Kenapa kau memilih jalan yang sulit?
Banyak pasien trauma masih mengunjungi RS Doldam.
Staf di sana juga bangga dengan pekerjaan mereka.
Apa kaitannya dengan kita?
Jika kau merobohkan RS Doldam untuk membangun rumah sakit mewah,
kau akan ditentang dan kehilangan dukungan komunitas.
Di awal, akan ada perlawanan.
Tapi setelah diberikan keuntungan,
mereka akan segera tenang.
Itu cara kerjamu, Profesor Park.
Itu alasanmu gagal tiga tahun lalu.
Aku juga ingat
kau akhirnya harus mundur.
Sudah kubilang,
Bu Yong-ju bukan musuh mudah.
Aku tahu.
Aku menyadari karisma kuatnya
di RS Doldam.
Lalu?
Akan kutunjukkan faktanya.
ERA DISTORSI
Era distorsi.
Pendirian dr. Kim yang tenar itu
dogmatis dan amat tidak masuk akal.
Pendirian adil pun terkungkung dalam logika hitam dan putih.
Keyakinan yang dia pegang teguh
dan dia anggap benar itu amat tak realistis.
Dunia aneh ini juga menghakimi nilai-nilai universal
menjadi benar atau salah menurut kepentingan pribadi.
Mereka kira kekuasaan memberi mereka hak.
Mereka kira hak istimewa mereka pantas didapatkan.
Lalu?
Kau kira kau bisa menyingkirkan Bu Yong-ju dengan cara itu?
Mereka mengebelakangkan kemanusiaan mendasar.
Aku yakin fakta selalu punya kekuatan.
Akan kupastikan
untuk membuktikan bahwa aku benar,
dan dia salah.
Dunia menjadi tempat orang yang percaya harus menjatuhkan orang lain
untuk membuktikan kebenaran mereka.
Perawat Park.
Apa kau tahu Presdir Yeo mengundurkan diri?
Aku tak tahu.
Apa kita harus merahasiakannya dalam situasi seperti ini pun?
Kau sudah berjanji.
Perawat Um bilang dia hanya meninggalkan surat.
Nn. Oh tampak sedih karena itu.
Setelah ini semua terjadi, tak ada gunanya merahasiakan itu.
Bukankah lebih baik berkata jujur?
Soal apa?
RUANG TUNGGU STAF
Apa maksudmu?
Perawat Park.
PRESDIR YEO UN-YEONG
RUANG TUNGGU STAF
PRESDIR YEO UN-YEONG
Dr. Jeong!
Hei, ada apa? Eun-jae kenapa?
- Seorang wali menyayatnya. - Apa?
- Cepat panggil dr. Kim! - Ya.
Satu, dua, tiga.
Singkirkan brankar.
Bertahanlah, Eun-jae. Hei, Eun-jae!
Beri aku kasa lagi!
Ini, dr. Jeong.
Kasa lagi!
- Serta D-set dan EB! - Ya.
Serta hemostat.
HEMOSTAT: KLEM UNTUK MENGHENTIKAN PERDARAHAN
GARIS YANG HARUS DILINDUNGI, KEBAIKAN YANG TIDAK BISA DIPERTAHANKAN
Kudengar Presdir Yeo
kena kanker paru stadium akhir.
Kapan kau tahu?
Sudah sebulan.
Aku mencemaskan suara batuknya.
Aku tahu saat memeriksanya.
Itu sebabnya
dia tiba-tiba pergi liburan.
Dia tak ingin membuat keributan.
Semua orang akan mati,
jadi, dia ingin
pergi dengan tenang seolah tak ada apa-apa.
Kau benar.
Semua orang akan mati.
Tapi dia Presdir Yeo.
Semuanya terlalu mendadak dan aneh.
Katakan apa rencanamu, dr. Kim.
Soal Profesor Park.
Kantormu lebih besar dari dugaanku.
Tapi ini cukup bobrok.
Presdir Yeo adalah pria yang suka hal sederhana.
Dia memakai perabot bekas presdir sebelumnya.
Ganti semuanya akhir pekan ini,
terutama meja dan kursi itu.
Itu terlalu kasar untuk Profesor Park.
Yang benar Presdir Park, dr. Yang.
Benar.
Jika kalian menyebutkan mereknya, akan langsung kuganti.
Akan kuberi tahu nanti.
Benar, dia juga perlu mesin kopi baru.
- Profesor Park... - Presdir Park.
Presdir Park
suka minum kopi segar.
Ya, mesin kopi.
Apa ada merek khusus yang dipakai?
Nanti kuberi tahu.
Baiklah.
Jika kalian butuh hal lain, beri tahu aku.
Akan segera kusiapkan.
Omong-omong, sebuah kehormatan besar
untuk menyambut seorang dokter hebat sebagai presdir RS Doldam.
Aku amat bersyukur, dan...
Permisi.
Aku di kantor Presdir.
Jika tak penting...
Apa? Siapa yang terluka?
Dr. Jeong.
Eun-jae terluka?
Di mana? Separah apa? Kenapa?
Lehernya disayat oleh wali dengan silet.
Apa?
Dr. Seo menjahit lukanya.
Dia nyaris celaka jika lukanya dua mm lebih dalam.
Apa kau menjahit dengan benar?
Kau pasti sudah pulih.
Aku seharusnya meminta dr. Kim.
Bukankah itu terlalu rumit bagi dokter fellow?
Kepalamu.
Semoga tak berbekas.
Kenapa kau ikut campur?
Ibu anak itu dipukuli. Mana mungkin aku diam saja?
Itu urusan keluarga.
KDRT itu terjadi di rumah sakit.
Apa kau punya trauma dengan KDRT?
Kepala.
Aku hanya menghadangnya bersama korban.
Pasti mengerikan bagi wanita yang tinggal di negara asing.
Itu namanya kepo.
Itu namanya berkemanusiaan, dr. Seo.
Jika kau sebut itu kepo,
bukankah dunia menjadi tampak lebih dingin dan gersang?
Tapi kau seharusnya tak terluka!
Dokter Kim.
Potong.
Bagaimana dia?
Dia awalnya banyak berdarah,
tapi pembuluh darah utamanya tak rusak.
Kuberikan vaksin tetanus dan antibiotik.
Jangan cemas, dr. Kim.
Ini hanya luka gores.
Kau tak butuh tujuh jahitan jika itu hanya goresan.
Aku tetap bisa mengawasi pasienku.
Ini tak sakit.
Akan sakit setelah anestesinya pudar. Berikan obat penahan sakit.
Ya, Pak.
Dokter Kim!
Astaga, dr. Cha.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja, Tn. Jang.
Kabar baik dalam kesialan ini.
Ada apa?
Mari bicara di luar.
Ada apa, ya?
Mereka membahas insidennya.
Kepala.
Apa? Baik.
Dokter Kim!
Sedang apa kalian di sini?
Aku senang kau datang.
Aku sedang bertanya soal kecelakaan itu.
Jika ingin membahas itu, lakukan di kantor polisi.
Kenapa malah di sini?
Kasus kecelakaan terjadi di rumah sakit.
Segera hubungi polisi.
Suami penyerang
terus berkata bahwa dia dituduh secara tak adil.
Tak adil?
Apanya yang tak adil?
Dokter wanita itu menggangguku lebih dahulu.
Aku menunggu di depan ICU semalaman, lalu aku tidur sebentar.
Tiba-tiba dia datang,
membentakku, menyuruhku pergi, dan mendorongku.
Dia tampak gila.
Meski kau tak berbuat salah?
Aku datang karena anakku sakit. Aku salah apa?
Hidupnya ada di tangan dokter.
Kami tak berdaya di rumah sakit.
Dokterlah yang berkuasa.
Hei, Bung.
Kau bersikap kasar, lalu istrimu melukai dokter kami.
Berhenti merendahkan situasi
sambil berpura-pura menjadi korban tak berdaya.
Kau menyalahgunakan ketidakberdayaanmu.
Dengarkan dia!
Dia baru saja mencelaku.
Dia seperti itu sejak aku masuk UGD.
Dia menghinaku di depan mukaku dan mengusirku!
Benarkah?
Tak ada yang boleh berkata atau bersikap kasar di UGD!
Kau pantas diusir jika kau melanggar aturan!
Astaga, ini membuatku gila.
Baiklah.
Ini karena aku bodoh.
Putraku sekarat dan aku tak pandai berkata-kata.
Memang benar emosiku tersulut.
Tapi itu bukan kekerasan.
Itu tuduhan tak adil dan salah.
Kejadian di depan ICU
hanyalah pembelaan diri.
Istriku terguncang saat dokter wanita itu menyerangku,
jadi, dia berusaha melindungiku.
Benar, 'kan?
Kau melindungiku. Itu hanya kesalahan, 'kan?
Bu.
Kau setuju dengan perkataannya?
Astaga, ini membuatku frustrasi!
Tak perlu frustrasi.
Kita bisa memeriksa kamera pengawas.
Kalian punya kamera pengawas?
Ya, kami punya.
Kami punya.
Bisa kita periksa?
Ya...
Tn. Lee, apa yang terjadi di sini?
Kelihatannya
dr. Cha memulai perkelahian lebih dahulu berapa kali pun kutonton.
Eun-jae.
Kau tak bisa kabur.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Aku tak apa-apa.
Kau yakin?
Ya, tentu saja. Aku tak apa.
Jangan cemaskan aku.
Hanya tujuh jahitan? Seperti saat kecil.
Astaga.
Kalian pasti kaget karenaku.
Silet itu hanya menggoresku.
Lihat? Ini bersih.
Ya.
Aku terkejut karena berdarah,
tapi lukaku hanya sekecil ini.
Jangan cemas.
Astaga. Sungguh, aku tak apa-apa.
Kejadiannya bisa lebih parah.
Dari semua area, itu...
Benar,
tapi bukankah aku amat beruntung?
Itu melewati pembuluh dasar besar dua milimeter saja.
Tugas kita ekstrem, 'kan?
Orang mengumpat pada kita,
kita sering dipukuli, dituntut,
dan kini kita disayat?
Kita tak bisa memilih pasien.
Itu bukan kesalahan wanita itu.
Suaminya adalah biang keroknya.
Memangnya kau Ibu Teresa dari Doldam?
Jangan bela mereka.
Aku tak membela mereka.
Aku membela diriku.
Kita harus menyesali kejadian itu.
Jika terus bilang, itu bahaya atau bisa lebih buruk,
aku akan ketakutan menemui pasien lain.
Benar, 'kan?
Ayolah.
Itu hanya lelucon.
Tertawa saja, ya?
Aku baik-baik saja. Astaga.
Tiba-tiba aku ingin kafeina.
Aku akan minum kopi.
Aku butuh kopi.
Berarti dia tak baik-baik saja.
Kurasa begitu.
Kau bisa apa?
Pulang saja. Jangan paksa dirimu.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Berhenti pura-pura kuat.
Jika tak begitu,
bagaimana aku bisa bertahan?
Kau terluka.
Kau hidup di bawah ancaman.
Kenapa kau membahas itu?
Sepertimu yang tak ingin kelemahanmu terlihat,
aku juga tak ingin orang melihat kelemahanku.
Jika bilang lelah, mereka bilang aku lemah.
Jika bilang takut, mereka bilang karena aku wanita.
Jika aku tak tenang, mereka bilang aku menyebalkan.
Siapa yang akan bilang begitu?
Orang macam itu aneh.
Kau juga begitu.
Katamu aku harusnya tak ikut campur.
Itu karena aku cemas. Kau tak paham?
Apa-apaan ini?
Aku disebut ikut campur, tapi kau disebut cemas?
Mana batasnya?
Di mana batasan antara ikut campur dan cemas?
Lupakan saja. Cukup.
Hei, ambil kopinya.
Aku salah tekan.
Kau ambil saja.
KAMI MELAYANI DENGAN HATI
Hei.
Hei, dr. Seo.
RS DOLDAM
Halo.
OPERASI, OBAT-OBATAN KELUARGA
Kenapa kau ingkar janji?
Kenapa kau tak angkat telepon?
Kau ingin mati?
- Ayo bicara di luar. - Tidak.
Aku takkan mengampunimu lagi.
Hari ini kau akan malu.
KAMI MENYEDIAKAN PELAYANAN HATI KE HATI
Nn. Oh.
Kenapa kau di sini?
Maafkan aku.
Aku tak memberitahumu soal Presdir Yeo saat aku tahu.
Tak usah minta maaf.
Kau berjanji pada Presdir Yeo
saat dia memintamu merahasiakannya.
Tak perlu minta maaf.
Aku tak menduga dia akan
pergi begitu saja.
Dia selalu
sederhana dalam segala tindakannya.
Nn. Oh,
kau tak apa-apa?
Aku harus tak apa-apa.
Itu tugas terakhir
yang ditinggalkannya.
Kita jaga semangat Doldam
dan menjadi diri sendiri.
Kudengar dr. Cha terluka. Bagaimana kondisinya?
Untungnya, lukanya tak terlalu dalam.
Kudengar presdir baru menyelidiki detail kecelakaan itu.
Dia pasti amat bersemangat.
Ada lagi?
Tak ada apa pun.
Apa?
Itu tak benar.
Jessie, apa yang terjadi?
Hei.
Mana yang benar...
Astaga!
Apa?
Tak bisa dipercaya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Abaikan saja aku.
Lakukan saja tugasmu.
Aku ingin bicara dengan Seo Woo-jin.
Dr. Seo, apa kau mengenalnya?
Kenapa kau tak bilang?
Jangan abaikan aku seperti itu.
Kau tahu berapa utangmu padaku?
Apa dr. Seo mengambil pinjaman pribadi?
Pinjaman pribadi?
Aku tak peduli.
Jangan seperti ini di sini.
Ini rumah sakit. Ini area publik!
Pakai bajumu dan pergi sebelum kupanggil polisi!
Astaga, seram sekali.
Aku punya kabar buruk.
Astaga.
Celanaku juga lepas.
Astaga.
- Apa? - Dia kenapa?
- Astaga! - Parah sekali!
Tidak.
Dingin sekali.
Warga rumah sakit!
Uangku tak dikembalikan oleh bajingan ini,
jadi, aku tak punya baju untuk dipakai
dan makanan untuk dimakan!
Astaga, Pal-sik, malang sekali dirimu.
Kau tak bisa makan apa pun!
Tn. Gu!
Dia bertugas semalam. Dia mungkin belum datang.
- Lantas cepat panggil polisi. - Ya, Bu.
Berhenti dan pergilah.
Kenapa?
Kau malu karena mereka tahu kau punya pinjaman pribadi?
Lantas lunasi utangmu.
Aku memberimu 10 juta won.
Kapan kau bayar sisanya?
Ini takkan membantumu mendapatkan uang!
Lantas beri perjanjian tertulis!
Aku harus mendapatkan sesuatu setelah tindakan anehku ini
agar aku tak malu.
Uang atau surat bertanda tangan.
Aku takkan pergi sebelum diberi.
Astaga.
Ini enak sekali.
RS DOLDAM
Astaga.
Kau harus bagaimana?
Tampaknya kau memulai perkelahian, dr. Cha.
Itu setelah suami gadungan itu menyerang istrinya lebih dahulu.
Di mana rekamannya?
Aku tak melihatnya menyerang siapa pun.
Tentu saja tak ada di video, tapi...
Berarti kau tak punya bukti, 'kan?
Tanya saja pada istrinya.
Aku terluka karena mencegahnya menyerang suaminya.
Tanyakan dia...
Sudah kami lakukan.
Tapi ceritanya berbeda.
Berbeda?
Dia terguncang melihatmu menyerang suaminya,
jadi, untuk melindungi suaminya, dia akhirnya
memakai silet itu tanpa sadar.
Paham?
Itu salah.
Dia benar-benar...
Ada apa lagi?
Bisa kau buktikan?
Bisa buktikan perkataanmu?
Tunggu.
Kenapa harus kubuktikan padamu?
Apa?
Kau tak berkaitan dengan ini.
Ini terjadi di RS Doldam dan ini masalah Doldam.
Sekarang ini masalahku juga.
Kenapa?
Profesor Park Min-gook menjadi presdir Doldam mulai hari ini.
Karena dia, aku juga terjebak di rumah sakit ini.
Apa maksudmu?
Ya.
Itu terjadi hari ini, dr. Cha.
Benar sekali.
Jadi, pastikan kau memilih pihak yang tepat.
Berhentilah membenciku. Kau membuatku tak nyaman.
Paham?
Suruh dia minta maaf padanya.
Kita akan membayar biaya putranya yang ada di ICU,
termasuk biaya pengobatan dan perawatan.
Mari selesaikan kasus ini dengan damai.
Seorang dokter terluka di RS
dan kejadian ini bisa menjadi lebih parah.
"Dengan damai"?
Apa maksudmu?
Kita melihat rekaman videonya.
Dr. Cha tiba-tiba menarik kerah wali itu tanpa alasan.
Kau harus memanggilnya dan memeriksa
apa dia punya alasan.
Kurasa kau ingin membongkar masalah ini,
tapi dr. Cha pun akan menderita.
Apa?
Takkan ada ujungnya jika berdebat dengan orang-orang bodoh.
Citra kita akhirnya akan buruk.
Demi kebaikan rumah sakit dan dr. Cha,
lebih baik menyembunyikannya.
Jika aku tak bisa?
Sederhana saja.
Jika kau menolak tugasmu sebagai kepala bedah umum,
kau bisa keluar dari sini.
Jadi, apa rencanamu?
Apa rencanamu
soal Profesor Park?
Mulai sekarang, apa pun yang kita lakukan, dia akan...
terus meminta kita membuat pilihan.
Jadi, apa pilihanmu?
Mata pencaharianmu
atau egomu?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan menyuruhnya minta maaf dan menutupi ini,
atau
meninggalkan pekerjaanmu?
Lantas,
kita hanya bisa
memilih salah satunya.
Kau benar.
Entah kita akan meyakinkan mereka
atau
RS Doldam akan ditutup.
RUANG STAF
Ya, dr. Kim?
Apa dr. Cha di sana?
Ya, dr. Yang Ho-jun juga di ruang staf.
Dia menekan dr. Cha.
Suruh dia menunggu.
Aku akan ke sana, jadi, suruh dia tak melakukan apa pun
seperti minta maaf.
Suruh dia diam.
KAMI LAYANI DENGAN HATI
Ada apa dengannya?
- Astaga, dr. Seo! - Dr. Seo!
Astaga.
- Keluar. - Punggungku!
Astaga. Kau juga memukuli orang?
Keluar!
Astaga.
Keluar, bajingan!
Kau memukulku?
Baiklah.
Biar aku berkeliling rumah sakitmu dan mendapatkan uang ganti rugi juga.
Pukul aku.
Pukul aku lagi!
Kendalikan dirimu, dr. Seo.
Lepaskan aku.
Kau tak perlu menginjak tahi dan mengganti rugi.
Cukup.
Apa? "Tahi"?
Kau menyebutku tahi?
Ya, benar.
Tindakanmu sekarang membuatmu seperti tahi.
Bajingan!
Dr. Bae!
- Astaga. - Kau tak apa-apa?
- Dr. Seo! - Tidak!
Hentikan dia!
Hei! Kau!
Lepaskan aku!
Sakit!
Lepaskan aku!
- Biar kulakukan sendiri. - Diam.
Astaga.
Kenapa ikut campur hanya untuk dipukuli?
Kau biasanya mengurus tulang. Kenapa ikut campur?
Karena dia ikut campur dan dipukul, situasinya tak memburuk.
Astaga.
Apa kau menolong dr. Seo?
Tak usah melebih-lebihkannya.
Astaga, kau keren sekali.
Dr. Yoon.
Bukankah kau terlalu sering bilang begitu?
Ya, aku tahu.
Ada banyak orang keren di sini.
Makanya aku cinta tempat ini.
Aku tak butuh ini. Lepaskan.
Sialan.
Apa rasanya memakai jas putih?
Kau seharusnya bilang lebih awal.
Ini rumah sakit. Jangan berisik.
Omong-omong, kenapa dr. Seo
meminjam uang dari pria macam itu?
Dia bisa ke bank.
Bank terkadang jahat.
Lupakan saja.
Mereka tak membantu orang yang kesulitan.
Dia butuh uang cepat, tapi tak punya pilihan.
Pilihannya hanya rentenir.
Aku mengerti. Begitu rupanya.
Aku tak tahu detailnya,
tapi situasinya tampak berat.
Astaga.
Cukup sudah.
Panggil saja polisi.
Akan kuberi tahu berapa utangnya
dan kutunjukkan lukaku.
Akan kulaporkan semua, jadi...
Astaga, sakit.
Rusukku pasti patah.
Jadi, kau bilang
aku ingin menuntut?
Ya, tentu saja.
Aku harus memenjarakannya.
Baiklah.
Perawat Park.
- Kau memanggil polisi? - Ya.
- Mereka sedang ke sini. - Bagus.
Antarkan mereka padanya begitu mereka tiba.
Tapi
kami juga akan menuntut, jadi, asal tahu saja.
Aku? Kenapa? Untuk apa?
Kau memukul salah satu dokter kami.
Kau yang memukul pertama, 'kan?
Ada lagi.
Kau menerobos rumah sakit, mengganggu staf kami,
penagihan utang ilegal, dan mengancam dr. Seo.
Serta siapa yang mengizinkanmu melepas bajumu
di mana pun kau suka?
Ini area publik.
Astaga, lihat cacing kepanasan ini.
Apa-apaan ini? Ini naga.
Naga apanya?
Kau seperti ikan teri kering.
Astaga.
Apa? "Ikan teri kering"?
Apa kau menghinaku?
Ya...
Kau harus dihormati dahulu untuk bisa dihina.
- Apa? - Preman sepertimu
adalah lintah yang meminjamkan uang pada orang terdesak
hanya untuk menagih bunga tak masuk akal pada mereka.
Astaga. "Lintah"?
Luar biasa. Kau siapa?
Apa kau dokter asli?
Aku?
Aku dokter bagi orang yang butuh penanganan medis.
Tapi saat menghadapi preman sepertimu, aku bisa menjadi anjing gila.
Aku sering berganti-ganti.
Jadi, jangan kembali ke sini kecuali kau sakit atau terluka.
Satu hal lagi.
Jangan telanjang seperti ini
di mana pun kau suka.
Kau harus punya rasa malu.
Ya, Pak.
Astaga, ada dokter gila di sini.
Akan kuceritakan saat aku sampai.
Woo-jin.
Ikuti aku.
Ada dua dokter fellow di Doldam.
Yang satu dikejar rentenir karena utangnya,
yang satunya dokter jantung
pembuat ulah yang tak bisa masuk ruang operasi karena kecemasannya.
Dia memimpin rumah sakit ini dengan dokter payah.
Pria itu, dr. Kim, memang aneh.
Poin bagus. Bagaimana dia bisa menyelamatkan
para pasien dengan dokter payah?
Dia bukan pria sembarangan.
Bagaimana kalau kita mengganti dokter fellow itu dahulu?
Mereka berdua punya banyak kekurangan.
Seo Woo-jin, 'kan?
Ya, Pak.
Dialah yang mengkhianati Hyun-jun di RS Samjin.
Tapi tangannya stabil.
Tapi kau sendiri memecatnya di rumah sakit pusat.
Itu sebelum aku melihat operasinya.
Kita akan mempertahankannya sampai ada pelamar lain.
Sekarang, dokter bedah ahli jarang ditemukan.
Jika harus memecat seseorang, Cha Eun-jae saja.
Tak perlu mempertahankan dokter bedah yang tak bisa beroperasi.
Baik, Pak.
Apa kau cemas, dr. Yang?
Apa?
Apa kau cemas dr. Seo akan menggantikanmu?
Ayolah. Dia tak sebanding denganku.
Dia di bawahku beberapa tahun, Profesor.
Lantas, santai saja.
Menganggapnya sainganmu membuatmu tampak terintimidasi.
RUANG TUNGGU STAF
Astaga.
Berapa lama mereka mengganggumu?
Berapa total utangmu?
Ada apa? Kau tak ingin memberitahuku?
Tidak.
Karena egomu?
Aku hanya tak terbiasa.
Aku tak pernah menceritakan masalahku.
Baik.
Pergilah.
Itu saja?
Ya, itu saja.
- Apa? - Kukira kau akan menyalahkanku
atas kejadian hari ini.
Lantas, kau bisa apa?
"Kau bisa dipecat."
Aku siap untuk itu.
Jika aku memecatmu, bagaimana dengan uangku?
Kau berjanji membayarku dalam sepuluh bulan.
Aku takkan melepaskanmu sampai kau melunasinya.
Jangan mimpi.
Apa? Ada yang ingin kau katakan lagi?
Kenapa kau...
amat baik padaku?
Kapan aku baik padamu?
Aku selalu membentak dan memarahimu.
Benar.
Jangan memikirkan hal lain.
Fokus saja pada pasienmu.
Hanya itu yang kuminta.
Dokter Kim memang keren.
Kau juga bilang begitu pada dr. Bae.
Kau suka berbagai macam pria.
Aku bisa ditebak?
Sebenarnya, aku mudah jatuh cinta. Hobiku menyukai orang.
Aku paham kau cenderung mudah jatuh cinta,
tapi kenapa itu hobimu?
Apa itu bisa menjadi hobi?
Tentu saja bisa.
Aku jatuh cinta tanpa dia tahu,
berkabung dalam emosiku sendiri, dan melupakannya.
Itu amat hemat.
Itu gratis dan aku tak pernah ditolak.
Begitu rupanya.
Harus kuakui, dia ada benarnya.
Jadi?
Kau menyukai siapa belakangan ini?
Dokter kita?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kenapa tidak?
Apa karena gebetanmu
ada di UGD saat ini?
Astaga! Siapa yang ada di UGD?
Apa dia...
Dr. Seo?
Lantas,
apa itu dr. Bae?
Jangan-jangan Perawat Park?
Tentu saja bukan.
Apa yang salah dengan Perawat Park?
Dia wajah departemen kita.
Ayolah. Coba pikirkan.
Menurutku kalian berdua serasi.
Perawat Um.
Kalau begitu, ayo kita tanya.
Perawat Park.
Dr. Yoon bagaimana?
Kembali bekerja.
Lihat? Dia tak tertarik padanya.
Serasi apanya? Mustahil.
Kau tak tahu apa pun.
Perawat Park.
Apa kau sibuk?
Ya.
Ada apa?
Aku penasaran dengan kondisi Nn. Oh.
Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia baik.
Syukurlah.
Aku mencemaskannya.
Aku akan pergi.
Kenapa bukan aku?
Maaf? Apa maksudmu?
Katamu itu hanya hobi.
Itu gratis dan kau tak pernah ditolak.
Tapi katamu kau tak menganggapku pilihan.
Apa aku sejelek itu?
Aku hanya tak ingin membuatmu canggung.
Ada Perawat Um dan Perawat Joo.
Kini tak ada siapa pun.
Benar.
Kau benar.
Mau minum bir sepulang kantor?
Hari ini?
Di pub, pukul 19.00.
Tentu.
Tunggu, dr. Cha.
Kau mau ke mana?
Aku ingin minta maaf.
Tapi dr. Kim melarangmu melakukan apa pun.
Aku harus minta maaf dan membereskan masalah ini.
Izinkan aku lewat.
Tapi... Tunggu.
Jangan. Tak perlu.
Lagi pula kau bisa bilang apa?
Kau membela korban dan bahkan terluka.
Tapi keadaan menjadi runyam karenaku.
Jadi, apa maksudmu?
Kau akan minta maaf meskipun tak tulus?
Untuk apa membuang waktu dan energimu?
Karena aku tak ingin kondisi makin parah.
Pernahkah kau berpikir pilihan yang kau ambil
untuk menenangkan pikiranmu bisa memperparah keadaan?
Aku merasa tak nyaman karena tahu aku membebani rumah sakit.
Itu tidak apa-apa. Hadapi saja.
Dokter Kim.
Orang-orang berlutut, menyembah, dan diam agar merasa lebih baik
dan menghindari masalah, karena merasa tak pantas diperjuangkan.
Hei.
Jika kau membuat alasan dan terbiasa begitu,
kau akan menjadi
orang tak berguna yang pantas untuk diperlakukan buruk.
Kau paham?
Kau kelewatan, Pak.
Astaga.
Lantas minta maaf saja.
Pengalaman itu akan mengajarimu.
Dokter Kim hanya mencemaskanmu.
Ucapannya tajam dan kasar,
tapi dia jarang sekali salah, tahu.
Aku hanya ingin bekerja dengan baik.
Maafkan aku.
Aku tak ingin membuat masalah.
Astaga.
Dasar orang lancang.
Jika melupakan egoku bisa menyelesaikan masalah,
aku yakin aku harus melakukannya.
Kukira aku harus membiarkan itu berlalu.
Kukira itu hal tepat.
Tapi masalahnya...
kenapa aku amat sedih?
Kerja bagus.
Dia bilang tindakanku tepat.
Kau tahu kapan harus menelan egomu.
Dia seperti memujiku
karena aku bersikap dewasa, tapi...
Kudengar kau punya masalah kecemasan.
Sekarang sudah lebih baik.
Sejak aku minum obat dari dr. Kim,
aku sudah mengoperasi dua pasien.
Aku mengerti.
Kapan kau ingin menikah?
Maaf?
Kenapa kau bertanya?
Aku ingin tahu kapan kau berhenti.
Kenapa aku harus berhenti?
Hanya beberapa...
dokter bedah wanita yang bisa bertahan.
Semua wanita pintar itu belajar keras untuk mendapat lisensi mereka.
Tapi kebanyakan menikah setelah satu atau dua tahun.
Atau saat mereka sudah ahli,
mereka hamil dan harus cuti hamil.
Kenapa aku terus merasa tak tenang?
Jika kau pergi beberapa tahun karena bayimu,
kau pikir siapa yang menggantikanmu?
Tentu saja orang yang ditinggalkan.
Bukankah itu tak adil?
Aku...
Itu sebabnya aku jarang memakai dokter wanita.
Apalagi jika orang itu punya fobia dengan ruang operasi,
dia jelas tak dibutuhkan.
Boleh aku bertanya apa maksudmu?
Aku yakin kau sudah paham.
Pindah ke RS lain.
Dr. Yang.
Bertanggungjawablah atas masalahmu.
Itu sebabnya aku minta maaf pada mereka.
Bagaimana dengan kerugian kita?
Kau tak tahu kita setuju membayar biaya berobat mereka?
Kau membuat masalah ini di hari pertama Presdir Park,
jadi, kau harus bertanggung jawab.
Saat itu juga, aku belajar.
Itu tidak apa-apa. Hadapi saja.
Orang berlutut, menyembah, dan diam untuk merasa lebih baik
dan menghindari masalah, karena merasa tak pantas diperjuangkan.
Hei.
Jika kau membuat alasan dan terbiasa begitu,
kau akan menjadi
orang tak berguna yang pantas diperlakukan buruk.
Kau paham?
Kami memberimu sebulan.
Pergilah baik-baik sebelum akhir bulan.
Aku menjadikan diriku
orang yang pantas diperlakukan buruk.
HARAPAN, CINTA, LAYANAN
UNIT PERAWATAN INTENSIF
RS DOLDAM, PRESDIR
YEO UN-YEONG
Tampaknya dr. Cha pergi minta maaf.
Tapi, itu tak berlangsung baik.
IBU
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Bagus. Buka lebih lebar.
Dia makan ikan layur.
Dia makan lahap, tapi tiba-tiba tersedak tulang.
Itu dia.
- Penjepit. - Baik.
Tunggu sebentar!
Ada apa, Bu?
Kubaca kita tak boleh mencabut tulang ikan dari tenggorokan.
- Kata siapa? - Dari Internet.
Lantas kenapa kau ke sini?
Apa?
Maaf, kau benar.
Silakan.
Buka mulutmu.
Bagus.
Internet itu masalah.
Itu penuh informasi salah. Beberapa orang mendiagnosis diri sendiri.
Kenapa tak dirawat Internet saja sekalian?
Terima kasih, Dokter.
Tak masalah.
Hati-hati agar tak terjadi lagi.
Dah. Kunyah dengan benar.
Baiklah. Dah, Dokter.
Dah.
Aku merindukan Byeol.
RS DOLDAM
DEPARTEMEN KEPERAWATAN
Ini UGD RS Doldam.
Ya, silakan.
Aku mengerti.
Ada apa?
Ada apa lagi?
UNIT PERAWATAN INTENSIF
- Ada apa? - Saturasinya mendadak turun.
Saturasinya?
KADAR OKSIGEN DARAH
Paru-parunya tak baik.
SUARA PARU-PARU: SUARA PERNAPASAN
Dinding dada juga tertarik.
Apa perlu intubasi?
Berapa berat anak ini?
Beratnya 20 kg.
Kita punya pita Broselow, 'kan?
- Ya. - Ambilkan.
PITA BROSELOW: PITA BERWARNA UNTUK KONDISI DARURAT ANAK
Ini biru.
Ambil selang endokospi 5,5 mm.
- Terbuka? - Baik.
PRESDIR YEO UN-YEONG
Nn. Oh.
Pasien gagal ginjal terminal akan masuk.
Lalu?
Masalahnya...
Apa dia terkena edema paru?
EDEMA PARU: KELEBIHAN CAIRAN DI PARU-PARU
Bagaimana urinenya?
Masuk dan keluarnya 150 ml, positif.
Kurasa ini bukan edema.
Ini kemungkinan pneumonia dengan ARDS.
SINDROM DISTRES PERNAPASAN AKUT
Lakukan uji lab penuh, dari CBC, CRP, sampai ESR.
Serta beri dia sefalosporin generasi tiga.
ESR: LAJU ENDAP DARAH
Baiklah.
Serta jelaskan kondisinya pada orang tuanya dengan hati-hati.
Paham?
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak, Pak. Semua baik-baik saja.
Akan kulakukan.
KHUSUS STAF
UNIT PERAWATAN INTENSIF
- Dokter Kim. - Ya?
Kau harus ke UGD sekarang.
UGD?
Ke mana? Siapa yang menelepon?
Kami menerima telepon dari penjara.
Salah satu tahanan mereka sakit.
Dia melakukan dialisis karena gagal ginjal.
Masalahnya...
Ada apa?
Dia tahanan seumur hidup karena pembunuhan.
Dr. Seo, kau dipanggil ke UGD?
Ya.
Aku akan mengantarkan ini ke dr. Kim dan menyusulmu.
Tunggu.
Terima kasih.
Kau melindungiku dari pukulan.
Saat menghadapi orang macam itu, kau kalah jika marah.
Kau tahu banyak orang seperti itu?
Ya...
Sedikit.
Pergilah. Aku akan menyusul.
RUANG PERAWATAN 2
KISAH BUNUH DIRI KELUARGA
PRIA USIA 40-AN LAKUKAN PEMBUNUHAN KELUARGA
KISAH LENGKAP BUNUH DIRI KELUARGA
MEMULAI BISNISNYA TAHUN 90-AN
KENAPA KEPUTUSANNYA EKSTREM?
Kau melihat orang tua anak itu?
Entahlah.
Kurasa tadi mereka di sini.
Tn. Jang.
Kau datang.
Ada apa?
Kudengar ada tahanan seumur hidup.
Dia akan hadir 20 menit lagi.
Dokter Kim dan Profesor Park
sedang berdebat panas sekarang.
Debat panas?
Hubungi ambulans sekarang.
Kita takkan menerima pasien itu.
Tunggu.
Ruang UGD kita tak penuh.
Kita punya kamar kosong juga.
Ruang operasi kita juga ada, jadi, kenapa?
Kenapa tak menerimanya?
Dia bisa mengancam pasien lain!
Nn. Oh, bagaimana kondisi vitalnya?
TD-nya 80 per 40, detak jantung 110.
Pendarahannya hebat.
Kau dengar?
Pasien gagal ginjal mengalami syok karena perdarahan.
Mana bisa dia mengancam orang?
Dia tahanan seumur hidup yang membunuh dua orang!
Dia syok karena perdarahan!
Dengar, Dokter.
Apa?
Kau menikmati ketegangan ini,
tapi aku tidak.
Aku ingin rumah sakit ini aman.
Siapa bilang memilih-milih pasien
menjadikan tempat ini aman?
Dia pembunuh yang dihukum seumur hidup.
Kita tak berkapasitas untuk menerima pasien macam itu.
Kita harus menghindari risiko.
Itu prinsipku.
Bukankah kita harus memikirkan keamanan pasien dan staf kita?
Apa kau sadar kau membantah dirimu sendiri?
Jika kau mencemaskan staf kita,
kenapa kau diam saja
saat dokter fellow kita diserang?
Itu dua kasus berbeda.
Apa?
Itu jelas kecelakaan.
Dr. Cha minta maaf
karena dia juga bertanggung jawab atas kejadian itu!
Apa?
Itu jelas kecelakaan?
Sialan kau.
Apa?
Lihat!
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
Dokter, tolong aku.
Pak.
Pak!
- Cepat. - Cepat!
Ambil kasa. Cepat!
Buka kemejanya.
Cepat.
Cepat!
Akan kuperiksa ritmenya.
Tak ada.
Aku akan ambil alih.
Lihat baik-baik.
KDRT bukanlah kecelakaan.
Eun-jae terluka saat ingin membantu.
Kau, presdir rumah sakit ini,
seharusnya menghentikan rantai kekerasan ini,
tapi kau menghindar.
Jika kita menelepon polisi hari itu, ini takkan terjadi.
"Prinsip"?
Yang benar saja.
Kau tak ingin merusak reputasimu,
jadi, kau menghindari masalah.
Dokter Kim, paramedis baru menelpon.
Segera bawa dia ke ruang serbaguna.
Baiklah.
Apa? Kau keberatan?
Memeriksa ritmenya.
Masih tak ada.
RS DOLDAM
SEO DAN ISTRINYA DITEMUKAN TEWAS
Kita harus bagaimana,
Jessie?
Sepertinya masalah otak.
Apa operasi bisa menyembuhkannya?
Maafkan aku, Bu.
Bukankah RS ini harus dirombak agar berpusat padamu?
Suruh semua orang untuk bersiap.
Siapa yang mendonorkan ginjal pada pembunuh sepertiku?
Transplan untuk pasien yang tak ada di antrean?
Paramedis yang dinyatakan mati otak...
- Aku tak setuju. - Karena dia tahanan seumur hidup?
Apa salah ingin menyelamatkannya?
Kita harus menghormatinya.
Jangan anggap dia pendonor.
Dia manusia.
Terjemahan subtitle oleh Keisha Karina