‫ما الأمر؟‬
‫هذا الأمر يقتلني.‬
‫هل تشعرين بالدوار؟‬
‫بل أشعر بالخجل.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لا ينفك الأمر يتردد في رأسي.‬
‫أتقيأ ويغمى عليّ ويحملوني من المكان‬ ‫وتتكرر الحلقة.‬
‫- توقفي عن التفكير في الأمر وانسيه.‬ ‫- كيف لي أن أنسى هذا؟‬
‫قمت بأسوأ ثلاثة أمور‬
‫في مختبر التشريح الطبي.‬
‫وفقدت حتى صورتي الراقية بخطأ واحد.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫أتريدينني أن أريك الطريقة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لتوقفي التفكير في الأمر فورًا.‬
‫كيف؟‬
‫هكذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألم ينجح الأمر؟‬
‫لم ينجح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫أوقف تفكيرك بالأمر، صحيح؟‬
‫أنت...‬
‫أحمق مجنون.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سألتك ماذا تفعل؟‬
‫ألا تعرفين أم تريدين التأكد؟‬
‫هل تمازحني؟ هذا ليس مضحكًا.‬
‫لهذا السبب قلت لك لا يجدر أن نرتبط بعلاقة.‬
‫في اللحظة التي تصبح العلاقة جدية،‬ ‫تصبح الأمور مضجرة ولا قيمة لها.‬
‫- "وو جين".‬ ‫- لذا من فضلك،‬
‫لا تحزني على أمر بخص شخصًا آخر.‬
‫فهذا الأمر مربك.‬
‫"وُجد (سيو) و(يوو) ميتان"‬
‫"ابنهما بالمستشفى"‬
‫أجل؟‬
‫ما زلت هنا؟‬
‫يجب أن أذهب. سأغادر قريبًا.‬
‫- هل دخلت مكتبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تركت شرح تخفيضات الموازنة‬ ‫من اللجنة التقييمية على مكتبك.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أكمل العمل الجيد إذن.‬
‫يمكنك الإجابة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ألو؟‬
‫أجل يا سيدي. هل وجدت شيئًا؟‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫بريدي الإلكتروني؟‬
‫ثانية واحدة.‬
‫"الأوراق المطلوبة"‬
‫"وثائق قرض"‬
‫"لائحة القرض والدفعات"‬
‫"20 مليونًا"‬
‫"80 مليونًا"‬
‫"غرفة العلاج الثانية"‬
‫يا طبيب "كيم".‬
‫أجل.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت مصاب؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫"مالك سلسلة مطاعم دجاج"‬
‫"الزوجة: (يو هي جاي)"‬
‫"الابن: (سيو وو جين)"‬
‫"الإصابة"‬
‫هؤلاء طلاب تمريض في السنة الثانية‬
‫من جامعة "غيوسان" للتمريض‬
‫وسيبقون معنا طوال الشهر المقبل.‬
‫جولة تصفيق.‬
‫تشرفت. أنا مسؤولة التمريض "أو ميونغ سيم".‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫يا للهول، تدربتم على التحية معًا؟‬ ‫إنه تنسيق تام.‬
‫نستقبل في المستشفى الكثير من المصابين.‬
‫راقبوا وتعلموا الكثير.‬
‫سيساعدكم هذا الأمر كثيرًا في عملكم لاحقًا.‬
‫الآنسة "أوم يون جانغ" والآنسة "جو يونغ مي"‬ ‫سترشدانكم طوال هذا الشهر.‬
‫- تشرفنا.‬ ‫- تشرفنا.‬
‫- استمروا بالعمل الجيد.‬ ‫- أجل.‬
‫دعوني أقسمكم إلى فريقين.‬
‫ستزورون الطوارئ والعناية المشددة والأقسام‬
‫والعيادات الخارجية.‬
‫يمكنكما البقاء هنا في الطوارئ،‬
‫والبقية اتبعوني. هيا.‬
‫لا بد أنهم طلبة في التمريض.‬
‫أجل، عادة يأتي الطلبة للتدريب‬ ‫في هذا الوقت من السنة.‬
‫فهمت.‬
‫ليس لدينا الكثير من المرضى،‬ ‫لذا قفا جانبًا وحاولا فهم‬
‫كل الأمور التي تجري في الطوارئ.‬
‫أرقام الأسرة وهذه الأمور.‬
‫لا تقفا في طريق الأطباء، حسنًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫عفوًا.‬
‫"(يانغ جون)، (سيو جين) (تشا أون جاي)"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كان لدينا غرفتي علاج فارغتين.‬
‫البروفيسور "سيم" يستعمل واحدة،‬
‫ونحن الثلاثة‬
‫سنتقاسم الغرفة المتبقية.‬
‫لماذا؟‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- لا.‬
‫أفهم تواجد الطبيب "سيو" هنا،‬ ‫لأنه أيضًا جراح عام.‬
‫لكن لماذا أنا هنا؟‬
‫أنا جراحة قلب. لم أنا هنا؟‬
‫قلت إنك ستصمدين قدر المستطاع.‬
‫لهذا السبب أمنحك فرصة لمواجهتي‬
‫قدر ما تريدين.‬
‫إن لم يعجبك ذلك فاذهبي.‬
‫لا.‬
‫سأبقى.‬
‫هلا يحضر أحدكما القهوة لي؟‬
‫أحتسي قهوة أمريكية،‬
‫مع ملعقتي سكر تحديدًا.‬
‫سأحضرها لك.‬
‫أتعلمين ما الذي يكرهه البروفيسور "بارك"‬ ‫أكثر شيء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حين يعجب شخصان في العمل ببعضهما‬
‫ويتواعدان.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم أقصد شيئًا.‬
‫أخبرك لتكوني حذرة وحسب.‬
‫"الغرفة الهجينة"‬
‫- طبيبة "يوون".‬ ‫- أجل يا "بارك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعني ممرضة "أوم".‬
‫ما الأمر، يا ممرضة "أوم"؟‬
‫دخل للتو مريضًا‬
‫لديه عوارض ربو.‬
‫- إنه في السرير 3.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب وألقي نظرة.‬
‫هل تريدين العصير؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل هو لي؟‬
‫يا إلهي، شكرًا لك.‬
‫شكرًا!‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا للهول يا آنسة "أوم".‬
‫لا فكرة لديك مطلقًا ماذا يجري.‬
‫ماذا تفعلين طبيبة "يوون"؟ السرير ثلاثة.‬
‫أجل، قادمة!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أرعبتني للموت يا سيدة "أو".‬
‫هل حصل أمر جيد؟‬
‫تعلمين، إنه صباح جميل.‬
‫صباح جيد. أشعر بالتجدد كل يوم.‬
‫- هل كنت تدرس الإنجليزية مؤخرًا؟‬ ‫- الشمس تغيب باكرًا،‬
‫والليالي تطول.‬
‫لا أحد في منزلي ليخفف من وحدتي.‬
‫ماذا سأفعل وحيدًا‬ ‫لتمر هذه الليالي الموحشة؟‬
‫لهذا، ذهبت وسجلت‬
‫في صفوف اللغة الإنجليزية.‬
‫بكل الأحوال،‬
‫ما كان كل هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعنين هذه المرة؟‬
‫مكتب الرئيس.‬
‫أعددت هذا لك يا سيد "بارك".‬
‫آلة القهوة التي أردتها، مكتب وأثاث‬
‫من الماركات التي طلبتها.‬
‫- وأكثر من هذا...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه عربون عن تقديري لك.‬
‫طبيعة مستشفى "دولدام"‬
‫قد تصيبك بالدوار من الآن فصاعدًا.‬
‫يمكنك الاسترخاء هنا حين يحصل هذا.‬
‫حسنًا. يمكنك الذهاب.‬
‫عفوًا؟‬
‫أجل، حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أليس لديك كرامة أم أنك لا تتعلم؟‬
‫قبل ثلاثة سنوات تخلى عنك السيد "سونغ".‬
‫- لم تفعل هذا مجددًا؟‬ ‫- إنه رجل من مستوى آخر.‬
‫كان السيد "سونغ" كبير الجراحين فقط،‬ ‫لكنه رئيس المستشفى.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ستتملق للرئيس لتحصل على فرصتك الكبيرة‬ ‫هذه المرة؟‬
‫أنا لا أفعل هذا من أجلي وحسب،‬
‫بل أرسي أسسًا من أجل المستشفى كلها.‬
‫أسس وعمليات تأسيسية، لا يهمني.‬
‫الإضراب لن يحل الأمور.‬
‫قد ينتهي بك الأمر بالبقاء لوحدك.‬
‫أفضل الاستمرار وحيدة على أن أعيش‬ ‫حياة الانتهازيين.‬
‫أسير بطريقتي وبالسرعة التي أريدها،‬
‫من دون ضغط وبسهولة تامة!‬
‫الزيادة خمس بالمئة‬
‫على معاشاتنا وعملنا الإضافي.‬
‫أتعلمين من حقق هذا؟‬
‫أجل، كنت أنا!‬
‫كان هذا من عمل "جانغ جي تاي".‬
‫بات الرئيس "بارك" الآن‬
‫بين يدي.‬
‫عليك أن تثقي بي يا سيدة "أو".‬
‫يا سيد "بارك"، هذا أنا.‬
‫الناس لا تتغير أبدًا.‬
‫أجل، الآن؟‬
‫لقد فرغت بطاريتي.‬
‫هذه المرة، لم أكن أنا...‬
‫يا للهول، هذا يخنق.‬
‫- بعد أن تنتهي،‬ ‫- أجل.‬
‫- عايني السرير اثنين.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫"الجراحة، طب الأسرة"‬
‫سيدة "أو"، ماذا تفعلين؟ ألن تأتي؟‬
‫إلى أين؟‬
‫هاتفوني بشأن الاجتماع الأسبوعي.‬
‫ألم يهاتفوك؟‬
‫سأتفقد الأمر مع السيد "جانغ".‬ ‫اذهب أنت أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مكتب الإدارة.‬
‫أجل يا سيدة "أو".‬
‫السيد "جانغ"؟‬
‫توجه إلى الاجتماع الأسبوعي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫سأتصل به على هاتفه الخلوي.‬
‫"(أو ميونغ سيم)"‬
‫- يا للهول، تأخرت قليلًا.‬ ‫- لا بأس، تفضل بالجلوس.‬
‫يا طبيب "سيو"، تفضل من هنا.‬
‫هذه القهوة التي طلبتها.‬
‫"(بارك مين غوك)"‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنك إعطائي 500 وون لاحقًا.‬
‫يا طبيب "يانغ"، أطلبت منه إحضارها‬ ‫من دون أن تدفع له؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أظن الجراحة العامة ما زالت تتنمر‬ ‫على الأطباء الجدد.‬
‫توقف الأطباء في الطوارئ عن هذا منذ زمن.‬
‫ألا يجدر وقف التنمر على المبتدئين‬
‫في هذا الوقت والزمن؟‬
‫تبًا، الأمر ليس كما يبدو.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أنكم جميعًا هنا.‬
‫لنبدأ اجتماعنا.‬
‫أين كبير الجراحين؟‬
‫في الواقع، مررت إلى مكتبه.‬
‫يا طبيب "كيم"؟‬
‫لم يحضر إلى العمل بعد؟‬
‫لا.‬
‫لم يفل هذا من قبل.‬
‫ولا أدري لماذا لم يتصل.‬
‫لنبدأ الاجتماع.‬
‫عذرًا، السيدة "أو" ليست هنا أيضًا.‬
‫هذا لأن...‬
‫اجتماعاتنا الأسبوعية ستُعقد‬ ‫بين الموجودين في هذه الغرفة وحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنجري اجتماعاتنا الأسبوعية‬
‫بغياب مسؤولة قسم التمريض؟‬
‫سيخبرها الرئيس الإداري‬
‫بكل ما عليها معرفته.‬
‫"(أو ميونغ سيم)"‬
‫ماذا عن الطبيبة "تشا"؟‬ ‫لماذا ليست هنا أيضًا؟‬
‫ستنتقل إلى مستشفى جديد قريبًا.‬
‫"أون جاي"؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لماذا؟ ما هو السبب؟‬
‫حصلت بعض الأمور.‬
‫هذا كل ما يجب عليكم معرفته.‬
‫فجأة؟‬
‫"خطط الجراحة"‬
‫هذه خطط عملنا المستقبلية.‬
‫ستشهد مستشفى "دولدام" تغيرًا‬ ‫جذريًا من الآن وصاعدًا.‬
‫أولًا، سنقلل أعداد‬
‫مرضى الإصابات والطوارئ.‬
‫ماذا؟‬
‫مرضى الإصابات والطوارئ‬ ‫يشكلون الجزء الأكبر من مرضانا.‬
‫- كيف ستقلله؟‬ ‫- سنغير النظام لنركز‬
‫على العيادات الخارجية والجراحات.‬
‫- لكن لا مرضى لدينا.‬ ‫- مرضاي الذين كانوا مسجلين‬
‫لجراحات في المستشفى الرئيسي‬ ‫سيبدؤون بالتوافد غدًا.‬
‫يا طبيب "يانغ"، أريد برنامج علاج‬
‫- مناسب لمرضانا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لا يمكننا الاستمرار بإدارة‬
‫هذا المستشفى من دون تخطيط.‬
‫وما أن ينطلق هذا النظام،‬
‫سنفكر حينها في تطبيق‬ ‫الفوائد القائمة على الأداء‬
‫لكل قسم.‬
‫تذكروا هذا، وقدموا أفضل ما لديكم.‬
‫يبدو أنه يعاني التهاب معدة وأمعاء حاد.‬
‫لنضع له مصلًا ونبدأ بإعطائه السوائل.‬
‫سنؤكد على نتائج المختبر‬
‫فور إنهاء "جانغ" اجتماعه.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫هلا تبتعدان قليلًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل وضعت أي منكما المصل لأحد قبلًا؟‬
‫أعرف الطريقة نظريًا‬ ‫لكنني لم أفعل هذا مطلقًا.‬
‫نظريًا؟ انسي الأمر.‬
‫أتعلمين كيف يتم هذا؟‬
‫إنه تدريبي الأول أيضًا، لكنني سأحاول!‬
‫انسي الأمر. لا يمكنني أن أدعكما تقتلانه.‬
‫تبدو الممرضتان المتدربتان متوترتان.‬
‫إنه يومهما الأول. هذا طبيعي.‬
‫كنت خرقاء بشكل فظيع‬
‫في أول تدريب لي أيضًا.‬
‫لم أعرف ما كان يجري،‬
‫لم أتمكن من القيام بشيء،‬ ‫ولم يخبرني أحد ماذا يجب أن أفعل.‬
‫لكان من الرائع لو ساعدني أحد أكبر مني.‬
‫يا طبيبة "يوون".‬
‫أعمل على نوبتين ليليتين متتاليتين.‬
‫ليس لدينا طاقم كاف والمرضى يتدفقون إلينا.‬
‫ولا طاقة لديّ لأشرف على طالبتي تمريض.‬
‫يجدر أن أهتم بمريض آخر لو كان لديّ الطاقة.‬
‫أعرف هذا.‬
‫أعلم، لكن...‬
‫حسنًا،‬
‫فهمت ما تحاولين قوله.‬
‫لكن اهتمي بشؤونك الخاصة.‬
‫سنهتم بأمور قسمنا.‬
‫سيدة "أو"، أيمكنني التحدث إليك دقيقة؟‬
‫ماذا؟ سأُنتقل إلى مستشفى آخر؟‬
‫من قال هذا؟‬
‫الطبيب "يانغ"؟‬
‫أجل، قدم تصريحًا رسميًا‬
‫في الاجتماع مع الرئيس.‬
‫لا أصدق كيف طعنني بظهري.‬
‫طلب مني مواجهته لكنه غير رأيه؟‬
‫ماذا يحدث؟ لماذا يكرهك لهذه الدرجة؟‬
‫إنها قصة طويلة جدًا.‬
‫سيتطلب الأمر قنينة "سوجو"‬ ‫و5 أسماك بولاك مجففة لأخبرك.‬
‫أنت في ورطة كبيرة.‬
‫ماذا قال الطبيب "كيم"؟‬
‫لم يصدق ما قاله الطبيب "يانغ"، صحيح؟‬
‫لا أعرف إن كنت محظوظة أو لا،‬ ‫لكنه لم يكن في الاجتماع.‬
‫لم يكن موجودًا؟‬
‫ليس في العمل؟‬
‫لا.‬
‫قال السيد "يانغ" إنه لم يأت بعد.‬
‫- اتصلت به مرتين ولم يجب.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- لم يتصرف يومًا هكذا.‬ ‫- لا يمكن إجراء الاتصال الآن...‬
‫بكل الأحوال...‬
‫منذ متى ذراعه كانت هكذا؟ بدا متألمًا جدًا.‬
‫معصمه؟‬
‫أصاب معصمه قبل ثلاثة سنوات،‬
‫ويزداد الألم كثيرًا‬ ‫حين يجري العديد من الجراحات‬
‫أو حين يجهد نفسه.‬
‫معصمه؟‬
‫لكن ما رأيته البارحة...‬
‫"الطبيب (كيم)"‬
‫"بيانات (دولدام)"‬
‫"لا نتائج"‬
‫"(بو يونغ جو)"‬
‫"السجل الطبي"‬
‫"المريض، (بو يونغ جو)"‬
‫" متلازمة النفق الرسغي"‬
‫"تعليق الطبيب، تلف عصبي متوسط"‬
‫"القسم، طب العظام"‬
‫"(باي مون جانغ)"‬
‫أجل؟‬
‫يا طبيب "سيو"؟‬
‫عفوًا.‬
‫لديّ ما أقوله لك.‬
‫لي أنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يخص الطبيب "كيم".‬
‫"محطة (نامبو)"‬
‫"(نام دول إييل)"‬
‫"تقليل عدد مرضى الحوادث"‬
‫"الاتصال غير ممكن حاليًا..."‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫أين يمكن أن يكون حتى لا يجيب على هاتفه؟‬
‫"ميونغ سيم"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سيدة "أو"!‬
‫"علاجنا من القلب"‬
‫عذرًا يا سيدة "أو".‬
‫سيدة "أو"، لحظة.‬
‫سررت أنك أتيت. كنت على وشك الصعود إليك.‬
‫يمكنك التحدث يا سيدة "أو".‬
‫ألهذا السبب‬
‫تركتني خارج الاجتماع الأسبوعي؟‬
‫التقليل من عدد مرضى الإصابات والطوارئ‬ ‫والإقفال المؤقت؟‬
‫أين سيذهب إذن‬
‫مرضى الإصابات الخطرة؟‬
‫لا تقلقي لهذا الأمر.‬
‫كمعدل،‬
‫لدينا بين 30 إلى 40 مريض إصابات‬ ‫يدخلون مستشفى "دولدام" أسبوعيًا.‬
‫ونصفهم على شفير الموت!‬
‫هل يعني هذا أن نتركهم يموتون على الطريق؟‬
‫ولماذا يموتون؟‬
‫أنشأت الحكومة مراكز علاجية محلية‬ ‫في كل أرجاء البلاد.‬
‫أقرب مركز صدمات يبعد قرابة‬ ‫الساعة و50 دقيقة.‬
‫وقد يتطلب الأمر بين ساعتين و3 ساعات‬
‫بوجود أزمة سير؟‬
‫ألديك فكرة أيضًا‬
‫عن العجز المادي الذي بنته مستشفى "دولدام"‬ ‫في السنوات الثلاثة الماضية؟‬
‫بهذا المعدل، قد نقفل المستشفى‬
‫بعد بضعة أشهر.‬
‫هل أنت مدركة لهذا؟‬
‫إن تدخلت لإنقاذ المستشفى فعليك أن تشكريني.‬
‫كيف تجرئين على محاولة إرعابي‬ ‫بكل هذا الكلام العاطفي؟‬
‫يا سيد "بارك"!‬
‫يا طبيب "نام"، من فضلك.‬
‫إذن، الأفضل أن يُقفل المستشفى.‬
‫سيدة "أو"، كيف يمكنك قول هذا؟‬
‫مستشفى "دولدام" مكان‬
‫يقصده المرضى متمسكين بآخر خيط أمل لهم‬
‫قبل أن تحين ساعتهم.‬
‫هل تطلب منا أن نغض النظر‬
‫لأننا لا نجني مالًا ونجري جراحات‬ ‫توقعنا في خسائر مادية؟‬
‫إذن، ليس عليك أن تعمل بهذا الجهد‬ ‫لمحاولة إصلاح النظام.‬
‫أقفل المستشفى وحسب.‬
‫- سيدة "أو"!‬ ‫- إن كان طبيبًا‬
‫ومستشفى‬
‫سيضعان الأرباح قبل صحة المريض،‬
‫فقد انتهى أمر المستشفى.‬
‫علينا أن نقفل وحسب.‬
‫"علاجنا من القلب"‬
‫- يا سيد "بارك".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا سيد "بارك"!‬
‫مذهل.‬
‫السيدة "أو" قوية جدًا.‬
‫لا نظام والتراتبية في فوضى تامة.‬
‫لا أصدق أنها واجهت الرئيس بهذه الطريقة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذا المستشفى لنا.‬
‫ليس لدينا نظام ولا تراتبية.‬
‫لكننا،‬
‫نحترم بعضنا.‬
‫وأيضًا، لديكم حالة رومانسية ميؤوس منها.‬
‫ماذا ستفعلون جميعًا؟‬
‫لقد جن جنون العالم بأسره بسبب المادة.‬
‫يبيع الناس أي شيء وكل شيء‬
‫إن كان لديه سعرًا،‬ ‫من بينها كراماتهم وشخصياتهم.‬
‫رغم هذا، يجب أن يكون هناك‬
‫مكان لا يجب أن تكون الحالة فيه هكذا.‬
‫هل تقول إن هذا هو المكان؟‬
‫إن لم يكن صحيحًا،‬
‫فلا سبب‬
‫يدفعنا للبقاء هنا.‬
‫سيدة "أو"؟‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫أنا آسف.‬
‫لطالما اهتمت السيدة "أو"‬
‫بالمرضى بشكل كبير.‬
‫هل تقول إنها تهتم لأمرهم وحسب،‬ ‫ولا تهتم لأمرنا؟‬
‫لا، ليس هذا ما عنيته؟‬
‫اختر جانبًا بحكمة يا سيد "جانغ".‬
‫إن استمريت باللعب من الجهتين‬
‫فلن تنجح مطلقًا.‬
‫لا أصدق أنك حاولت جس نبضنا.‬
‫"غرف المعالجة"‬
‫لن تلقي التحية عليّ الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- واثقة أنك سمعت أنني سأنتقل‬
‫إلى مستشفى آخر في الاجتماع.‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل ستنتقلين؟‬
‫لا، لم عليّ الانتقال؟‬ ‫المواجهة هي السائدة الآن.‬
‫سأصمد وأواجهه إلى أن أعود‬ ‫إلى المستشفى الرئيسي.‬
‫وسأصمد بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫هذا جيد.‬
‫"جراحة العظام"‬
‫عم تبحث؟‬
‫"النفق الرسغي، النفق الفلكي،‬ ‫التهاب الوتر المضيق"‬
‫يا رجل. يا طبيب "سيو".‬
‫هل تسمع ما أقوله؟‬
‫هل ستستمر بتجاهلي بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا لو لم أتجاهلك؟ هل نكمل من حيث توقفنا؟‬
‫بربك. ماذا؟‬
‫زميلتك الوحيدة من دفعتك‬
‫يوقع بها طالب أكبر منها،‬
‫وتتعرض للطعن في ظهرها،‬
‫وعلى وشك أن تُطرد!‬
‫- لماذا تتلعثمين؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫"أنت تعلم..."‬
‫أنت تجمعين المعلومات.‬
‫هذا لأنني غاضبة.‬
‫لا أصدق ما يقوم به الطبيب "يانغ".‬
‫ولا أنت.‬
‫عليك أن تقلق بشأني بصفتك زميلي‬
‫بدل المغادرة وقول "جيد إذن."‬
‫"جيد إذن." هل هذا كل شيء؟‬
‫فهمت ما ترمين إليه.‬
‫ماذا فهمت؟ لم أقل شيئًا.‬
‫أنا مجرد زميل بالنسبة إليك،‬
‫ولا تريدين مني تخطي حدودي.‬
‫فهمتك.‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫أنا أحاول تخطي‬
‫الخطأ الذي ارتكبته البارحة،‬
‫من خلال التحدث إليك بهذه الطريقة...‬
‫لم يكن خطأ.‬
‫أنا أحاول إنقاذ‬
‫علاقتنا من المواقف الغريبة المحتملة...‬
‫لا أشعر بالغرابة.‬
‫أيًا يكن.‬
‫هل ترى كم أحاول جاهدة؟‬
‫أطلب منك التوقف عن المحاولة.‬
‫سبق وفهمت تمامًا ما تريدينه.‬
‫حسنًا؟‬
‫لماذا تتصفح عن متلازمة النفق الرسغي؟‬
‫هل يؤلمك معصمك؟‬
‫ليس من أجلي.‬
‫- هل هو لمريض؟‬ ‫- كنت سأسلمه إلى الجراحة.‬
‫إذن من هو‬
‫إن لم يكن أنت أو مريضًا؟‬
‫من هو؟‬
‫الطبيب "كيم".‬
‫الطبيب "كيم"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يعاني متلازمة النفق الرسغي؟‬
‫أجل، هذا ما سمعته.‬
‫يا طبيب "باي"، منذ متى تعرف بهذا؟‬
‫ليس من وقت طويل.‬
‫هل كان هذا قبل انضمام الطبيب "سيو"‬ ‫والطبيبة "تشا" إلينا؟‬
‫أتى إليّ وهو يعاني‬ ‫تصلبًا في المعصم وفحصته.‬
‫وما هو السبب؟‬
‫آذى معصمه قبل ثلاث سنوات‬ ‫وهو يجهد نفسه كثيرًا بالعمل.‬
‫كان عليه الخضوع لجراحة منذ زمن،‬
‫لكنه كان يؤجل ذلك للاهتمام بالمرضى.‬
‫السيدة "أو" والطبيب "نام" لا يعرفان؟‬
‫لا.‬
‫قال إنه سيخبرهما حين يحدد موعد الجراحة،‬
‫فاحتفظت بالأمر لنفسي.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫أيمكن لمرضى هذه المتلازمة الشعور بالألم‬ ‫أو حتى الخدر في الكوع؟‬
‫لا، لا يمكن ذلك.‬
‫الأسبوع الماضي قال‬ ‫إن معصمه لا يلوي نحو الخلف.‬
‫خضع لصورة رنين‬ ‫لنرى إن كان فتق القرص العنقي،‬
‫ولم يظهر شيئًا.‬
‫فهمت.‬
‫بالمناسبة، سألتني الأمر نفسه قبلًا.‬
‫لماذا تستمر بطرح هذا السؤال؟‬
‫هل تشك في أمر ما؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫ما القصة؟‬
‫لا، لا أعرف شيئًا مؤكدًا بعد.‬
‫تفضل.‬
‫هؤلاء مرضى الرئيس "بارك" المهمين‬
‫وتشخيص كل منهم.‬
‫أريد جدولًا‬
‫مبنيًا على الأرقام إلى جانب أسمائهم.‬
‫ونتوقع وصول أربع أطباء مناوبين‬ ‫من المستشفى الرئيسي.‬
‫عليك الاهتمام بهم.‬
‫عليك التأكد من تناولهم الطعام‬ ‫ومرافقتهم إلى مساكنهم.‬
‫اختارهم الرئيس "بارك" شخصيًا‬ ‫بناء على أدائهم في غرف العمليات.‬
‫هو مسؤول عن كل هؤلاء المرضى؟‬
‫يمكنني الاهتمام بالمرضى العاديين.‬
‫أجل، وثمة أمر آخر.‬
‫بشأن مرابي القروض الذي تسبب بفضيحة هنا.‬
‫تأكد ألا يحصل هذا مجددًا.‬
‫إن حصل أمر كهذا حين يصل مرضى‬ ‫الرئيس "بارك"،‬
‫ستُطرد.‬
‫أتظنون أنه سمعنا؟‬
‫لو سمعنا كان سيسأل عن الأمر فورًا.‬
‫دعونا نتأكد من عدم معرفة أحد‬ ‫بألم الطبيب "كيم".‬
‫لا تهتم. متلازمة النفق الرسغي ليست مشكلة.‬
‫سيتعافى بعد ثلاثة أسابيع من الجراحة.‬
‫وإن يكن.‬
‫لنحافظ على السر.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫سنبقي الأمر سرًا في الوقت الحالي.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(تشانغيدوان)"‬
‫لنشرب.‬
‫نخبكم جميعًا.‬
‫نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫سيد "دو"، نهنأك من قلوبنا‬
‫بعودتك.‬
‫توقف.‬
‫أنا واثق تمامًا أنكم كنتم مرتاحين‬ ‫جدًا في غيابي.‬
‫لا، أنت تجرح مشاعري يا سيدي.‬
‫لا فكرة لديك كم انتظرت‬
‫عودتك يا سيدي.‬
‫إن كان هذا صحيحًا فلماذا لم تزرني قبلًا؟‬
‫عفوًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫من فضلك، سامحني يا سيدي.‬
‫أردت القدوم ورؤيتك في يوم تنصيبك،‬
‫لكني عُينت مسؤول المركز‬
‫رغم أنني لم أكن مؤهلًا، لذا لم أستطع.‬
‫بكل الأحوال، سامحني من فضلك‬ ‫واسمح لي أن أسكب لك كأسًا أخرى.‬
‫سأبقى وفيًا لك دومًا، وفي خدمتك يا سيدي.‬
‫نخب رئيس مجلس الإدارة "دو"!‬
‫نخبك!‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل يبلي البروفيسور "بارك" جيدًا؟‬
‫في الواقع،‬
‫إنه يتسبب لي بصداع شديد.‬
‫يا إلهي.‬
‫عرفت هذا.‬
‫لماذا تطوع لإدارة "دولدام"؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫متى تنوي الإعلان عن بدء تشييد‬ ‫مستشفى "ميراي"؟‬
‫بسبب ما قلته لنا،‬
‫طلبت من زوجتي شراء قطعة أرض.‬
‫لكنك لم تعطنا أية تفاصيل.‬
‫انتشر الخبر‬
‫بين سماسرة العقارات،‬
‫وارتفع سعر الأرض 30 بالمئة.‬
‫سبق وكسبت 30 بالمئة.‬
‫لم أستثمر كل هذا المال‬ ‫لأكسب 30 بالمئة وحسب.‬
‫وأنت من بين الجميع يجب أن تدرك هذا.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫بكل الأحوال،‬
‫لندفع بالمشروع وننتهي منه.‬
‫نحن نعتمد عليك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫فعلتم جميعًا بالكثير من أجل عودتي...‬
‫فسأرد الجميل، بالطبع.‬
‫لا تقلقوا. سأسير بالمشروع قريبًا.‬
‫لو كان السيد "سونغ" مسؤولًا،‬
‫كان مستشفى "دولدام" مقفل الآن،‬ ‫وكنا قد بدأنا البناء.‬
‫عفوًا؟‬
‫أنا؟‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫هل تود تحمل المسؤولية؟ هل أنت مهتم؟‬
‫يا للهول، بالطبع يا سيدي.‬
‫إن أردتني في موقع المسؤولية‬ ‫فسأتحملها بسرور.‬
‫بكل الأحوال،‬
‫يمكن أن يكون البروفيسور "بارك" غير لين.‬
‫إنه شاب ذكي جدًا،‬
‫لكنه غير واقعي مطلقًا.‬
‫تعاملت معه في عدد من المرات،‬ ‫والعمل معه يثير التوتر.‬
‫وهو عنيد جدًا.‬
‫لديك ضيف.‬
‫آسف لأنني تأخرت.‬
‫سيد "بارك"!‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫انضم إلينا.‬
‫اجلس هنا. لم تتأخر مطلقًا.‬
‫"مقهى"‬
‫البرد قارص.‬
‫لنذهب بسيارة الأجرة.‬
‫يبعد المكان 40 دقيقة بالسيارة.‬
‫لنستقل الحافلة وحسب.‬
‫مرحبًا يا "دو إيل".‬
‫أين كنت طوال اليوم؟ لم تجب على اتصالاتي.‬
‫كنت مشغولًا.‬
‫سأستقل حافلة المدينة الآن،‬ ‫وأصل بعد 30 إلى 40 دقيقة.‬
‫حافلة المدينة؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫لنتحدث حين أصل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- عذرًا.‬
‫تبًا.‬
‫تفضلي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- كوني حذرة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- من هنا.‬ ‫- عذرًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل الحافلة متوجه إلى مستشفى "دولدام"؟‬
‫أجل، هذا الحافلة يأخذك إلى هناك.‬
‫أرأيت؟ قلت لك ليس علينا أن نبدل الخط.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تحدثت إلى الطبيب "كيم"؟‬
‫أجاب أخيرًا على هاتفه.‬
‫أين كان طوال اليوم؟‬
‫لم يخبرني.‬
‫قال إنه سيكون هنا قريبًا، لذا لننتظر.‬
‫خائن.‬
‫أنت متملق ولا مبادئ لديك.‬
‫ماذا؟ ما مشكلتك؟‬
‫أنت الخائنة ولست أنا.‬
‫أنت وقح جدًا يا سيد "جانغ".‬
‫كيف تجرؤ على نعتي بالخائنة؟‬
‫تهتمين لأمر المرضى وحسب؟‬
‫ماذا عنا؟‬
‫ألا يهمك أمر زملائك؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- متى قلت أمرًا كهذا؟‬ ‫- كيف يسهل عليك‬
‫اقتراح إقفال المستشفى؟‬
‫يحاول هؤلاء الناس تغيير كل شيء‬ ‫في المستشفى.‬
‫- أنتركهم يقومون بذلك وحسب؟‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫لنفترض أن المستشفى أُقفل.‬
‫الطبيب "كيم" و"نام" وأنت‬
‫يمكنكم الحصول على عمل في مكان آخر.‬
‫كل المستشفيات ينقصهم موظفين.‬
‫ستحصلون على عروض كثيرة.‬
‫لكن، ماذا عنا؟‬
‫كل من في المكتب الإداري، من بينهم أنا،‬ ‫إضافة إلى عمال التنظيف.‬
‫ثمة 20 موظفًا هنا ليسوا من الطاقم الطبي.‬
‫ومعظمهم يعيلون عائلاتهم.‬
‫إن أُقفلت المستشفى فماذا سيحل بهم؟‬
‫على عكسكم، وظائفنا غير دائمة.‬
‫من الصعب علينا إيجاد وظائفًا.‬
‫تريدين أن نُرمى جميعًا في الشارع؟‬
‫أنت تبالغ بردة فعلك يا سيد "جانغ".‬
‫هي لا تريد لمستشفى "دولدام" أن تُقفل.‬
‫أرأيت،‬
‫أود العيش مثلكما.‬
‫أن أكون ممتنًا‬
‫وأتحدث عن الخير العام‬
‫وأحمي كرامتي والأنا.‬
‫أود حقًا أن أعيش هكذا!‬
‫لكن إلى أن أموت...‬
‫أعني، بقيتنا،‬
‫لا يمكننا العيش بهذه الطريقة. لم لا؟‬
‫لأنه يُستغنى عنا بسهولة.‬
‫ولا يجب أن أكون أنا.‬
‫يمكن أن يأتي أي أحد ويستبدلني،‬
‫ويقوم بعملي!‬
‫ولهذا السبب كل ما يمكنني فعله هو الابتسام‬
‫حتى حين يتم نعتي بالمتملق‬ ‫الذي لا مبادئ له.‬
‫لا خيار أمامي سوى الإنحناء‬ ‫حتى حين تقولين عني خائن!‬
‫يجب أن أعيش.‬
‫يجب أن أتحمل كل هذا لأعيش.‬
‫فمن فضلك يا سيدة "أو"...‬
‫لا تقولي...‬
‫يجب أن تُقفل المستشفى.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫انتظر لحظة.‬
‫إنه شديد الحساسية حاليًا.‬
‫ويعرف أنك لم تعني ذلك.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫الماء...‬
‫- أريد ماء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضل.‬
‫- هل أنت بخير يا سيد "جانغ"؟‬ ‫- أنا بخير. امنحني دقيقة.‬
‫يا للهول، لا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي قلته له...‬
‫للتو؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أنا مجرد أحمق.‬
‫قلبي على وشك الانفجار.‬
‫لا أصدق أنني صرخت في وجهها.‬
‫فأرجوك يا سيدة "أو"،‬
‫لا تقولي...‬
‫يجب إقفال المستشفى.‬
‫- أيتها الممرضة "أوم".‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها تثلج في الخارج؟‬ ‫- تثلج؟‬
‫إنها تثلج.‬
‫بالفعل.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫إنها تثلج.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫كم أتمنى تناول حساء ساخنًا‬ ‫والـ"سوجو" الآن.‬
‫أريد الاستحمام والخلود إلى السرير وحسب.‬
‫آمل ألا تقع حوادث سير.‬
‫من الأفضل أن تذهبا.‬ ‫ربما عليّ النوم هنا الليلة.‬
‫لا تحتسيا المشروب، من فضلكما.‬
‫قد نواجه حالات طارئة.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫كانت نشرة الطقس صائبة.‬
‫قالوا إنه من المتوقع أن تثلج بعد الظهر،‬
‫لذا أحضرت معي مظلة.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫استمرت أمي بالتحدث وعطلتني.‬
‫عذرًا.‬
‫هل تناول "هيانغ سيك" العشاء؟‬
‫جيد.‬
‫إنها تثلج الآن.‬
‫هل نبقيه في المنزل غدًا؟‬
‫أعلم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما رأيكم بمعركة ثلج؟‬ ‫- ويمكننا التزلج.‬
‫- يمكننا هذا بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ساعدني.‬
‫متلازمة النفق الرسغي؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن معصم الطبيب "كيم" يزعجه.‬
‫لهذا السبب لم يأت اليوم.‬
‫يحتاج إلى جراحة فورية،‬
‫وعندما يجريها سيعجز عن العمل‬ ‫طوال ثلاثة إلى أربعة أسابيع.‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫أجل.‬
‫أجل، فهمتك.‬
‫سأعمل على برنامج الجراحة،‬ ‫وأبقيك على اضطلاع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا للهول.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫الجميع يمضي وقتًا جميلًا.‬
‫يجب أن أعود إلى المستشفى.‬ ‫عليّ القيام ببعض الأعمال.‬
‫هيا، لم كل هذا العمل الجاد؟‬
‫استرخ قليلًا وامض بعض الوقت الجميل.‬
‫حاول توكيل المهام إلى الآخرين.‬
‫إن عملت بجهد بالغ فسيكون فريقك مرهقًا.‬
‫إن عدت إليهم الآن لأودعهم سأفسد مزاجهم،‬
‫لذا قل لهم كلمة لطيفة عني.‬
‫في الحياة،‬
‫من المهم أن تسير مع التيار.‬
‫يمكننا رؤية اتجاه المد، لذا لا تضيع طاقتك.‬
‫هل ترغب في الحصول على منصبي؟‬
‫اسمعني أيها الرئيس "بارك".‬
‫لست طموحًا لهذه الدرجة.‬
‫شعاري في الحياة: "تجنب الأضواء وتقدم."‬
‫أفضل أن أكون بأمان والبقاء هنا‬
‫بمجاراة من بالتيار وليس من هم خارجه.‬
‫و...‬
‫لا أريد حتى الاقتراب‬
‫ناحية مستشفى "دولدام".‬
‫لذا، من فضلك.‬
‫لا تشملني في مخططاتك.‬
‫نفذ أوامر رئيس مجلس الإدارة، حسنًا؟‬
‫سأرحل إذن.‬
‫تعلم كيف تتنحى حين تحتاج إلى ذلك،‬
‫أو أنك لن تحصل على شيء.‬
‫- هذا العنيد.‬ ‫- أين ذهب؟‬
‫يا للهول، لم أتيت إلى هنا اليوم؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لنحتسي المزيد.‬
‫- أنا هنا!‬ ‫- جيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأسكب لك.‬
‫- اشرب.‬ ‫- أجل.‬
‫كان الأمر رائعًا.‬
‫- جرب هذا.‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫"بارك مين غوك".‬
‫ما الذي يفكر فيه بحق السماء؟‬
‫"موقف الحافلة"‬
‫"ساعات الزيارات، مستشفى (دولدام)"‬
‫هنا طوارئ "دولدام".‬
‫يا طبيب "كيم"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا عدتما؟‬
‫لم نتمكن من تركك تكون الشخص الجيد الوحيد.‬
‫قالت إننا لا يجب أن نتركك متأهبًا بمفردك‬
‫وأتت بي إلى هنا.‬
‫يا للهول، توقفا.‬
‫هنا، يبقى الجميع في المستشفى‬
‫حين تمطر أو تثلج.‬
‫يفعل الجميع هذا؟‬
‫أجل، معظم الوقت.‬ ‫ما لم يكن لديهم أعمالًا ملحة أكثر.‬
‫من وضع هذه القاعدة؟‬
‫الطبيب "كيم"؟‬
‫هو من بدأ بذلك، نعم.‬
‫ونحن تبعناه.‬
‫يا للهول، هذا جنوني.‬
‫تتطوعون بالعمل الإضافي؟‬
‫من سيفعل هذا إن كان مجبرًا؟‬ ‫لن يفعل الصغار هذا، حتى مقابل المال.‬
‫الموازنة في العمل مهمة في هذه الأيام.‬
‫أفضل الرحيل باكرًا،‬
‫على المال.‬
‫أرأيت؟ هذا ما يقولونه.‬
‫- أليس الأمر مرهقًا؟‬ ‫- أنا أفعل هذا منذ ثلاث سنوات،‬
‫لذا أفترض أنه قابل للعمل.‬
‫ولا شكاوى؟‬
‫شكاوى؟‬
‫عدا عن ابتعادي‬
‫عن زوجتي وابني...‬
‫التعامل مع المرضى يصبح أسهل مع مرور الوقت.‬
‫وكيف يكون هذا ممكنًا؟‬
‫تساؤلي نفسه.‬
‫أظن هذا المكان...‬
‫جعلني هكذا.‬
‫بعد قول هذا،‬
‫أيمكنني أن أطلب الـ"جوكبال"‬ ‫والدجاج والنودلز؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا جائع جدًا.‬
‫لنأكل أولًا.‬
‫حسنًا، سأطلب الطعام.‬
‫الجراح "سيو جين" معك.‬
‫"الجراحة، طب الأسرة"‬
‫انزلقت حافلة.‬
‫اتصل بي الطبيب "كيم".‬
‫وقع الحادث‬
‫على بعد عشر دقائق من المستشفى.‬
‫الطبيب "كيم"...‬
‫كان على متن الحافلة أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫كان الطبيب "كيم" في الحادث؟‬
‫وماذا؟ هل هو بخير؟‬
‫- هل إصابته بالغة؟‬ ‫- انتظر.‬
‫مرحبًا. طبيب "كيم".‬
‫الجميع هنا.‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫مرحبًا، معكم الطبيب "كيم".‬
‫يا للهول، ماذا حصل؟‬
‫انزلقت الحافلة؟‬
‫لماذا كنت على متنه في الأساس؟‬
‫ما هو وضعك؟ هل أنت بخير؟‬
‫من موجود بالقرب منك؟‬
‫الجميع هنا.‬
‫أطباء الطوارئ والجراحين العامين والقلب.‬
‫كل الممرضات مستعدات أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ما الوضع؟‬
‫السائق...‬
‫أرى 12 راكب تقريبًا.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- أولًا، "سيو وو جين" و"تشا أون جاي".‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫أريدكما أنتما الاثنان‬
‫أن تأتيا إلى هنا فورًا.‬
‫تعاليا بأسرع ما يمكن.‬
‫لا تنسيا إحضار عدة الطوارئ.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- سأذهب وأحضر المعدات.‬
‫قابليني في المرآب بالمفتاح.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول.‬
‫ثمة امرأة حامل‬ ‫ويبدو أنها ستضع مولودها قريبًا.‬
‫تحضروا لاستقبالها.‬
‫- لا يوجد طبيب نسائية...‬ ‫- لحظة.‬
‫لنتصل بطبيب وجراح نسائية.‬
‫أيتها الممرضة "أوم"، اتصلي بمستشفى‬ ‫"جانغيل" وعيادة "جونغانغ" النسائية.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫جهزي وحدة العناية المشددة بالأطفال.‬
‫لك هذا.‬
‫طبيب "يانغ".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫من هذه اللحظة،‬
‫أنت المسؤول عن مركز الصدمات.‬
‫عفوًا؟‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫يمكنك ذلك، صحيح؟‬
‫يمكنني ذلك يا سيدي، لا تقلق.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن، أنا أرى‬
‫راكبين آخرين بإصابات خطرة.‬
‫حسنًا.‬
‫سننتظرهم وسنكون جاهزين.‬
‫حسنًا. هل سمعتم هذا جميعًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫سيصل إلى هنا قرابة الـ12 مصابًا.‬
‫من بينهم امرأة حامل‬ ‫ولدينا ثلاث حالات خطرة.‬
‫حضروا الأسرة قرب المدخل،‬
‫وتأكدوا من وجود محلول ملحي‬
‫وضمادات مرنة وشراشف احتياطية. هيا.‬
‫- أجل أيها الطبيب.‬ ‫- أجل.‬
‫يا طبيب "نام".‬
‫أجل، سأعد غرفة العمليات.‬
‫يا ممرضة "أوم".‬
‫اتصلي بالطبيب "سيم".‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا، أتصل من طوارئ "دولدام".‬
‫يا طبيب "كيم".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير يا طبيب "كيم"؟‬
‫أنا...‬
‫أنا بخير.‬
‫إلى أن يصل المسعفون،‬
‫سأرتب الأمور هنا وأتوجه إليكم.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سنراك هنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لست واثقًا.‬
‫يا للهول.‬
‫أعتقد أن حافلة قد تدهورت.‬
‫الطريق مقفل.‬
‫سأقابلك هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫"وو جين". انتظر!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫- أحتاج إلى ملاءات أكثر.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أأنت بخير يا سيدي؟‬
‫- من هنا.‬ ‫- اسحبوا السائق بداية.‬
‫- ادخل.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هيا!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫من يمكنه التحرك،‬
‫- ليتوجه نحوي.‬ ‫- أمسكت بك.‬
‫- انتبه إلى خطواتك.‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫من فضلك، كن حذرًا.‬
‫إن أمكنك الحراك،‬
‫فتوجه نحوي من فضلك.‬
‫انتبه إلى خطواتك.‬
‫أيها المسعفون!‬
‫أنا الطبيب "كيم"، من "دولدام".‬
‫أحتاج بعض الملاءات ولوحة خلفية.‬
‫هذه المرأة الحامل هنا مصابة بشكل بالغ.‬
‫حسنًا، سنفتح طريقًا من حولك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحضروا لي مطرقة وقاطعًا‬
‫وملاءات. الآن!‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- سيدي، لا يمكنك التواجد هنا.‬ ‫- أنا طبيب.‬
‫أنا رئيس مستشفى "دولدام".‬ ‫أخبروني عن المصابين.‬
‫أخرجنا السائق الآن،‬
‫وبدأنا بإسعاف الركاب.‬
‫كان هناك طبيب على متن الحافلة.‬
‫كان يرتب لنا المصابين حسب خطورة حالاتهم.‬
‫- طبيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫سيدي، تدهورت حافلة بالقرب من المستشفى.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أنا في مكان الحادث.‬
‫لكن المسألة أن‬
‫كان "كيم" في الحافلة.‬
‫هل أنت طبيب؟‬
‫أجل.‬
‫أنا طبيب فلا تخافي.‬
‫من فضلك...‬
‫أنقذ طفلي.‬
‫أجل، أعدك أن أفعل هذا. لا تتحدثي.‬
‫- عليك الحفاظ على طاقتك.‬ ‫- لكن طفلي...‬
‫طفلي.‬
‫من فضلك أنقذ...‬
‫سيدتي؟‬
‫سيدتي، من فضلك، ابقي معي.‬
‫- سيدتي!‬ ‫- يا طبيب "كيم"!‬
‫الوضع سيئ جدًا.‬
‫- أنا "وو جين".‬ ‫- أين أنت الآن؟‬
‫أنا في طريقي.‬
‫أسرع!‬
‫حسنًا!‬
‫توقف قلبها!‬
‫أين القاطع؟ توقف قلبها. أسرعوا!‬
‫سيدي؟‬
‫"ظننت أنني نجوت."‬
‫سيدي؟‬
‫"ظننت...‬
‫أنني نجوت تمامًا."‬
‫أنا هنا يا طبيب "كيم".‬
‫"لكن تبين...‬
‫أنني لم أنج منه...‬
‫مطلقًا."‬
‫إن لم نخرج الطفل فسيموت الاثنان.‬
‫تلقينا اتصالًا من ضحية اعتداء جنسي.‬
‫يا طبيبة "يوون"، أأنت في الداخل؟‬
‫ماذا تظنين أنني أفضل؟‬
‫"أريوم"!‬
‫ارفعوا الحافلة!‬
‫إن رفعناه الآن فقد يتوقف قلبه!‬
‫كلاهما على قيد الحياة.‬
‫وسأتأكد من إنقاذ كليهما.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- يا طبيب "كيم". أأنت بخير، صحيح؟‬ ‫- عصا إسفنجية.‬
‫هل سيجري الجراحة وهو بهذه الحالة؟‬
‫يا طبيب "كيم"؟‬
‫ترجمة كاتيا قوزي مطر‬