Ça ne va pas ?
Ça me tue.
Tu as encore des vertiges ?
Je me sens humiliée.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ça repasse en boucle dans ma tête, comme un disque rayé.
Je vomis, je m'évanouis et on m'emmène. Encore et encore.
- Essaye d'oublier ça. - Comment oublier ?
J'ai fait les trois pires choses possibles
dans un laboratoire de dissection.
Et cette unique erreur m'a coûté mon image de personne chic et élégante.
C'est horrible !
Tu veux que je te montre un moyen ?
- Un moyen de quoi ? - De tout oublier.
Comment ?
Comme ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça n'a pas marché ?
Non.
- Vraiment ? - Oui.
Et là ?
Tu as arrêté d'y penser, non ?
Tu...
Tu es taré.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Tu te moques de moi ? Ce n'est pas drôle.
Voilà pourquoi je ne veux pas que ce soit sérieux.
Dès que ça devient sérieux, tout est ennuyeux et stérile.
- Hé, Woo-jin ! - Alors, s'il te plaît,
évite de te faire briser le cœur par quelqu'un d'autre.
C'est déroutant.
SEO ET YOO TROUVÉS MORTS
LEUR FILS HOSPITALISÉ
Oui ?
Vous êtes encore là ?
Je vais bientôt rentrer.
- Êtes-vous passé dans mon bureau ? - Oh... oui.
Je vous ai déposé la justification des réductions budgétaires.
Autre chose ?
Non, pas vraiment.
Très bien.
Alors continuez comme ça.
Vous pouvez répondre.
Oui, bien sûr.
Allô ?
Oui, monsieur. Avez-vous trouvé quelque chose ?
HÔPITAL DOLDAM
Un mail ?
Un instant.
DOCUMENTS
PRÊT DE SEO JIN-HO
OPÉRATIONS DE CRÉDIT ET LISTE DES GARANTIES
20 MILLIONS DE WONS
20 MILLIONS
80 MILLIONS
SALLE DE SOINS 2
Docteur Kim.
Oui ?
Vous êtes blessé ?
Non, ça va. Ce n'est rien.
PROPRIÉTAIRE D'UN RESTAURANT FRANCHISÉ
ÉPOUSE : YOO HEE-JAE
ENFANT : SEO WOO-JIN
TRAUMATISME
Voici les étudiants infirmiers
de l'école du Geosan.
Ils seront avec nous pendant un mois.
On applaudit.
Je suis Oh Myeong-shim, l'infirmière en chef.
- Enchanté. - Enchanté.
Vous vous êtes entraînés ? Vous êtes parfaitement synchronisés !
Ici, nous accueillons de nombreux patients blessés.
Vous allez observer et pratiquer.
Je serai là pour vous aider,
et Mme Um Hyun-jung et Mme Joo Yeong-mi vous accompagneront.
- Enchanté. - Enchanté.
- Travaillez bien. - Oui.
Je vais vous mettre en équipes de deux.
Allez aux urgences, en soins intensifs et à l'hôpital de jour.
Vous deux, restez ici.
Les autres, suivez-moi. Venez !
Ce sont des étudiants infirmiers ?
Oui. Ils viennent se former ici chaque année.
Je vois.
On n'a pas de patients aux urgences pour le moment,
donc vous pouvez faire le tour du service.
Notez bien les numéros des lits.
Et ne gênez pas les médecins, d'accord ?
Oui, madame.
Excusez-moi.
YANG HO-JUN, SEO WOO-JIN, CHA EUN-JAE
Que se passe-t-il ?
Nous avions deux salles de soins vides.
La première est allée au Pr Sim,
et tous les trois,
nous allons partager la deuxième.
Quoi ?
- Il y a un problème ? - Non.
Le Dr Seo est chirurgien digestif, je comprends sa présence ici.
Mais moi ?
Je suis chirurgienne cardiaque.
Vous avez dit que vous comptez tenir le plus longtemps possible.
C'est pourquoi je vous donne l'occasion de vous opposer à moi
autant que vous le voudrez.
Si ça ne vous convient pas, partez.
Non.
Je reste.
Quelqu'un m'apporte un café ?
Un américano, et ni plus ni moins
que deux cuillères de sucre.
J'y vais.
Vous savez ce que le Pr Park déteste le plus ?
- Quoi ? - Quand deux collègues se tournent autour
et sortent ensemble.
Pourquoi dites-vous ça ?
Pour rien.
Mais faites attention.
SALLE HYBRIDE
- Docteur Yoon. - Infirmier Park ?
Quoi ?
Infirmière Um. Pardon.
Qu'y a-t-il ?
Un patient vient d'arriver.
Il fait de l'asthme.
- Lit trois. - Ah oui ?
Très bien.
J'y vais.
Ça vous dit ?
Vraiment ?
C'est pour moi ?
Oh, merci !
Merci !
Pas de quoi.
Bon sang, Mme Um.
Vous ne vous doutez de rien.
Docteur Yoon ? Lit trois.
Oui, j'arrive !
Mon Dieu !
Vous avez failli me tuer, Mme Oh.
Vous avez reçu une bonne nouvelle ?
C'est une belle matinée.
Good morning. New every morning.
- Vous apprenez l'anglais ? - Le soleil se lève tôt
et les nuits sont longues.
Je suis seul chez moi.
Les soirées sont longues quand on est seul.
Alors j'ai décidé de m'inscrire
à des cours d'anglais.
Bref.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Pardon ?
De quoi parlez-vous ?
Le bureau du directeur.
J'ai tout préparé pour vous, M. Park.
La machine à café que vous vouliez, un bureau et des meubles
de la marque que vous vouliez.
- Et pour finir... - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un gage de mon estime.
La nature de cet hôpital
vous épuisera souvent.
Mais vous pourrez vous reposer ici.
Bien. Vous pouvez disposer.
Pardon ?
Oh, d'accord. Au revoir.
Vous n'avez donc aucune fierté ? Ou bien vous ne retenez rien ?
Il y a trois ans, M. Song vous a utilisé.
- Et vous recommencez ? - Ce n'est pas la même chose.
M. Song était chirurgien en chef, pas directeur de l'hôpital.
Et alors ?
Vous allez faire ses quatre volontés en espérant y gagner quelque chose ?
Je ne le fais pas que pour moi.
Je pose des bases pour le bien de tout l'hôpital.
Je n'y crois pas.
Le boycott ne réglera pas nos problèmes.
Vous risquez de vous retrouver seule.
Je préfère avancer lentement qu'être une opportuniste.
Je marche à ma vitesse,
sans me presser, tranquillement.
Cette augmentation de 5 % de votre salaire et de vos heures sup,
vous savez à qui vous le devez ?
À moi !
C'est l'œuvre de Jang Gi-tae.
Le directeur Park, je le tiens dans ma main.
Faites-moi confiance.
Oui, monsieur Park ?
Les gens ne changent pas.
Oui. Maintenant ?
Mon téléphone est mort.
Cette fois, ce n'est pas le mien...
J'étouffe !
Quand vous aurez fini, allez voir le patient du lit deux.
Oui, madame.
CHIRURGIE, MÉDECINE FAMILIALE
Mme Oh, vous ne montez pas ?
Où ça ?
J'ai reçu un appel pour la réunion hebdomadaire.
Pas vous ?
Je vais voir avec M. Jang. Allez-y.
D'accord.
Bureau de l'administration.
Oui, madame Oh.
M. Jang ?
Il est à la réunion hebdomadaire.
Qu'y a-t-il ?
Ah oui ?
Non, rien.
Je vais l'appeler sur son portable.
OH MYEONG-SHIM
- Je suis désolé. Je suis en retard. - Ce n'est pas grave. Asseyez-vous.
Docteur Seo, asseyez-vous de ce côté.
Voici le café que vous avez demandé.
Merci.
Vous me devez 500 wons.
Vous l'avez envoyé vous prendre un café sans lui donner de monnaie ?
Ce n'est pas ça.
Il semblerait qu'en chirurgie digestive, on malmène encore les jeunes.
Aux urgences, on ne demande plus aux jeunes d'apporter le café.
De nos jours, ça ne se fait plus de malmener ses subordonnés.
Mais ça n'a rien à voir !
Bien.
Vous êtes tous là.
Commençons la réunion.
Où est le chirurgien en chef ?
Je suis passé à son bureau.
Docteur Kim ?
Il n'est pas encore arrivé ?
Non.
C'est la première fois qu'il fait ça.
Je ne sais pas pourquoi il n'a pas prévenu.
Commençons la réunion.
Pardon, mais Mme Oh n'est pas encore là.
C'est parce que...
Désormais, ces réunions ne se tiendront qu'entre les personnes présentes ici.
- Quoi ? - On fait la réunion
sans l'infirmière en chef ?
L'administrateur en chef
lui transmettra tout ce qu'elle a besoin de savoir.
OH MYEONG-SHIM
Et le Dr Cha ? Pourquoi n'est-elle pas là ?
Elle sera bientôt mutée dans un autre hôpital.
Eun-jae ?
Où va-t-elle ?
Et pourquoi ?
Certaines choses se sont produites. Vous n'avez pas besoin d'en savoir plus.
C'est très soudain.
PLANS DE FONCTIONNEMENT
Voici nos futurs plans de fonctionnement.
Nous allons entreprendre des réformes radicales.
On va réduire le nombre de patients aux urgences et en traumato.
Pardon ?
C'est par là que nous arrivent la majorité de nos patients.
- Comment allons-nous faire ? - Nous allons nous concentrer
sur l'hôpital de jour et les opérations de routine.
- Mais on n'a pas de patients. - Les patients que je devais opérer
à l'hôpital principal commenceront à arriver demain.
Docteur Yang, vous établirez un programme de soins
- qui sera agréable pour nos patients. - Oui, monsieur.
Nous ne pouvons pas continuer à gérer cet hôpital sans planification.
Une fois mon système mis en place,
nous pourrons introduire des primes basées sur les performances
pour chaque département.
Pensez-y et faites au mieux.
Il semble souffrir d'une gastro-entérite aiguë.
Mettez-le sous perfusion.
Nous confirmerons le diagnostic dès que le Dr Jung aura fini sa réunion.
Très bien.
Reculez un peu.
Oui, madame.
Avez-vous déjà pratiqué une perfusion ?
Je connais seulement la théorie.
La théorie ? Tant pis. Et vous ?
Je n'ai jamais pratiqué, mais je veux bien essayer !
Non, je ne peux pas vous laisser le tuer.
Les étudiantes infirmières ont l'air très nerveuses.
Normal, c'est leur premier jour.
Moi aussi, j'étais maladroite quand je débutais.
J'étais toute perdue.
Je ne savais rien faire, et personne ne me donnait d'instructions.
J'aurais aimé qu'un médecin m'aide un peu.
Docteur Yoon.
Ça fait deux fois de suite que je travaille de nuit.
On manque de personnel pour gérer les patients.
Je n'ai pas l'énergie de m'occuper d'elles.
Et si j'en avais, je la consacrerais aux patients.
Je connais ça.
Mais tout de même...
Oui, je comprends ce que vous dites.
Mais mêlez-vous de vos affaires.
On sait gérer notre service.
Madame Oh. Puis-je vous parler un instant ?
Quoi ? Je vais être transférée ?
Qui a dit ça ?
Le Dr Yang ?
Il l'a annoncé officiellement
pendant la réunion avec le président.
Incroyable ! Il m'a poignardée dans le dos !
Pourtant, il m'avait dit d'essayer de m'opposer à lui.
Pourquoi te déteste-t-il autant ?
C'est une longue histoire.
Il va falloir au moins une bouteille de soju et cinq colins séchés.
Tu es dans le pétrin.
Qu'a dit le Dr Kim ?
Il ne croit pas ce que dit le Dr Yang ?
Je ne sais pas si c'est une bonne chose, mais il n'était pas là.
Il n'était pas là ?
Il n'est pas là ?
Non.
M. Jang dit qu'il n'est pas encore arrivé.
- Il ne répond pas au téléphone. - Que se passe-t-il ?
- Il n'a jamais fait ça. - Veuillez laisser un message...
Et puis...
Depuis quand est-il blessé au bras ? Il avait l'air de souffrir.
Son poignet ?
Il s'est blessé il y a trois ans.
Il a mal après une longue opération
ou quand il en a trop fait.
Son poignet ?
Mais ce que j'ai vu hier...
DOCTEUR KIM
BASE DE DONNÉES
AUCUN RÉSULTAT
BU YONG-JU
DOSSIER MÉDICAL
NOM DU PATIENT : BU YONG-JU
SYNDRÔME DU CANAL CARPIEN
LÉSION DU NERF MÉDIAN
SERVICE : ORTHOPÉDIE MÉDECIN : BAE MOON-JUNG
Oui ?
Docteur Seo ?
Excusez-moi.
J'ai quelque chose à vous dire.
À moi ?
De quoi s'agit-il ?
C'est au sujet du Dr Kim.
TERMINAL DE NAMBU
NAM DO-IL
RÉDUCTION DU NOMBRE DE PATIENTS AUX URGENCES
Merci de laisser un message...
Il ne répond pas.
Où peut-il être, pour ne pas décrocher ?
Myeong-shim, où allez-vous ?
Madame Oh !
DES SOINS, DE CŒUR À CŒUR
Madame Oh !
Attendez.
Vous êtes là, parfait ! Je m'apprêtais à monter.
Vous pouvez me parler.
C'est pour cette raison
que vous m'avez tenue à l'écart ?
Une réduction du nombre de patients aux urgences et en traumatologie ?
Où vont aller tous ces patients ?
Ce n'est pas votre affaire.
En moyenne,
par semaine, nous avons trente à quarante patients en traumatologie.
Et la moitié d'entre eux risque la mort !
Vous allez les laisser mourir dehors ?
Pourquoi mourraient-ils ?
Le gouvernement a créé des centres de soins régionaux dans tout le pays.
Le plus proche est à près de deux heures de route.
Et le trajet peut prendre jusqu'à trois heures en cas d'embouteillages !
Avez-vous la moindre idée
du déficit que cet hôpital a généré ces trois dernières années ?
À ce rythme, on devra fermer dans quelques mois.
Vous en avez conscience ?
Vous devriez me remercier d'essayer de sauver cet hôpital.
Comment osez-vous me donner des leçons ?
Monsieur Park !
Docteur Nam, s'il vous plaît !
Dans ce cas, il faut fermer l'hôpital.
Comment pouvez-vous dire une telle chose ?
Pour les patients, l'hôpital Doldam est une dernière lueur d'espoir
avant que leur heure sonne.
Et vous voulez qu'on les oublie pour générer du profit ?
Si c'est le cas, ne vous donnez pas tant de mal.
Fermez l'établissement.
- Madame Oh ! - Si un médecin
et un hôpital
font passer les profits avant les patients,
cet hôpital est mort.
Et il doit fermer.
DES SOINS, DE CŒUR À CŒUR
- Monsieur Park. - Mon Dieu...
Monsieur Park !
Ouah !
Mme Oh doit avoir beaucoup de pouvoir.
C'est le chaos. Il n'y a plus de hiérarchie.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait dit ça au directeur.
C'est notre hôpital.
Il n'y a pas de hiérarchie.
En revanche,
il y a du respect.
Et un incorrigible romantisme.
Qu'allez-vous faire ?
Le monde est devenu fou de matérialisme.
Les gens vendent tout et n'importe quoi.
Même leur dignité, s'ils peuvent en tirer un peu d'argent.
Mais il devrait y avoir...
un endroit où ce n'est pas le cas.
Et ce serait cet hôpital ?
Si ce n'est pas le cas,
nous n'avons aucune raison de rester ici.
Madame Oh ?
HÔPITAL DOLDAM
Je suis désolé.
Mme Oh a toujours été très attachée aux patients.
Donc elle ne s'intéresse qu'à eux, et pas à nous ?
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Choisissez votre camp.
Si vous passez votre temps à jouer dans les deux camps,
vous n'arriverez à rien.
Pas la peine de tâter le terrain avec nous.
SALLE DE SOINS
On ne me dit plus bonjour ?
- Quoi ? - On a dû te dire
que je vais être mutée.
Et ?
C'est vrai ?
Non, pourquoi le voudrais-je ? La tendance actuelle est de tenir bon.
Je vais lui tenir tête jusqu'à mon retour à l'hôpital principal.
Je vais tenir le coup du mieux que je peux.
Très bien.
ORTHOPÉDIE OPÉRATOIRE
Qu'est-ce que tu cherches ?
CANAL CARPIEN, CANAL CUBITAL ET TÉNOSYNOVITE STÉNOSANTE
Hé ! Docteur Seo !
Tu m'entends ?
Tu vas m'ignorer longtemps comme ça ?
Et si j'arrête de t'ignorer ? Je dois reprendre là où on s'est arrêtés ?
Quoi ?
Ta seule collègue de la même promo
se fait piéger par un supérieur malfaisant
et... se fait trahir
et... risque de se faire virer !
- Pourquoi tu bégayes ? - Je ne bégaye pas.
"Et... et..."
Tu bégayes.
Je suis en colère.
Je n'arrive pas à croire que le Dr Yang ait pu faire ça.
Et toi.
Tu es mon collègue, tu devrais t'inquiéter pour moi.
Pas partir en disant "très bien".
"Très bien." C'est tout ?
Je comprends.
Tu comprends quoi ?
Je ne suis rien de plus qu'un collègue pour toi.
Tu ne veux pas que je franchisse la ligne.
J'ai compris.
Pourquoi tu fais ça ?
J'essaye d'oublier...
tu sais, l'erreur que tu as commise hier
en te parlant comme à...
Ce n'était pas une erreur.
J'essaye de protéger notre relation d'un malaise potentiel...
Je ne suis pas mal à l'aise.
Peu importe.
Tu ne vois pas les efforts que je fais ?
Arrête de faire des efforts.
J'ai compris où tu voulais en venir.
D'accord ?
Pourquoi tu te renseignes sur le canal carpien ?
Tu as mal aux poignets ?
Ce n'est pas pour moi.
- C'est pour un patient ? - Non, je l'aurais envoyé en orthopédie.
Alors c'est pour qui,
si ce n'est ni pour toi, ni pour un patient ?
C'est pour qui ?
Le Dr Kim.
Le Dr Kim ?
Quoi ?
Le syndrome du canal carpien ?
Oui. Il paraît.
Docteur Bae, quand l'avez-vous appris ?
Il y a peu.
Juste avant que les docteurs Seo et Cha nous rejoignent ?
Il est venu me voir avec un poignet raide, alors je l'ai examiné.
Ça lui vient d'où ?
Il s'est blessé au poignet il y a trois ans, et il a trop forcé.
Il aurait dû se faire opérer,
mais il ne veut pas abandonner ses patients.
Mme Oh et le Dr Nam l'ignorent ?
Oui.
Il est censé leur en parler quand son opération sera programmée,
c'est pourquoi je n'ai rien dit.
J'ai une question.
Ce syndrome cause-t-il des douleurs au coude ?
Non, jamais.
La semaine dernière, il n'arrivait pas à plier son poignet vers l'arrière.
On a fait une IRM pour voir s'il avait une hernie discale,
mais on n'a rien vu.
Je vois.
Au fait, vous m'avez posé deux fois la même question.
Pourquoi ?
Vous suspectez quelque chose ?
C'est vrai ?
Quoi donc ?
Non, je ne suis encore sûr de rien.
Voilà.
La liste des patients VIP et leurs diagnostics.
Faites un planning
en fonction des chiffres associés à leurs noms.
On attend quatre internes de l'hôpital principal.
Prenez soin d'eux.
Veillez à ce qu'ils dînent et montrez-leur leurs dortoirs.
Le directeur Park les a choisis pour leurs aptitudes en chirurgie.
Il s'occupe de tous ces patients ?
Je peux m'occuper des cas les plus simples.
Une dernière chose.
À propos de l'usurier qui a causé un scandale...
Cela ne doit pas se reproduire.
Si une telle chose se reproduit en présence des nouveaux patients,
vous serez renvoyé.
Vous croyez qu'il nous a entendus ?
Non. Il nous aurait interrogés.
Ils ne doivent pas savoir pour les douleurs du Dr Kim.
Ce syndrome n'est pas si grave.
Il s'en remettra très vite après l'opération.
Même.
Gardons le secret.
D'accord.
On se tait pour le moment.
- D'accord ? - D'accord.
OK.
CHUNGHYODANG
Buvons.
À votre santé.
Santé !
Cher Président Do, nous vous félicitons pour votre retour.
Allons...
Je suis sûr que vous étiez très heureux pendant mon absence.
Vos paroles me blessent, monsieur.
Je n'ai cessé d'attendre votre retour, monsieur.
Alors pourquoi ne pas être venus me voir plus tôt ?
Pardon ?
Eh bien...
Mon Dieu ! Veuillez me pardonner !
Je voulais venir le jour de votre investiture,
mais j'ai été nommé à la tête du centre
malgré mon manque de qualifications.
Pardonnez-moi. Je vous ressers un verre.
Je vous serai loyal et resterai toujours à votre service.
Au président Do !
Au fait...
Le Pr Park fait-il du bon travail ?
En fait, il me donne des migraines.
Mon Dieu !
J'en étais sûr.
Pourquoi a-t-il voulu diriger Doldam ?
Au fait,
quand comptez-vous annoncer la construction de l'hôpital Mirae ?
Quand vous nous l'avez dit,
j'ai demandé à ma femme d'acheter un terrain.
Mais nous n'avons aucune nouvelle.
La nouvelle s'est déjà répandue auprès des agents immobiliers.
Les terrains sont déjà 30 % plus chers.
Vous avez déjà gagné beaucoup d'argent.
Je n'ai pas investi tout cet argent pour gagner seulement 30 %.
Vous devez bien le savoir.
C'est vrai ?
Bref.
Poursuivons et faisons le nécessaire.
Nous comptons sur vous.
Bien sûr.
Vous vous êtes démenés pour que je revienne...
J'ai une dette envers vous.
Le projet va bientôt avancer.
Si M. Song était aux commandes,
L'hôpital Doldam serait déjà fermé et nous aurions entamé les travaux.
Pardon ?
Moi ?
- Qu'en dites-vous ? - Pardon ?
Vous aimeriez prendre les commandes ?
Mon Dieu ! Bien sûr, monsieur !
J'en serais enchanté.
Mais...
Le Pr Park est du genre inflexible.
Il est malin,
mais il n'est pas réaliste.
J'ai déjà eu affaire à lui, et il est très frustrant de travailler avec lui.
Et en plus, il est très obstiné.
Vous avez de la visite.
Pardon, je suis en retard.
Directeur Park !
Venez.
Asseyez-vous.
Prenez place. Vous n'êtes pas en retard.
CAFÉ
Il fait froid !
Prenons un taxi.
C'est à 40 minutes en voiture.
Prenons le bus.
Do-il.
Où étiez-vous ? Vous ne répondez pas au téléphone.
J'étais occupé.
Je monte dans le bus. J'arrive dans 30 à 40 minutes.
Le bus ?
Où êtes-vous ?
On parlera quand je serai là.
- Mon Dieu ! - Oh !
Oh !
Allez-y.
- Merci. - Je vous en prie.
- Attention. - Merci.
- Par ici. - Monsieur ?
- Oui ? - Ce bus va bien à l'hôpital Doldam ?
Oui, il vous y emmènera.
Vous voyez ? Pas de correspondance. Merci.
- Merci. - Merci.
Vous avez pu parler au Dr Kim ?
Il vient de me répondre.
Où était-il passé ?
Je ne sais pas.
Il a dit qu'il allait arriver.
Traître.
Chiffe molle.
Quoi ? Un problème ?
Le traître, ici, c'est vous.
Vous êtes ridiculement effronté, M. Jang.
Comment osez-vous ?
Vous ne pensez qu'aux patients.
Et nous, alors ?
Vous vous fichez de vos collègues.
De quoi parlez-vous ?
- Je n'ai jamais dit ça. - Vous avez, sans frémir,
suggéré de fermer l'hôpital.
Ces gens essayent de changer la nature même de notre hôpital.
- On devrait les laisser faire ? - Très bien.
Imaginons que l'hôpital ferme.
Le Dr Kim, le Dr Nam et vous,
vous trouverez du travail ailleurs.
Les hôpitaux manquent de personnel médical.
Vous recevrez de nombreuses offres.
Mais... et nous ?
Le personnel administratif, et le personnel de ménage ?
Il y a près de 20 salariés qui ne sont pas docteurs ni infirmiers.
Et la plupart a une famille à nourrir.
Si l'hôpital devait fermer, que leur arriverait-il ?
Contrairement à vous, nos emplois ne sont pas pérennes.
Ce n'est pas facile de trouver du travail.
Vous voulez qu'on finisse à la rue ?
Votre réaction est excessive, M. Jang.
Elle ne veut pas la fermeture de l'hôpital.
J'aimerais beaucoup vivre comme vous deux.
Être bienveillant,
penser au plus grand bien
et préserver ma fierté.
J'aimerais pouvoir vivre comme ça !
Mais jusqu'à ma mort...
moi et les autres...
nous ne pouvons pas vivre ainsi. Pourquoi ?
Parce que nous sommes facilement remplaçables.
Je ne suis pas indispensable.
N'importe qui peut me remplacer et faire mon travail !
Voilà pourquoi je dois sourire,
même quand on me traite de chiffe molle.
Je suis obligé de m'incliner, même quand vous me traitez de traître !
Je dois survivre.
Je dois supporter tout ça pour survivre.
Alors, madame Oh...
ne dites pas...
que l'hôpital devrait fermer.
Monsieur Jang.
Attendez.
Il est beaucoup trop émotif.
Il sait que vous ne le pensiez pas.
M. Jang.
De l'eau...
- Il me faut de l'eau. - OK.
Voilà.
- Tout va bien, monsieur Jang ? - Un instant.
Non !
- Ça va aller ? - Oui.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que je lui ai dit ?
Pardon ?
Je suis un imbécile !
Mon cœur va exploser.
Comment ai-je pu lui crier dessus ?
Alors, madame Oh...
ne dites pas...
que l'hôpital devrait fermer.
- Infirmière Um. - Oui ?
- Il neige. - Il neige ?
Il neige.
Oui.
C'est beau.
HÔPITAL DOLDAM
Il neige.
- Ouah ! - Mon Dieu !
J'ai envie de soupe chaude et de soju.
J'ai envie d'un bain chaud et de me mettre au lit.
J'espère qu'il n'y aura pas d'accidents de la route.
Rentrez chez vous. Je dors ici ce soir.
Oh, et ne buvez pas.
Il pourrait y avoir une urgence. OK ?
HÔPITAL DOLDAM
Pour une fois, la météo avait raison.
Ils ont dit qu'il risquait de neiger.
J'ai pris mon parapluie.
Bonsoir, chéri.
Je suis désolée.
Maman ne voulait pas me laisser partir.
Désolée.
Hyung-sik a mangé ?
Bien.
Il neige.
On le garde à la maison demain ?
Je sais.
D'accord.
- On fait une bataille ? - Ou bien on va skier ?
- On devrait y aller. - OK.
Quoi ?
Aidez-moi !
Le syndrome du canal carpien ?
Oui.
Le poignet du docteur Kim fait des siennes.
C'est sûrement pour ça qu'il n'est pas venu.
Il doit être opéré immédiatement.
Et après ça, il ne pourra pas travailler pendant trois à quatre semaines.
Oui.
Compris.
Je m'occupe du planning et je vous tiens au courant.
Au revoir.
Mon Dieu !
Que faites-vous là ?
Tout le monde s'amuse.
Je dois retourner à l'hôpital. J'ai du travail.
Pourquoi travailler si tard ?
Détendez-vous un peu.
Essayez de déléguer autant que possible.
Si vous travaillez trop, ça va stresser le personnel.
Si j'y retourne pour annoncer mon départ, je vais ruiner l'ambiance.
Faites-le pour moi.
Dans la vie,
il faut savoir suivre le mouvement.
On sait vers où va la marée. Ne gaspillez pas votre énergie.
Vous convoitez mon poste ?
Directeur Park...
Je ne suis pas si ambitieux.
Ma devise : "Rester discret et aller loin."
Je préfère tenir sur la durée en suivant le courant dominant.
Et...
je ne voudrais même pas roter en direction de Doldam.
Alors, de grâce, ne me mêlez pas à vos projets.
Faites ce que dit le président Do.
Je m'en vais.
Apprenez à vous incliner quand il le faut,
sans quoi vous n'obtiendrez rien.
- Quel entêté ! - Où est-il passé ?
Mon Dieu, pourquoi suis-je venu ?
Hé, où êtes-vous ?
Un autre verre !
- Me revoilà ! - Bien.
- Oui. - Je vous sers.
- Buvons. - Oui.
C'était parfait.
- Goûtez ça. - Pas mal.
Park Min-gook.
Mais que prépare-t-il ?
HÔPITAL DOLDAM, HEURES DES VISITES
Hôpital Doldam, service des urgences.
Dr Kim ?
Quoi ?
Vous revoilà ?
Nous aussi, on voulait être cool.
Elle ne voulait pas vous laisser tout seul ici.
Elle m'a obligée à revenir.
Arrêtez !
Ici, tout le monde reste à l'hôpital quand il pleut ou quand il neige.
Tout le monde ?
Oui, la plupart du temps. Sauf cas de force majeure.
Qui a décidé de ça ?
Le Dr Kim ?
C'est lui qui a commencé, oui.
Et on a tous suivi.
C'est fou, ça !
Vous êtes tous volontaires ?
Personne ne le ferait si on nous y obligeait.
Surtout les jeunes.
L'équilibre vie-travail est important.
Je préfère rentrer tôt, même si je gagne moins.
Voilà. C'est ce qu'ils disent tous.
- Ce n'est pas épuisant ? - Je le fais depuis trois ans,
donc ça doit être faisable.
- Personne ne se plaint ? - Se plaindre ?
Bien sûr, je suis loin
de ma femme et de mon fils...
Mais s'occuper des patients, c'est parfois plus facile.
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
C'est peut-être cet endroit...
qui m'a rendu comme ça.
Maintenant,
puis-je commander du jokbal, du poulet frit et des nouilles ?
Oui, bien sûr.
Moi aussi, j'ai faim. Mangeons.
Je commande.
Chirurgien Seo Woo-jin à l'appareil.
CHIRURGIE, MÉDECINE FAMILIALE
Un bus s'est renversé.
Le Dr Kim m'a appelée.
L'accident a eu lieu à 10 minutes de notre hôpital.
Le docteur Kim…
était dans le bus lorsque cela s'est produit.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Le Dr Kim a eu un accident ?
Et alors ? Il va bien ?
- Il est blessé ? - Un instant.
Allô, docteur Kim ?
Tout le monde est là.
Ne quittez pas.
Bonsoir. Ici le Dr Kim.
Que vous est-il arrivé ?
Un accident de bus ?
Que faisiez-vous dans ce bus ?
Comment allez-vous ?
Qui est présent à l'hôpital ?
Tout le monde.
Urgences, chirurgie digestive et cardiaque.
Et tous les infirmiers sont là.
Je vois.
Merci.
Quelle est la situation ?
Le chauffeur compris...
je vois une douzaine de passagers.
- Que devons-nous faire ? - Seo Woo-jin et Cha Eun-jae.
- Oui, docteur. - Oui.
Je veux que, tous les deux,
vous veniez ici tout de suite.
Aussi vite que possible.
N'oubliez pas d'apporter les kits d'urgence.
- Oui, monsieur. - J'apporte les kits.
- Retrouve-moi au parking avec les clés. - OK.
Mon Dieu !
Une femme en fin de grossesse ne va pas bien du tout.
Préparez-vous à la recevoir.
- On n'a pas de gy... - Hé.
Appelons les gynécologues de la région.
Infirmière Um, contactez l'hôpital Jungil et la clinique gynécologique de Joongang.
Et juste au cas où,
préparez l'unité de soins intensifs néonatals.
Compris.
Docteur Jung.
Oui, monsieur ?
Dorénavant,
vous êtes responsable de notre centre de traumatologie.
Pardon ?
Qui ? Moi ?
Vous en êtes capable ?
Oui. Ne vous en faites pas.
Bien.
Je vois deux autres passagers grièvement blessés.
OK.
On les attendra, bien préparés.
Bien. Vous avez entendu ?
Oui.
Plus de 12 patients vont arriver.
En comptant la femme enceinte, trois sont grièvement blessés.
Préparez les lits près de l'entrée,
le liquide physiologique,
des bandages et des kits de soins.
Oui, docteur.
Et, docteur Nam...
Oui, je prépare le bloc opératoire.
Infirmière Um.
Appelez le Dr Sim.
Bien.
Bonsoir, ici les urgences de Doldam.
Docteur Kim.
Comment allez-vous ?
Comment allez-vous, docteur Kim ?
Je...
Je vais bien.
Dès l'arrivée des ambulanciers,
je mets les choses au point et j'arrive.
D'accord ?
Oui.
À tout à l'heure.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Mon Dieu !
Je crois qu'un bus s'est renversé.
La route est bloquée.
On se retrouve là-bas.
Quoi ?
Woo-jin. Attends !
Hé ! Bon sang !
Et zut !
- Je manque de kits de soins. - OK.
Ça va, monsieur ?
- Par ici. - Le chauffeur d'abord.
- Entrez. - Ça va ?
Entrez !
Un, deux, trois.
Ceux qui peuvent se déplacer,
- venez vers moi. - On vous tient.
- Doucement. - Attention.
Regardez où vous marchez.
Si vous pouvez vous déplacer,
venez vers moi.
Faites attention.
Ambulancier. Ambulancier !
Je suis le Dr Kim, de Doldam.
J'ai besoin de couvertures et d'une planche dorsale. Vite !
Cette femme enceinte est grièvement blessée.
On va dégager un passage derrière vous.
- OK. - Il me faut un marteau, un cutter
et des couvertures !
- Reculez. - Que se passe-t-il ?
- N'avancez pas. - Je suis médecin.
Je suis le directeur de l'hôpital Doldam. Parlez-moi des patients.
On a sorti le chauffeur et on commence à dégager les passagers.
Il y avait un médecin dans le bus.
Il trie les blessés pour nous.
- Un médecin ? - Oui.
C'est moi.
Monsieur, un bus s'est renversé près de l'hôpital.
Oui, je sais.
Je suis sur place.
Le problème,
c'est que le Dr Kim était dedans.
Vous êtes médecin ?
Oui.
Ne vous inquiétez pas.
Sauvez...
mon bébé.
Oui, je vous le promets. Mais ne parlez plus.
- Gardez votre énergie. - Mais mon bébé...
Mon bébé.
Sauvez...
Madame... Madame ?
Restez avec moi.
- Madame ! - Docteur Kim !
La situation s'annonce mal.
- Ici Woo-jin. - Où êtes-vous ?
J'arrive.
Faites vite. Vite !
Oui !
Son cœur ne bat plus !
Où sont les cutters ? Elle est en arrêt cardiaque !
Monsieur ?
Je pensais avoir réussi à y échapper.
Monsieur ?
Je pensais...
avoir réussi à y échapper définitivement.
Je suis là, docteur Kim.
Mais il s'avère...
que je ne m'en suis pas échappé...
du tout.
On doit faire sortir le bébé pour le sauver.
On a une victime de viol.
Docteur Yoon, vous y êtes ?
Je préfère quoi, d'après vous ?
A-reum !
Soulevez le bus !
Si on le déplace, son cœur va s'arrêter !
Les deux sont en vie.
Je les sauverai tous les deux.
Compris ?
- Docteur Kim, tout va bien ? - Éponge.
Il va opérer dans ces conditions ?
Docteur Kim.
Sous-titres : Alix Paupy