Ada apa?
Ini menyiksaku.
Kau masih pusing?
Aku malu sekali.
Bagaimana ini?
Seperti rekaman rusak, kejadian itu terus kuingat.
Aku muntah, pingsan, dan dibawa keluar. Terus berulang.
- Lupakanlah. - Bagaimana bisa?
Aku melakukan tiga kelemahan utama
di lab bedah sekaligus.
Citraku yang mengagumkan juga hilang begitu saja.
Menyebalkan sekali.
Mau kuberi tahu caranya?
- Cara apa? - Menjernihkan pikiranmu.
Bagaimana?
Seperti ini.
Kau sedang apa?
Tak berhasil?
Tak berhasil.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana?
Itu membantumu, 'kan?
Kau...
berengsek gila.
Apa yang kau lakukan?
Aku bertanya, apa tadi?
Kau tak tahu atau memastikan?
Kau bercanda? Ini tidak lucu.
Karena itu kubilang kita tak boleh serius.
Saat kita serius, semuanya menjadi membosankan dan tak berarti.
- Hei, Woo-jin. - Jadi, tolong,
jangan patah hati karena urusan orang lain.
Itu membingungkan.
SEO DAN YOO DITEMUKAN TEWAS
ANAK MEREKA DIRAWAT
Ya?
Kau masih di sini?
Aku harus pergi. Aku akan segera pulang.
- Apa kau tadi ke ruanganku? - Ya.
Aku menaruh penjelasan pemotongan anggaran untuk Komite Evaluasi di mejamu.
Apa ada hal lain?
Tidak. Tidak ada.
Baiklah.
Kalau begitu, kerja bagus.
Angkat saja.
Benar, ya.
Halo?
Baik. Kau menemukan sesuatu?
RUMAH SAKIT DOLDAM
Ke emailku?
Sebentar.
DOKUMEN PERMINTAANMU
PINJAMAN SEO JIN-HO
TRANSAKSI PINJAMAN DAN DAFTAR TUNGGAKAN
IOU: 20 JUTA DOLAR
20 JUTA DOLAR
80 JUTA DOLAR
RUANG RAWAT 2
Dokter Kim.
Ya?
Ada apa? Apa kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.
PEMILIK RESTORAN AYAM
ISTRI: YOO HEE-JAE
ANAK: SEO WOO-JIN
TRAUMA
Ini mahasiswa keperawatan
dari Universitas Geosan
yang akan bersama kita selama sebulan.
Tepuk tangan.
Salam kenal. Aku Oh Myeong-sim, kepala perawat.
- Salam kenal. - Senang bertemu.
Ya ampun, apa kalian berlatih perkenalan? Kalian semua sangat kompak.
Rumah sakit kita menerima banyak pasien trauma.
Kalian akan belajar banyak.
Ini akan berguna saat kalian bekerja.
Nona Um Hyun-jung dan Joo Young-mi akan memandu kalian.
Senang bertemu kalian.
- Semangatlah. - Ya.
Kalian akan berkelompok dua orang.
Kalian ke UGD, ICU, bangsal biasa,
dan klinik rawat jalan.
Kalian berdua tetap di sini,
dan sisanya ikuti aku. Ayo.
Mereka pasti calon perawat.
Ya. Mereka datang untuk berlatih.
Begitu rupanya.
Belum ada pasien, jadi, bersiap dan coba pahami
semua yang ada di UGD.
Nomor ranjang dan lainnya.
Jangan ganggu para dokter. Mengerti?
- Baik. - Baik.
Permisi.
YANG HO-JUN, SEO WOO-JIN, CHA EUN-JAE
Apa yang terjadi?
Ada dua ruangan kosong.
Profesor Sim memakai satu
dan kita bertiga
berbagi ruangan yang ada.
Kenapa?
- Apa ada masalah? - Tidak.
Aku tahu dr. Seo ada di sini karena dia juga GS.
Kalau aku?
Aku dokter bedah jantung. Kenapa aku di sini?
Kau bilang akan bertahan selama kau mampu.
Itu sebabnya aku memberikanmu kesempatan untuk melawanku
sesuka hatimu.
Jika tak mau, pergilah.
Tidak.
Aku tetap di sini.
Ada yang bisa membuatkanku kopi?
Aku mau Americano dengan gula tak lebih atau kurang
dari dua sendok teh.
Akan kubuatkan.
Kau tahu apa yang paling dibenci Profesor Park?
- Apa? - Saat dua orang saling suka
dan berkencan.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Berhati-hatilah.
RUANG HIBRIDA
- Dokter Yoon. - Ya, Perawat Park?
Apa?
Maksudku, Nn. Um.
Ada apa, Nn. Um?
Kita baru kedatangan pasien
gejala asma.
- Di ranjang tiga. - Sungguh?
Baik.
Aku akan memeriksanya.
Kau mau ini?
Sungguh?
Apa ini untukku?
Astaga, terima kasih.
Terima kasih!
Tentu.
Astaga, Nn. Um.
Kau benar-benar tak mengerti.
Dokter Yoon? Ranjang tiga.
Ya, aku datang!
Ya ampun!
Kau hampir membuatku terkena serangan jantung.
Apa ada kabar baik?
Ini pagi yang luar biasa.
Pagi indah. Merasa baru setiap hari.
- Kau belajar puisi Inggris? - Matahari terbenam awal,
malam menjadi panjang.
Aku tak memiliki siapa-siapa.
Apa yang bisa kulakukan sendirian melewati malam?
Jadi, aku pergi ke pusat kota dan mendaftar
kursus puisi kilat.
Tapi...
untuk apa semua itu?
Apa?
Apa maksudmu?
Di kantor direktur.
Kusiapkan ini untukmu, Tn. Park.
Mesin kopi, meja, dan furnitur
yang kau inginkan.
- Selain itu - Itu apa?
Itu sebagai tanda apresiasiku kepadamu.
Situasi Rumah Sakit Doldam akan
sering membuatmu merasa pusing.
Kau bisa istirahat di sini nanti.
Baik. Silakan pergi.
Apa?
Ya, baik. Sampai jumpa.
Kau tak punya harga diri atau tak pernah belajar?
Tiga tahun lalu, kau dimanfaatkan oleh Tn. Song.
- Kenapa begini lagi? - Dia di level yang berbeda.
Tuan Song hanya kepala ahli bedah, tapi dia direktur.
Lalu?
Apa kali ini kau akan menghibur presiden agar kariermu memuncak?
Aku melakukan ini bukan untuk diriku.
Aku memperkuat pondasi untuk kepentingan kita semua.
Pondasi, apa pun, aku tak peduli.
Boikot takkan menyelesaikan masalah.
Kau mungkin akan ditinggalkan sendirian.
Aku lebih baik pelan-pelan daripada menjadi licik.
Aku akan berjalan sesuai kemampuan,
tanpa stres, dan tenang!
Lima persen kenaikan
gaji dan lembur kita.
Kau tahu siapa yang mewujudkannya?
Ya, itu aku!
Itu karena Jang Gi-tae.
Presiden Park
sekarang ada di pihakku.
Kau harus percaya kepadaku.
Ya, Tn. Park. Ini aku.
Orang tak pernah berubah.
Ya, sekarang?
Baterai ponselku habis.
Kali ini, bukan milikku...
Astaga, menyebalkan.
- Jika sudah, - Ya.
- periksalah ranjang dua. - Baik.
BEDAH, OBAT KELUARGA
Nona Oh. Kau sedang apa? Kau tidak ikut?
Ke mana?
Aku dihubungi untuk rapat mingguan.
Kau tidak?
Aku akan menanyakan Tn. Jang. Kau pergi saja.
Baik.
Kantor Admin.
Ya, Nn. Oh.
Tuan Jang?
Dia ke rapat mingguan.
Ada apa?
Benarkah?
Tidak apa-apa.
Aku akan menelepon ponselnya.
OH MYEONG-SIM
- Maaf. Aku agak terlambat - Tak apa-apa. Silakan duduk.
Dokter Seo, duduklah.
Ini kopi yang kau minta.
PARK MIN-GOOK
Ya, terima kasih.
Berikan aku 500 won nanti.
Dokter Yang, kau menyuruhnya tanpa memberi uang?
Bukan begitu.
Sepertinya dokter bedah umum masih merundung juniornya.
Dokter UGD sudah tak pernah menyuruh junior membuatkan kopi.
Bukankah kita harus berhenti merundung junior
sekarang ini?
Astaga, bukan begitu.
Baiklah.
Sepertinya kalian sudah hadir.
Kita mulai rapatnya.
Di mana kepala ahli bedah?
Tadi aku mampir ke kantornya.
Dokter Kim?
Dia bahkan belum datang?
Belum.
Dia belum pernah begini.
Aku tak tahu kenapa dia begini.
Mari kita mulai rapatnya.
Permisi, Nn. Oh belum datang.
Itu karena...
Mulai sekarang, rapat mingguan hanya dihadiri kita.
- Apa? - Kita rapat mingguan
tanpa kepala perawat?
Kepala administrator akan
menyampaikan apa pun yang perlu dia ketahui.
OH MYEONG-SIM
Kalau dr. Cha? Kenapa dia tak hadir?
Dia akan pergi ke RS lain.
Eun-jae?
Ke mana?
Kenapa? Alasannya?
Sesuatu terjadi.
Hanya itu yang perlu kalian tahu.
Tiba-tiba?
RENCANA OPERASIONAL
Itu rencana operasional kita.
Mulai sekarang, RS Doldam akan menjalani reformasi radikal.
Pertama, kurangi jumlah
pasien trauma dan UGD.
Apa?
Sebagian pasien kita adalah pasien trauma dan UGD.
- Bagaimana bisa dikurangi? - Kita ubah sistem fokus
ke pasien rawat jalan dan operasi umum.
- Tapi kita tak punya pasien. - Pasienku yang dijadwalkan
operasi di RS utama akan datang mulai besok.
Dokter Yang, tolong buat jadwal perawatan
- yang nyaman bagi pasien kita. - Baik.
Kita tak bisa terus mengelola
RS ini tanpa rencana apa pun.
Setelah menjalankan sistem,
kita bisa mulai melakukan manfaat berbasis kinerja
untuk tiap departemen.
Ingatlah itu dan lakukan yang terbaik.
Sepertinya gastroenteritis akut.
Buatkan jalur infus dan berikan dia cairan.
Kita konfirmasi hasil lab
setelah dr. Jung selesai rapat.
Baiklah.
Bisa mundur sedikit?
Baik.
Kalian pernah memasang infus?
Aku tahu secara teori, tapi belum pernah.
Teori? Lupakan.
Kalau ini?
Ini pelatihan lapangan pertamaku. Tapi akan kucoba.
Lupakan. Aku tak mau kalian membunuhnya.
Para calon perawat terlihat sangat gugup.
Ini hari pertama. Wajar saja.
Dulu aku juga sangat lamban
saat magang pertamaku.
Aku tak tahu apa-apa,
aku tak bisa apa-apa, dan tak ada yang mendampingiku.
Akan menyenangkan jika ada senior yang membantuku.
Dokter Yoon.
Aku bekerja dua malam sekaligus.
Kita kurang orang dan ada banyak pasien.
Aku tak punya tenaga untuk membantu calon perawat.
Aku harus merawat satu pasien lagi jika masih kuat.
Aku juga tahu.
Aku tahu, tapi...
Ya,
aku tahu maksudmu.
Tapi urus urusanmu sendiri.
Kita urus departemen sendiri.
Nona Oh. Boleh aku minta waktu sebentar?
Apa? Aku dikirim ke rumah sakit lain?
Kata siapa?
Dokter Yang?
Ya, dia membuat pernyataan resmi
saat rapat dengan presiden.
Aku tak percaya cara dia menikamku dari belakang.
Dia menyuruhku melawan, tapi dia sudah menyerah?
Ada apa? Kenapa dia sangat membencimu?
Itu cerita yang sangat panjang.
Mungkin butuh sebotol soju dan lima ikan asin kering.
Kau dalam masalah.
Dokter Kim bilang apa?
Dia tak percaya ucapan dr. Yang, 'kan?
Aku tak tahu kau beruntung atau tidak, tapi dia tak hadir.
Dia tak hadir?
Dia belum datang?
Ya.
Tuan Jang bilang dia belum datang.
- Aku sudah coba menghubunginya. - Apa yang terjadi?
- Dia tak pernah begini. - Panggilan ini tak tersambung. Silakan...
Omong-omong,
sejak kapan lengannya begitu? Sepertinya dia sangat kesakitan.
Tangannya?
Dia terluka tiga tahun lalu
dan memburuk karena banyak operasi
atau kelelahan.
Pergelangan?
Tapi yang kulihat...
DOKTER KIM
DATA RS DOLDAM
TIDAK ADA HASIL
BU YONG-JU
BAGAN MEDIS
NAMA PASIEN: BU YONG-JU
DIAGNOSA: SINDROM KARPAL
KELUHAN UTAMA: KERUSAKAN SARAF MEDIAN
DEPARTEMEN: ORTHOPEDIK
DOKTER: BAE MOON-JUNG
Ya?
Dokter Seo?
Permisi.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Kepadaku?
Ada apa?
Ini tentang dr. Kim.
TERMINAL NAMBU
NAM DO-IL
PENGURANGAN PASIEN DARURAT TRAUMA
Panggilan Anda tak bisa terhubung...
Dia tak mengangkat.
Di mana dia sampai tak mengangkat telepon?
Myeong-sim, kau mau ke mana?
Hei, Nn. Oh!
KAMI MELAYANI DARI HATI KE HATI
Permisi, Nn. Oh.
Nona Oh, tunggu.
Kebetulan kau di sini. Aku baru mau ke atas.
Kau bisa bicara kepadaku.
Apa ini alasan
kau tak mengundangku ke rapat mingguan?
Pengurangan pasien trauma dan UGD serta penutupan sementara?
Lalu akan ke mana
semua pasien itu?
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Rata-rata,
ada 30 sampai 40 pasien trauma di RS Doldam dalam seminggu.
Setengah dari mereka di ambang kematian!
Apa mereka akan tewas di jalan?
Kenapa mereka mati?
Pemerintah membuat pusat trauma di seluruh daerah.
Pusat trauma terdekat berjarak satu jam 50 menit.
Tahukah kau bahkan butuh waktu dua sampai tiga jam
ketika macet?
Kalau begitu, apa kau tahu
defisit yang di alami RS Doldam selama tiga tahun terakhir?
Jika begini, kita bisa tutup
dalam beberapa bulan.
Kau tahu itu?
Aku turun tangan menyelamatkan tempat ini, kau seharusnya berterima kasih.
Beraninya kau mengguruiku dengan sentimentalisme?
Tuan Park!
Dokter Nam, tolong.
Kalau begitu, tutup saja.
Nona Oh. Kenapa kau berkata begitu?
RS Doldam adalah tempat
pasien datang dengan harapan terakhirnya
untuk bisa selamat.
Kau menyuruh kami berpaling
karena tak menghasilkan uang dan defisit?
Maka seharusnya kau tak perlu meningkatkan sistem.
Tutup saja.
- Nona Oh! - Jika dokter
dan rumah sakit
mengutamakan uang di atas pasien,
artinya RS ini tamat.
Tutup saja.
KAMI MELAYANI DARI HATI KE HATI
- Tuan Park. - Astaga.
Tuan Park!
Astaga.
Nona Oh pasti sangat kuat.
Tak ada sistem dan hierarki sangat berantakan.
Aku tak percaya dia berani melawan presiden.
Hebat.
Seperti itulah rumah sakit kami.
Tak ada tingkat atau senioritas.
Alih-alih,
kami saling menghormati.
Selain itu, kau juga memiliki romantisme yang aneh.
Apa yang akan kalian lakukan?
Seluruh dunia menjadi gila materi.
Orang rela menjual apa saja
demi uang, termasuk martabat dan karakter.
Tapi tetap saja, pasti ada
satu tempat yang tidak begitu.
Apa maksudmu di sini tempatnya?
Jika tidak,
tak ada alasan bagi kami
untuk tetap di Doldam.
Nona Oh?
RUMAH SAKIT DOLDAM
Maafkan aku.
Nona Oh selalu
begitu memperhatikan para pasien.
Maksudmu hanya dia yang memedulikan pasien, kami tidak?
Tidak, bukan itu maksudku.
Tentukan dengan bijak.
Jika terus membela kedua sisi,
kau takkan berhasil.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan.
RUANG RAWAT 3, RUANG RAWAT 2
Kau sekarang tak menyapaku?
- Apa? - Aku tahu kau dengar aku akan pergi
ke RS lain saat rapat.
Lalu?
Kau akan pergi?
Tidak, kenapa aku pergi? Bertahan sedang tren.
Aku akan bertahan dan melawannya sampai kembali ke RS pusat.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Baguslah.
ORTHOPEDIK OPERATIF
Apa yang sedang kau cari? Apa itu?
KARPAL, ULNAR, DAN STENOSI TENOSINOVITIS
Hei, dr. Seo.
Apa kau mendengar perkataanku?
Kau akan terus mengabaikanku seperti ini?
Bagaimana jika tidak? Haruskah kita lanjutkan yang kemarin?
Ayolah. Apa?
Teman sekelasmu satu-satunya
dijebak oleh senior jahat,
dan, kau tahu, dikhianati,
serta, kau tahu, akan diusir!
- Kenapa kau gagap? - Tidak.
"Kau tahu, dan kau tahu..."
Kau gagap.
Itu karena aku marah.
Aku tak percaya apa yang dilakukan dr. Yang.
Lalu kau.
Sebagai rekan, kau seharusnya mencemaskanku
daripada pergi setelah mengatakan, "Baguslah."
"Baguslah." Apa itu saja?
Aku mengerti maksudmu.
Paham apa? Aku tidak mengatakan apa-apa.
Bagimu, aku tak lebih dari seorang rekan kerja,
jadi, kau tak mau melewati batas.
Aku paham.
Kenapa kau begini?
Aku mencoba untuk mengatasi
kesalahan yang kau buat kemarin
dengan bicara kepadamu
Itu bukan kesalahan.
Aku mencoba
menyelamatkan kita dari rasa canggung...
Aku tidak merasa canggung.
Terserah kau.
Kau tak lihat aku berusaha?
Aku bilang berhentilah berusaha.
Aku sudah mengerti maksudmu.
Paham?
Jadi, kenapa kau mencari tahu tentang CTS?
Apa pergelangan tanganmu sakit?
Bukan untukku.
- Untuk pasien? - Kalau begitu, aku berikan ke OS.
Lalu siapa
jika bukan kau atau pasien?
Siapa?
Dokter Kim.
Dokter Kim?
Apa?
Dokter Kim mengidap CTS?
Ya. Itulah yang kudengar.
Dokter Bae, sejak kapan kau tahu?
Belum lama.
Apa sebelum dr. Seo dan dr. Cha bergabung?
Dia menemuiku dengan tangan kebas, jadi, kuperiksa.
Apa penyebabnya?
Dia terluka tiga tahun lalu dan sering kelelahan.
Seharusnya dia dioperasi,
tapi terus menunda demi merawat pasien.
Nona Oh dan dr. Nam tak tahu?
Tidak.
Dia akan memberitahunya saat akan mulai operasi,
jadi, aku merahasiakannya.
Aku punya pertanyaan.
Bisakah pasien CTS mengalami nyeri atau kebas di siku?
Tidak.
Minggu lalu, dia bilang pergelangan tangannya tak bisa ditekuk.
Kami sudah melakukan MRI,
tapi nihil.
Begitu rupanya.
Omong-omong, kau terus menanyakannya.
Kenapa?
Apa ada yang kau curigai?
Apa ada?
Apa?
Tidak, aku belum tahu pasti.
Ini.
Ini daftar pasien VIP Presiden Park
dan diagnosis mereka.
Bersamaan dengan jadwal
berdasarkan nomor di samping nama mereka.
Kita kedatangan empat pasien dari RS utama.
Kau harus merawat mereka.
Pastikan mereka makan malam dan bawalah ke kamarnya.
Presiden Park memilih sendiri berdasarkan seberapa hasil mereka di RO.
Dia yang bertanggung jawab atas semua pasien ini?
Aku bisa tangani yang sederhana.
Ya. Satu hal lagi.
Tentang rentenir yang membuat keributan di sini.
Pastikan itu takkan terjadi lagi.
Jika itu terjadi lagi saat pasien Presiden Park ada di sini,
kau akan dipecat.
Apa dia mendengar kita?
Jika mendengar kita, dia pasti langsung menanyakan.
Kita harus pastikan mereka tak tahu tentang tangan dr. Kim.
Ayolah. CTS bukanlah masalah besar.
Dia akan pulih tiga minggu setelah operasi.
Tetap saja.
Kita harus tutup mulut.
Aku mengerti.
Kita harus merahasiakannya dulu.
- Paham? - Baik.
Baik.
CHUNGHYODANG
Ayo minum.
Bersulang.
Bersulang!
Ketua Do, dengan tulus, kami ucapkan selamat
atas kembalinya kau.
Hentikan itu.
Aku yakin kalian sangat nyaman selama aku pergi.
Tidak. Kau menyakiti perasaanku, Tuan.
Kau tak tahu berapa lama aku menunggu
kau kembali, Tuan.
Lantas, kenapa kau tak mengunjungiku lebih awal?
Apa?
Ya...
Astaga. Aku minta maaf, Tuan.
Aku ingin menemuimu saat kau dilantik,
tapi aku ditunjuk sebagai kepala pusat
meski dinilai buruk, jadi, aku tak bisa.
Bagaimanapun, maaf dan izinkan aku menuangkanmu minuman.
Aku akan tetap setia dan siap melayanimu, Tuan.
Bersulang untuk Ketua Do!
- Bersulang! - Bersulang!
Omong-omong...
apa Profesor Park bekerja dengan baik?
Sebenarnya,
dia membuatku pusing.
Astaga.
Sudah kuduga.
Kenapa dia menawarkan diri untuk mengelola Doldam?
Omong-omong,
kapan kau akan mengumumkan pembangunan RS Mirae?
Karena perkataanmu,
aku sudah menyuruh istriku membeli beberapa tanah.
Tapi kau tak memberi tahu apa pun.
Kabar itu sudah menyebar
di antara agen,
jadi, harga tanah di daerah itu sudah naik 30 persen.
Kau sudah mendapatkan uang sebanyak itu.
Aku tak menginvestasikan semua uang itu hanya untuk 30 persen.
Kalian semua pasti tahu.
Benarkah?
Bagaimanapun,
mari maju terus dan selesaikan.
Kami sangat mengandalkanmu.
Tentu saja.
Kalian melakukan banyak hal agar aku bisa kembali,
jadi, aku akan membayarnya.
Jangan khawatir. Aku akan segera menjalankan proyek ini.
Jika Tn. Song yang bertugas,
RS Doldam sudah tak ada lagi, dan kita akan memulai pembangunan.
Apa?
Aku?
- Apa yang kau katakan? - Apa?
Kau ingin bertanggung jawab? Kau tertarik?
Astaga. Tentu saja.
Jika kau mau, dengan senang hati aku menerimanya.
Bagaimanapun,
Profesor Park bisa agak kaku.
Dia pintar,
tapi tak realistis.
Aku sendiri pernah berurusan dengannya dan itu menyebalkan.
Dia juga sangat keras kepala.
Kalian kedatangan tamu.
Maaf aku telat.
Astaga, Presiden Park!
Masuklah.
Bergabunglah.
Duduk di sini. Kau tak terlambat sama sekali.
KEDAI KOPI
Astaga, dingin.
Hei, ayo naik taksi saja.
Hei, butuh waktu 40 menit naik mobil.
Naik bus saja.
Hei, Do-il.
Ke mana kau seharian? Kau bahkan tidak menjawab teleponku.
Aku sangat sibuk.
Ya. Aku naik bus kota, aku akan tiba sekitar 30 sampai 40 menit.
Bus kota?
Kau di mana?
Kita bicara nanti.
Ya ampun.
Astaga.
Silakan.
- Terima kasih. - Ya.
- Hati-hati. - Terima kasih.
- Silakan. - Permisi.
- Ya? - Apa ini ke Rumah Sakit Doldam?
Ya, bus ini akan membawamu ke sana.
Dengar? Sudah kubilang kita tak perlu pindah. Terima kasih.
Terima kasih.
Sudah menghubungi dr. Kim?
Akhirnya dia menjawab.
Ke mana saja dia?
Dia tak bilang.
Dia akan ke sini, jadi, tunggu saja.
Pengkhianat.
Kau tak punya malu.
Apa? Apa masalahmu?
Kaulah yang pengkhianat, bukan aku.
Kau sangat kurang ajar, Tn. Jang.
Beraninya kau menyebutku pengkhianat?
Apa kau hanya memedulikan pasien?
Bagaimana dengan kami?
Apa rekan kerjamu tidak penting bagimu?
Kau bilang apa?
- Kapan aku bilang begitu? - Bagaimana bisa kau
menyarankan menutup RS begitu mudah?
Orang-orang itu mencoba mengubah rumah sakit kita.
- Kita harus membiarkannya? - Benar.
Katakan rumah sakit ini ditutup.
Dokter Kim, dr. Nam, dan kau
bisa dapat kerja di tempat lain.
Semua rumah sakit kekurangan staf medis.
Kau akan dapat banyak tawaran.
Tapi bagaimana dengan kami?
Semua orang di kantor admin termasuk aku serta semua staf kebersihan.
Ada hampir 20 karyawan yang bukan dokter atau perawat.
Kebanyakan dari mereka adalah tulang punggung keluarga.
Jika RS tutup, apa yang akan terjadi kepada mereka?
Tak seperti kalian, posisi kami tak permanen.
Sangat sulit bagi kami mendapatkan pekerjaan.
Kau mau kami tinggal di jalanan?
Kau berlebihan, Tn. Jang.
Dia tak ingin Doldam ditutup.
Dengar,
aku ingin hidup seperti kalian.
Bersyukurlah
dan bicara untuk kebaikan yang lebih besar
dan melindungi harga diriku.
Aku sangat mengharapkan kehidupan seperti itu!
Tapi sampai aku mati...
Maksudku, kita semua,
kita tak bisa hidup begitu. Kenapa?
Karena kami mudah tergantikan.
Tidak harus aku.
Siapa pun bisa menggantikanku
dan melakukan pekerjaanku!
Itu sebabnya aku hanya bisa tersenyum
meski disebut pengkhianat tak punya malu.
Aku hanya bisa hormat meski kau menyebutku pengkhianat!
Aku harus hidup.
Aku harus berjuang dengan semua itu.
Jadi, tolong, Nn. Oh...
jangan bilang...
RS harus ditutup.
Tuan Jang.
Tunggu sebentar.
Dia sensitif sekali.
Dia tahu kau tak serius.
Tuan Jang.
Air...
- Air. - Baik.
Silakan.
- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja. Sebentar.
Astaga, gawat!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa yang...
kukatakan kepadanya tadi?
Apa?
Aku sangat bodoh.
Jantungku akan meledak.
Aku membentaknya.
Jadi, tolong, Nn. Oh...
jangan bilang...
RS harus ditutup.
- Perawat Um. - Ya?
- Di luar turun salju. - Sudah turun salju?
Salju turun.
Benar.
Indah sekali.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Salju turun.
Ya ampun.
Aku ingin sup panas dan soju sekarang.
Aku ingin mandi air panas dan tidur.
Semoga tak ada kecelakaan lalu lintas.
Kalian harus pergi. Aku harus tidur di sini.
Jangan minum alkohol.
Mungkin akan ada keadaan darurat. Paham?
RUMAH SAKIT DOLDAM
Prakiraan cuaca tepat sekali.
Dikatakan akan turun salju hari ini,
jadi, aku membawa payung.
Hai, Sayang.
Maaf.
Ibu terus mengobrol, jadi, agak lama.
Maaf.
Hyung-sik sudah makan?
Baik.
Sekarang turun salju.
Haruskah kita menjaganya di rumah besok?
Aku tahu.
- Baiklah. - Hei.
- Perang salju? - Kita bisa main ski.
- Kita bisa. Ayo. - Baik.
Apa itu?
Tolong aku.
Sindrom karpal?
Ya.
Pergelangan tangan dr. Kim pasti bermasalah.
Itu sebabnya dia tak datang.
Dia harus dioperasi secepatnya,
dan jika sudah, dia tak bisa bekerja selama empat minggu.
Ya.
Baik.
Ya.
Ya, baiklah.
Aku akan cari jadwal operasi dan terus mengabarimu.
Dah.
Ya ampun.
Kenapa kau di luar?
Semua orang bersenang-senang.
Aku harus kembali ke RS. Ada yang perlu kuurus.
Ayolah. Kenapa bekerja begitu keras?
Tenang dan bersantailah sebentar.
Bersantailah jika kau sempat.
Jika terlalu bekerja keras, stafmu akan stres.
Jika mengucap salam, aku akan merusak suasana,
jadi, tolong sampaikan terima kasihku kepada mereka.
Dalam hidup,
sangat penting untuk mengikuti arus.
Kita bisa melihat arah air pasang, jadi, jangan buang tenaga.
Kau mengincar posisiku?
Dengar, Presiden Park.
Aku tidak terlalu ambisius.
Moto hidupku adalah, "Tetap rendah dan pergi jauh."
Aku memilih untuk tetap aman
dengan mengikuti arus utama, bukan orang luar.
Selain itu,
aku tak mau serdawa
ke arah Rumah Sakit Doldam.
Jadi, kumohon.
Jangan menyeretku ke rencanamu.
Lakukan saja perintah Ketua, paham?
Aku permisi.
Belajarlah membungkuk saat harus
agar jalanmu mulus.
- Orang keras kepala itu. - Ke mana dia?
Astaga, kenapa aku ke sini?
Hei, kau di mana?
Ayo minum lagi.
- Aku di sini! - Baik.
- Ya. - Aku tuang.
- Minumlah. - Ya.
Luar biasa.
- Coba ini. - Ini enak.
Park Min-gook.
Apa yang dia pikirkan?
TERMINAL BUS
JAM KUNJUNGAN, RUMAH SAKIT DOLDAM
Ini UGD Rumah Sakit Doldam.
Dokter Kim?
Apa?
Kenapa kalian kembali?
Kami tak mau hanya kau yang tampak keren.
Dia bilang kita tak boleh membiarkanmu bersiap sendirian
dan menyeretku kembali ke sini.
Astaga, hentikan.
Semua orang tetap di rumah sakit
saat hujan atau salju.
Semua orang?
Ya. Kecuali jika mereka punya urusan mendesak.
Siapa yang membuat aturan itu?
Dokter Kim?
Benar, dia yang memulainya.
Lalu kami mengikutinya.
Astaga, itu gila.
Kau bersukarela lembur?
Siapa yang mau melakukan ini jika dipaksa? Anak muda takkan mau.
Keseimbangan kerja dan hidup itu penting.
Aku suka pulang cepat daripada dibayar.
Lihat? Ini yang mereka katakan.
- Bukankah melelahkan? - Aku melakukan ini tiga tahun,
jadi, sudah terbiasa.
Tak ada keluhan?
Keluhan?
Selain menjauh
dari istri dan anakku,
menangani pasien lebih mudah.
Bagaimana mungkin?
Aku juga heran.
Sepertinya RS ini...
membuatku begitu.
Kalau begitu,
bolehkah aku memesan jokbal, ayam goreng, dan mi?
Tentu saja.
Aku juga lapar.
Ayo makan dulu.
Baik, aku akan pesan.
Dengan Seo Woo-jin.
BEDAH, OBAT KELUARGA
Sebuah bus terguling.
Dokter Kim meneleponku.
Kecelakaan itu terjadi
10 menit dari rumah sakit kita.
Dokter Kim...
juga ada di bus saat itu terjadi.
Apa?
Dokter Kim kecelakaan?
Lalu? Apa dia baik-baik saja?
- Dia terluka parah? - Sebentar.
Halo, dr. Kim.
Semuanya ada di sini.
Baik, tunggulah.
Halo. Ini dr. Kim.
Astaga, apa yang terjadi?
Bus terguling?
Kenapa kau naik bus?
Apa kau baik-baik saja?
Ada siapa di sana sekarang?
Semuanya ada.
Semua dokter EM, GS, dan CS.
Semua perawat juga siap.
Baik.
Terima kasih.
Seperti apa situasinya?
Termasuk pengemudi,
aku melihat sekitar 12 penumpang.
Kita harus apa? Pertama, Seo Woo-jin dan Cha Eun-jae.
- Baik. - Ya.
Aku mau kalian
segera datang ke sini.
Datang secepat mungkin.
Jangan lupa membawa perlengkapan darurat.
- Baik. - Aku akan membawanya.
Ambil kunci dan temui aku.
Baik.
Astaga.
Seorang wanita hamil tampaknya akan segera melahirkan.
Bersiaplah untuk persalinan.
- Tapi tak ada... - Hei.
Hubungi dokter persalinan terdekat.
Perawat Um, hubungi RS Jungil dan Klinik Ginekologi Joongang.
Untuk berjaga,
siapkan ruang ICU juga.
Baik.
Dokter Jung.
Ya.
Mulai sekarang,
kau bertanggung jawab atas pusat trauma kita.
Apa?
Apa? Aku?
Kau bisa, 'kan?
Bisa. Jangan khawatir.
Baik.
Sekarang, aku melihat
dua penumpang dengan luka parah.
Baik.
Kami akan menunggu mereka dengan sigap.
Baiklah. Kalian dengar, 'kan?
- Ya. - Ya.
Lebih dari 12 pasien akan segera datang.
Termasuk wanita hamil, tiga pasien trauma.
Siapkan ranjang terdekat
dan salin hangat,
perban, dan alat jahit. Bergerak.
- Ya. - Ya.
Lalu dr. Nam.
Ya, aku tahu. Aku akan menyiapkan RO.
Perawat Um.
Tolong hubungi dr. Sim.
Baik.
Halo, aku menelepon dari UGD Doldam.
Dokter Kim.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, dr. Kim?
Aku...
Aku tak apa.
Begitu paramedis tiba,
aku akan menyelesaikan masalah di sini dan pergi.
Mengerti?
Baik.
Kami menunggumu datang.
Ada apa?
Aku tak yakin.
Astaga.
Sepertinya bus terguling.
Jalannya macet.
Aku akan ke sana.
Apa?
Hei, Woo-jin. Tunggu!
Hei! Astaga.
Sial.
- Aku butuh alat. - Ya.
Kau tak apa?
- Kemari. - Sopirnya dulu.
- Masuk. - Kau baik-baik saja?
Hei, masuk!
Satu, dua, tiga.
Kalian yang bisa bergerak,
- lihat aku. - Kami akan bantu.
- Perhatikan langkahmu. - Hati-hati.
Hati-hati. Perhatikan langkahmu.
Jika kau bisa bergerak,
lihat ke arahku.
Perhatikan langkahmu.
Paramedis. Paramedis!
Aku dr. Kim dari RS Doldam.
Aku butuh selimut dan papan punggung. Sekarang!
Wanita hamil di sini terluka parah.
Baik. Kami akan membersihkan jalan di belakangmu.
- Baik. - Bawakan palu, gunting,
dan selimut. Sekarang!
- Mundur. - Ada apa?
- Tuan, kau tak boleh di sini. - Aku dokter.
Aku presiden RS Doldam. Beri tahu aku tentang pasien traumanya.
Kami mengeluarkan sopir
dan mulai menyelamatkan penumpang.
Ada seorang dokter di dalam bus.
Dia sedang memilah yang terluka.
- Dokter? - Ya.
Hei, ini aku.
Tuan, bus terguling di dekat rumah sakit.
Ya, aku tahu.
Aku di sedang TKP.
Tapi masalahnya,
dr. Kim di sana.
Kau dokter?
Ya.
Aku dokter, jadi, jangan khawatir.
Tolong selamatkan...
bayiku.
Ya, aku berjanji akan melakukannya. Jangan bicara.
- Simpan energimu. - Tapi bayiku...
Bayiku.
Selamatkan...
Nyonya?
Nyonya, bertahanlah.
- Nyonya! - Dokter Kim!
Situasinya buruk.
- Ya, ini Woo-jin. - Di mana kau?
Aku di perjalanan.
Cepat!
Baik!
Jantungnya berhenti!
Di mana pemotongnya? Dia serangan jantung. Cepat!
Tuan?
Kupikir aku berhasil kabur.
Tuan?
Kupikir...
aku berhasil kabur.
Aku di sini, dr. Kim.
Tapi ternyata...
aku belum lolos...
sama sekali.
Jika tak dikeluarkan, mereka akan mati.
Ada telepon dari korban pelecehan seks.
Dokter Yoon, kau di dalam?
Apa yang lebih kusuka?
A-reum!
Angkat busnya!
Jika dipindahkan sekarang, dia akan serangan jantung!
Mereka berdua masih hidup.
Aku akan memastikan keduanya selamat.
Kau mengerti?
- Dokter Kim. Kau baik-baik saja? - Tongkat spons.
Dia akan melakukan operasi dalam kondisi itu?
Dokter Kim.
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu