Neden zor yoldan gitmeyi seçiyorsun?
Birçok travma hastası Doldam Hastanesini ziyaret ediyor.
Personel de yaptıkları işten gurur duyuyor.
Bizimle ne ilgisi var?
Zenginlere özel bir hastane yapmak için Doldam Hastanesini yıkarsan
iç baskıyla karşı karşıya kalıp halkın desteğini kaybedersin.
Başlarda baskı olur.
Ama biraz menfaat sağlarsak
er geç sakinleşirler.
Bu işler böyledir Profesör Park.
Üç yıl önce işleri böyle batırmıştınız.
Hatırladığıma göre
en sonunda emekliye ayrılmıştınız.
Dediğim gibi,
Bu Yong-ju kolay lokma değil.
Farkındayım.
Doldam Hastanesindeki
güçlü duruşunu fark ettim.
Yani?
Ona hakikati göstereceğim.
ÇARPIKLIK ÇAĞI
Çarpıklık çağı.
Sözde Doktor Kim'in kanıları
dogmatik ve tehlikeli şekilde mantıksız.
En doğru kanıları bile siyah beyaz bir mantığa hapseder.
Bağlı olduğu ve doğru varsaydığı
inanç sistemi baştan başa gerçek dışı ve kullanışsız.
Bu garip dünya, kendi evrensel değerlerini dahi
kendi çıkarına göre doğru veya yanlış olarak belirler.
Gücün kendilerine hak verdiğini zannederler.
İmtiyazlarının makul olduğunu iddia ederler.
Peki ne olacak?
Bu şekilde Bu Yong-ju'dan kurtulabilir misin sanıyorsun?
Ar edebi arkalarında bırakırlar.
Hakikatin gücü olduğuna inanırım.
Haklı olduğumu
ve onun yanıldığını
muhakkak ispat edeceğim.
Dünya öyle bir yere döner ki insanlar haklı olduklarını ispatlamak için
birbirlerini çiğner.
Hemşire Park.
Başkan Yeo'nun istifa ettiğini biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum.
Bu durumda bile herkesten saklamalı mıyız?
Saklayacağına söz verdin.
Hemşire Um'un dediğine göre bir tek mektup bırakmış, o kadar.
Bayan Oh bu yüzden çok üzgün duruyor.
Tüm olanları hesaba katınca sır tutmanın bir manası yok.
Hakikati söylemek daha iyi olmaz mı?
Ne konuda?
PERSONEL ODASI
Neden söz ediyorsunuz?
Hemşire Park.
BAŞKAN YEO UN-YEONG
PERSONEL ODASI
BAŞKAN YEO UN-YEONG
Dr. Jeong!
Ne oluyor? Eun-jae'ye ne oldu?
-Maket bıçağıyla saldırdılar. -Ne?
-Çabuk Doktor Kim'i ara. -Tamam.
Bir, iki, üç.
Sedye çıkar.
Dayan Eun-jae! Eun-jae!
-Kanamayı durdurmak için gazlı bez ver. -Buyurun Dr. Jeong.
Daha çok gazlı bez!
-Pansuman seti ve bandaj! -Tamam.
Hemostat da.
HEMOSTAT: KANAMAYI DURDURAN KLAMPE
TUTUNACAK ÇİZGİ DİZGİNLENEMEYEN ERDEM
Meğer Başkan Yeo…
…ileri evrede akciğer kanseriymiş.
Ne zaman öğrendin?
Bir ay kadar oldu.
Öksürüğünden endişelendim.
Muayene ederken öğrendim.
Bu yüzden
aniden tatile çıktı.
Yaygara koparmak istemedi.
Herkes ölür.
O yüzden
bir şey olmamış gibi o yoldan geçmek istedi.
Haklısınız.
Herkes bir gün o yoldan geçecek.
Ama söz konusu Başkan Yeo.
Her şey çok aniden oldu.
Planınızı söyleyin Doktor Kim.
Profesör Park'tan söz ediyorum.
Odan sandığımdan büyükmüş.
Gerçi bir hayli harap hâlde.
Başkan Yeo
mütevazılıktan hoşlanan bir adamdı.
Eski başkanlardan kalma mobilyaları kullanıyordu.
Hafta sonu her şeyi değiştir.
Özellikle şu masa ve sandalyeyi.
Bunlar Profesör Park'a kaba saba gelir.
Artık Başkan Park oldu Dr. Yang.
Tabii, doğru.
İstediğiniz markayı söylerseniz hemen yenilerim.
Sonra söylerim.
Bir de, yeni kahve makinesi de gerek.
-Profesör Park… -Başkan Park.
Başkan Park
taze demlenmiş kahve içmeyi sever.
Tamam, kahve makinesi.
Kullandığınız belirli bir marka var mı?
Onu da sonra söylerim.
Pekâlâ.
Bir şeye ihtiyacınız olursa bana haber verin.
Bir çırpıda hazırlarım.
Tabii, neyse, böyle büyük bir doktoru
Doldam Hastanesi başkanı olarak görmek büyük bir şeref.
Minnettarım ve…
Affedersiniz.
Evet, başkanın ofisindeyim.
Acil değilse…
Ne? Kim yaralandı?
Dr. Jeong?
Eun-jae yaralandı mı?
Nerede? Ne kadar kötü? Ne olmuş?
Maket bıçaklı bir hasta yakını yaralamış.
Ne?
Dr. Seo yaraya sütür atıyormuş.
İki milimetre daha derine girse büyük tehlikede olacaktı.
İyi iş çıkardığına emin misin?
Kendine geldiğin belli.
Doktor Kim'den isteseydim.
O kısım bir asistan için fazla alengirli değil mi?
Başın.
Umarım iz kalmaz.
En başında olaya niye karıştın?
Çocuğun annesi fena dayak yedi. Nasıl seyirci kalırdım?
Onların aile meselesi.
Kavga hastanede çıktı ama.
Aile içi şiddetten travma mı geçirdin?
Başın.
Yalnızca mağdur ile birlikte ona göğüs gerdim.
Yabancı bir ülkede yaşayan bir kadın için korkutucu olduğuna eminim.
Buna maydanoz olmak derler.
Buna insan doğası derler Dr. Seo.
Buna maydanoz olmak diyorsan
sence de bu, dünyayı daha soğuk ve kurak kılmaz mı?
Ama yaralanmaman lazım!
Doktor Kim.
Kes.
Kestim.
Durumu nasıl?
Başta çok kan kaybetti
ama ana damarlar hasar almamış.
TD ve antibiyotik verdim.
TETANOS, ANTİBİYOTİK
Merak etmeyin Doktor Kim. Sadece bir çizik.
Sadece çizik olsa yedi dikiş atılmazdı.
Muayene becerimi etkilemez.
Çok acımıyor.
Anestezinin etkisi geçince acıyacak. Ağrı kesici yaz.
Başüstüne.
Doktor Kim!
Tanrım, Dr. Cha.
İyi misiniz?
Evet, iyiyim Bay Jang.
-Bu talihsiz zamanda iyi bir haber. -Ne oluyor?
Dışarıda görüşsek?
Ne oldu acaba?
Olayı tartışıyorlar.
Başın.
Ne? Tamam.
Doktor Kim.
Burada ne yapıyorsunuz?
İyi ki geldin.
Kazayı soruşturuyordum.
Kazayı soruşturacaksan karakolda yap.
Burada ne işiniz var?
Yaralanma olayı hastanede çıktı.
Hemen polisi aramalıyız.
Failin kocası
adaletsizce suçlandığını iddia edip duruyor.
Adaletsizce mi?
Adaletsiz olan neymiş?
Önce doktor hanım bana sataştı.
Ben yoğun bakımın önünde gece boyu bekliyordum, dalmışım.
Birden geldi.
Bana bağırdı. Gitmemi söyledi, itip kaktı.
Kafayı yemiş gibiydi resmen.
Bir yanlışınız olmadı mı?
Çocuğum hasta diye geldim. Ne yanlışım olabilir?
Çocuğumun hayatı doktorların elinde.
Yani, hastanede bizler mağduruz.
Tüm yetki doktorlarda.
Bana bak.
Şiddete başvurdun. Sonra eşin doktorumuzu yaraladı.
Mağdur ayakları yapıp
olayı sulandırma.
Şu an yaptığın mağdura yatmaktır, tamam mı?
Bakın işte!
Alenen beni topa tutuyor.
Acile geldiğimden beri böyle davranıyor.
Beni azarlayıp kapı dışarı etti!
Yaptın mı?
Kimse acilde yüksek sesle konuşup şiddete başvuramaz!
Kuralları çiğnersen seni kapı dışarı ederler tabii.
Tanrım, delirtecek beni.
Peki.
Ben cahil olduğumdan böyle.
Oğlum ölümün kıyısında ve ağzım laf yapmıyor.
O yüzden biraz celallendim, doğru.
Ama buna şiddet denemez.
Adaletsiz ve yanlış bir suçlama bu.
Yoğun bakımın önünde olanlar
nefsi müdafaaydı.
Doktor hanım bana saldırınca eşim şoke oldu.
Beni korumaya çalıştı.
Bu yüzden, değil mi?
Beni korumaya çalıştın. Hata oldu, değil mi?
Hanımefendi.
Dediğini onaylıyor musunuz?
Tanrım, sinirim bozuldu!
Buna lüzum yok.
Güvenlik görüntüsüne bakalım.
Güvenlik kameranız yok mu?
Evet, var.
Kameralarımız var.
Görüntülere baksak?
Şey…
Bay Lee, sizce burada ne oluyor?
Görünüşe göre
kaç kez izlesem de kavgayı Dr. Cha çıkarmış gibi duruyor.
Eun-jae.
Şimdi elime düştün.
Tanrım. Ne yapacağım ben?
Turp gibiyim.
İyi olduğunuza emin misiniz?
Evet, elbette. İyiyim.
Beni merak etmeyin.
Yedi dikiş sadece. Çocuğa bile atıyoruz.
Tanrım.
Benim yüzümden sarsılmışsınızdır.
Maket bıçağı sıyırdı.
Gördünüz mü? İz yok.
Evet.
Kanama çok olunca şaşırdım ama ufacık bir yara için dikiş atıldı.
Merak etmeyin.
Tanrım, diyorum ya, iyiyim.
Yine de daha kötüsü olabilirdi.
Onca yer varken orası…
Doğru.
Şanslı değil miyim sence de?
Atardamarı iki milimetre sıyırmış.
İşimiz çok zor, değil mi?
İnsanlar hep yüzümüze küfrediyor.
Sık sık dayak yiyip dava ediliyoruz.
Şimdi de maket bıçağı mı yiyoruz?
Hastalarımızı seçemiyoruz.
Hanımefendinin suçu değil.
Her şeyin sorumlusu kocası.
Doldam'ın Teresa'sı mı kesildin başımıza?
Onları savunmamalısın.
Onları savunduğum yok.
Kendimi savunuyorum.
Olanlara üzülüp geçmeliyiz.
Daha kötü olabilirdi, veya çok tehlikeliydi, dersek
hastaları muayene etmekten korkacağım.
Değil mi ama?
Hadi.
Şaka yaptım.
Gülün geçin, olur mu?
Gayet iyiyim. Tanrım.
Canım kafein çekti.
Gidip kahve alayım.
Kahveye ihtiyacım var.
Yani kesinlikle iyi değil.
Bence de.
Ne yapabilirsin?
Ağır geldiyse eve git. Kendini yorma.
Hayır. İyiyim.
-Metanetliymiş gibi yapma. -Yapmazsam
bu dünyada nasıl barınırım?
Yaralandın.
Sen de tehdit altında yaşıyorsun.
Niye birden bu konuyu açtın?
Zaaflarının ifşa olmasını istemediğin gibi ben de zaafım görünsün istemiyorum.
Yıprandığımı söylesem zayıf derler.
Korktuğumu söylesem kadın olduğum için derler.
Mesele çıkarsam baş belası derler.
Bu durumda kim bunu der? Böyle diyen insanlar tuhaftır.
Sen de öyleydin.
Karışmamam gerektiğini söyledin.
Endişemden dolayıydı. Anlamıyor musun?
Bu da ne?
Ben yapınca karışmış oluyorum, sen yapınca endişeden mi?
Hani çizgi?
Bu karışma nerede başlıyor? Endişe olursa nasıl yapayım?
Boş ver. Konu kapanmıştır.
Kahveyi al.
Yanlış düğmeye bastım.
Sen alabilirsin.
İÇTEN TEDAVİ SUNUYORUZ
Hey.
Hey, Dr. Seo.
DOLDAM HASTANESİ
Merhaba.
CERRAHİ, AİLE HEKİMLİĞİ
Niye sözünü tutmadın?
Telefonlarıma niye çıkmıyorsun?
Canına mı susadın?
-Dışarıda konuşalım. -Hayır.
Bu sefer müsamaha göstermeyeceğim. Bugün kepazelik günün.
İÇTEN TEDAVİ SUNUYORUZ
Bayan Oh.
Burada ne işin var?
Üzgünüm.
Öğrendiğimde Başkan Yeo'dan söz edemedim.
Üzgün olmana gerek yok.
Kimseye söylememeni istediğinde
Başkan Yeo'ya verdiğin sözü tuttun.
Özür dilemene gerek yok.
Böyle gideceği
aklımın ucundan bile geçmezdi.
Yaptığı her işte
böyle tertipli ve yalındır.
Bayan Oh,
iyi misiniz?
İyi olmalıyım.
Bize emanet ettiği
son görev bu.
Doldam'ın ruhunu
ve kendimizi ayakta tutmak.
Dr. Cha yaralanmış. Durumu nasıl?
Neyse ki yarası derin değildi.
Yeni başkan olayın detaylarını soruşturuyormuş.
Çoktan harekete geçmiş.
Başka bir haber?
Hayır, şimdilik yok.
Ne?
Bir terslik var.
Jessie, ne oldu?
Hey.
Doğru olan hangisi…
Tanrım!
Ne?
Dostum, inanılır gibi değil.
Burada ne yapıyorsunuz?
Siz bana aldırmayın.
İşinizi yapın.
Ben Seo Woo-jin ile konuşmaya geldim.
Dr. Seo, onu tanıyor musun?
Niye diyemiyorsun?
Beni böyle görmezden gelemezsin.
Ne kadar borç aldın, biliyor musun?
Doktor Seo tefeciden borç mu almış?
Tefeci mi?
Ne olduğu umurumda değil.
Burada böyle yapamazsınız.
Burası bir hastane. Kamusal alan!
Polisi aramadan gömleğinizi giyip gidin.
Tanrım, amma korkunçsun.
Ama kötü haberlerim var.
-Tanrım. -Dostum.
Pantolonumu da çıkardım.
-Tanrım. -Amanın.
-Ne? -Nesi var bunun?
-Tanrım! -Korkunç!
Olamaz.
Hava da buz gibi.
Hastane milleti!
Bu kahrolası pislikten paramı geri alamadım.
O yüzden ne giyecek giysim
ne de kursağımdan geçecek yiyeceğim var!
Tanrım, zavallı Pal-sik.
Karnını bile doyuramıyorsun!
Bay Gu!
Dün, gece nöbetindeydi, gelmemiştir.
-O zaman çabuk polisi ara. -Emredersiniz.
Şunu kes ve git, tamam mı?
Niye?
Tefeciden borç aldığını öğrendiler diye utandın mı?
Borcunu öde o zaman, pislik.
On milyon won verdim.
-Kalanı ne zaman ödeyeceksin? -Bu şekilde paranı alamazsın!
O zaman imzalı sözleşme getir.
Bu saçma striptiz şovundan sonra başımı dik tutmak için
bir şeyler koparmalıyım.
Para ya da imzalı sözleşme.
Yoksa şuradan şuraya gitmem.
Tanrım.
Aman, ne de güzel.
Çok hoş.
DOLDAM HASTANESİ
Tanrım. Vay canına.
Ne yapacaksın?
Kavgayı alenen sen çıkarmışsın gibi duruyor Dr. Cha.
Kocası olacak adam eşine saldırdıktan sonraydı.
Hani nerede?
Bu videoda adamın saldırdığını görmüyorum.
Elbette, videoda yok ama…
O zaman delilin yok, haksız mıyım?
Gidip eşine sorun.
Kocasına saldırmasına engel olurken yaralandım.
Sorabilirsiniz.
Çoktan sorduk.
Ama hikâyeleri farklı.
Nasıl farklı?
Kocasına saldırdığını görünce şoke olmuş.
Eşini korumaya çalışırken fark etmeden
eline maket bıçağını geçirmiş.
Tamam mı?
Doğru olamaz.
O açıkça…
Ne oldu?
İspat edebilir misin?
İddianı ispat edebilir misin?
Bir saniye.
Niye size ispatlamak zorundayım?
Ne?
Bununla alakanız yok.
Olay Doldam Hastanesinde oldu. Doldam Hastanesini ilgilendirir.
Artık beni de ilgilendirir.
Nasıl?
Profesör Park Min-gook bugünden itibaren Doldam'ın başkanı oldu.
Sayesinde buraya sıkışıp kaldım.
Nasıl yani?
Evet.
Bugünden itibaren öyle Dr. Cha.
Aynen.
O yüzden mutlaka doğru tarafı seç Eun-jae.
Bana olan nefretini gösterme. Canımı sıkıyorsun.
Tamam mı?
Özür dilet.
Tedavi ücreti ve hastane faturaları ile yoğun bakımdaki oğlunun
tüm masraflarını biz karşılarız.
Bu olayı sessiz sedasız kapatalım.
Hastanede doktor yaralandı.
İşler ters gitse tehlikeli bir hâl alacaktı.
"Sessiz sedasız" mı?
Neden söz ediyorsun?
Hepimiz görüntüleri gördük.
Dr. Cha durduk yere, birden hasta yakınının boğazına yapışmış.
Çağırıp bir gerekçesi var mı diye
kontrol etmeniz gerekir.
Sanırım meseleyi büyütmek istiyorsunuz.
Böyle yaparsanız bir tek Dr. Cha zarar görür.
Ne?
Böyle eğitimsiz ve cahil insanlarla
tartışırsanız sonu kötü biter.
En sonunda imajımızı zedeleriz.
Hastane ve Dr. Cha'nın iyiliği için
en iyisi sessizce örtbas etmek.
Ya etmezsem?
Çok basit.
Genel cerrahi başhekimi olarak işini yapmazsan
istifa edebilirsin.
Planın ne?
Profesör Park için
ne yapacaksın?
Bundan sonra, ne yaparsak yapalım…
…bizi bir seçim yapmaya zorlayacak.
Hangisini seçeceksin?
Rızkını mı
yoksa gururunu mu?
Ne yapmak istersin?
Özür diletip bu meseleyi sessizce kapatacak mısın
yoksa
istifa mı edeceksin?
O zaman
sadece birinden birini
yapabiliriz.
Haklısın.
Ya onları ikna edeceğiz
ya da
Doldam Hastanesi kapatılacak.
PERSONEL ODASI
Evet Dr. Kim?
Dr. Cha orada mı?
Evet, Dr. Yang Ho-jun da personel odasında.
Dr. Cha'yı köşeye sıkıştırıyor.
Beklemesini söyle.
Hemen geliyorum. Özür dilemek falan gibi
bir işe kalkışmasın.
Bir yere ayrılmasın.
İÇTEN TEDAVİ SUNUYORUZ
Derdi ne?
-Tanrım, Dr. Seo! -Dr. Seo!
Amanın. Tanrım.
-Çık. -Sırtım!
Tanrım, dostum. Bir de insanları mı dövüyorsun?
Çık buradan!
-Tanrım! -Aman!
Çık buradan pislik!
Bana mı vurdun sen?
Tamam, peki.
Hastane odalarını turlayayım ve çorba parası alayım.
Vur bana.
Bir daha vur!
Kendine mukayyet ol Dr. Seo.
Bırak beni.
Bir puştun üzerine yürüyüp masrafları ödemene değmez.
Yeter.
Ne? "Puşt" mu?
Sen bana puşt mu dedin?
Evet, dedim.
Şu an yaptığınız hareket sizi puşt kılıyor bayım.
Pislik!
Dr. Bae!
-Tanrım! -İyi misiniz?
-Dr. Seo! -Hayır!
Durdurun!
Hey! Sen!
Bırakın beni!
Canım yanıyor!
Bırakın beni!
-Kendim pansuman ederim. -Dur.
Tanrım.
Niye dayak yemek için araya girdin ki?
Tek bildiğin kemiklerle oynamak. Niye karıştın?
Araya girip yumruk yediği için işler büyümedi.
Tanrım.
Dr. Seo'yu mu kurtardın?
Çok da önemli değil.
Tanrım, harikasın.
Dr. Yoon.
Bunu çok kişiye demiyor musunuz?
Evet, farkındayım.
Burada bir sürü harika insan var.
O yüzden burayı seviyorum.
Tanrım, gerek yok. Bırakın.
Kahretsin.
Beyaz önlük giymek nasıl bir his?
Deseydin ya.
Hastanedesin. Alçak konuş.
Bu arada, sizce neden Bay Seo
böyle bir adamdan borç aldı?
Bankaya gidebilirdi.
Bankalar acımasız olabiliyor.
Aman, boş ver.
Düşene asla yardım eli uzatmazlar.
Paraya sıkışmıştır ve gidecek kimsesi yoktur.
Tefeci tek çaresi olmalı.
Anladım. Demek öyle oldu.
Detayları bilmiyorum
ama durumu iç açıcı değil.
Tanrım.
Aman, yeter artık.
Polisleri çağırın.
Polislere bu serserinin bana olan borcunu söyleyip
yaramı göstereceğim.
Bir bir şikâyet edeceğim. Ara hadi…
Tanrım, canım yanıyor.
Kaburgam kırılmış olabilir.
Dava açacağını mı
söylüyorsun yani?
Evet, tabii.
Bu serseriyi içeri attıracağım.
Öyle olsun.
Hemşire Park.
-Polisi aradın mı? -Evet.
-Yoldadırlar. -Güzel.
Gelir gelmez onlara eşlik et.
Öte yandan,
biz de dava açacağız. Şimdiden haberin olsun.
Bana mı? Neden?
Doktorlarımızdan birine yumruk attın.
İlk yumruğu sen attın, değil mi?
Dahası var.
Hastanemize dalıp elemanlarımızı zorladın.
Yasa dışı tahsilata kalkıp Dr. Seo'yu tehdit ettin.
Canının istediği yerde soyunabileceğini
sana kim söyledi?
Burası kamusal alan.
Tanrım, şu iğrenç kurtçuğa bakın.
Ne saçmalıyorsun? Ejderha o.
Ejderhaymış, külahıma anlat.
Kurutulmuş hamsiye benziyorsun.
Tanrım.
Ne? "Kurutulmuş hamsi" mi?
Bana hakaret mi ettin sen?
Bak.
Saygı görmen için önce hak etmen gerek.
-Ne? -Siz serseriler
sırf uçuk faizler almak için dara düşenlere
borç para veren asalaklarsınız.
Tanrım. "Asalak" mı?
İnanamıyorum. Kimdin sen?
Doktor musun sahiden?
Ben mi?
Tıbbi yardıma muhtaç olanlar için doktorum.
Ama senin gibi serserilerle muhatap olurken kuduz köpeğe dönüşürüm.
Kafam bir gidip bir gelir.
Hasta olup yaralanmadıkça buraya bir daha gelme.
Bir şey daha.
Canının istediği yerde
böyle striptiz şova kalkışma.
Biraz yüzün kızarsın yahu.
Tamam efendim.
Tanrım, burada manyak bir doktor var.
Gelince anlatırım.
Woo-jin.
Benimle gel.
Doldam'da iki asistan var.
Borcu yüzünden içlerinden birini tefeciler kovalıyor
ve diğer baş belası
kalp cerrahı da anksiyetesinden ameliyathaneye giremiyor.
Bu hastaneyi işe yaramazlarla idare ediyor.
O Doktor Kim denen adam pek aklıselim değil.
İyi noktaya değindin. Bu işe yaramazlarla
tüm o hastaları nasıl kurtarmış ki?
Sıradan biri olmadığı belli.
Önce asistanları değiştirseniz?
Bahsettiğim ikisi birçok açıdan kalifiye değil.
Seo Woo-jin, değil mi?
Evet efendim.
Hyun-jun'u Samjin Hastanesinde arkasından bıçaklayan oydu.
Elleri sağlam ama.
Fakat ana hastanede bizzat siz göndermiştiniz.
Ameliyatını görmeden önceydi.
Burada çalışmak isteyen biri olana dek ekipte tutacağız.
Bugünlerde böyle becerikli cerrah bulmak zor.
Birinden kurtulacaksak Cha Eun-jae olmalı.
Ameliyathaneye bile giremeyen bir cerrahı tutmamızın anlamı yok.
Anladım efendim.
Endişeli misin Dr. Yang?
Pardon?
Dr. Seo'nun yerinizi almasından mı endişe duyuyorsun?
Hadi ama. O benim dengim olamaz.
Kaç yıl altımda Profesör.
Doğru, o yüzden rahat ol.
Onu rakibin olarak görünce pısırık gibi duruyorsun.
PERSONEL ODASI
Ne zamandır seni taciz ediyor?
Toplamda ne kadar borcun var?
Ne oldu? Anlatmak istemiyor musun?
Evet.
Gururundan mı?
Böyle şeylere alışkın değilim.
Başkalarına kendimi anlatmam.
Tamam.
Gidebilirsin.
Bu kadar mı?
Evet, bu kadar.
-Ne olacaktı? -Bugün olanlardan
beni sorumlu tutmanızı bekliyordum.
Elinden ne gelir ki?
"Kovulabilirdin." diyebilirsiniz.
Buna hazırlıklıyım.
Seni kovarsam param ne olacak?
On ay içinde borcunu kapatacağına söz verdin.
Borcunu kapatana dek gitmene izin vermem.
Aklının ucundan bile geçirme.
Ne? Başka bir şey mi diyeceksin?
Neden bana karşı…
…bu kadar iyisiniz?
Ne zaman sana iyi oldum?
Hep bağırıp azarlıyorum.
Doğru.
Başka bir şey düşünme.
Hastalarına odaklan.
Tek isteğim bu.
Demeden edemeyeceğim. Doktor Kim bir harika.
Dr. Bae'ye de böyle dedin.
Galiba tüm erkekleri seviyorsun.
Beni çözdün mü?
Aslında çabucak âşık oluyorum. Birine çarpılmak hobimdir.
Çabucak âşık olmaya meyillisin, orasını anladım
ama çarpılmak nasıl hobi olur?
Hobi olabilir mi?
Olur tabii.
Haberi olmadan birini seviyorum.
Duygularımda boğuluyorum, sonra bitiriyorum.
Çok hesaplıya geliyor.
Paran gitmiyor, terk edilmiyorsun.
Anladım.
Aslında mantıklı.
E?
Bugünlerde kime çarpıldın?
Doktorlarımızdan birine mi?
Tanrım, söyleyemem.
Nedenmiş?
Yoksa çarpıldığın kişi
şu an acilde olan biri mi?
Tanrım! Acilden kim?
Yoksa…
…Dr. Seo mu?
O zaman
Dr. Bae mi?
Hemşire Park deme.
Tanrım, hayır tabii ki.
Nedenmiş? Hemşire Park'ın nesi var?
Bölümümüzün yüzü.
Hadi. Acele etme, enine boyuna düşün.
Bence ikinizin kimyası birbirine uyuşur.
Hemşire Um.
Laf açılmışken neden sormuyorsun?
Hemşire Park.
Dr. Yoon'u nasıl buluyorsun?
İşinizin başına dönün.
Gördün mü? Hiç ilgilenmedi.
Kimyaymış. O iş yaş.
Hiçbir şeyden anlamıyorsun.
Hemşire Park.
Meşgul müsün?
Evet.
Ne oldu?
Bayan Oh'nun durumunu merak ediyordum.
İyi mi?
Evet, iyi.
Duyduğuma sevindim.
Endişelenmiştim.
Gideyim bari.
Niye ben değil?
Pardon? Nasıl yani?
Hobi olduğunu söyledin.
Maliyetsizmiş, terk edilmiyormuşsun.
Sonra da beni seçenek olarak görmediğini söyledin.
Bu kadar itici miyim?
Zor durumda bırakmak istemedim.
Hemşire Um ve Joo da oradaydı.
Ama şu an kimse yok.
Doğru.
Haklısın.
İş çıkışı bira içelim mi?
Bugün mü?
Barda, 19.00'da.
Olur.
Dur Dr. Cha.
Nereye gidiyorsun?
Özür dilemeye.
Ama Doktor Kim bir şey yapmamanı emretti.
Özür dileyip meseleyi çözmeliyim.
İzninizle Bay Jang.
Ama… Dur.
Yapma. Gerek yok.
Niye öyle diyorsun?
Kurbanın yanında durdun ve yaralandın.
Yine de işler benim yüzümden çığırından çıktı.
Ne diyorsun yani?
Niyetin kötü değilken özür mü dileyeceksin?
Niye enerjini ve vaktini çarçur ediyorsun?
Çünkü daha kötüye gitmesini istemiyorum.
Sırf kafanı rahat tutmak için yaptığın seçimlerin
durumu daha da kötüleştireceğini hiç düşündün mü?
Hastaneyi çıkmaza soktuğumu bilince canım çok sıkılıyor.
Sorun yok. Kabullen işte.
Doktor Kim.
İnsanlar değmez diye düşünerek, daha iyi hissedip
sorunlardan kaçmak için el pençe divan sessiz kalıyor.
Bak.
Bahane üretip buna alışırsan
en sonunda
kötü muamele görmeyi hak eden değersiz birine dönüşürsün.
Anladın mı?
Sınırı aştınız efendim.
Tanrım.
O zaman diz çöküp özür dile.
Bu tecrübe sana bir ders verir.
Doktor Kim senin için endişeleniyor.
Dobra ve sert konuşabilir
ama nadiren haksız çıkar.
Sadece iyi bir iş çıkarmak istedim.
Özür dilerim.
Sorun çıkarmak istemedim.
Tanrım.
Ne kaba, sinir bozucu bir kadın.
Eğer gururumu çiğnemek meseleleri çözecekse
tereddüt etmeden çiğnemem gerektiğine inandım.
Akışına bırakmam gerektiğini düşündüm.
Doğrusunun bu olduğunu.
Ama mesele şu.
Niye bu kadar üzgünüm?
Tebrikler.
Beni tebrik ediyor.
Gururunu bırakacağın zamanı biliyorsun.
Yetişkin bir şekilde
hallettiğim için iltifat ediyormuş gibi duruyor.
Anksiyete sorunların yüzünden zorlanıyormuşsun.
Şimdi çok daha iyi.
Doktor Kim'im yazdığı ilaçlardan beri
iki ameliyata girdim bile.
Anladım.
Ne zaman evleneceksin?
Anlayamadım?
Niye soruyorsunuz?
Bırakacağın zamanı merak ediyorum.
Niye bırakacakmışım?
Aslında bu sektörde…
…çok az kadın cerrah barınır.
Tüm o zeki kadınlar tıp lisansı için gece gündüz çalışır.
Ama çoğu da bir iki yıl ağır çalıştıktan sonra evlenir.
Yahut tam işi kaptıklarında
hamile kalıp doğum iznine ayrılırlar.
Niye ikide bir tedirgin hissediyorum?
Bebek yüzünden birkaç yıl ayrılırsan
yerini kim dolduracak sence?
Geride kalanlar tabii ki.
Haksızlık değil mi bu sence?
Şey, ben…
Bu yüzden nadiren kadın cerrah alırım.
Hele ki ameliyathane fobisi olan birisiyse
ona hiç ihtiyacım olmaz.
Ne demeye çalıştığınızı sorabilir miyim?
Mesajı aldığından eminim.
Başka bir hastanede iş bul.
Dr. Yang.
Çıkardığın sorunun mesuliyetini al.
Bu yüzden onlara gidip bizzat özür diledim.
Peki bize verdiğin zarar?
Hastane masraflarını ödemeyi kabul ettik, bilmiyor musun?
Tüm bu sorunları Başkan Park'ın ilk gününde çıkardın.
O yüzden mesuliyet al.
Tam o esnada dersimi almıştım.
Sorun yok. Kabullen işte.
İnsanlar değmez diye düşünerek, daha iyi hissedip
sorunlardan kaçmak için el pençe divan sessiz kalıyor.
Bak.
Bahane üretip buna alışırsan
en sonunda
kötü muamele görmeyi hak eden değersiz birine dönüşürsün.
Anladın mı?
Sana bir ay mühlet.
Bir ay dolmadan sessiz sedasız ayrıl.
Esasında kendimi
bu muameleyi hak eden birine dönüştürdüm.
UMUT, SEVGİ, HİZMET
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
DOLDAM HASTANESİ, BAŞKAN
YEO UN-YEONG
Görünüşe göre Dr. Cha özür dilemeye gitti.
Fakat iyi geçtiğini düşünmüyorum.
ANNEM
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Güzel. Ağzını biraz daha aç.
Kılkuyruk balığı yiyordu.
Afiyetle yerken birden kılçık kaçtı.
İşte burada.
-Forseps lütfen. -Tamam.
-Durun! Bir saniye. -Ne oldu hanımefendi?
Okuduğuma göre boğaza kaçan kılçıkların çıkartılmaması gerekirmiş.
-Kim diyor? -İnternette okudum.
O zaman niye buraya geldiniz?
Anlamadım?
Pardon, haklısınız.
Devam edin lütfen.
Aç bakayım ağzını.
Güzel.
Bu internetin suyu çıktı.
Yanlış bilgilerle dolu. Bazıları kendi teşhisiyle geliyor.
O zaman neden tedavilerini internete yaptırmıyorlar?
Teşekkürler Doktor Bey.
Ne demek.
Dikkat edin, bir daha olmasın.
Hoşça kal. Mutlaka iyi çiğne.
-Tabii. Hoşça kalın Doktor Bey. -Hoşça kal.
Canım Byeol'ümü özledim.
DOLDAM HASTANESİ
BAKIM BÖLÜMÜ
Doldam Hastanesi Acil Servis.
Evet, buyurun.
Anladım.
Ne oldu?
Yine ne var?
YOĞUM BAKIM ÜNİTESİ
-Ne oldu? -Satürasyon birden düştü.
Satürasyon mu?
SATÜRASYON: OKSİJEN DOYGUNLUĞU
Akciğer sesi iyi değil.
AKCİĞER SESİ: SOLUK SESİ
Göğüs duvarı da çekiliyor.
Entübe etsek mi?
Çocuğun kilosu kaç?
20 kilo.
Broselow bandımız var mı?
-Evet. -Getir.
BROSELOW BANDI: PEDİATRİK DURUMLAR İÇİN RENKLİ BANT
Mavi.
5,5 mm entübasyon tüpü getir.
-Kafsız? -Olur.
BAŞKAN YEO UN-YEONG
Bayan Oh.
Terminal böbrek yetmezliği olan bir hasta geliyor.
Yani?
Sorun şu ki…
Sizce pulmoner ödemi mi?
PULMONER ÖDEM: AKCİĞERLERDE AŞIRI SIVI
İdrar çıkış miktarı kaç?
İdrar giriş ve çıkış miktarı 150 ml, pozitif.
O zaman ödem olduğunu sanmam.
Yüksek ihtimalle ASSS ile zatürredir.
ASSS: AKUT SIKINTILI SOLUNUM SENDROMU
Hemogram ve CRP'den ESR'ye dek bak.
Ayrıca üçüncü kuşak sefalosporin ver.
ESR: SEDİMANTASYON
Tamam, veririm.
Durumunu ailesine dikkatlice izah et.
Tamam mı?
Ne oldu? Canını sıkan bir şey mi var?
Hayır hocam. Her şey yolunda.
Halledeceğim.
YALNIZCA PERSONEL
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
-Doktor Kim. -Evet?
Acile gelmeniz gerek.
Acil mi?
Nerede? Kim aradı?
Hapishaneden telefon geldi.
Mahkûmlardan biri yaralanmış.
Terminal böbrek yetmezliğinden diyalizdeymiş.
Ama sorun şu…
Neymiş?
Cinayetten müebbet yatıyor.
Dr. Seo, acile mi çağırdılar?
Evet.
Bunu Dr. Kim'in ofisine bırakıp geliyorum.
Dur.
Bugün için teşekkür ederim.
Karşılık vermemi engelledin.
Bunlarla muhatap olurken sinirlenirsen kaybedersin.
-Böyle insanları iyi bilir misin? -Şey…
Biraz.
Git hadi. Ben yetişirim.
AMELİYATHANE 2
AİLE İNTİHARININ TÜM HİKÂYESİ
40'LARINDA BATAN ADAM AİLEYİ İNTİHARA SÜRÜKLEDİ
AİLE İNTİHARININ TÜM HİKÂYESİ
İŞİNİ 90'LARDA KURDU
BU AŞIRI KARAR NEDEN?
Çocuğun ailesini gördün mü?
Bir düşüneyim.
Galiba az önce buradaydılar.
Bay Jang.
Gelmişsiniz Dr. Nam.
Ne oldu?
Müebbet mahkûmu geliyormuş.
20 dakikaya gelir.
Doktor Kim ve Profesör Park şu an
hararetli şekilde tartışıyor.
Hararetli mi?
Hemen ambulansı arayın.
Hastayı kabul etmeyeceğimizi iletin.
Dur, bekle.
Acil tıklım tıklım değil.
Boş odalarımız da var.
Müsait ameliyathanelerimiz de var, peki neden?
-Niye bu hastayı alamıyoruz? -Diğer hastalar için tehlike arz edebilir!
Bayan Oh, değerleri ne durumda?
Tansiyonu 80'e 40, nabız 110.
Ağır kanaması varmış.
Duydun mu?
Terminal böbrek yetmezliği hastası ağır kanamadan şokta.
Birine nasıl tehlike arz etsin?
İki kişiyi öldüren bir müebbet mahkûmu o!
Ağır kanamadan şokta!
Bak Dr. Bu Yong-ju.
Ne?
Sanırım gerilimi seviyorsun
ama ben sevmem.
Bu hastanenin güvenli bir yer olmasını istiyorum.
Alacağımız hastalarda seçici davranarak hastaneyi güvenli kılarız diye kim dedi?
Yine de cinayet işlemiş bir mahkûm.
Böyle bir hastayı kabul edecek kadar donanımlı sayılmayız.
Olası risklerden kaçınmalıyız.
Doktor olarak ilkem bu.
Hasta ve personellerimizin güvenliğini düşünmemiz gerekmez mi?
Kendinle çeliştiğinin farkında mısın?
Personellerimizin güvenliğinden endişe duyuyorsan
asistanımız saldırıya uğrayınca neden örtbas etmeye kalktın?
İkisi bambaşka durum.
Ne?
Apaçık kazaydı
ve Dr. Cha özür diledi
çünkü olanlardan kendini kısmen sorumlu tuttu.
Ne?
Apaçık kaza mıydı?
Canın cehenneme.
Ne?
Bakın!
-Tanrım. -Tanrım.
Olamaz.
Doktor, lütfen yardım edin.
Beyefendi.
-Çabuk. Acele edin. -Çabuk!
Gazlı bez getirin. Çabuk!
Gömleğinin düğmesini aç.
Çabuk. Acele edin!
Çabuk!
Nabzına bakayım.
Yok.
Bana bırak.
İyice bak.
Aile içi şiddet asla kaza değildir.
Eun-jae yardım ederken yaralandı.
Sana gelince, hastane başkanı olarak
bilakis bu kısır döngüyü durdurmaya çalışmalıydın
ama sümen altı ettin.
O gün polisi arasak bunların hiçbiri yaşanmazdı.
"İlke" mi?
Hadi oradan.
İtibarını tehlikeye atmak istemiyorsun.
O yüzden de sorunlardan kaçıyorsun.
Doktor Kim, sağlık görevlileri aradı.
Hemen hibrit ameliyathaneye götürün.
Tamamdır.
Ne o? İtirazın mı var?
Nabzına bakıyorum.
Hâlâ yok.
DOLDAM HASTANESİ
SEO VE EŞİ ÖLÜ BULUNDU
Ne yapacağız şimdi
Jessie?
Beyinsel sorun gibi, değil mi?
Ameliyatla geçer mi?
Üzgünüm hanımefendi.
Sözünüzden çıkmamaları için
hastanenin yapılandırılması gerekmez mi?
Herkes hazırlıklı olsun.
Kim benim gibi bir katile böbreğini bağışlar?
Sırada bile olmayan hastaya nakil mi?
Beyin ölümü gerçekleşmek üzere olan görevli…
Kabul edemem.
Müebbet mahkûmu diye mi? Fırsat varken kurtarmak yanlış mı?
Saygımızı göstermeliyiz.
Onu sadece donör olarak görme.
İnsan olarak gör.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar