rettung und Transport dauerten etwa 15 Minuten.
Weiter Herzdruckmassage. Wir prüfen Puls am Monitor.
-1 ml Epinephrin alle drei Minuten. -Ok.
-Intubationsset. -Ok.
-Monitor angeschlossen. -Rhythmus?
Asystolie.
Gebärmutter so weit nach links wie möglich.
Ok.
Sie ist über 36 Wochen, oder?
Fundusstand etwas 36 cm.
Ihr Baby wäre lebensfähig.
Sehen wir nach, ob es noch lebt.
-Schlauch fixieren. -Ultraschall.
Bluse aufschneiden.
Das Baby lebt.
Herzschlag zu langsam.
Kaiserschnitt.
-Einen Kaiserschnitt? -PMCD.
-Verstanden. -Hier?
Fötaler Disstress.
Trotz Herzdruckmassage wird Plazenta nicht genug durchblutet.
Wir müssen jetzt handeln.
Säuglingsnotfallkoffer und neonatale Intensivstation?
Notfallkoffer bereit, auf der Neonatalen ist ein Bett frei.
Schwester Joo überführt das Baby.
Reanimation vorbereiten.
Sobald es geboren ist,
reanimieren Sie es und laufen zum Krankenwagen.
-Ja. -Wer operiert?
-Ich. -Dann assistiere ich.
Schwester Joo, Operations-Kit, bitte.
Ja, Frau Oh.
Sie können hierbleiben oder heimgehen.
Tauschen!
Ok, ich mach's.
Fertig.
Bringen wir ihn in die Klinik.
Wir müssen ihn transportieren!
Puls ist auf 60 gefallen.
Es ist zu kalt, seine Blutgefäße sind verengt.
Angio-Injektionsnadel bitte.
Ok.
In die äußere Halsvene?
ÄUSSERE HALSVENE
Puls ist noch mehr gefallen.
ALKOHOLTUPFER
Er hat Hyperkaliämie.
Was wollen Sie tun?
ERHÖHTER KALIUMGEHALT
Dr. Kim.
Ok.
-Helfen Sie mir. -Ok.
Infusion, schnell!
Ok.
Ok. Und das ist keine warme Kochsalzlösung,
Körpertemperatur erhalten und in die Klinik bringen.
Verstanden.
Hier ist noch ein Patient.
Hier drüben.
Nanu.
Er hat's geschafft.
Rüberlegen.
Eins, zwei, drei.
Weiter Herzdruckmassage.
Skalpell.
19 Minuten Reanimation.
Vertikalschnitt, dann T-Schnitt auf Gebärmutter.
-Ich schneide. -Mull.
Ich bin im Bauch. Halten.
-Ok. -Eins, zwei, drei.
Gebärmutter.
Wundspreizer, bitte.
Schneide Uterus auf.
Wundspreizer entfernen.
-Drücken, bitte. -Ok.
Da ist der Kopf.
Baby kommt.
Baby um 19:25 Uhr geboren.
Kelly-Zange.
Schere.
Weitermachen.
Herzdruckmassage fortführen.
Plazenta kommt.
Zunähen, bitte.
Bitte!
Bitte...
Bitte.
Bitte...
Schnitt.
Frau Oh?
Ja, richtig.
Nicht gut. Intubieren.
SEO SE-YOUNG
Ich bin so froh.
Der Krankenwagen ist da.
20 Minuten Fahrt zur Jungil-Klinik.
Schwester Joo.
Keine Sorge.
Ich bringe es hin.
Warten Sie.
ROSC. Wir haben sie wieder.
Die Mutter ist zurück.
Zentralkatheter. Norepinephrin.
Wir transportieren sie zusammen.
Ok.
Die Mutter...
...muss ihr Baby weinen gehört haben.
Patient!
Zur Seite!
Gute Arbeit, Frau Oh.
Dr. Yoon.
Können Sie und Frau Oh mitkommen?
Man fand sie in der Nähe des Unfallorts.
Scheint keine TA-Patientin zu sein.
Rufen wir die Polizei.
-Ist es, was ich denke? -Ja.
Ich glaube, ein Vergewaltigungsopfer.
VERGEWALTIGUNGSOPFER
JUNGIL-KLINIK
Vorsichtig.
Gut so?
Ja, keine Sorge.
Ich fahr mit.
Meine Schwester wurde einen Monat zu früh geboren.
Meine Erfahrung könnte helfen.
Darf ich mitkommen?
Danke.
Tür zu, bitte.
DOLDAM-KLINIK
RETTUNGSDIENST
Oh, mein Gott.
-Eun-jae. -Ja?
Labortests machen und sofort in den OP bringen.
LABORTEST
Wir brauchen den Röntgen-Thorax.
Sein rechter Arm muss amputiert werden.
Röntgen Sie ihn, rufen Sie Dr. Bae an
und fragen Sie, ob er sofort operieren kann. Ok?
-Ok. -Gut. Beeilung.
Sein Zustand?
Seine Beine waren eingeklemmt.
Crush-Syndrom, als der Bus hochgehoben wurde.
Sein Puls fällt.
Sieht aus wie Hyperkaliämie.
Wir gaben ihm fast einen Liter über Tropf,
also zuerst BGA.
Ok. Vitalzeichen?
Hundert zu 70, Puls 60.
Dr. Kim, alles ok?
Mir geht's gut.
Können Sie Dr. Bae bitten,
bei mir im Büro vorbeizukommen?
Ja, gehen wir rein.
Ok.
NOTAUFNAHME
Zögern Sie es nicht länger hinaus.
Wir reden später.
Dr. Seo weiß Bescheid.
Meine Güte. Wieso erzählten Sie es ihm?
Ist mir selbst aufgefallen.
Es ist nichts.
Erzählen Sie
es nicht herum.
Patienten sollen Symptome nicht verheimlichen.
Wieso tun Sie es dann?
Ich bin kein Patient.
Ein Arzt kann auch Patient sein.
Schlaumeier.
Wollen Sie mir was beibringen?
Ich mache mir Sorgen.
Ich muss zehn Monate lang hier bleiben.
Wenn Sie krank werden,
sitze ich in der Klemme.
Neun Monate.
Was?
Sie zahlten bereits einen Monat zurück.
Hey, Moment mal.
Was?
Oh, nein.
Wurde ich verletzt?
Ja, leicht.
Ist nicht tief, aber Sie bluten.
Wir säubern es und nähen es.
Ist schon ok.
Ich mache ein Pflaster drauf.
Heilt von selbst.
Sie könnten Tetanus kriegen.
Mensch, dann lass ich mich später eben impfen.
Sie können beide zurück an die Arbeit.
Ich nähe es und impfe Sie. Das muss behandelt werden.
Hey, Woo-jin.
Dr. Kim.
Hey, Frau Oh.
Störe ich?
Nein.
Wir sprachen über die OPs der Notfallpatienten.
Frau Oh, was gibt's?
In der Notaufnahme ist ein Vergewaltigungsopfer.
Was?
Ich rief die Polizei,
aber ihr Zustand ist nicht gut.
Sie hat einen Hämaskos.
Wirklich?
Woo-jin.
Sehen Sie nach ihr und berichten Sie mir dann.
Aber...
Sie hat einen Hämaskos.
Sie darf keinen Schock erleiden.
Beeilung.
Gehen Sie schon.
Ok.
Dr. Bae.
Kümmern Sie sich um den Crush-Syndrom-Patienten.
Aber...
Beeilen Sie sich.
Ok. Ich gehe.
Weiter so.
Ja.
Frau Oh, können Sie Eun-jae im OP helfen?
Ein Patient wurde von einem Schirm aufgespießt.
Ich ziehe mich schnell um und komme auch.
Gut.
Ok.
Dr. Kim.
Ja?
Alles in Ordnung?
Natürlich.
Mir geht's gut.
BEHANDLUNGSRAUM 3, BEHANDLUNGSRAUM 2
TRIAMCINOLON
Ich bringe sie in die Klinik für Vergewaltigungsopfer.
Ihr Zustand ist zu schlecht für einen Transport.
Wie schlimm ist es?
Wegen der Hämatome am Bauch machte ich ein Ultraschallbild
und fand Blut um ihre Milz herum.
Wir müssen einen CT-Scan machen.
-Vitalzeichen? -Ihr Blutdruck ist ok.
Sie muss in die Klinik für Vergewaltigungsopfer.
Wir haben keine Gynäkologie.
Wir haben aber ein Vergewaltigungs-Kit hier in der Klinik.
Ich mache einen CT-Scan,
befrage Sie, untersuche Sie und gebe dann alles der Polizei.
Die Zulässigkeit der Beweismittel nimmt pro Stunde ab.
Der Täter könnte entkommen.
Wollen Sie lieber nach einem Mörder suchen?
Hey, Dr. Yoon.
Das war recht hart, Doktor.
Dann tut es mir leid.
Dr. Yoon, sie ist aufgewacht.
Hallo, wie geht's Ihnen? Dies ist eine Klinik.
Sie sind in Sicherheit.
Ich werde Ihnen Fragen stellen.
Polizei. Bitte holen Sie die Polizei.
Da draußen ist ein Polizist. Keine Sorge.
Aber Sie haben eine Blutung im Bauch,
wir müssen zuerst...
Bitte.
Rufen Sie die Polizei.
Hallo... Hallo?
Vitalzeichen sinken.
-Was ist? -Sie wurde beim Reden bewusstlos.
Vitalzeichen?
Achtzig zu 40, Puls 110.
Verdammt. Ich prüfe ihr FAST.
Was ist los?
Vergewaltigungsopfer mit Hämaskos.
ABDOMINALE BLUTUNG
Wo kommt es her?
Vermutlich eine Milzverletzung.
Verdammt. Das weiß ich doch.
Doktor, Vitalzeichen sinken.
Siebzig zu 40, Puls 130.
Sie muss operiert werden.
Hey, ich bin ihr Arzt.
Werden Sie operieren?
Was meinen Sie?
In der Hauptklinik überließen Sie solche OPs mir.
Sie gingen problematischen OPs aus dem Weg.
Blut geben und Labortests.
Professor Sim soll einen OP vorbereiten.
Dann assistiere ich.
Es ist sonst niemand hier.
-Vorbereiten. -Ok.
Dr. Seo.
ODER 1: WOO JUNG-TAE ODER 2: JUNG GA-YOUNG
CHIRURG: DR. KIM, YANG HO-JUN
DR. KIM
Sie wollen in dem Zustand operieren?
Ok. Kann ich anfangen.
Ja, fangen Sie an.
Ok. Skalpell.
Mull.
Elektrokauter.
Wundspreizer.
Können Sie ziehen?
Elektrokauter und Mull.
Wundspreizer.
Schirm festhalten.
Mal sehen...
Rechter Lungenlappen durchdrungen.
LUNGENLAPPEN
Haben wir den Fremdkörper entfernt,
machen wir eine Lobektomie rechts.
Jawohl.
Elektrokauter.
Was tun Sie hier?
Sie sollten sich vorbereiten.
Sie musste etwas aus dem Körper der Patientin entnehmen.
Fertig.
VERGEWALTIGUNGS-KIT FÜR POLIZEI
Hier.
Die sind von Frau Jung.
Ich hoffe, Sie finden den Täter damit.
Ja, gute Arbeit.
Ja, auf Wiedersehen.
Entschuldigung, wie heißen Sie?
Yoon A-reum.
Dr. Yoon A-reum.
Ich habe noch Fragen zum Opfer.
Haben Sie Zeit?
POLIZEI
DOLDAM-KLINIK
Kommissar Ko.
Es ist sicher hektisch wegen des Busunglücks.
Die erste Runde ist geschafft. Wir können endlich Luft holen.
Wir hörten von einem Vergewaltigungsopfer,
aber aufgrund des Unfalls verspäteten wir uns.
Wo ist das Opfer?
Sie ist schon im OP.
Moment mal,
es kam bereits ein Polizist vorbei.
Was?
Von uns jemand?
Wussten Sie das?
Nein, absolut nicht.
Von welchem Revier war er?
Ich weiß nicht. So etwas wissen wir nicht.
Die Blutgefäße sind abgebunden.
Sollen wir den Schirm entfernen?
Schwester Choi.
Was? Oh.
Super. Danke.
Dr. Nam, Vitalzeichen?
Stabil.
Wir entfernen nun den Fremdkörper.
Ok, wir sind auch bereit.
-Eun-jae. -Ja.
Ziehen Sie.
Ich zieh ihn raus.
Langsam.
Ganz langsam.
Vorsichtig.
Ganz langsam.
Tut mir leid, Sir.
Ist ok.
Handschuhwechsel.
Mull, bitte.
Mehr Mull, bitte.
Beeilung.
Ich muss die Milz sehen.
MILZ
Ok, jetzt sehe ich sie.
Elektrokauter.
Absaugen.
Gebogene Klemme.
Nicht besser präparieren?
TRENNUNG VON GEWEBESCHICHTEN
Leiten Sie die OP?
Das Pankreas des Patienten ist lang.
Das ist nur meine Meinung zu dem Thema.
Wie können Sie einen leitenden Chirurgen unterbrechen?
Dr. Seo.
Tut mir leid.
Gebogene Klemme.
Instrumentenknoten.
-Schnitt. -Chirurgische Schere.
Schnitt.
Elektrokauter.
Was ist das?
-Knoteten Sie nicht richtig zu? -Absaugen.
Ich glaube, die Ader ist gerissen.
So ein Quatsch. Sie können nicht mal zuknoten.
Arterienklemme.
Was tun Sie?
Blutung gestillt.
Ich verknotete diese Ader nicht.
Worauf warten Sie? Verknoten Sie.
Instrumentenknoten.
-Schnitt. -Schnitt.
Was ist das?
Was ist mit dem Pankreas?
Was haben Sie getan?
Klemmen verursachen keine solche Verletzung.
Ich bin also schuld?
Ich sagte, wir sollten mehr präparieren.
Wie können Sie es wagen?
Hören Sie auf. Sie beide.
Da liegt ein Patient vor Ihnen.
Ich rufe Dr. Kim.
Nicht nötig.
Ich beende die OP.
Es läuft Pankreassaft aus. Alle Organe werden erweichen.
Ich sagte, ich beende das!
Es reicht!
Rufen Sie Dr. Kim.
Professor Sim.
Wollen Sie warten, bis sie vor Ihnen stirbt?
Rufen Sie sofort Dr. Kim, ehe es zu spät ist.
Mache ich.
-Dr. Kim. -Ja?
Sie werden im anderen OP gebraucht.
Das Pankreas riss bei einer Splenektomie.
Ist Dr. Seo nicht in dem OP?
Aber Dr. Yang leitet die OP.
Ok.
-Eun-jae. -Ja.
Sie können diese Lobektomie zu Ende bringen, ja?
Ja, klar kann ich das.
Überlassen Sie es mir
und retten Sie die arme Seele im anderen OP.
Sie haben es weit gebracht.
Ich kann nicht glauben, dass Sie im OP scherzen.
Habe ich alles Dr. Kims Rezept zu verdanken.
Entschuldigung.
Komischerweise kriege ich im OP immer Hunger.
Besser, als in Ohnmacht zu fallen, zu brechen oder wegzurennen.
Frau Oh.
Fühlen Sie sich nicht wohl?
Sie sind sehr still heute.
Bin ich das?
Elektrokauter.
Möchten Sie Kaffee?
POLIZEI
Ich habe Magenprobleme in letzter Zeit.
Na dann...
Aber ich nehme gern einen.
Was ist Ihnen lieber?
Pulverkaffee oder aufgebrüht?
Es gibt auch einen Automaten.
Raten Sie.
Was denken Sie?
Ich weiß nicht.
Oh.
Das da.
Rufen Sie bitte die Polizei.
Ok.
ANSCHALTEN
Sie wissen es?
Was sagen Sie da?
Ein Polizist ermittelt in einem Fall, aber er ist gar kein Polizist?
Wer ist dieser Mann dann?
Das wollen wir herausfinden.
Keines der kleineren Reviere schickte einen Polizisten.
Und die Inspektion auch nicht.
Was? Du meine Güte.
Ich fand es merkwürdig. Er war so schnell hier.
POLIZEI
Entschuldigung.
Wurde eine Jung Ga-young eingeliefert?
Wir haben eben erst angerufen. Sie waren aber schnell.
Ich war in der Gegend, als der Anruf reinkam. Wo ist sie?
Oh, ok.
Welcher Arzt sprach mit ihm?
Dr. Yoon.
Wo ist Dr. Yoon?
Pfleger Park sucht sie.
Wir können sie nirgends finden.
Was?
Dr. Yoon. Sind Sie da drin?
Ist jemand da drin?
Dieses Telefon ist aus.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Frauen sind so leicht reinzulegen.
Sehen Sie diese Uniform, vertrauen Sie einem
und werden unachtsam.
Sie sind kein Polizist?
Was? Die Uniform?
Nein, die habe ich geklaut.
Wird Jung Ga-young die Operation eigentlich überleben?
Natürlich.
Unsere besten Chirurgen operieren sie.
Verstehe.
Das ist nicht gut.
Wie auch immer, danke für das Geschenk.
Dank Ihnen wird es keine Beweise geben.
Richtig?
Ich weiß.
-Vorsicht. -Was?
Geben Sie sie zurück!
A-reum!
-Pfleger Park! -Hey!
Verdammt.
Hey, kommen Sie her. Hierher!
Verdammt.
Du kleine...
Hey!
Verdammt.
Hallo!
Alles ok?
Ich übernehme die OP.
Was ist mit dem Pankreas passiert?
Milzverletzung, aber ihr Pankreas ist sehr lang.
Es riss während der Verknotung.
Und ihr Pankreassaft läuft aus.
Ok.
Wir müssen eine distale Pankreatektomie machen.
Schwammstäbchen.
Tut mir leid.
Karpaltunnelsyndrom.
Handgelenksschmerzen,
Kribbeln und Taubheit in den Händen und Schwäche im Daumen.
Was ist los?
Gibt's ein Problem?
Nein.
Nur ein Handkrampf.
Aber was ich sah, war...
Hatte ich mich...
...wirklich geirrt wegen des Ellbogens?
Machen Sie die OP nicht?
Dr. Kim.
Ok.
Ich bin bereit.
Jetzt ist alles ok.
Fangen wir an.
Elektrokauter.
Es sah schlimmer aus, als wir dachten.
Er konnte seine Hand nicht bewegen.
Er kann die Handgelenksoperation nicht länger hinauszögern.
Und? Was ist mit der OP?
Wie bitte?
Ja.
Sie läuft gut, glaube ich.
Der Fremdkörper und das Crush-Syndrom auch?
Ja.
Alle scheinen gut zu laufen.
Wieso fragen Sie?
Er hat also beide gerettet?
Wie bitte?
Worauf wartete ich?
Hatte ich gehofft, er würde sich irren?
Oder dass einer sterben würde?
DOLDAM-KLINIK
Oh, Mann.
Danke für Ihre Hilfe.
Kein Problem.
Wir haben nicht viel getan.
Dr. Yoon und Pfleger Park leisteten das meiste.
Herr Gu half uns zum Schluss.
Ich kam nur zufällig vorbei.
Das ist alles.
-Hier. -Oh, danke.
Das Vergewaltigungs-Kit.
Bitte bringen Sie damit diesen Kerl hinter Gitter.
Er verdient eine lange Strafe.
Das würden wir liebend gern, aber das entscheidet der Richter.
Vielen Dank jedenfalls.
Danke.
Tschüss.
Hey, rüber mit Ihnen.
-Du kleine... -Hören Sie auf.
POLIZEI
DOLDAM-KLINIK
Ich muss sagen,
das war wieder eine lange Nacht.
Nicht wahr?
Es ist kalt. Gehen wir rein.
Sollen wir?
DOLDAM-KLINIK
Wir sollten reingehen.
Toll, dass du mutig bist, aber sei nicht leichtsinnig.
Warst du nicht leichtsinniger als ich?
Es war, als hättest du Flügel.
Wie konntest du so hoch fliegen?
Na ja, ich habe Taekwondo gemacht, als ich klein war.
Weißt du was?
Ich bin froh, in dieser Klinik zu sein.
Jemand sagte zu mir, wenn ich hierher komme,
würde ich mich jeden Tag instinktiv lebendig fühlen.
Ich muss sagen, es passiert
so vieles hier, und die Patienten sind so verschieden.
Und es sind viele gute Menschen hier.
Wer sagte das zu dir?
Jemand sehr Launenhaftes.
Es ist kalt.
DOLDAM-KLINIK
Jemand Launenhaftes?
Wer könnte das sein?
YOON A-REUM
Oh, Mann.
Das Büro des Vorsitzenden ist ja wahnsinnig.
Jeder Teil des Raumes ist exquisit ausgestattet.
Oh, Mann, ich rede zu viel.
Tut mir leid. Ich bin angetrunken.
Die Mirae-Klinik.
Das Projekt, das Sie erwähnten.
Mann, die ist...
Sie ist größer, als ich dachte.
Ich als Vorsitzender sollte große Dinge tun.
Werden Sie...
...Professor Park zum Präsidenten
...dieser Klinik ernennen?
Ich weiß nicht,
denn ich werde nicht schlau aus ihm.
Ich sagte doch, er ist so.
Dies ist ein Riesenprojekt.
Ich weiß nicht, ob er dem gewachsen ist.
Machen Sie sich keine falschen Vorstellungen.
Behalten Sie einfach Ihre Position in der Hauptklinik bei.
Natürlich. Wann mache ich mir "falsche Vorstellungen"?
Aber ich bin...
...etwas gekränkt.
So eine wichtige Position.
Dass Sie nicht mich dafür in Betracht ziehen.
Professor Park
ist ein sehr gefragter Chirurg.
Er ist sehr kompetent.
Das müssen Sie zugeben.
Ja.
Klar, gebe ich das zu.
Macht Ihnen das Spaß?
Andere herabzusetzen, während Sie sich hervortun.
Macht Ihnen das Spaß?
Arbeiten Sie zum Spaß als Arzt?
Laufen Sie in Ihrem weißen Kittel herum, um sich hervorzutun?
Ich wollte ein besserer Mensch sein.
Deshalb wurde ich Arzt, und mit dem weißen Kittel...
Ja.
Ich dachte, ich hätte es verdient, mich ein wenig hervorzutun.
Dann leben Sie so weiter.
Wieso provozieren Sie mich?
Dieser Unfall vor 11 Jahren.
Seit dem Unfall...
...war es ein Teufelskreis,
in dem ich jede Nacht versuchte, vor dem Bus davonzurennen.
Aber als wir uns wiedertrafen...
...stellte ich fest,
dass ich nicht vor dem Bus wegrannte.
Sondern vor Ihnen.
Was reden Sie da?
Tun Sie nicht so ahnungslos.
In dem Bus, an dem Tag!
Sie blieben dort...
...während ich wegrannte.
Und deshalb verspotteten Sie mich.
Wann?
Der Spannungspneumothorax!
EINGESCHLOSSENE LUFT IN DER PLEURAHÖHLE
Von der Notiz, die Sie mir sandten, bis jetzt.
Ja. Selbst jetzt verspotten Sie mich innerlich.
Deshalb geben Sie jetzt noch mehr vor mir an.
"Können Sie ihn retten?"
Das sollten Sie zuerst fragen.
Deshalb kritisieren Sie mich.
Sie wollen Ihren Ruf nicht ruinieren, daher gehen Sie Problemen aus dem Weg.
Sie setzen mich herab!
Nanu.
Er hat's geschafft.
Sie beschämen und erniedrigen mich.
"Sie sind kein echter Arzt."
Für Sie bin ich ein Feigling, der sich selbst retten wollte,
obwohl er Arzt ist.
Habe ich unrecht?
Ich begreife nun endlich,
wieso ein arroganter Mann wie Sie
immer so unsicher und unterlegen wirkte.
Aber wissen Sie.
Ich erinnere mich nicht an Sie.
Ich erfuhr erst später aus einem Zeitungsartikel,
dass Sie auch in dem Bus waren.
Das ist alles.
Ob Sie an dem Tag...
...verletzt wurden
oder wegrannten oder nicht,
ich erinnere mich nicht.
Sie wollen mich als erbärmlichen Loser hinstellen.
Wenn Sie sich das antun wollen...
...machen Sie nur.
Aber eines...
...will ich Ihnen sagen.
Sie waren weder an dem Unfall schuld,
noch dafür verantwortlich.
Es war grausam und entsetzlich.
Es war gefährlich, denn der Bus hätte in Flammen aufgehen können.
Sie sind weggelaufen, um sich selbst zu retten.
Wer würde Ihnen das vorwerfen?
Das kann niemand.
Das sollte niemand.
Wird also Zeit...
...aus dem Bus auszusteigen.
Steigen Sie aus.
CHIRURGIE, FAMILIENMEDIZIN
Ich prüfe die BGA in zehn Minuten.
Ok.
Bitte Drainage häufig prüfen.
Ok.
Was macht deine OP-Phobie? Ist sie ganz weg?
Dank Dr. Kim hab ich den OP im Griff. Ich hab's allen gezeigt.
Als ich gezwungen wurde, hierherzukommen,
dachte ich, mein Leben sei vorbei.
Ich auch.
Als ich herkam, befand ich mich...
...in einer Sackgasse.
Aber jetzt...
...mag ich es hier.
Ich will lange Zeit hier Ärztin sein.
Hier müssen wir uns bei niemandem einschleimen oder überlegen,
auf wessen Seite wir uns stellen sollten, um voranzukommen.
Auch wenn Ho-jun mich anblitzt und wegschickt,
kann ich mich wehren.
Ja.
Unvorstellbar in der Hauptklinik.
Es war eine Cliquenwirtschaft.
Auf welcher Seite stehst du?
Aber hier
bleibt keine Zeit, darüber nachzudenken, weil dauernd Patienten kommen.
Man kann sich besser auf sie konzentrieren.
So sollte es sein.
Aber heutzutage ist es nicht einfach, das im Auge zu behalten.
Wir haben es Dr. Kim zu verdanken.
Oder?
Anfänglich dachte ich, er wär ein verschlossener alter Mann.
Aber er ist aufgeschlossen.
Sehr sogar für einen alten Mann.
Er ist total mein Typ.
Er ergriff sogar vor Präsident Park heute für mich Partei.
Für den Patienten, nicht für dich.
Wie auch immer.
Es war sehr befriedigend.
Dank ihm haben ich
und der Patient überlebt.
Nach meiner ersten OP hier...
...sagte er was zu mir.
Was?
"Rette sie.
Um jeden Preis."
Das ist so inspirierend.
Oh, Mann.
Was wenn ich mich verknalle und ewig hier bleibe?
Ich werde vielleicht für immer hier mit Dr. Kim arbeiten.
Sollen wir...
...das wirklich tun?
Willst du auch hier bleiben?
Wieso? Soll ich das nicht?
Das liegt ganz an dir.
Was ich denke, ist egal. Bleib für immer, wenn du willst.
Musst du entscheiden.
Keine Sorge.
Das werde ich.
Was? Ich habe nichts gesagt.
Ich habe Hunger.
Nudeln?
Nein.
Ich esse nach 18 Uhr keine Kohlenhydrate.
Merkwürdig.
Ich bin nie so hungrig.
MILCH
Mist.
Dr. Kim, sind Sie hier?
Hallo!
Was...
Dr. Kim.
Hey!
Dr. Kim!
Hey!
Dr. Kim!
Hey!
Hey...
-Faden, Antibiotika und elastische Binden. -Klar, gern.
Noch ein neuer Patient?
Nein.
Nicht wirklich.
Diese Sachen braucht man für Platzwunden.
Wer ist der Patient?
Oh, es ist...
-Bitteschön. -Danke.
Ich komme mit.
Sie brauchen sowieso Hilfe.
Ich schaffe das allein, Frau Oh.
Wo ist
der Patient jetzt?
Frau Oh.
Ich fragte...
...wo der Patient ist.
Das Telefon klingelt, Frau Oh.
Notaufnahme hier.
Der Schlüssel.
Dr. Kim!
Dr. Seo.
Vorsichtig. Eins, zwei, drei!
Dr. Kim.
Hey!
Wachen Sie auf.
Dr. Kim?
Dr. Kim, bitte. Wachen Sie auf.
Oh, Mann.
Dr. Kim!
Hier verstecken Sie sich?
Hey, Woo-jin.
Sie Dreckskerl.
Sie sind derselbe.
Was? Wer brach zusammen?
Sind Sie ok, Dr. Kim?
Dr. Kim?
Und wenn wir der Grund dafür sind?
Ich werde in der Doldam-Klinik nicht mehr gebraucht.
Wie geht's Bu Yong-ju?
Was? Stimmt was nicht, Dr. Seo?
Wiederholen Sie nie denselben Fehler.
Ohne Dr. Kim
ist die Doldam-Klinik verloren.
Untertitel von: Friederike Debachy