ICU, KHUSUS STAF
POLISI
ICU, KHUSUS STAF
MERAWAT PASIEN SEPERTI KELUARGA
Aku sebenarnya mau menjadi pemain biola.
Namun, suatu hari, guruku berkata,
"Kau sepertinya tak berbakat,
jadi, pelajarilah sebagai hobi."
Aku menangis dua hari, lalu melepas mimpiku.
RUANG GAWAT DARURAT
Mereka pasangan suami dan istri
yang datang beberapa hari lalu
ke UGD bersama putra mereka yang jatuh sakit.
Lalu tiba-tiba...
Namun, kurasa
aku juga tak berbakat di sini.
Aku seharusnya tahu saat aku masuk
ke lab diseksi anatomi.
Seharusnya...
aku mundur saat itu.
Namun, aku harus pergi, 'kan?
Ayo pergi, Eun-jae.
Kau tak boleh membiarkan ini.
Dokter Kim mungkin berpengaruh, tapi dia
hanya kepala ahli bedah.
Beraninya seorang kepala berdebat dengan presiden?
Di depan semua orang agar dilihat.
"Prinsip"? Yang benar saja.
Kau tak mau reputasimu rusak,
jadi, kau menghindari masalah.
Jangan maafkan dia agar di sini tertib.
Tunjukkan siapa bosnya, lalu ambil kendali RS...
JALAN PENGHORMATAN
KEMENTERIAN HUKUM
Terjadi perkelahian antar-narapidana.
Satu dari mereka dialisis dan pembuluh darahnya robek.
Pasien datang.
- Kondisinya? - Dia sadar.
Ke ruang hibrida.
Hati-hati.
Apa? Dia masih sangat muda.
Benar.
Dia membunuh dua orang,
tapi masih muda.
- Perawat Um! - Ya!
- Ayo pindahkan pasien. - Ya.
Tunggu sebentar.
Bisa lepas ini?
Ayo pindahkan. Satu, dua, tiga.
Vitalnya?
Di 80 per 40, 110 BPM.
Berikan 300 ml salin dan bawa dua pak RBC.
Salinnya hangat?
Ya, hangat.
Dia ESRD, jadi, jangan terlalu banyak cairan.
Jalur di lengan kanan?
- Mari pasang di kanan. - Baik.
Pasien gagal ginjal stadium akhir.
Pak. Berapa lama kau sudah dialisis?
Lima tahun.
Sejak memburuk lima tahun lalu karena narkoba,
dia menjalani cuci darah tiga hari seminggu.
Bukankah itu benar-benar rusak?
- Dokter Jung. - Ya?
Kita perlu mencari nadinya dulu,
jadi, pindahkan ke RO
- dan jahit dia. - Baik. Lalu aku akan memberinya
- sefalosporin. - Baik.
- Minta kasa dan EB. - Baik.
EB: PERBAN ELASTIS
- Harap hubungi Dokter Cha. - Baik.
Aku di sini.
Bagaimana pasien?
Dia pasien ESRD yang menjalani hemodialisis lima tahun.
Fistula arteriovenousnya robek.
Dia narapidana
yang tak terlalu kooperatif.
Kurasa dia tak bisa memakai fistula AV yang robek lagi,
jadi, jahit saja.
Kita perlu membuat AVF lain untuk dialisisnya.
Mau kupasang kateter hemodialisis sementara?
Ya, silakan.
Atur tanggal lain untuk operasi AVF di lengan satunya.
Baik.
Bagaimana kabarmu?
Baik saja?
Aku berusaha keras.
Cepat lupakan.
Itu bukan salahmu, paham?
Jika terjadi sesuatu, hubungi aku segera.
Terima kasih...
sudah mengatakan itu.
Kita pindahkan dia ke RO?
Ya.
Perawat Park.
Bisa ikut ke RO denganku?
Ya, tentu.
SESEKALI
Apa?
Dia pergi?
SESEKALI
Ada pasien darurat.
Venanya perlu dijahit dan dimasukkan kateter.
Aku takkan lama.
Baik.
Permisi.
Dia ditato sampai inguinalnya.
Bagaimana di sana?
Di sini sama.
Semua terinfeksi.
Lehermu juga kacau.
Dari mana asal tato yang terinfeksi ini?
Mungkin dari penjara.
Di penjara?
Itu ilegal, 'kan?
Mereka mungkin masih melakukannya diam-diam.
Aku punya teman yang ditato di penjara.
Kau punya teman begitu?
Jika bukan karena dr. Kim, entah di mana aku hari ini.
Mau lihat sisi ini?
Di sini lumayan.
Mari pasang di sini.
Dia sudah diberi antibiotik?
Ya.
Pak, kami akan memasukkan kateter di sisi sini.
Bisa menoleh ke sini?
Pak.
Ini untuk cuci darah.
Jika bagian ini juga terinfeksi,
kau hanya bisa hidup dengan transplantasi ginjal.
Siapa yang mau memberikan ginjal kepada pembunuh?
Siapa?
Karena itu kau butuh kateter.
Tak ada yang mau, tapi kau tetap harus hidup.
Kateter perlu dipasang dan melanjutkan dialisis.
Putar kepalamu.
Jangan bergerak, Pak.
Minta sarung tangan dan tutup dia.
Ada pasien!
SEMOGA KALIAN SEHAT
Paramedis terluka?
Petugas Choi Soon-young.
Apa yang terjadi?
Kepalanya dipukul
saat mencoba menyelamatkan pria mabuk pukul 17.00.
Dia tiba-tiba pingsan 15 menit lalu
dan pingsan.
Ke ruang hibrida.
Ya.
Hubungi dr. Kim.
Baik.
Dokter Kim, ini UGD.
Bu.
Bu?
Dia koma.
- Vitalnya? - Di 100 per 60, 70 BPM.
- Minta tabung intubasi. - Baik.
Beri salin normal,
- lalu lakukan lab OP. - Ya.
Ini.
Atur di 22 cm.
Jantungnya berhenti. Aku akan naik.
Beri 1 ml epinefrin.
Baik.
Nn. Oh, siapa ini?
Choi Soon-young.
Dia tiba-tiba pingsan.
Cek denyut nadinya.
ROSC?
ROSC: NADI KEMBALI BERDENYUT
Setelah satu siklus.
Vitalnya?
Di 140 per 70, 110 BPM.
Nn. Oh.
Pasang jalur tengah,
lalu campurkan 500 ml D5W dengan 32 ml norepinefrin
dan berikan pada 10 ml per jam.
- Baik. - Akan kulakukan.
Perlu rontgen portabel?
Tidak, lakukan pindai CT dulu.
Kita ambil radiografnya dalam perjalanan kembali.
Kedua pupil matanya melebar.
PUPIL: PUSAT IRIS
Ada masalah dengan otaknya?
Jalur tengah terpasang.
Siap untuk pindai CT.
Ayo bawa.
Tn. Heo.
Apakah kau sudah menghubungi walinya?
Ya. Dia tinggal sendirian dengan ibunya dan kami sudah menghubunginya.
Dia dalam perjalanan.
Dia dalam kondisi kritis?
Kudengar dia tiba-tiba pingsan.
Apa yang terjadi kepadanya?
Kepalanya dipukuli
saat menolong pria mabuk.
Pak, tenangkan dirimu.
Kau minum banyak?
Berhenti menggangguku. Pergi.
Hari ini dingin. Bangun saja, ya?
Dasar kau. Kau pikir kau siapa
- berani menyuruhku? - Astaga.
- Tenang. - Lepas aku.
Kau kenapa?
- Tenang. - Lepas aku.
- Lepas. - Cukup.
- Tenang. - Lepas.
Dia baik-baik saja selama dua jam.
Namun, dia tiba-tiba mual dan muntah.
Lalu dia pingsan.
Sepertinya...
ada masalah dengan otaknya.
Kami harus mengecek pindai CT,
tapi kedua pupilnya...
sudah melebar.
- Apa? - Apa?
Astaga.
EKOGRAFI DEWASA
- Tolong pegang begini. - Baik.
Anestesi lokal.
Ini akan sedikit sakit.
Tak apa-apa bersuara.
Kateter.
Silakan lepas probe.
PROBE SONOGRAFI: TRANSDUSER ULTRASUARA
Ini akan agak sakit.
Selesai. Mari tutup.
Kau hebat.
Nilon.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Hampir tiba. Ke sini.
RUMAH SAKIT DOLDAM
HARAPAN, CINTA, LAYANAN
RS DOLDAM
Di sini.
- Nyonya. - Astaga,
kalian semua di sini.
Kudengar Soon-young terluka. Apa yang terjadi?
Seberapa parah lukanya?
Begini...
Kenapa? Kondisinya serius?
Di mana
Soon-young sekarang?
RS DOLDAM
Tak ada cara...
menolongnya.
Ini kasus SAH?
PENDARAHAN SUBARACHNOID
Ini kasus SAH,
tapi bukan karena benturan.
Itu spontan?
Namun, ini
sama sekali tak terkait dengan benturan.
Bagaimana kondisi Nn. Choi?
Tak ada gerakan sadar atau tanda batang otak.
REFLEKS SARAF NORMAL
Dokter Kim.
Ibu Nn. Choi ada di sini.
Dokter.
Kudengar Soon-young dalam kondisi kritis.
Kami mengambil pindai CT,
sepertinya ada pendarahan di otaknya.
Jika dioperasi,
akankah dia selamat?
Dia gadis yang lumayan sehat.
Kita harus mengawasinya,
tapi kelihatannya...
tak terlalu positif saat ini.
Namun, masih bisakah kau
mengoperasinya?
Semua orang di sini tahu kau bisa menyelamatkan
hampir siapa saja.
Bisakah kau...
mengoperasi Soon-young juga?
Kumohon?
Maafkan aku.
Tak ada...
yang bisa kulakukan sekarang.
Maaf, Nyonya.
Aku menyesal.
Hei, Soon-young.
Ini Ibu.
Sayangku.
Astaga, putriku.
Astaga.
Soon-young.
Sayangku.
DEPARTEMEN KEPERAWATAN
Ada apa?
Sesuatu terjadi?
Seorang paramedis datang dengan cedera kepala,
itu kasus SAH.
Tak ada gerakan sadar
atau tanda batang otak.
Mati otak?
Ya.
Kelihatannya.
Begitu rupanya.
Aku baru memasukkan kateter ke leher napi.
Dia membunuh dua orang,
dan sepertinya tak mau hidup.
Aku bingung untuk apa berusaha untuk menyelamatkan orang seperti dia.
Artinya, kau ahli bedah berbakat.
Aku ahli bedah berbakat?
Lihat itu?
Kau tetap merawatnya.
Dokter butuh sikap begitu.
Keterampilan dan bakat berbeda.
Benarkah?
Begitu?
KISAH JONGNO
KEGAGALAN USAHA PENYEBABNYA
KISAH JONGNO
KOMITE EVALUASI
PEMOTONGAN ANGGARAN
BEDAH, OBAT KELUARGA
Moon-jung.
- Kau mau pergi? - Ya, kalau kau?
Aku menunggu Eun-jae.
Kenapa? Ada sesuatu?
Kau mau membelikan makan dan minum.
Mau hari ini?
Kenapa makanannya banyak?
Hei, masuk, Perawat Park.
Masuk.
Kita butuh sendok dan sumpit.
Operasi napinya beres?
Ya.
Apa sudah ada orang di sini?
Siapa? Tak ada.
Kau mau bertemu seseorang?
Ya, benar.
- Ini. - Astaga.
Aku agak telat.
Masuklah.
Makanlah sup lezat ini agar hangat.
Perawat Park, duduk saja.
Ya, Perawat Park.
Ayo kita minum.
Ayo, duduk.
Tunggu.
Ini.
Dokter Yoon, kau di mana?
Aku di rumah sakit.
Kau di mana?
Aku di pub.
Kenapa kau kembali?
Tn. Nam tak ada,
pintunya terkunci, dan udaranya dingin.
Seseorang menanyakan arah ke RS Doldam,
jadi, aku menunjukkan jalan.
Kupikir kau masih ada operasi.
Perawat Park.
Kau sedang apa? Dingin.
Masuklah.
Apa itu Tn. Jang?
Ya.
Tim UGD di sini untuk minum.
Begitu rupanya.
Kau harus minum dengan mereka.
Kau bagaimana?
Kita bisa mengatur tanggal lain.
Perawat Park, kenapa kau tak masuk?
Supnya nanti dingin.
Kau harus pergi.
Akan kututup.
Tempat ini bagus.
Enak sekali.
Minum anggurnya.
Ini luar biasa.
Nikmat sekali.
Kau paham anggur?
Tentu saja tidak.
Aku sebenarnya peminum soju.
Aku suka soju dengan bir.
Kau dekat dengan dr. Seo?
Tidak juga.
Aku tak yakin kami dekat atau hanya terbiasa.
Kami sudah kenal sejak sekolah kedokteran, jadi, aku paham dia.
Lantas
apa kau tahu bagaimana orang tuanya meninggal?
Apa?
Kurasa saat SMP...
orang tuanya meninggal dalam suatu insiden buruk.
Kau tak tahu, ya.
Tidak.
Sama sekali.
Apakah perih?
Dia bukan dari keluarga kaya.
Kabari jika ada sesuatu.
Baik.
Kukira pasti ada alasan
di balik kepribadiannya yang dingin.
SUSU
Namun, aku takkan mengira
dia menjalani seluruh hidupnya sendirian, tanpa keluarga.
Dokter Yoon?
Kau masih di sini?
Hei, dr. Seo.
Aku senang kau datang.
Aku pesan ayam.
Kau mau?
- Baik! - Bersulang!
Kerja bagus, semuanya!
Kenapa Perawat Park tak masuk?
Entah. Dia sedang menelepon.
Astaga, enak sekali.
Menyegarkan.
Aku bisa mengisikannya lagi, jadi, makanlah.
- Baik. - Baik.
Kenapa? Pesan dari siapa?
Apa?
Bukan apa-apa.
Tunggu, apa kau berkencan dengan seseorang, Tn. Jang?
Benar?
Hentikan.
Kalau begitu justru bagus.
Sial.
Kau mau ke mana? Hei!
Ke kamar mandi.
Kamar kecil. Toilet.
Astaga.
"Toilet"?
Dia rapi akhir-akhir ini.
Kau pasti berkencan. Astaga!
Benar!
Ya. Ini aku, Tn. Jang.
Di mana kau?
Ya, aku tahu. Baik.
Aku akan ke sana. Ya.
Taksi!
Aku tak tahu.
Aku pernah melewati kantornya
dan melihat dr. Bae
menyatukan tulang.
Itu dari ayam makanannya.
Aneh, 'kan?
Mau coba juga?
Ya, kurasa dia akan senang.
Aku tak bisa menemukan taksi.
Atur napas dulu.
Terima kasih.
Astaga.
Omong-omong, kenapa kalian
mau menemuiku selarut ini?
Kami butuh orang untuk membahas masalah RS,
dan Tn. Jang, tak ada
yang paham RS Doldam sebaik kau.
Memang benar sekali.
Omong-omong,
membahas apa?
Sejujurnya,
Presiden Park dan aku sama-sama merasa RS Doldam dalam kondisi serius.
Sistem tempat setiap keputusan
dibuat secara spontan hanya menurut dr. Kim
tak hanya berbahaya, tapi juga konyol.
Itu karena kita kekurangan orang
tapi pasien traumanya besar.
- Kami tak bisa... - Presiden Park
mau menciptakan sistem yang lebih masuk akal dan metodis.
Untuk itu, penting untuk mendapatkan kendali sejak dini.
"Kendali sejak dini"?
Ini.
Kita perlu mengubah sistem
yang berputar di dr. Kim
ke Presiden Park seorang.
Maksudmu,
kau mau menunjukkan siapa bosnya?
Kau punya ide bagus?
Jika kalian mencari sesuatu
yang akan langsung terlihat,
kalian harus memakai uang.
Niat baik itu bagus dan keadilan itu penting.
Namun, rahasia terbesar yang memegang kunci semua emosi manusia
tak lain adalah uang.
Uang.
Apa? Uang.
Itulah sebabnya
kami mau menaikkan gaji kalian.
Pertama,
kami akan meningkatkan
gaji kalian saat ini lima persen.
Kami akan meningkatkan
upah lembur sebesar lima persen.
- Terima kasih! - Ya!
- Terima kasih! - Bagus!
Mengagumkan!
Dia memakai sepeser uang
untuk menghapus keberadaan Presiden Yeo.
Itu tak benar.
Orang-orang tak mudah meninggalkan uang, Nn. Oh.
Park Min-gook!
Namun, kenapa rasanya mengancam?
Park Min-gook!
Dokter Cha.
Dokter.
Bagaimana?
Sudah mencari RS baru?
Kukira waktuku satu bulan.
Lantas?
Kau tinggal sampai akhir?
Hei.
Aku harus apa agar kau merasa lebih baik?
Jika tahu caranya...
Tak ada.
Meski aku berusaha lebih keras?
Aku akan sangat baik.
Jika kali ini...
Ada tipe orang yang tak boleh dibiarkan.
Yang menganggap senior mereka lelucon.
Yang melangkah maju tanpa tahu tempatnya.
Saat kau mengasihani dan membiarkan,
mereka selalu berhasil menyerangmu lagi.
Sebaiknya lepas mereka sejak awal.
Hanya sampai aku kembali ke RS pusat.
Siapa bilang kau akan kembali?
Bangun dari mimpimu
dan cari rumah sakit lain, dr. Cha.
Ada apa?
Tidak. Ini bukan apa-apa.
Kreditormu.
Apa mereka pernah kembali?
Aku tak...
Aku tak mau membahasnya.
Benarkah?
Baik. Jika tak mau, lupakan saja.
Kau dan aku tak pernah bicara jujur.
Benar?
Ada apa?
Kalau dipikir-pikir,
kita tak saling kenal.
Entah bagaimana kita datang ke RS Doldam bersama,
jadi, kukira kita punya persahabatan
atau semacamnya.
Namun, kita tak bisa bilang kita telah menjadi teman baik,
benar?
Apa yang terjadi?
Sesuatu selalu terjadi sejak kita bekerja di sini,
dan itu masih berlangsung.
Katakan. Ada apa?
Ayo bicara nanti.
Pak.
Apa sakit jika kusentuh?
Berapa suhunya?
Di 37,1 derajat.
Kau merasa kedinginan?
Mari lakukan CBC, ESR, dan CRP.
Keluarkan kateternya untuk dicek.
Hemodialisisnya?
Benar, sebentar.
TES KULTUR BAKTERI
Pasti terinfeksi jika aku taruh di sini.
Kalau begitu, biarkan saja dulu.
Ubah sefalosporin gen kedua
ke gen tiga, dan beri dia vankomisin.
Sebelum memberi antibiotik, lakukan dua tes kultur darah,
sekali dari jalur perifernya, lalu dari kateter hemonya.
Jika suhunya di atas 38 derajat, berikan propacetamol IV.
PENGURANG DEMAM
Apa semua manitol dari UGD sudah habis?
Ya, belum.
Suhunya?
Di 36,8 derajat.
Norepinefrinnya turun pada 20 mikro-mililiter?
Ya.
Masih tak ada gerakan sadar atau tanda batang otak.
Ini kematian otak.
FUNGSI OTAK BERHENTI
Aku yakin.
Momen kita merasa paling tak berdaya sebagai dokter
adalah saat tak ada yang bisa kita lakukan untuk pasien.
Permisi.
PENDAFTARAN DONOR ORGAN
Maaf, Dokter.
- Ya? - Ini.
Putriku melakukan ini.
NAMA: CHOI SOON-YOUNG PENDAFTARAN DONOR ORGAN
DONASI KORNEA
KARENA MATI OTAK
DONASI JARINGAN
PENDAFTARAN DONOR ORGAN
Tolong...
Tolong rawat dia dengan baik.
Di momen tak berdaya itu,
dia tampak marah...
alih-alih sedih.
Kau tahu di mana dr. Kim?
Pesanku tak dijawab.
Dia sedang rapat.
Paramedis yang datang hari Sabtu
ditetapkan mati otak.
Ada apa?
Ini soal pasien kateter.
Dia mulai demam ringan
karena ada vaskulitis.
Kau melepas kateternya?
Tidak. Dia cuci darah hari ini, jadi, belum.
Kalau begini, dia tak punya kesempatan hidup
selain transplantasi.
- Dokter Cha. - Ya?
Golongan darah paramedis yang dinyatakan mati otak
sama dengannya.
Dia juga A positif, seperti pasien kateter.
Sesuai peraturan,
kita akan memulai rapat komite
untuk kasus mati otak.
Di ICU, ada pasien
DOKTER KIM, KETUA
yang dianggap mati otak.
Dokter Seo.
Ya.
Dia paramedis, 32 tahun.
Dia ke UGD Sabtu lalu setelah cedera kepala
saat menolong pemabuk.
Dia sudah koma saat tiba.
Setelah satu serangan jantung, ROSC terdeteksi.
pindai CT tengkorak menunjukkan SAH.
Sudah 36 jam sejak dia dirawat di ICU,
tapi belum ada napas spontan...
atau refleks batang otak.
Sudah periksa ulang dengan pemeriksaan neurologis?
Ya, sudah.
Namun, tak ada respons.
EEG-nya?
Hasil EEG cukup untuk menyatakan otaknya mati.
Kudengar pasien mendaftar donor organ.
Kerabatnya setuju?
Ibunya...
yang memberi tahu kami tentang itu.
Mari putuskan.
Apa ada yang keberatan untuk menyatakan dia...
mati otak?
IM KI-SEOK
Tidak.
Kita akan menyatakan...
pasien mati otak.
Aku merasa tak enak.
Dia masih muda.
Setiap datang ke UGD,
dia selalu tersenyum lebar.
HARAPAN, CINTA, LAYANAN
Dokter Kim. Aku perlu bicara denganmu.
Transplantasi ginjal?
Untuk narapidana?
Vaskulitis terjadi
di tempat kateter,
dia kini demam ringan.
Aku memeriksa area lain,
tapi kami tak bisa memasukkan yang baru karena infeksi tato.
Meski berhasil, area tersebut akan terinfeksi lagi.
Jadi?
Bagaimana dia akan ditransplantasi?
Golongan paramedis yang baru dinyatakan mati otak
sama dengannya.
Kau serius?
Izinkan aku mengetes HLA dan uji silang.
Jika cocok,
pasienku menjadi prioritas.
Bagaimana?
Aku tak setuju.
Aku hanya mau memeriksa apa dia donor yang cocok.
Putri tunggalnya mati otak.
Kita harus memberi waktu berduka.
Aku paham,
tapi bukankah bagus jika bisa mendonor untuk orang yang butuh?
Dia perdarahan subarachnoid.
Jika tak cepat,
dia mungkin tak bisa menyumbangkan organnya.
Kau...
Kau hanya memedulikan pasienmu?
Apa salahnya menyelamatkan saat bisa?
Kita harus berkabung.
Kenapa kau tak paham?
Apa karena dia napi?
- Apa? - Dia membunuh dua orang.
Bukankah itu sebabnya?
Dia manusia.
Paham?
Dia putri seseorang,
seorang paramedis, bernama Choi Soon-young.
Jangan perlakukan dia sebagai donor organ.
Dia manusia.
Apa yang...
kalian bahas?
Menyumbangkan organnya...
kepada siapa?
Kenapa?
Kenapa ibunya tiba-tiba menolak?
Tak jarang wali berubah pikiran.
Mari beri dia waktu.
Astaga.
Ada enam pasien di daftar tunggu.
Ada pianis berusia 16 tahun yang tak bisa melihat.
Lalu pria dengan putra mau menikah.
Dia akan memberi mereka kesempatan hidup kedua.
Bisakah kau mencoba membujuk ibunya?
Tidak.
Aku takkan membujuknya.
Akan bagus jika dia mau memutuskan menyumbangkan organ putrinya.
Namun, kalau tak mau,
aku tak mau menekan atau membuatnya tak nyaman.
Penerimaan itu penting.
Namun, kita harus hormati keputusan pendonor dan keluarganya.
Bukan sebaliknya.
Apa aku salah lagi?
Sepertinya kau dan Perawat Park membuat janji
dan bahkan berkencan.
Itu.
Kami cuma minum bir.
Di Sesekali?
Ya.
Sudah kuduga.
Aku tahu itu kau.
Apa?
Lupakan.
Pokoknya selamat.
- Atas apa? - Masa depan kalian.
Apa? Apa maksudmu?
Tak ada apa-apa.
Sungguh?
Tak ada apa-apa.
Namun, aku kehilangan kesempatan sebelum bisa mulai.
Aku sedih.
Kau bilang ke Perawat Joo
kita minum bir?
Tidak.
Bagaimana dia tahu?
Perawat Um juga tahu.
Kenapa? Dia bilang apa?
Tiba-tiba, dia memberi selamat kepada kita atas "masa depan" kami.
Dia bilang tak punya kesempatan.
Bagaimana jika semua di UGD berpikir sama?
- Kau tak mau? - Tentu tidak.
Tak ada apa-apa di antara kita.
Kita bahkan belum mulai.
Aku pikir sudah.
Astaga.
Kau lugas sekali.
Kau tak suka?
Aku akan melambat sedikit.
Kau bahkan bisa mengontrol kecepatan?
Kau seperti seorang profesional.
Aku pernah suka seseorang.
Namun, tak mengungkapkannya...
sampai dia pergi...
dan itu berakhir.
Aku takkan mengulanginya.
Kau mengajakku pacaran...
sekarang?
Aku takkan terlambat lagi.
Namun, berjanjilah
jangan makan ayam dengan pria lain saat kita mau bertemu.
Kita lepas kateternya.
Baik.
Juga pereda demam.
Permisi.
Tunggu.
Biarkan aku masuk.
Tolong biarkan aku melihat anakku.
Pengunjung tak boleh masuk
di luar jam kunjungan.
Astaga, anakku yang malang.
Bagaimana nasibnya?
Karena infeksinya makin parah,
kami memutuskan melepas kateter.
Kami akan cari pembuluh darah lain, tapi takkan mudah.
Jika tak bisa menerima dialisis, dia mungkin...
takkan bertahan tiga hari.
Anakku...
Anakku yang malang...
Tidak...
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Anakku yang malang.
Aku harus apa? Anakku yang malang.
Tidak...
KANTOR ADMIN, RUANG PERAWATAN
Ini.
Dokter Kim menyuruhku memberikan ini kepadamu.
CHOI SOON-YOUNG
Kudengar dia dirundung di sekolah.
Pria muda yang dihukum seumur hidup.
Ibunya memberi obat yang seharusnya membantunya
berkonsentrasi lebih baik...
sehingga ginjalnya rusak.
Teman-teman sekelasnya merundungnya karena dia selalu cuci darah.
Setelah menahannya beberapa saat, dia akhirnya muak...
dan membunuh dua orang.
Ini semua salahku.
Aku haus uang.
Aku fokus mencari uang...
sampai tak tahu apa yang dialami putraku.
Aku terus menyuruhnya untuk mendapatkan nilai bagus.
Ini semua salahku.
Aku yang salah sampai anak-anak itu meninggal.
Karena aku juga, anakku akhirnya...
Ini benar-benar salahku.
Begitulah keadaan semua ibu.
Saat hal buruk terjadi ke anak mereka...
mereka selalu berpikir itu salah mereka.
Donasi organ itu.
Akan kulakukan.
Putriku punya obsesi...
membantu dan menyelamatkan orang yang butuh.
Kurasa dia mau...
menyelamatkan hidup bahkan saat sekarat.
Kesedihan
berpisah kepada orang yang dicintai...
bisa memberi harapan...
bagi orang lain.
- Ibu. - Untuk beberapa...
itu juga memberi motivasi demi menjalani kehidupan lagi.
CHOI SOON-YOUNG
Sampai seluruh proses selesai,
kita harus berusaha
menghormati pendonor dan ibunya.
Mari bersikap hormat semampu kita...
dalam prosedur ini.
Ya, dr. Kim.
Baik.
TRANSPORTASI PASIEN
AMBULANS UDARA
Kami akan melepas ventilator.
- Ya. - Baik.
Begitu rupanya. Baik.
PENERIMAAN, PERAWATAN KELUARGA
Choi Soon-young sedang dalam perjalanan turun.
Mohon bersiaplah.
PASIEN DARURAT AKAN DILAYANI LEBIH DULU
RUANG OPERASI, LIFT
Selamat tinggal.
Putriku sayang.
Terima kasih telah menjadi putriku.
Aku menyayangimu.
Nyonya.
Kami akan membawanya.
Baik.
- Nyonya. - Astaga.
Soon-young.
Mari beri penghormatan kepada mendiang.
Semua membungkuk.
Terima kasih.
Ahli anestesi, bisa kita mulai?
Ya, bisa.
Baik, kita akan mulai.
Pisau bedah.
Aku akan memberi obat bius.
Tunggu.
Ya?
Ada apa? Mau bilang sesuatu?
Terima kasih.
Tolong bilang kepadanya aku sangat berterima kasih.
Kau harus bilang sendiri setelah sembuh.
Kami akan memberikan anestesi.
Beri dia 5 ml propofol.
Hatinya beres.
Giliran tim paru.
Pisau bedah.
Kasa.
Tang.
Bovie.
Kami akan memotong ke fossa iliaka
untuk transplantasi ginjal.
RUANG UNTUK GINJAL BARU
Hati sudah keluar.
HATI
Kita akan memulai kanulasi,
jadi, bawa tim toraks.
Siapkan perfusate.
Perfusate siap.
Tahan es-nya.
Kami siap perfusi, jadi, kau bisa mulai.
Baik, aku akan mulai.
Pemotongan aorta.
AORTA: ARTERI UTAMA
- Perfusi aktif. - Perfusi aktif.
Perfusi dimulai pada 16.23.
Pukul 16.23?
Perawat Park, cairannya masuk dengan lancar?
Ya, dr. Kim.
Melepas hati.
Gunting.
Tolong wadahnya.
Hati sudah keluar.
Tim paru-paru masuk.
PARU-PARU
Mengangkat paru-paru.
Paru-paru diangkat.
Tim hati boleh masuk.
Hati sudah keluar.
Hati telah diangkat.
Kita lanjut ke ginjal.
Tang panjang.
Simpul pembuluh.
TALI UNTUK MENGIDENTIFIKASI PEMBULUH DARAH
Tolong periksa tim lain.
Baik.
Halo?
Tim lain mencari kita.
Katakan kita sudah memotong pembuluh iliaka.
Pembuluh iliaka telah dipotong.
Sekarang kita lepas ginjalnya.
Tolong wadahnya.
Ini ginjal kanan.
Tolong wadah lain.
Ini ginjal kiri.
Aku akan mengambil dan menyiapkan ginjalnya.
MEMBERSIHKAN PEMBULUH DARAH
Baik, aku mengerti.
Ginjalnya keluar. Sedang disiapkan.
Dokter Kim akan datang.
Baik.
Oftalmolog. Silakan masuk.
RUMAH SAKIT DOLDAM
GINJAL
MATA, RS HANSEONG
PARU-PARU DAN USUS
RS UMUM HANA
AMBULANS UDARA
TRANSPORTASI PASIEN
Operasinya sukses.
Transplantasi lancar, dia bisa buang air kecil lagi.
Kita hanya perlu menunggu.
Aku lega.
Kau mengkhawatirkan sesuatu?
Aku selalu menjadi penyebab masalah, aku khawatir itu.
Kenapa begitu?
Aku merasa seperti terus menemukan jawaban yang salah.
Aku pikir bekerja keras sudah cukup,
tapi sepertinya tidak.
Aku tak mau orang lain tak nyaman,
tapi itu pun tak berhasil.
Aku sudah melakukan yang terbaik,
tapi apa orang lain merasakan hal yang sama?
Aku tak yakin.
Mungkin karena kau mencari jawaban yang ditetapkan orang lain?
Lupakan jawaban yang diinginkan orang lain.
Apa jawaban yang kau mau?
Hidup tak selalu memberimu jawaban.
Namun, jika tahu apa yang kau cari...
hidup menjadi lebih mudah.
Tersenyumlah.
Lihat ke kamera.
Lihat ke kamera di sebelah kiri.
CHOI SOON-YOUNG
Kau baik-baik saja?
Hei.
Kurasa begitu.
Kau?
Aku hanya...
Entahlah.
Tak apa-apa.
Tak mungkin kita tahu segalanya.
KANTOR ADMIN, RUANG PERAWATAN
Jangan berpikir
aku berusaha membantumu karena menyukaimu.
Kau pasienku.
Napi atau bukan,
kau adalah pasienku.
Itu alasanku berusaha.
Jadi, sebaiknya kau...
menjadi tahanan teladan saat siuman.
Jadilah tahanan teladan,
terima pembebasan bersyarat, dan kembali.
Jadilah anak yang baik untuk ibumu.
Serta...
cobalah
membantu orang lain seperti Nn. Choi.
Mengerti?
RUMAH SAKIT DOLDAM
Akan kusampaikan...
ucapanmu saat dia siuman.
Terima kasih. Semoga harimu indah.
Satu beres.
HARAPAN, CINTA, LAYANAN
Dokter Yang.
Begini...
Aku mau menetap.
- Apa? - Aku tak mencari pekerjaan lain.
Aku tak tahu kau bisa sekurang ajar dan tak tahu malu begini.
Maaf aku kurang ajar dan tak tahu malu.
Namun, begini,
aku terus berpikir itu tak adil.
Aku terus bekerja keras bahkan setelah ditekan.
Yang kulakukan hanyalah bekerja keras,
jadi, untuk apa aku pindah?
- Apa-apaan ini? - Maaf.
Maafkan sikapku.
Namun, kau tahu?
Aku akan terus berjalan.
Jika dapat kerja lain dan pergi tanpa melawan,
aku akan malu dan marah karenanya.
Aku mungkin membenci diri sendiri.
Ada apa denganmu?
Kau teler? Beraninya kau?
Benar.
Aku memakai obat.
Berkat obat ini, aku bisa mengoperasi di RO.
Jadi, jangan coba mengancamku untuk meninggalkan RS ini.
Aku takkan tahan kalau masih ada ancaman.
Tolong jaga sikap.
Tinggal satu lagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengingat operasi transplantasi di benakku.
Begitu rupanya.
Ayahku seorang dokter.
Begitu juga kakak lelaki dan perempuanku.
Ibuku hanyalah ibu rumah tangga.
Dia senang bicara denganku di telepon.
Kau membual soal keluarga?
Di antara semua dokter di keluargaku, aku yang tak kompeten.
Begitu rupanya.
Itu menjelaskan obsesimu dapat nilai bagus.
Sejujurnya,
kau selalu membuatku kesal sejak kita bertemu.
Aku juga.
Kau juga menjengkelkan.
Kau selalu bersikap dingin kepada semua orang.
Kau sombong dan sulit didekati.
Kau bertindak sesukamu.
Kau sok kuat dan banyak mengeluh.
Lalu kau pikir kau sangat tampan.
Jadi, kupikir kau menjengkelkan.
Namun...
Ada kejutannya?
Kuakui...
aku agak tak enak.
Kemarin,
aku baru tahu...
kau kehilangan orang tuamu sejak kecil.
Saat mendengar itu...
hatiku terasa sakit.
Tak perlu mengasihaniku.
Aku sedang sangat serius.
Ya, jangan terlalu serius.
Saat terlalu serius,
kita akan dikutuk.
Semua menjadi membosankan.
Lupakan semua yang kau dengar.
Bagaimana aku bisa melupakan?
Bagaimana bisa?
Kenapa?
Mau kuajari lagi?
Mengajariku apa?
Mengatur ulang.
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu