Was ist los?
Das bringt mich um.
Ist dir schwindelig?
Ich schäme mich.
Was soll ich tun?
Es spielt sich in meinem Kopf immer wieder ab.
Ich übergebe mich, werde ohnmächtig und hinausgetragen. Immer wieder.
-Vergiss es einfach. -Wie kann ich es vergessen?
Ich tat die drei schlimmsten Dinge,
die man beim Sezieren tun kann.
Dieser Fehler kostete mich mein schickes Image.
Das ist einfach so ärgerlich!
Soll ich dir einen Weg zeigen?
-Für was? -Um deinen Kopf freizumachen.
Wie?
So?
Was tust du?
Klappt nicht?
Nein.
-Wirklich? -Ja.
Und das?
Das hat geholfen, oder?
Du...
...Verrückter.
Was tust du?
Hallo! Was tust du?
Weißt du es wirklich nicht?
Machst du Witze? Das ist nicht lustig.
Deshalb sagte ich, wir sollten nicht ernst sein.
Sobald wir ernst sind, wird es langweilig und sinnlos.
-Hey, Woo-jin. -Also...
...sei nicht aufgebracht wegen jemand anderem.
Es ist verwirrend.
SEO UND YOO TOT AUFGEFUNDEN
SOHN IM KRANKENHAUS
Ja?
Sie sind noch hier?
Ich sollte gehen. Ich gehe bald.
-Waren Sie zufällig in meinem Büro? -Ja.
Ich legte die Erklärung zu den Budgetkürzungen auf Ihren Tisch.
Noch etwas?
Nein, nicht wirklich.
Ok.
Dann weiter so.
Gehen Sie ran.
Richtig, ja.
Hallo?
Ja, haben Sie etwas gefunden?
DOLDAM-KLINIK
An meine E-Mail?
Eine Sekunde.
DOKUMENT
SEO JIN-HOS ANLEIHE
KREDITTRANSAKTIONEN UND SICHERHEITEN
SCHULDSCHEIN
20 MILLIONEN WON
80 MILLIONEN WON
BEHANDLUNGSRAUM 2
Dr. Kim.
Ja?
Was ist? Sind Sie verletzt?
Nein, alles ok. Es ist nichts.
BESITZER FRANCHISE-RESTAURANT
EHEFRAU: YOO HEE-JAE
KIND: SEO WOO-JIN
TRAUMA
Schüler der Pflegeschule
der Geosan-Universität,
die einen Monat bei uns bleiben.
Applaus bitte.
Ich bin Oberschwester Oh Myeong-sim.
-Freut mich. -Freut mich.
Haben Sie das geübt? Das war völlig synchron.
Wir haben in der Klinik viele Traumapatienten.
Beobachten und lernen Sie.
Das bringt Ihnen für Ihre Arbeit viel.
Frau Um Hyun-jung und Frau Joo Yeong-mi begleiten Sie.
-Freut mich. -Freut mich.
-Weiter so! -Ja.
Ich teile Sie in Gruppen auf.
Notaufnahme, ITS, Normalstation
und Ambulanz.
Sie beide bleiben in der Notaufnahme,
der Rest folgt mir. Kommen Sie.
Das müssen Pflegeschüler sein.
Ja, um diese Jahreszeit kommen Pflegeschüler.
Aha.
Wir haben gerade keine Patienten. Machen Sie sich
mit der Notaufnahme vertraut.
Bettennummern und so.
Stehen Sie den Ärzten nicht im Weg. Ok?
-Jawohl. -Jawohl.
Bis später.
YANG HO-JUN, SEO WOO-JIN, CHA EUN-JAE
Was ist los?
Wir hatten zwei leere Räume.
Professor Sim nimmt einen
und wir drei
teilen uns den anderen.
Warum?
-Gibt es ein Problem? -Nein.
Ich verstehe, warum Dr. Seo als Allgemeinchirurg hier ist,
aber warum ich?
Ich bin Herzchirurgin.
Sie wollten bleiben, so lange Sie können.
Ich gebe Ihnen die Chance, sich gegen mich zu behaupten,
so viel Sie wollen.
Wenn Sie nicht wollen, gehen Sie.
Nein.
Ich bleibe.
Kann mir jemand Kaffee holen?
Ich nehme einen schwarzen mit genau
zwei Teelöffeln Zucker.
Ich gehe.
Wissen Sie, was Professor Park hasst?
-Was? -Wenn zwei Leute sich im Job verlieben
und ausgehen.
Was meinen Sie?
Ich meinte gar nichts.
Aber passen Sie auf.
HYBRID-RAUM
-Dr. Yoon. -Pfleger Park?
Was?
Schwester Um.
Was ist, Schwester Um?
Wir bekamen einen Patienten
mit Asthmasymptomen.
-Er ist in Bett drei. -Ja?
Ok.
Ich sehe nach.
Möchten Sie das?
Wirklich?
Ist das für mich?
Schönen Dank.
Danke.
Klar.
Meine Güte, Frau Um.
Sie sind völlig ahnungslos.
Was tun Sie Dr. Yoon? Bett drei.
Ja, ich komme!
Meine Güte!
Sie erschreckten mich fast zu Tode, Frau Oh.
Ist was Gutes passiert?
Wissen Sie, es ist ein toller Morgen.
Good morning. Feeling new every morning.
-Lernen Sie Englisch? -Die Sonne geht früh unter,
die Abende sind lang.
Ich habe niemanden zu Hause.
Was mache ich alleine an langen Abenden?
Also schrieb ich mich in der Stadt
für einen Englischkurs ein.
Aber...
...worum geht es hier?
Was?
Was meinen Sie jetzt?
Das Chefbüro.
Ich habe das für Sie gemacht, Herr Park.
Die Kaffeemaschine, Schreibtisch und Möbel
der Marke, die Sie nannten.
-Außerdem... -Was ist das?
Das ist ein Zeichen meiner Anerkennung für Sie.
Das Wetter der Gegend
wird Sie oft schwindelig machen.
Hier können Sie sich ausruhen.
Ok. Sie können gehen.
Bitte?
Ja, ok. Auf Wiedersehen.
Haben Sie keinen Stolz oder lernen Sie es nie?
Vor drei Jahren nutzte Herr Song Sie aus.
-Warum tun Sie es wieder? -Er ist auf einem anderen Niveau.
Herr Song war leitender Chirurg, aber er ist Klinikpräsident.
Na und?
Sie reden ihm nach dem Mund, um den großen Durchbruch zu schaffen?
Ich tu es nicht nur für mich.
Ich lege das Fundament für die gesamte Klinik.
Fundament oder Fledermaus, ist mir egal.
Ein Boykott löst keine Probleme.
Sie könnten alleine übrig bleiben.
Ich bin lieber langsam als eine Opportunistin.
Ich gehe in meiner Geschwindigkeit,
entspannt und ohne Stress.
Die fünfprozentige
Gehaltserhöhung.
Wissen Sie, wer das durchsetzte?
Ja, ich war das!
Es war Jang Gi-tae.
Präsident Park frisst mir aus der Hand.
Vertrauen Sie mir.
Herr Park, ich bin's.
Menschen ändern sich nie.
Ja, sofort?
Mein Telefon ist leer.
Dieses Mal war es...
Das ist erdrückend.
Wenn Sie fertig sind,
-kümmern Sie sich um Bett zwei. -Ja.
CHIRURGIE, FAMILIENMEDIZIN
Frau Oh, was machen Sie? Kommen Sie?
Wohin?
Ich wurde zum Wochenmeeting gerufen.
Sie nicht?
Ich frage Herrn Jang. Gehen Sie schon.
Ok.
Verwaltungsbüro.
Ja, Frau Oh.
Herr Jang?
Er ging zum Wochenmeeting.
Was gibt's?
Oh, wirklich?
Nein, nichts.
Ich rufe auf dem Handy an.
OH MYEONG-SIM
-Entschuldigen Sie. -Kein Problem. Setzen Sie sich.
Dr. Seo, hierher.
Hier ist Ihr Kaffee.
PRÄSIDENT PARK
Ok, danke.
Geben Sie mir die 500 Won später.
Dr. Yang, ließen Sie ihn Kaffee holen, ohne ihm Geld zu geben?
So ist das nicht.
Ich glaube, Chirurgen schikanieren immer noch die Jüngeren.
Ärzte der Notaufnahme lassen sich den Kaffee nicht mehr bringen.
Sollten wir nicht aufhören, die Jungen zu schikanieren?
So ist das nicht.
In Ordnung.
Es sind alle da.
Fangen wir an.
Wo ist der Chefarzt?
Ich ging an seinem Büro vorbei.
Dr. Kim?
Ist er noch nicht da?
Nein.
So war er noch nie.
Er rief nicht einmal an.
Beginnen wir mit dem Meeting.
Frau Oh ist auch nicht hier.
Das ist, weil...
Unsere Wochenmeetings finden nur noch mit den hier Anwesenden statt.
-Was? -Wir machen unsere Meetings
ohne unsere Oberschwester?
Der Verwaltungschef
sagt ihr, was sie wissen muss.
OH MYEONG-SIM
Warum ist Dr. Cha nicht hier?
Sie verlässt uns.
Eun-jae?
Wohin geht sie?
Aus welchem Grund?
Es passierte etwas.
Mehr müssen Sie nicht wissen.
So plötzlich?
OPERATIONSPLÄNE
Das sind unsere zukünftigen OP-Pläne.
Die Doldam-Klinik wird radikal reformiert werden.
Wir reduzieren Trauma- und Notfallpatienten.
Was?
Die meisten unserer Patienten sind Trauma- und Notfallpatienten.
-Wie kann man sie reduzieren? -Das neue System dreht sich
um die Ambulanzen und geplante OPs.
-Aber wir haben keine Patienten. -Meine Patienten
aus dem Haupthaus kommen ab morgen.
Dr. Yang, erstellen Sie einen Behandlungsplan,
-der für unsere Patienten angenehm ist. -Ok.
Wir können diese Klinik nicht mehr ohne Pläne führen.
Sobald das System läuft,
denken wir über leistungsorientierte Zahlungen
für jede Abteilung nach.
Tun Sie also Ihr Bestes.
Akute Gastroenteritis.
Legen Sie einen Zugang und führen Sie Flüssigkeit zu.
Wir bestätigen die Laborergebnisse,
sobald Dr. Jeong da ist.
Ok, verstanden.
Treten Sie zurück.
-Jawohl. -Jawohl.
Haben Sie schon einen Zugang gelegt?
Ich kenne die Theorie, aber ich habe es nie getan.
Theorie? Nutzlos.
Können Sie es?
Das ist meine erste Praxisübung. Aber ich versuche es.
Nein. Sie könnten ihn umbringen.
Die Pflegeschüler sehen sehr nervös aus.
Das sollten sie auch an ihrem ersten Tag.
Ich war sehr ungeschickt bei meinem ersten Praktikum.
Ich wusste nichts, ich konnte nichts, und niemand half mir weiter.
Es wäre toll gewesen, wenn mir jemand geholfen hätte.
Dr. Yoon.
Ich hatte zwei Nachtschichten.
Wir haben zu wenig Personal.
Ich habe keine Kraft für die Pflegeschüler.
Ich sollte mich um die Patienten kümmern.
Ja, ich kenne das.
Aber trotzdem...
Ja, ich verstehe.
Kümmern Sie sich um Ihr Zeug.
Wir kümmern uns um unsere Abteilung.
Frau Oh, haben Sie einen Moment?
Was? Ich wechsle die Klinik?
Wer sagte das?
War es Dr. Yang?
Er machte eine Ankündigung beim Meeting.
Unglaublich, dass er mir so in den Rücken fällt.
Er sagte noch, ich solle mich gegen ihn behaupten.
Was ist los? Warum hasst er Sie so?
Das ist eine sehr lange Geschichte.
Das braucht eine Flasche Soju mit fünf getrockneten Kohlfischen.
Sie haben Probleme.
Was sagte Dr. Kim?
Er glaubt nicht, was Dr. Yang sagte, oder?
Er war gar nicht beim Meeting.
Er war nicht da?
Er ist nicht hier?
Nein.
Herr Jang sagte, er sei noch nicht da.
-Ich rief zweimal an. Er geht nicht ran. -Was ist los?
-Das hat er noch nie gemacht. -Keine Verbindung möglich...
Übrigens...
Seit wann ist sein Arm so? Er schien Schmerzen zu haben.
Sein Handgelenk?
Er verletzte sich vor drei Jahren.
Es ist schlimmer, wenn er viel operiert
oder viel arbeitet.
Handgelenk?
Aber was ich sah...
DR. KIM
DATENBANK DOLDAM-KLINIK
KEIN ERGEBNIS
BU YONG-JU
KRANKENAKTE
PATIENT: BU YONG-JU
KARPALTUNNELSYNDROM
SCHÄDIGUNG DES MEDIANUSNERVS
ABTEILUNG: ORTHOPÄDIE
ARZT: BAE MOON-JUNG
Ja?
Dr. Seo?
Entschuldigung.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Mir?
Worum geht es?
Es geht um Dr. Kim.
NAMBU-TERMINAL
NAM DO-IL
REDUZIERUNG VON TRAUMA-/ NOTFALLPATIENTEN
Keine Verbindung möglich...
Er geht nicht ran.
Wo kann er nur sein, dass er nicht ans Telefon geht?
Myeong-sim, wohin gehen Sie?
Hey, Frau Oh!
WIR BEHANDELN MIT HERZ
Hallo, Frau Oh.
Warten Sie.
Gut, dass Sie hier sind. Ich wollte zu Ihnen.
Reden Sie mit mir, Frau Oh.
Wollten Sie mich
deshalb nicht beim Wochenmeeting dabei haben?
Eine Reduzierung der Trauma- und Notfallpatienten?
Wohin gehen dann all die Traumapatienten?
Machen Sie sich darum keine Sorgen.
Im Durchschnitt
haben wir hier 30 bis 40 Traumapatienten in einer Woche.
Die Hälfte davon kämpft mit dem Tod.
Sollen sie auf der Straße sterben?
Warum sollten sie sterben?
Die Regierung baute im ganzen Land Traumazentren auf.
Das nächste liegt eine Stunde und 50 Minuten entfernt.
Bei viel Verkehr kann es bis zu zwei, drei Stunden dauern.
Wissen Sie,
wie viel Defizit die Klinik in den letzten drei Jahren anhäufte?
In diesem Tempo müssen wir in wenigen Monaten schließen.
Ist Ihnen das klar?
Wenn ich die Klinik rette, sollten Sie mir dankbar sein.
Wie können Sie mit solchen Sentimentalitäten kommen?
Herr Park!
Dr. Nam, bitte.
Dann schließen Sie doch.
Frau Oh, wie können Sie das sagen?
In die Doldam-Klinik
kommen Menschen mit letzter Hoffnung,
bevor ihre Zeit um ist.
Und wir sollen wegsehen,
weil wir nichts verdienen und ein Defizit einfahren?
Dann arbeiten Sie nicht so hart an der Verbesserung des Systems.
Schließen Sie einfach.
-Frau Oh! -Wenn ein Arzt
und ein Krankenhaus
den Profit vor die Patienten stellen,
dann ist die Klinik am Ende.
Machen wir zu.
WIR BEHANDELN MIT HERZ
-Herr Park. -Meine Güte.
Herr Park!
Wow.
Frau Oh muss sehr mächtig sein.
Es gibt keine Ordnung, die Hierarchie ist chaotisch.
Sie sagte es dem Präsidenten ins Gesicht!
Wow.
So ist unsere Klinik.
Wir haben weder Ordnung noch Hierarchie.
Stattdessen
respektieren wir einander.
Und Sie sind hoffnungslos romantisch.
Was werden Sie alle tun?
Der Materialismus macht die Welt verrückt.
Die Menschen verkaufen alles,
was Geld bringt, selbst Würde und Charakter.
Aber es sollte
einen Ort geben, der anders ist.
Meinen Sie, das ist der Ort?
Falls nicht, gibt es keinen Grund für uns, in Doldam zu bleiben.
Frau Oh?
DOLDAM-KLINIK
Tut mir leid.
Frau Oh waren die Patienten immer sehr wichtig.
Sagen Sie, nur die sind ihr wichtig, wir nicht?
Nein, das meinte ich nicht.
Wählen Sie Ihre Seite klug.
Wenn Sie weiter für beide Seiten spielen, haben Sie nie Erfolg.
Sie wollten uns aushorchen!
BEHANDLUNGSRAUM 3, BEHANDLUNGSRAUM 2
Begrüßt du mich nicht mehr?
-Was? -Ich bin sicher, du hast
beim Meeting gehört, dass ich gehe.
Und?
Gehst du?
Nein, warum sollte ich? Aushalten ist der neue Trend.
Ich leiste Widerstand, bis ich zum Haupthaus zurückkehre.
Ich halte durch, so gut ich kann.
Das ist gut.
OPERATIVE ORTHOPÄDIE
Wonach suchst du?
KARPALTUNNEL, LOGE-DE-GUYON-SYNDROM UND TENOSYNOVITIS
Hey, Dr. Seo.
Hörst du, was ich sage?
Wirst du mich weiter ignorieren?
Und wenn nicht? Machen wir weiter, wo wir aufhörten?
Was?
Deine einzige Jahrgangskollegin wird von einem bösen älteren Semester
hinterrücks überfallen und soll rausgeworfen werden!
-Warum stotterst du? -Hab ich nicht.
"Und soll, und soll..."
Du stotterst.
Weil ich sauer bin.
Ich kann nicht glauben, was Dr. Yang tut.
Und du.
Du solltest dir um mich als Kollegin Sorgen machen,
nicht einfach sagen: "Das ist gut", und gehen.
"Das ist gut." Ist das alles?
Ich verstehe.
Was verstehst du?
Ich bin nur ein Kollege für dich.
Ich soll keine Grenze übertreten.
Verstanden.
Warum bist du so?
Ich versuche, den Fehler von gestern zu beseitigen,
indem ich so mit dir rede...
Es war kein Fehler.
Ich versuche,
unsere Beziehung vor Peinlichkeiten zu bewahren.
Es ist mir nicht peinlich.
Egal.
Siehst du nicht, wie ich mich bemühe?
Hör auf damit.
Ich habe schon verstanden.
Ok?
Warum liest du über KTS?
Tut dein Handgelenk weh?
Nicht für mich.
-Für einen Patienten? -Den schickte ich der Orthopädie.
Wer ist es dann?
Wenn nicht du oder ein Patient?
Wer ist es?
Dr. Kim.
Dr. Kim?
Was?
Dr. Kim hat KTS?
Ja, das habe ich gehört.
Dr. Bae, seit wann wissen Sie es?
Noch nicht so lange.
War es direkt bevor Dr. Seo und Dr. Cha kamen?
Ich untersuchte sein steifes Handgelenk.
Was ist die Ursache?
Er verletzte es vor drei Jahren und arbeitet zu viel.
Er hätte operiert werden müssen, aber verschob es wegen der Patienten.
Frau Oh und Dr. Nam wissen nichts?
Nein.
Er wollte es ihnen sagen, wenn die OP geplant ist.
Ich behielt es also für mich.
Ich habe eine Frage.
Können KTS-Patienten Schmerz oder Taubheit im Ellbogen spüren?
Nein, das passt nicht zu KTS.
Letzte Woche sagte er, sein Handgelenk ließe sich nicht zurückbeugen.
Wir machten ein MRT, aber da war nichts.
Verstehe.
Sie stellten mir diese Frage bereits.
Warum lassen Sie nicht locker?
Haben Sie einen Verdacht?
Ja?
Welchen?
Ich weiß noch nichts mit Sicherheit.
Hier.
Das sind Präsident Parks VIP-Patienten mit ihrer Diagnose.
Erstellen Sie mit den Zahlen neben den Namen einen Plan.
Wir erwarten vier Ärzte vom Hauptkrankenhaus.
Kümmern Sie sich um sie.
Sorgen Sie dafür, dass sie essen, zeigen Sie ihnen die Schlafräume.
Präsident Park hat sie selbst nach ihren OP-Erfolgen ausgewählt.
Er ist für all diese Patienten zuständig?
Ich kümmere mich um die leichten Fälle.
Eins noch.
Der Kredithai, der hier eine Szene machte...
Das darf nie wieder passieren.
Falls so etwas passiert, wenn Präsident Parks Patienten hier sind,
werden Sie gefeuert.
Ob er uns gehört hat?
Dann hätte er direkt danach gefragt.
Passen wir auf, dass sie nichts von Dr. Kims Handgelenksschmerzen erfahren.
Komm, KTS ist keine große Sache.
Drei Wochen nach der OP ist er wieder fit.
Trotzdem.
Bewahren wir Stillschweigen, ok?
Ja, verstanden.
Wir halten es derweil geheim.
-Ok? -Ok.
Ok.
CHUNGHYODANG
Trinken wir.
Prost!
-Prost! -Prost!
Vorsitzender Do, wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Rückkehr.
Hören Sie auf.
Ich bin sicher, Ihnen ging es gut ohne mich.
Sie verletzen meine Gefühle.
Sie wissen nicht, wie sehr ich auf Ihre Rückkehr wartete.
Warum besuchten Sie mich dann nicht früher?
Wie bitte?
Nun...
Vergeben Sie mir!
Ich wollte am Tag Ihrer Amtseinführung kommen,
aber ich wurde zum Chef des Zentrums ernannt,
obwohl ich unterqualifiziert war.
Verzeihen Sie und erlauben Sie mir, Ihnen nachzuschenken.
Ich stehe zu Ihnen und bleibe stets in diesem Dienst.
Auf Vorsitzenden Do!
-Prost! -Prost!
Übrigens...
Leistet Professor Park gute Arbeit?
Na ja,
er bereitet mir Kopfschmerzen.
Oh!
Ich wusste es.
Warum hat er sich freiwillig gemeldet?
Übrigens,
wann werden Sie den Bau der Mirae-Klinik ankündigen?
Aufgrund Ihrer Aussage
hat meine Frau bereits Grund gekauft.
Aber wir bekommen kein Update.
Unter den Grundstücksmaklern sprach es sich herum.
Der Grund in der Gegend ist bereits 30 Prozent mehr wert.
So viel haben Sie schon verdient.
Ich investierte das Geld nicht, um nur 30 Prozent zu verdienen.
Sie sollten das wissen.
Ist das so?
Lassen Sie uns das Ganze schnell umsetzen
Wir verlassen uns auf Sie.
Natürlich.
Sie taten alle so viel für meine Rückkehr.
Das sollte ich honorieren.
Keine Sorge, ich starte das Projekt bald.
Wenn Herr Song das Sagen hätte,
gäbe es die Doldam-Klinik schon nicht mehr, und wir würden mit dem Bau beginnen.
Wie bitte?
Ich?
-Was sagen Sie? -Bitte?
Möchten Sie das Sagen haben?
Natürlich!
Wenn Sie mich als Verantwortlichen wollen, nehme ich gern an.
Schließlich
kann Professor Park unflexibel sein.
Wissen Sie, er ist klug, aber zu unrealistisch.
Ich hatte mal mit ihm zu tun. Es ist frustrierend, mit ihm zu arbeiten.
Außerdem ist er sehr stur.
Sie haben einen Gast.
Entschuldigen Sie.
Oh, Präsident Park!
Kommen Sie.
Setzen Sie sich. Sie sind nicht zu spät.
CAFÉ
Oh, ist das kalt.
Nehmen wir ein Taxi.
Es dauert 40 Minuten mit dem Auto.
Nehmen wir den Bus.
Hey, Do-il.
Wo waren Sie den ganzen Tag? Sie gingen nicht ans Telefon.
Ich war beschäftigt.
Ja, ich nehme den Stadtbus. Ich sollte in 30 bis 40 Minuten da sein.
Den Stadtbus?
Wo sind Sie?
Reden wir, wenn ich da bin.
-Meine Güte. -Oh.
Oh.
Bitte.
-Danke. -Kein Problem.
-Vorsicht. -Danke.
Entschuldigen Sie.
-Ja? -Fährt der Bus zur Doldam-Klinik?
Ja, er fährt dorthin.
Seht ihr? Wir müssen nicht umsteigen. Danke.
-Danke. -Danke.
Haben Sie Dr. Kim erreicht?
Ja, endlich.
Wo war er den ganzen Tag?
Er sagte nichts.
Er ist bald hier. Warten wir.
Verräter.
Sie sind ein Schwächling ohne Rückgrat.
Was? Was ist Ihr Problem?
Sie sind die Verräterin, nicht ich.
Sie sind lächerlich dreist, Herr Jang.
Sie nennen mich Verräterin?
Sind Ihnen nur die Patienten wichtig?
Was ist mit uns?
Sind Ihre Kollegen Ihnen unwichtig?
Wovon reden Sie?
-Wann sagte ich das? -Wie können Sie
vorschlagen, die Klinik zu schließen?
Diese Leute wollen unsere Klinik umkrempeln.
-Sollen wir Sie einfach lassen? -Ok, gut.
Sagen wir, die Klinik schließt.
Dr. Kim, Dr. Nam und Sie finden immer woanders einen Job.
Alle Kliniken haben zu wenig medizinisches Personal.
Sie bekommen viele Angebote.
Aber... was ist mit uns?
Alle im Verwaltungsbüro und alle Reinigungskräfte.
Fast 20 Angestellte sind keine Ärzte oder Pfleger.
Die meisten sind Alleinverdiener.
Was geschieht mit ihnen, wenn die Klinik schließt?
Wir haben keine festen Verträge.
Wir finden nur schwer Jobs.
Sollen wir auf der Straße enden?
Sie reagieren über, Herr Jang.
Sie will nicht, dass Doldam schließt.
Wissen Sie,
ich würde gerne leben wie Sie.
Sich mit Anmut für das Allgemeinwohl einsetzen
und dabei Stolz und Ego pflegen.
So ein Leben würde mir wirklich gefallen!
Aber bis zum Tag meines Todes...
Ich meine, wir anderen
können nicht so leben. Warum nicht?
Weil wir leicht austauschbar sind.
Ich muss das nicht machen.
Jeder kann mich ersetzen und meine Arbeit machen.
Ich kann nur lächeln,
selbst wenn man mich Schwächling ohne Rückgrat nennt.
Ich muss mich unterwerfen, selbst wenn Sie mich Verräter nennen.
Ich muss überleben.
Ich muss das alles dulden, um zu überleben.
Also bitte, Frau Oh...
...sagen Sie nicht,
die Klinik soll schließen.
Herr Jang.
Warten Sie kurz.
Er ist überempfindlich.
Er weiß, dass Sie es nicht so meinten.
Herr Jang.
Wasser...
-Wasser bitte. -Ok.
Bitte sehr.
-Geht es Ihnen gut, Herr Jang? -Ja, einen Moment.
Oh, nein!
-Alles ok? -Klar.
Was habe ich
gerade zu ihr gesagt?
Wie bitte?
Ich bin so ein Idiot!
Mein Herz explodiert gleich.
Ich schrie sie an!
Also bitte, Frau Oh,
sagen Sie nicht,
die Klinik soll schließen.
-Schwester Um. -Ja?
-Es schneit draußen. -Es schneit?
Es schneit.
Oh, wirklich.
Es ist so schön.
DOLDAM-KLINIK
Es schneit.
-Wow. -Ja!
Ich hätte jetzt gern heiße Suppe und Soju.
Ich möchte ein heißes Bad und dann ins Bett.
Ich hoffe, es gibt keine Unfälle.
Ihr solltet gehen. Ich schlafe heute hier.
Nicht trinken, bitte.
Vielleicht gibt es einen Notfall, ok?
DOLDAM-KLINIK
Der Wetterbericht hatte recht.
Sie sagten, es solle heute schneien.
Ich nahm einen Schirm mit.
Hey, Schatz.
Tut mir leid.
Mama redete so viel, das hielt mich auf.
Tut mir leid.
Hat Hyung-sik schon gegessen?
Gut.
Es schneit jetzt.
Sollen wir ihn morgen zu Hause lassen?
Ich weiß.
-Gut. -Hey.
-Schneeballschlacht? -Oder Skifahren.
-Ja, das sollten wir tun. -Ok.
Was ist das?
Helfen Sie mir.
Karpaltunnelsyndrom?
Ja.
Dr. Kims Handgelenk macht Probleme.
Deswegen kam er nicht.
Er braucht sofort eine OP.
Danach kann er drei bis vier Wochen nicht arbeiten.
Ja.
Richtig.
Ja.
Verstanden.
Ich mache den OP-Plan und informiere Sie.
Tschüss.
Meine Güte.
Warum sind Sie hier?
Alle haben Spaß.
Ich muss zurück zur Klinik. Ich habe etwas zu tun.
Warum arbeiten Sie so hart?
Entspannen Sie sich ein wenig.
Delegieren Sie möglichst viel.
Wenn Sie hart arbeiten, stresst das die anderen.
Ich verabschiede mich. Ich verderbe nur die Stimmung.
Legen Sie ein gutes Wort für mich ein.
Es ist im Leben wichtig,
mit dem Strom zu schwimmen.
Wir sehen, wohin sich der Wind dreht. Verschwenden Sie keine Energie.
Sind Sie scharf auf meine Stellung?
Präsident Park.
Ich bin nicht so ehrgeizig.
Mein Lebensmotto ist: "Zurückhaltung bringt weit."
Ich bleibe lieber sicher,
indem ich mit dem Strom schwimme.
Und
in Richtung Doldam
will ich nicht einmal rülpsen.
Also bitte
ziehen Sie mich nicht in Ihre Pläne hinein.
Tun Sie, was der Vorgesetzte sagt, ok?
Ich bin dann weg.
Lernen Sie, sich unterzuordnen,
sonst gelingt Ihnen nichts.
-Dieser sture Mann. -Wo ist er hin?
Warum bin ich hierhergekommen?
Hey, wo sind Sie?
Trinken wir noch etwas.
-Ich bin hier. -Gut.
-Ja. -Ich schenke ein.
-Trinken Sie. -Ja.
Es war toll.
-Probieren Sie. -Gut.
Park Min-gook.
Was denkt er sich bloß?
BUSHALTESTELLE
BESUCHSZEITEN, DOLDAM-KLINIK
Doldam-Klinik Notaufnahme.
Dr. Kim?
Was?
Warum sind Sie zurück?
Wir konnten Sie nicht alleine cool sein lassen.
Sie sagte, sie sollten nicht alleine Bereitschaft haben,
und zerrte mich wieder rein.
Ach, hört auf.
Hier bleibt jeder in der Klinik, wenn es regnet oder schneit.
Jeder macht das?
Meistens. Wenn sie nichts Dringendes vorhaben.
Wer machte diese Regel?
Dr. Kim?
Tatsächlich fing er damit an.
Und wir folgten.
Das ist verrückt.
Freiwillige Überstunden?
Wer würde es aus Zwang tun? Die Jungen würden es nicht für Geld tun.
Heute ist die Work-Life-Balance so wichtig.
Ich hätte lieber frei als mehr Geld.
Sehen Sie? Das sagen alle.
-Ist es nicht anstrengend? -Ich mache es seit drei Jahren.
Es ist also machbar.
Keine Beschwerden?
Beschwerden?
Außer von Frau und Kind weg zu sein...
Manchmal ist es einfacher, mit Patienten umzugehen.
Wie ist das möglich?
Ich weiß nicht.
Ich denke, dieser Ort...
...hat mich so gemacht.
Darf ich uns Jokbal, gebratenes Hühnchen und Nudeln bestellen?
Natürlich, gern.
Ich habe Hunger.
Essen wir zuerst.
Gut, ich bestelle.
Dr. Seo Woo-jin hier.
CHIRURGIE, FAMILENMEDIZIN
Ein Bus überschlug sich.
Dr. Kim rief an.
Der Unfall passierte nur 10 Minuten von unserer Klinik entfernt.
Dr. Kim...
...war im Bus, als es passierte.
Was?
Was sagen Sie?
Dr. Kim hatte einen Unfall?
Und? Geht es ihm gut?
-Ist er verwundet? -Moment.
Hallo Dr. Kim.
Alle sind hier.
Ok, Moment.
Hallo, hier ist Dr. Kim.
Meine Güte, was ist passiert?
Ein Busunfall?
Wieso waren Sie im Bus?
Wie ist Ihr Status? Alles klar?
Wer ist jetzt da?
Alle sind hier.
Notaufnahme, Allgemein- und Herzchirurgen.
Auch die Pfleger sind in Bereitschaft.
Verstehe.
Danke.
Wie ist die Lage?
Einschließlich Fahrer...
...sehe ich etwa 12 Passagiere.
-Was tun wir? -Seo Woo-jin und Cha Eun-jae.
-Ja. -Ja.
Kommen Sie bitte
sofort her.
So schnell Sie können.
Vergessen Sie nicht die Notfallkoffer.
-Jawohl. -Ich bringe die Koffer.
Hol die Schlüssel. Bis gleich.
Ok.
Nein!
Einer hochschwangeren Frau geht es nicht so gut.
Bereitet euch darauf vor.
-Es gibt keinen Gynäkologen. -Hey.
Kontaktieren wir Gynäkologen.
Schwester Um, rufen Sie die Jungil-Klinik und die Joongang-Geburtsklinik an.
Und machen Sie für alle Fälle den Inkubator bereit.
Verstanden.
Dr. Jeong.
Ja.
Ab sofort sind Sie Chef des Traumazentrums.
Wie bitte?
Was? Ich?
Sie können das, ja?
Ja. Keine Sorge.
Ok.
Ich sehe zwei
weitere Passagiere mit schweren Verletzungen.
Ok.
Wir sind auf sie vorbereitet.
Gut. Sie haben alles gehört, ja?
-Ja. -Ja.
In Kürze kommen 12 Patienten an.
Mit der Schwangeren haben wir drei bestätigte Traumapatienten.
Bereiten Sie Betten vor und warme Kochsalzlösung,
elastische Binden und Verbandszeug. Los!
-Ja, Doktor. -Ja.
Dr. Nam.
Ja, ich weiß. Ich bereite den OP vor.
Schwester Um.
Rufen Sie bitte Dr. Sim an.
Natürlich.
Ich rufe aus der Notaufnahme Doldam an.
Dr. Kim.
Geht es Ihnen gut?
Ist alles in Ordnung, Dr. Kim?
Mir...
Mir geht es gut.
Sobald die Sanitäter da sind, ordne ich die Lage und komme rüber.
Gut?
Ok.
Dann bis bald.
Was ist los?
Ich weiß nicht.
Meine Güte.
Ich glaube, ein Busunfall.
Die Straße ist zu.
Wir sehen uns dort.
Was?
Hey, Woo-jin. Warte!
Hey!
Verdammt.
-Ich brauche mehr Mull. -Ok.
Alles in Ordnung?
-Hier. -Zuerst den Fahrer.
-Gehen Sie. -Sind Sie ok?
Hey, gehen Sie rein.
Eins, zwei, drei.
Wer sich bewegen kann, kommt bitte zu mir.
Seien Sie vorsichtig.
Gehen Sie vorsichtig.
Wenn Sie sich bewegen können, kommen Sie zu mir.
Vorsichtig.
Sanitäter. Sanitäter!
Ich bin Dr. Kim von Doldam.
Ich brauche Decken und eine Tafel. Jetzt!
Diese schwangere Dame ist schwer verletzt.
Ok. Wir machen einen Weg hinter Ihnen frei.
-Ok. -Bringen Sie mir Hammer, Messer
und Decken. Jetzt!
-Zurück. -Was ist los?
-Kein Durchgang. -Ich bin Arzt.
Ich bin Präsident der Doldam-Klinik. Wie ist die Lage?
Wir befreiten den Fahrer.
Wir holen jetzt die Passagiere.
Es war ein Arzt im Bus.
Er teilt die Verletzten ein.
-Ein Arzt? -Ja.
Ich bin's.
Ein Bus überschlug sich in der Nähe der Klinik.
Ja, ich weiß.
Ich bin vor Ort.
Das Ding ist,
Dr. Kim war im Bus.
Sind Sie Arzt?
Ja.
Ich bin Arzt. Seien Sie unbesorgt.
Bitte retten Sie
mein Baby.
Das verspreche ich. Bitte reden Sie nicht.
-Sparen Sie Ihre Kraft. -Aber mein Baby...
Mein Baby.
Bitte retten...
Meine Dame?
Bleiben Sie bei mir.
-Meine Dame! -Dr. Kim!
Es sieht schlecht aus.
-Hier ist Woo-jin. -Wo sind Sie?
Unterwegs.
Beeilung!
Ok.
Ihr Herz schlägt nicht.
Sie hat einen Herzstillstand. Schnell!
Hallo?
Ich dachte, ich wäre entkommen.
Hallo?
Ich dachte,
ich wäre vollständig entkommen.
Ich bin hier, Dr. Kim.
Aber es zeigt sich...
...dass ich überhaupt nicht...
...entkommen bin.
Wir holen das Baby, sonst sterben beide.
Ein Opfer sexueller Gewalt.
Dr. Yoon, sind Sie hier?
Was wäre mir wohl lieber?
A-reum!
Heben Sie den Bus!
Wenn wir ihn bewegen, kann er einen Herzstillstand bekommen.
Beide leben noch.
Ich sorge dafür, dass beide gerettet werden.
Verstehen Sie?
-Dr. Kim. Sie sind ok, ja? -Schwammstäbchen.
Er operiert in diesem Zustand?
Dr. Kim.
Untertitel von: Anja Wagner