Là...
một con người...
và một bác sĩ...
Bác sĩ phẫu thuật Park Min Gook, Bệnh viện Geosan.
GIẢI BÁC SĨ CÓ TẤM LÒNG ĐẸP
Tôi chưa từng xấu hổ
hay thất vọng về bản thân.
Tá tràng và...
Nguyên tắc của tôi,
đó là cứu nhiều người hơn
thay vì tiền và danh,
chưa từng lung lay.
Nhưng...
tai nạn hôm đó...
đã làm tất cả sụp đổ.
Trong cơn sốc và nỗi sợ,
sự yếu đuối của tôi
vượt lên trên tất cả.
Khát khao đê hèn được sống
mạnh hơn mọi nguyên tắc.
Dầu rò ra rồi!
- Nhanh lên! - Ra ngoài!
Nên tôi bỏ chạy để được sống.
Còn anh ấy...
ở lại để cứu người.
Cô ấy ngừng tim rồi!
Tôi đây, bác sĩ Kim.
Bác sĩ Kim!
Cầm cái này giúp!
Bác sĩ Kim, anh không sao chứ?
Để tôi thay anh.
Anh ấy thế nào?
Hơi thở rất yếu,
nhịp tim cũng thấp.
Bác sĩ Kim! Tĩnh mạch của anh ấy hơi sưng.
Ô cắm vào ngực
chặn máu lưu thông
và tăng áp lực lên tim.
Cậu có dụng cụ cấp cứu chứ?
Có ạ.
Mở nó ra!
Phải có thứ gì đó đặt được vào ngực anh ta.
Bên ngực phải bị kẹt dưới cán ô.
Không thể đưa ống vào.
Cần nâng xe lên trước.
Anh Heo, cần cẩu đến chưa?
Đến rồi ạ.
Họ sẽ xử lý ngay.
Được rồi.
Cứu tôi với.
Chân tôi...
Tai nạn vào lúc nào?
30, 40 phút trước.
Nếu chân bị kẹt 30, 40 phút rồi,
sẽ bị hội chứng vùi lấp.
Sẽ ngừng tim nếu nâng xe quá nhanh.
Phải truyền tĩnh mạch cho anh ấy
rồi mới từ từ nâng lên.
Hiện đang âm mười độ.
Sẽ nguy hiểm tính mạng nếu trì hoãn.
Nâng xe lên ngay,
tim có thể bị ngừng đập!
Không nâng lên ngay,
bệnh nhân này sẽ chết!
EXPIRE: CHẾT
ẢNH HƯỞNG KHI ĐỦ LO ÂU
Chuẩn bị thêm ống thông đi.
Chị Oh.
Có tin từ hiện trường không?
Không, sẽ mất một lúc để cứu hộ.
Có đến ba bác sĩ ở ngoài đó.
Sao phải lo?
Cô không chuẩn bị phẫu thuật à?
Tôi sẽ tự lo việc của mình.
Cô không cần lo.
Bác sĩ Yoon!
- Vâng? - Lại đây.
Vâng.
Chăn đến đây!
Đai bảo vệ cổ!
Đặt đai bảo vệ cổ.
Bệnh nhân ngừng tim rồi.
Đưa về Phòng Cấp cứu
và hồi sức tim trước.
Vâng.
Đưa cô ấy đi!
Một, hai, ba.
Cẩn thận!
Cố định xong.
Di chuyển bệnh nhân.
Cho bệnh nhân qua!
Cẩn thận.
Từ từ thôi!
Bác... Bác sĩ.
Tôi không cảm thấy chân mình.
Có bicacbonat chứ?
NATRI BICACBONAT
Không thấy ạ.
Truyền dịch tĩnh mạch cho anh ấy.
Anh bỏ mặc bệnh nhân này sao?
Chúng ta không thể cứu cả hai.
Phải chọn thôi.
Người này còn ý thức.
Anh Heo.
Bao lâu nữa mới nâng xe buýt lên?
Bao lâu nữa mới nâng nó lên?
Đã sẵn sàng rồi đây!
Hãy ra hiệu nhé!
Lấy băng đàn hồi bó chân anh ấy đã,
rồi nâng xe buýt lên.
Đưa băng đàn hồi.
Anh điên sao?
Anh ấy sẽ bị hội chứng vùi lấp đó.
Có thể bị,
có thể không.
Anh sẵn sàng mạo hiểm
với thứ anh không chắc ư?
Nên bỏ mặc một người vẫn còn sống
vì một thứ ta không chắc sao?
Cả hai có thể sẽ chết luôn đó!
Họ vẫn đang còn sống.
Và tôi sẽ cứu...
cả hai người họ. Được rồi chứ?
Bác sĩ Kim!
Huyết áp anh ấy đang giảm!
Xin hãy cứu tôi.
Tưởng anh ta là một trong hai loại.
Một kẻ điên
hoặc một kẻ dối trá kinh khủng.
Nhưng anh ta...
Anh Heo.
Cho cần cẩu sẵn sàng.
Ngay khi tôi ra hiệu,
hãy nâng nó lên 50cm thôi.
Cần cẩu được chưa?
Ở trong có người. Vẫn ổn chứ?
Được, khi tôi ra hiệu,
hãy nâng nó lên 50cm.
Được rồi!
- Eun Jae! - Vâng.
Cô phụ trách ống dẫn lưu.
Làm được chứ?
Vâng, tôi làm được.
Được rồi.
Nếu anh ấy bị làm sao,
tay anh sẽ vấy máu.
Làm ơn...
Tôi đã sẵn sàng.
Nâng xe buýt lên!
Nâng xe lên!
Được rồi, tốt lắm.
Anh Heo.
Đưa tôi bộ truyền tĩnh mạch.
Vâng.
Có bệnh nhân!
Bác sĩ Yoon, chăm sóc các bệnh nhân.
- Có sự cố thì báo tôi! - Vâng.
Đưa anh ấy qua đây!
Y tá Park, y tá Um, hỗ trợ bác sĩ Yoon.
Vâng, chị Oh.
Chuyển bệnh nhân. Một, hai, ba.
Một, hai, ba.
Ngừng tim lâu chưa?
Việc giải cứu và vận chuyển
mất 15 phút.
Tiếp tục ép tim.
Kiểm tra mạch trên màn hình.
1ml epinephrine
truyền ba phút một.
Vâng.
- Lấy ống đặt khí quản! - Vâng.
- Lên màn hình rồi. - Kiểm tra mạch.
Suy tim.
Hãy kéo tử cung
thật mạnh sang trái.
Được.
Cái thai hơn 36 tuần đúng không?
Chiều dài tử cung khoảng 36cm.
Em bé đã quá giới hạn sống.
Xem đứa bé còn sống không.
Cố định ống ở 20cm.
Siêu âm.
Cắt áo ra.
Đứa bé còn sống.
Nhưng nhịp tim thấp.
Phải mổ lấy thai.
- Mổ lấy thai? - Phải làm PMCD.
- Được. - Làm ở đây sao?
Nó bị suy thai.
Kể cả ép ngực cô ấy,
nhau thai cũng không nhận đủ máu.
Không lấy bé ra, cả hai sẽ nguy.
Có dụng cụ cấp cứu trẻ sơ sinh
và hỏi NICU chưa?
Dụng cụ cấp cứu có rồi,
còn một giường trong khoa NICU ở Jungil.
Y tá Joo sẽ di chuyển đứa bé.
Chuẩn bị hồi sinh em bé.
Khi lấy bé ra,
hồi sức tim tiếp và ra xe cứu thương.
- Vâng. - Ai sẽ mổ?
- Tôi. - Tôi sẽ phụ cậu.
Y tá Joo, lấy đồ phẫu thuật.
Vâng, chị Oh.
Cô có thể ở đây. Hoặc về nhà đi.
Đổi người đi!
Để tôi.
Tôi xong rồi!
Đưa bệnh nhân đến bệnh viện!
Tôi cần đưa bệnh nhân này đi!
Nhịp tim giảm còn 60.
Trời lạnh quá,
mạch máu anh ấy bị co lại.
Đưa tôi kim mạch máu cỡ 0,8mm.
Vâng.
Chọc vào tĩnh mạch ngoài sao?
EXTERNAL JUGULAR VEIN: TĨNH MẠCH NGOÀI
Nhịp tim tiếp tục giảm.
BÔNG CỒN
Bị tăng kali máu.
Giờ anh định làm gì?
HYPERKALEMIA: TĂNG KALI MÁU
Bác sĩ Kim.
Được rồi.
- Này, giúp anh ta đi. - Vâng.
Truyền tốc độ cao nhất!
Vâng.
Được rồi. Đây không phải nước muối ấm,
nên hãy duy trì thân nhiệt,
đưa anh ấy đến viện.
Vâng.
Có bệnh nhân khác ở đây!
Ở đây.
Úi chà.
Anh ấy sống rồi.
Đưa anh ấy đi.
Một, hai, ba.
Cứ ép tim nhé.
Dao mổ.
Đã hồi sức tim 19 phút.
Cắt dọc da,
rồi cắt ngang tử cung.
TRANSVERSE: NGANG
- Cắt nhé. - Gạc.
Vào ổ bụng rồi. Giữ lấy.
- Được. - Một, hai, ba.
Đã thấy tử cung.
Đồ banh Richardson.
Tôi sẽ cắt tử cung.
Bỏ banh được rồi.
- Đẩy đi. - Được.
Đã thấy đầu bé.
Em bé đang ra.
Em bé ra ngoài lúc 19:25.
Kẹp Kelly.
Kéo.
Cứ làm tiếp.
Tiếp tục ép tim.
Đang lấy nhau thai.
Tôi sẽ làm nốt. Chỉ khâu.
Làm ơn! Làm ơn đi!
Làm ơn!
Làm ơn! Làm ơn!
Làm ơn đi...
Làm ơn.
Làm ơn...
Cắt.
Chị Oh?
À, vâng.
Không ổn rồi. Đặt ống nội khí quản.
SEO SE YOUNG
Nhẹ cả người.
Xe cấp cứu ở ngoài rồi.
Đến Bệnh viện Jungil mất 20 phút.
Y tá Joo.
Chị đừng lo.
Tôi sẽ đưa bé đến đó an toàn.
Chờ đã.
Hồi phục tuần hoàn tự phát. Cô ấy sống rồi.
Người mẹ sống rồi.
Norepinephrine qua tĩnh mạch trung tâm.
Ta sẽ đưa họ đi với nhau.
Vâng.
Người mẹ...
hẳn đã nghe tiếng khóc của con.
Cho bệnh nhân qua!
Tránh đường!
Làm tốt lắm, chị Oh.
Bác sĩ Yoon.
Cô và chị Oh đi với tôi.
Nhân viên y tế nói
thấy cô ấy trên đường gần chỗ tai nạn.
Không giống tai nạn giao thông.
Nên gọi cảnh sát trước.
- Tôi cũng nghĩ thế. - Vâng.
Tôi nghĩ là nạn nhân bị hiếp dâm.
NẠN NHÂN HIẾP DÂM
BỆNH VIỆN JUNGIL
Cẩn thận.
Cô tự lo được chứ?
Vâng, anh đừng lo.
Để tôi đi với chị.
Tôi có một em gái nhỏ,
mới sinh một tháng thôi.
Kinh nghiệm của tôi chắc sẽ có ích.
Tôi đi cùng nhé?
Cảm ơn cô.
Đóng cửa lại ạ.
BỆNH VIỆN DOLDAM
DỊCH VỤ CỨU HỘ 119
Ôi trời ơi.
- Eun Jae. - Vâng.
Xét nghiệm trong khi chuyển
rồi đưa vào phòng mổ ngay.
OP LAB: XÉT NGHIỆM TRƯỚC PHẪU THUẬT
Chụp cả ngực luôn.
Tay phải bị nát
nên cần cắt đi.
Chụp X-quang, gọi bác sĩ Bae,
hỏi cậu ấy có thể
phẫu thuật ngay không.
- Vâng. - Tốt. Đi đi.
Anh ấy thế nào?
Chân kẹt dưới thanh sắt.
Bị hội chứng vùi lấp do giảm áp
khi nâng xe buýt lên.
Nhịp tim giảm.
Có vẻ bị tăng kali máu.
Đã truyền dịch tĩnh mạch gần 1l,
hãy phân tích khí máu.
Vâng. Sinh hiệu thế nào?
100/70. Nhịp tim 60.
Bác sĩ Kim, anh ổn chứ?
Tôi không sao.
Cậu bảo bác sĩ Bae
qua phòng tôi chút nhé.
Vâng, vào đã. Trời lạnh lắm.
Được.
TRUNG TÂM Y TẾ KHẨN CẤP
Không trì hoãn được nữa đâu.
Nói sau đi.
Bác sĩ Seo cũng biết rồi.
Ôi trời. Sao cậu nói cho cậu ta biết?
Tôi tự nhận ra từ trước.
Không sao đâu.
Đừng có nói
cho ai đấy.
Anh bảo bệnh nhân không giấu triệu chứng.
Vậy sao anh lại giấu?
Tôi đâu phải bệnh nhân.
Đã ốm thì bác sĩ cũng thành bệnh nhân.
Ôi nghe kìa.
Cậu dạy đời tôi đấy à?
Tôi lo cho anh.
Ý tôi là,
tôi phải ở đây mười tháng.
Nếu anh ốm,
tôi sẽ rơi vào thế khó xử.
Chín tháng.
Sao ạ?
Cậu đã trả một tháng,
còn chín tháng thôi.
Khoan đã.
Sao thế?
Ôi không.
Tôi bị thương à?
Vâng, một chút.
Không sâu nhưng anh đang chảy máu.
Hãy rửa và khâu nó lại.
Không sao đâu.
Tôi dán băng lên là được.
Nó sẽ tự liền.
Anh sẽ bị uốn ván mất.
Trời ạ. Tôi tiêm sau là được.
Hai cậu đi làm việc đi.
Tôi sẽ lấy chỉ khâu và vắc-xin uốn ván.
Anh cần điều trị.
Này, cậu. Woo Jin.
Bác sĩ Kim.
Cô Oh đấy à?
Tôi phiền mọi người sao?
Không.
Đâu có.
Chúng tôi đang nói về
các ca phẫu thuật cho bệnh nhân cấp cứu.
Sao vậy, cô Oh?
Có nạn nhân hiếp dâm ở Phòng Cấp cứu.
Sao cơ?
Đã báo cảnh sát
nhưng tình hình cô ấy rất tệ.
Bị tràn máu phúc mạc.
Đến mức đó ư?
Woo Jin.
Cậu đi kiểm tra tình hình cô ấy
rồi báo cáo cho tôi.
Nhưng...
Cô ấy bị tràn máu phúc mạc.
Nếu bị sốc thì sẽ rất tệ đấy.
Nhanh lên.
Đi ngay đi.
Vâng.
Bác sĩ Bae.
Cậu đi theo dõi
bệnh nhân bị hội chứng vùi lấp.
Nhưng...
Cậu đi nhanh đi.
Vâng, tôi đi ngay.
Làm tốt nhé.
Vâng.
Cô Oh, cô có thể đến
phòng mổ và giúp Eun Jae không?
Có một bệnh nhân
bị ô đâm vào.
Tôi sẽ thay đồ nhanh và qua đó.
Vâng.
Được rồi.
Bác sĩ Kim.
Vâng?
Anh ổn chứ?
Dĩ nhiên tôi ổn.
Tôi khỏe.
PHÒNG ĐIỀU TRỊ 3, PHÒNG ĐIỀU TRỊ 2
TRIAMCINOLONE
Có Trung tâm Khủng hoảng Hiếp dâm,
tôi đưa cô ấy tới đó.
Tình trạng cô ấy xấu quá chưa chuyển đi được.
Xấu đến mức nào?
Tôi siêu âm bụng cô ấy
vì có nhiều vết bầm,
tôi thấy có máu ở lá lách.
Cần chụp CT xem chảy máu nhiều không.
- Sinh hiệu? - Huyết áp bình thường.
Vậy đưa tới Trung tâm
Khủng hoảng Hiếp dâm.
Ta không có khoa sản mà.
Có bộ dụng cụ cấp cứu cho ca hiếp dâm
ở bệnh viện này mà.
Tôi sẽ chụp CT trước,
hỏi thăm tình trạng rồi khám cho cô ấy,
cảnh sát cần gì thì đưa cho họ.
Khả năng thu thập bằng chứng
sẽ giảm đi từng giờ.
Mất dấu kẻ hiếp dâm mất.
Muốn tìm sát nhân hay tìm kẻ hiếp dâm nào?
Này, bác sĩ Yoon.
Quá lời rồi đấy, bác sĩ.
Thế thì tôi xin lỗi.
Bác sĩ Yoon, cô ấy tỉnh rồi.
Cô không sao chứ?
Cô đang ở viện.
Thả lỏng đi. Ở đây cô an toàn.
Tôi sẽ hỏi cô vài câu hỏi.
Cảnh sát. Làm ơn gọi cảnh sát.
Có cảnh sát ở ngoài kia. Đừng lo.
Nhưng trong bụng cô đang chảy máu,
nên cần chụp CT trước...
Làm ơn.
Làm ơn gọi cảnh sát.
Cô gì ơi?
Sinh hiệu giảm.
- Cô ấy sao thế? - Đang nói thì ngất xỉu.
Sinh hiệu?
80/40, nhịp tim 110.
Chết tiệt. Để tôi kiểm tra FAST.
Sao vậy?
Cô ấy bị hiếp dâm, tràn máu phúc mạc.
HEMOPERITONEUM: TRÀN MÁU PHÚC MẠC
Chưa thấy vết thương gốc.
Chắc lá lách bị tổn thương.
Tất nhiên tôi biết.
Sinh hiệu đang giảm.
70/40, nhịp tim 130.
Cần mổ ngay. Chuẩn bị đi.
Này, tôi là bác sĩ của cô ấy mà.
Anh phẫu thuật à?
Ý cậu là sao?
Anh từng bảo tôi làm
ca kiểu này ở viện chính.
Anh né các ca mổ
sẽ gây rắc rối về sau mà.
Truyền máu, xét nghiệm đi.
Gọi Giáo sư Sim
bảo chuẩn bị phòng mổ.
Tôi sẽ phụ mổ.
Cũng chỉ có tôi ở đây.
- Chuẩn bị đi. - Vâng.
Bác sĩ Seo.
PHÒNG MỔ 1: WOO JUNG TAE PHÒNG MỔ 2: JUNG GA YOUNG
BÁC SĨ PHẪU THUẬT: BÁC SĨ KIM, YANG HO JUN
BÁC SĨ KIM
Anh sẽ mổ trong tình trạng đó sao?
Được rồi. Tôi bắt đầu nhé.
Vâng, làm thôi.
Được rồi. Dao mổ.
Gạc.
Dao mổ điện.
Đồ banh Richardson.
Cô kéo được chứ?
Rồi, dao mổ điện và gạc.
Đồ banh.
Giữ chặt ô.
Xem nào...
Thùy giữa phổi phải bị xuyên thủng.
RIGHT MIDDLE LOBE: THÙY GIỮA PHỔI PHẢI
Sau khi bỏ dị vật ra, ta sẽ mổ cắt bỏ thùy giữa bên phải.
Vâng.
Dao mổ điện.
Làm gì thế?
Bảo cậu chuẩn bị để mổ mà.
Cô ấy phải
thu thập vài thứ từ cơ thể bệnh nhân.
Xong rồi.
CHỨNG CỨ HIẾP DÂM NỘP CẢNH SÁT
Đây.
Tôi đã thu thập chúng từ cô Jung,
mong anh bắt được thủ phạm với thứ này.
Cô làm tốt lắm.
Vâng, tạm biệt.
Xin lỗi, tên cô là gì?
Yoon A Reum ạ.
Bác sĩ Yoon A Reum.
Tôi có vài câu hỏi nữa
về nạn nhân.
Cô rảnh chứ?
CẢNH SÁT
BỆNH VIỆN DOLDAM
Thanh tra Ko.
Ôi, hẳn phải tất bật lắm
vì vụ xe buýt.
Chúng tôi vừa xong một đợt.
Mãi mới thở được.
Tôi mới nhận tin về nạn nhân hiếp dâm,
nhưng đến muộn vì kẹt xe
do vụ tai nạn.
Nạn nhân đâu?
Cô ấy vào phòng mổ rồi.
Khoan đã,
một cảnh sát đã đến rồi mà.
Sao cơ?
Một cảnh sát đã đến sao?
Cô được báo không?
Không, không có tin gì ạ.
Anh ta ở sở cảnh sát nào?
Không biết ạ.
Chúng tôi không biết nhiều thế.
Ta đã buộc các mạch máu.
Giờ rút ô ra được chưa?
Y tá Choi.
Gì thế? Ồ.
Phải rồi. Cảm ơn cô.
Sinh hiệu thế nào?
Ổn định.
Giờ chúng ta sẽ bỏ dị vật ra.
Vâng, chúng tôi đã sẵn sàng.
- Eun Jae. - Vâng.
Kéo nó ra.
Vâng, tôi sẽ kéo ra.
Chậm thôi.
Nhẹ tay thôi.
Kéo thật chậm.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Đổi găng.
Gạc.
Cứ cho thêm gạc.
Nhanh lên.
Tôi cần thấy lá lách.
LÁ LÁCH
Rồi, tôi thấy rồi.
Dao mổ điện.
Ống hút.
Kẹp góc phải.
Nên cắt chỗ này thêm chứ?
DISSECTION: CẮT LỚP MÔ
Cậu mổ chính à?
Đuôi tụy bệnh nhân khá dài.
Tôi chỉ đưa ý kiến
về vấn đề này.
Sao cậu dám
xen ngang tiền bối giữa ca mổ?
Bác sĩ Seo.
Tôi xin lỗi.
Kẹp góc phải.
Dụng cụ buộc.
- Cắt. - Kéo Metzenbaum.
Cắt.
Dao mổ điện.
Cái gì đây?
- Cậu không buộc đúng à? - Ống hút.
Tôi nghĩ mạch máu rách rồi.
Mạch máu cái con khỉ.
Buộc còn không xong.
Kẹp mạch máu.
Làm gì thế?
Máu đã ngừng chảy.
Không phải do mạch máu tôi buộc.
Còn chờ gì? Buộc nó lại đi.
Dụng cụ buộc.
- Cắt. - Cắt.
Gì đây?
Đuôi tụy sao vậy?
Cậu làm gì với cái kẹp?
Kẹp mạch máu không gây ra vết thương này.
Ý cậu là do tôi?
Tôi đã bảo cắt chỗ này rộng hơn.
Sao cậu dám.
Đủ rồi, cả hai người.
Làm gì trước mặt bệnh nhân thế?
Tôi gọi bác sĩ Kim.
Không cần.
Tôi sẽ làm nốt.
Dịch tụy đang bị rò ra.
Cứ thế này thì nội tạng tan hết.
Đã bảo tôi sẽ làm nốt!
Đủ rồi!
Bác sĩ Kim ở phòng mổ kia. Gọi anh ấy đi.
Giáo sư Sim.
Định chờ đến lúc cô ấy chết trên bàn mổ à?
Gọi bác sĩ Kim ngay
kẻo tình hình xấu thêm.
Vâng.
- Bác sĩ Kim. - Ừ.
Phòng mổ kia đang gọi anh.
Tuyến tụy bị rách
trong lúc cắt lá lách.
Bác sĩ Seo ở phòng mổ đó mà?
Nhưng bác sĩ Yang là trưởng kíp mổ.
Được rồi.
- Eun Jae. - Vâng.
Cô làm nốt ca cắt bỏ tiểu thùy được chứ?
Vâng, tôi làm được.
Cứ để đó cho tôi,
và đi cứu các tâm hồn tội nghiệp
ở phòng mổ kia đi ạ.
Ôi, cô tiến xa thật đấy.
Không tin nổi
cô đã bông đùa được trong phòng mổ.
Nhờ đơn thuốc của bác sĩ Kim kê cho ạ.
Tôi xin lỗi.
Không hiểu sao tôi luôn đói
khi ở trong phòng mổ.
Tôi thấy thế còn tốt hơn ngất xỉu,
nôn hay bỏ chạy.
Cô Oh.
Cô cảm thấy không khỏe à?
Hôm nay cô rất im lặng.
Tôi ư?
Dao mổ điện.
Anh uống cà phê chứ?
CẢNH SÁT
Bụng tôi cồn cào nãy giờ.
Ồ, vậy thì...
Nhưng cô mời thì tôi sẽ uống.
Anh thích gì?
Cà phê hòa tan hay cà phê pha?
Có cả máy bán đồ uống ở ngoài.
Cô đoán xem.
Cô nghĩ tôi thích gì?
Tôi không chắc.
Ôi.
Cái này.
Làm ơn gọi cảnh sát.
Được rồi.
MỞ MÁY
Nhận ra rồi à?
Anh nói sao?
Một cảnh sát phụ trách ca hiếp dâm
nhưng lại không phải cảnh sát?
Vậy hắn là ai?
Chúng tôi đang cố tìm hiểu.
Nhưng không có đồn cảnh sát nào
cử sĩ quan đến đây.
Sở cảnh sát cũng không cử ai.
Sao? Trời ơi.
Tôi đã thấy lạ rồi.
Hắn ta đến đây rất nhanh.
CẢNH SÁT
Xin lỗi.
Cô Jung Ga Young ở đây chứ?
Ồ, chúng tôi mới gọi năm phút trước.
Anh đến nhanh ghê.
Tôi đang đi tuần tra
khi nhận được cuộc gọi. Cô ấy đâu?
À, vâng.
Bác sĩ nào nói chuyện với hắn?
Bác sĩ Yoon.
Bác sĩ Yoon đâu?
Y tá Park đang đi tìm.
Cô ấy không bắt máy,
không thấy cô ấy ở đâu cả.
Sao cơ?
Bác sĩ Yoon.
Cô có đó không?
Có ai ở trong không?
Điện thoại hiện đang tắt máy.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Phụ nữ dễ lừa thật.
Thấy đồng phục cảnh sát
là tin ngay
và không đề phòng nữa.
Anh không phải cảnh sát ư?
Bộ đồng phục này hả?
Tôi lấy cắp đấy, đồ ngốc.
Nhân tiện,
Jung Ga Young sẽ sống
sau khi được mổ à?
Dĩ nhiên sẽ sống.
Các bác sĩ giỏi nhất đang mổ cho cô ấy.
Ra thế.
Thế thì không hay rồi.
Thôi thì cảm ơn về món quà nhé.
Nhờ cô, mọi bằng chứng sẽ biến mất.
Phải không?
Tôi biết.
- Cẩn thận. - Sao?
Đưa trả đây!
A Reum!
- Y tá Park! - Này!
Mẹ kiếp.
Lại đây. Lại đây!
Mẹ kiếp.
Con khốn...
Này!
Mẹ kiếp.
Đồng chí cảnh sát!
Không sao chứ?
Tôi sẽ tiếp nhận ca mổ này.
Đuôi tụy bị làm sao?
Bệnh nhân bị tổn thương lá lách
nhưng đuôi tụy dài bất thường.
Nó bị rách khi buộc mạch máu.
Dịch tụy cứ rò ra.
Được rồi.
Ta phải cắt bỏ đoạn cuối tuyến tụy.
Kẹp bông băng.
Tôi xin lỗi.
Hội chứng ống cổ tay.
Đau cổ tay,
bàn tay ngứa ran và bị tê,
và cơ ngón tay cái yếu đi.
Sao vậy?
Có vấn đề gì à?
Không.
Tay tôi bị chuột rút.
Nhưng hôm đó mình thấy là...
Mình đã...
nhầm về khuỷu tay anh ấy sao?
Anh không mổ à?
Bác sĩ Kim.
Được rồi.
Sẵn sàng.
Tôi ổn rồi.
Bắt đầu nào.
Dao mổ điện.
Có vẻ nghiêm trọng hơn ta tưởng.
Anh ta không cử động được tay một lúc.
Tôi nghĩ anh ta không thể hoãn phẫu thuật cổ tay lâu hơn nữa đâu.
Vậy sao? Ca mổ thế nào?
Dạ?
Phải rồi.
Tôi nghĩ ca mổ sẽ ổn.
Cả ca bị đâm thủng
và ca bị hội chứng vùi lấp à?
Vâng.
Có vẻ đều ổn cả.
Sao anh hỏi vậy?
Vậy anh ta đã cứu được cả hai người?
Sao ạ?
Mình đang mong chờ điều gì?
Mong anh ta sai sao?
Mong một trong số họ sẽ chết ư?
BỆNH VIỆN DOLDAM
Trời đất.
Cảm ơn các vị đã giúp đỡ.
Ôi, có gì đâu.
Chúng tôi chẳng làm gì mấy.
Bác sĩ Yoon và y tá Park
đã làm mọi thứ.
Và anh Gu kết thúc việc đó.
Tôi chỉ vô tình đi ngang qua.
Có thế thôi.
- Đây ạ. - Cảm ơn cô.
Đây là bộ bằng chứng hiếp dâm.
Hãy dùng nó
để gã kia mọt xác trong tù.
Hắn đáng bị xử thật nặng.
Chúng tôi cũng muốn thế
nhưng thẩm phán
mới là người quyết định.
Dù gì cũng cảm ơn mọi người.
Cảm ơn anh.
Tạm biệt.
Này, ngồi dịch ra.
- Con khốn... - Thôi đi.
CẢNH SÁT
BỆNH VIỆN DOLDAM
Phải nói rằng
đây lại là một đêm dài.
Phải không?
Lạnh quá. Ta vào đi.
Được chứ?
BỆNH VIỆN DOLDAM
Ta cũng nên vào đi.
Tôi thích cô gan dạ,
nhưng đừng liều lĩnh.
Anh không định nói
anh liều hơn cả tôi à?
Tôi cứ tưởng anh có cánh gì đó.
Sao anh bay cao được thế?
À.
Hồi bé tôi học taekwondo đấy.
Anh biết không?
Tôi rất vui vì đã đến bệnh viện này.
Có người bảo tôi nếu tôi đến đây,
tôi sẽ thấy được sống đến từng nội tạng
mỗi ngày.
Và đúng thật,
được trải nghiệm đủ loại
tai nạn và bệnh nhân.
Còn có rất nhiều người tốt ở đây.
Ai bảo cô thế?
Là một người rất cáu kỉnh.
Lạnh quá.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Người cáu kỉnh?
Ai được nhỉ?
YOON A REUM
Ôi trời.
Văn phòng chủ tịch đã được nâng tầm.
Từng thứ ở căn phòng này
đều được trang trí tinh xảo.
Ôi, tôi vả cái mồm này.
Xin lỗi ngài. Tôi hơi say.
Chắc là Bệnh viện Mirae,
dự án ngài nhắc tới đây nhỉ.
Trời đất, nó thật...
Nó lớn hơn tôi nghĩ nhiều.
Vì giờ tôi là Chủ tịch,
tôi sẽ làm những thứ lớn lao.
Vậy...
ngài tính chỉ định Giáo sư Park
làm giám đốc viện này sao?
Tôi chưa quyết
vì tôi vẫn chưa hiểu anh ta.
Tôi đã bảo anh ta là vậy mà.
Đây là một dự án lớn.
Tôi không chắc
anh ta có thể điều hành nó.
Đừng hiểu sai ý.
Hãy giữ ấm chỗ của mình ở bệnh viện chính.
Vâng, hiển nhiên là thế rồi.
Tôi có "ý" khi nào chứ?
Nhưng phải nói...
tôi hơi tổn thương.
Đó là vị trí quan trọng.
Ngài cân nhắc anh ta
thay vì tôi cơ đấy.
Anh biết Giáo sư Park
là một bác sĩ phẫu thuật được săn đón.
Kĩ năng rất tốt.
Anh thừa nhận điều đó rồi mà.
Đúng thế.
Tôi thừa nhận điều đó.
Anh vui chứ?
Hạ nhục người khác trong khi thể hiện mình.
Anh thích chứ?
Anh làm bác sĩ cho vui à?
Anh đi loanh quanh trong áo blu trắng
để thể hiện sao?
Tôi muốn làm người tốt hơn.
Nên tôi trở thành bác sĩ,
và khi mặc blu trắng...
Ừ đấy.
Tôi nghĩ đáng để thể hiện một chút.
Vậy cứ sống như thế đi.
Sao cứ phải chọc tức tôi?
Tai nạn 11 năm trước.
Kể từ tai nạn đó...
tôi bị rơi vào vòng luẩn quẩn
về việc thoát khỏi cái xe đó
mỗi đêm.
Nhưng khi ta gặp lại nhau...
Tôi nhận ra vụ tai nạn đó
không phải thứ tôi cố thoát khỏi.
Mà là anh.
Anh nói cái quái gì thế?
Đừng ra vẻ không biết.
Hôm đó, trong xe buýt!
Anh đã ở lại...
khi tôi chạy đi.
Vì thế anh liên tục chế nhạo tôi.
Lúc nào chứ?
Căng tràn khí màng phổi!
KHÔNG KHÍ KẸT TRONG KHOANG MÀNG PHỔI
Từ lúc anh gửi tôi tờ giấy đến giờ.
Tôi biết.
Anh đang thầm cười nhạo tôi.
Vì thế anh càng khoe mẽ
trước mặt tôi.
"Anh cứu được anh ta không?"
Đó nên là câu hỏi đầu tiên.
Vì thế anh chỉ trích tôi!
Không muốn mạo hiểm
hủy hoại thanh danh,
nên anh trốn tránh vấn đề.
Và anh khinh tôi!
Úi chà.
Anh ấy sống rồi.
Anh cứ ép tôi
làm tôi thấy xấu hổ và ê chề.
"Anh là bác sĩ rởm".
Anh nghĩ tôi hèn,
bỏ chạy để cứu bản thân
dù đang là bác sĩ.
Tôi đúng chứ?
Cuối cùng tôi bắt đầu hiểu
sao một người kiêu ngạo như anh
lại luôn có vẻ bất an và thua cuộc.
Anh biết không?
Tôi còn không nhớ anh.
Tôi chỉ biết
anh cũng ở trên xe buýt đó
qua một bài báo mãi về sau.
Nhưng chỉ vậy thôi.
Dù hôm đó anh...
có bị thương,
anh bỏ chạy hay không...
tôi cũng không nhớ gì.
Anh quyết tâm biến tôi
thành kẻ bại trận thảm hại?
Nếu anh muốn làm vậy với bản thân...
tôi sẽ không cản anh.
Nhưng mà...
để tôi bảo anh điều này.
Tai nạn đó đâu phải lỗi của anh,
đâu phải trách nhiệm của anh.
Nó kinh khủng và đáng sợ.
Rất nguy hiểm vì xe buýt
có thể cháy bất cứ lúc nào.
Anh thoát khỏi mớ hỗn độn đó
để cứu bản thân.
Ai trách anh về chuyện đó được?
Không ai có thể.
Không ai nên làm thế.
Vì vậy...
Đến lúc anh xuống xe buýt đó rồi.
Xuống xe đi.
PHẪU THUẬT, Y HỌC GIA ĐÌNH
Tôi sẽ theo dõi ABGA trong mười phút.
Vâng.
Kiểm tra ống thoát dịch liên tục.
Vâng.
Bệnh sợ phòng mổ.
Hết rồi hả?
Nhờ bác sĩ Kim,
giờ tôi đã làm chủ phòng mổ.
Tôi đã cho tất cả thấy.
Khi tôi bị bắt chuyển đến đây,
tôi cứ nghĩ tôi tiêu đời rồi.
Tôi cũng thế.
Tôi đến đây khi tôi thấy như thể...
đã rơi vào ngõ cụt.
Nhưng giờ...
tôi rất vui khi ở đây.
Tôi muốn làm bác sĩ ở đây thật lâu.
Ở đây, ta không phải lo
nịnh hót người khác
hay tính toán xem về phe ai
để tiền đồ sáng sủa.
Cả khi Ho Jun trừng mắt nhìn
và bảo tôi đi đi,
tôi vẫn cãi được.
Phải.
Mấy việc đó là không tưởng ở viện chính.
Nơi đó toàn bè phái,
ta phải biết đứng về phe ai.
Nhưng ở đây,
ta không có thời gian cho nó
vì bệnh nhân cứ đến liên tục.
Vì thế nên cũng dễ tập trung vào họ hơn.
Nên như thế mà.
Nhưng dạo này, không dễ để
giữ mọi việc theo cách nó nên thế.
Chúng ta đều nợ bác sĩ Kim.
Phải không?
Thật lòng, ban đầu tôi nghĩ
anh ấy là một ông già cố chấp.
Hóa ra anh ấy lại cởi mở.
Quá cởi mở với một ông già.
Đúng là tuýp tôi thích.
Anh ấy còn đứng về phía tôi
trước mặt Giám đốc Park.
Anh ấy đứng về phía bệnh nhân, đâu phải cậu.
Sao cũng được.
Cảm giác rất tuyệt, rất hài lòng.
Nhờ anh ấy, tôi đã sống sót,
các bệnh nhân cũng vậy.
Sau ca mổ đầu tiên của tôi ở đây...
anh ấy tôi bảo thế này.
Bảo gì?
"Hãy cứu họ.
Phải cứu họ bằng mọi giá."
Thật truyền cảm hứng.
Làm sao đây.
Sẽ ra sao nếu tôi yêu nơi này
và ở lại đây mãi mãi?
Tôi có thể ở đây suốt đời
và làm việc với bác sĩ Kim mãi mãi.
Ta có nên...
làm thế không?
Cậu có muốn ở đây không?
Sao hỏi thế? Không muốn tôi ở đây à?
Tùy thuộc cả vào cậu mà.
Tôi nghĩ gì đâu có quan trọng.
Hãy ở đây luôn nếu muốn.
Đừng bận tâm đến tôi.
Cậu đừng lo.
Tôi không làm quá đâu.
Gì? Tôi có nói gì đâu.
Ôi, tôi đói quá.
Đi ăn mì ly nhé?
Không.
Tôi không ăn tinh bột sau 6:00 tối.
Lạ thật.
Mình chưa bao giờ đói thế.
SỮA
Ôi.
Bác sĩ Kim ở trong đó à?
Bác sĩ à.
Chuyện gì...
Bác sĩ Kim.
Bác sĩ!
Bác sĩ...
Chỉ khâu, kháng sinh,
và băng đàn hồi.
Có ngay đây.
Có bệnh nhân mới nào à?
Không ạ.
Không hẳn.
Những đồ mà cậu yêu cầu
là để khâu vết rách.
Bệnh nhân nào?
À, đó là...
- Của anh đây. - Cảm ơn cô.
Tôi sẽ đi cùng cậu.
Dù gì cậu cũng cần hỗ trợ.
Tôi nghĩ tôi tự lo được, chị Oh.
Bệnh nhân...
đang ở đâu?
Chị Oh.
Tôi hỏi cậu...
bệnh nhân ở đâu?
Điện thoại reo kìa, chị Oh.
Phòng Cấp cứu đây.
Chìa khóa đây.
Bác sĩ Kim. Bác sĩ!
Bác sĩ Seo.
Cẩn thận. Một, hai, ba!
Bác sĩ Kim. Bác sĩ!
Bác sĩ!
Tỉnh lại đi.
Bác sĩ Kim?
Bác sĩ Kim. Tỉnh lại đi.
Ôi, bác sĩ.
Bác sĩ Kim!
Trốn ở đây à?
Này, Seo Woo Jin.
Tên khốn.
Chẳng thay đổi gì.
Sao? Ai ngã quỵ?
Ổn chứ, bác sĩ Kim?
Bác sĩ Kim?
Hay vì ta mà anh ấy ngã quỵ?
Bệnh viện Doldam không cần tôi nữa sao?
Bu Yong Ju thế nào rồi?
Gì thế? Chuyện gì vậy, bác sĩ Seo?
Đừng lặp lại cùng một sai lầm.
Không có bác sĩ Kim,
Bệnh viện Doldam sẽ sụp đổ.
Biên dịch: Nguyễn Trần Thu Trà