‫لم اخترت سلك الطريق الصعب؟‬
‫لا يزال العديد من مرضى الرضوح‬ ‫يزورون مستشفى "دولدام".‬
‫ويفتخر طاقم العاملين هناك بما يقدمونه.‬
‫ما علاقة ذلك بنا؟‬
‫إن قررت تدمير مستشفى "دولدام"‬ ‫لبناء مستشفى للأغنياء فحسب،‬
‫فستجابه معارضة داخلية‬ ‫وستخسر دعم المجتمع المحلي.‬
‫في البداية، ستكون المعارضة.‬
‫ولكن بمجرد أن نمنحهم بعض المزايا،‬
‫سيهدؤون بسرعة.‬
‫تلك هي طريقة سير الأمور‬ ‫يا بروفيسور "بارك".‬
‫هذا كان سبب فشلك منذ ثلاثة أعوام.‬
‫وأتذكر‬
‫أنك اضطررت إلى التنحي في النهاية.‬
‫كما قلت،‬
‫"بو يونغ جو" ليس خصمًا سهلًا.‬
‫أعلم.‬
‫لاحظت حضوره القوي‬
‫هناك في مستشفى "دولدام".‬
‫ثم؟‬
‫سأريه الحقيقة.‬
‫"عصر التشويه"‬
‫عصر التشويه.‬
‫قناعات الطبيب "كيم" تلك‬
‫تعد عقائدية وغير منطقية بشكل خطير.‬
‫فهي تقيد الأعراف الفضلى‬ ‫في منطق الأبيض والأسود.‬
‫نظام المعتقدات الذي يؤمن به‬
‫ويخال أنه الفضيلة‬ ‫هو نظام غير واقعي وغير عملي مطلقًا.‬
‫حتى هذا العالم الغريب‬ ‫يحكم على القيم العالمية‬
‫على أنها صحيحة أو خطأ وفقًا لمصلحة المرء.‬
‫يظنون أن قوتهم تمنحهم حقوقًا.‬
‫يدعون أن امتيازاتهم مبررة.‬
‫وماذا إذن؟‬
‫أتظن أن بإمكانك التخلص من "بو يونغ جو"‬ ‫بفعل ذلك؟‬
‫وضعوا أساسيات التحضر الرئيسية خلف ظهورهم.‬
‫أظن أن الحقيقة لها القوة دومًا.‬
‫سأحرص على‬
‫أن أثبت لهم أنني على حق،‬
‫وأنه على باطل.‬
‫صار العالم مكانًا لأناس يؤمنون‬ ‫أن عليهم هزيمة بعضهم البعض‬
‫لإثبات أنهم على حق.‬
‫يا ممرض "بارك".‬
‫أكنت تعلم أن الرئيس "يو" سيستقيل؟‬
‫لا، لم أعلم.‬
‫أعلينا إخفاء الأمر عن الجميع‬ ‫حتى في هذا الموقف؟‬
‫لقد وعدت أنك ستفعلين.‬
‫قالت الممرضة "أوم" إنه ترك رسالة فحسب‬ ‫ولا أي شيء آخر.‬
‫تبدو السيدة "أو" منزعجة للغاية من ذلك.‬
‫والآن بعد حدوث كل ذلك،‬ ‫فلا فائدة من إبقاء الأمر سرًا.‬
‫أليس من الأفضل أن نقول لهم الحقيقة فحسب؟‬
‫الحقيقة عن ماذا؟‬
‫"استراحة الموظفين"‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫يا ممرض "بارك".‬
‫"الرئيس (يو يون يونغ)"‬
‫"استراحة الموظفين"‬
‫"الرئيس (يو يون يونغ)"‬
‫يا طبيب "جيونغ"!‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا حدث لـ"أون جاي"؟‬
‫- جرحها وصي بسلاح قطع الصناديق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اتصلي بالطبيب "كيم" بسرعة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أبعدوا النقالة.‬
‫تماسكي يا "أون جاي".‬ ‫ابقي معي يا "أون جاي".‬
‫أريد شاشًا أكثر لوقف النزيف.‬
‫تفضل يا طبيب "جيونغ".‬
‫المزيد من الشاش.‬
‫- وعدة خياطة وضمادة مرنة.‬ ‫- تم.‬
‫ومرقئ.‬
‫"مرقئ: كلابات لوقف النزيف"‬
‫"المبدأ الذي عليك التمسك به‬ ‫هو الطيبة التي عجزوا عن تطبيقها"‬
‫سمعت أن "يو"…‬
‫شُخص بسرطان رئة متقدم.‬
‫متى علمت بهذا؟‬
‫منذ شهر تقريبًا.‬
‫كنت قلقًا من صوت سعاله،‬
‫فاكتشفت السرطان أثناء فحصه.‬
‫ذلك سبب‬
‫ذهابه المفاجئ في إجازة.‬
‫لم يرغب بإثارة جلبة.‬
‫يموت الجميع،‬
‫لذا، أراد‬
‫أن يمر بذلك الطريق بهدوء‬ ‫وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫أنت محق.‬
‫يمر الجميع بذلك الطريق.‬
‫ولكنه الرئيس "يو".‬
‫يبدو هذا مفاجئًا وغريبًا للغاية.‬
‫أخبرني بخطتك الآن يا طبيب "كيم".‬
‫بشأن البروفيسور "بارك".‬
‫مكتبك أكبر مما ظننت.‬
‫ولكنه متواضع بعض الشيء رغم ذلك.‬
‫كان الرئيس "يو" رجلًا‬
‫يحب إبقاء الأمور بسيطة.‬
‫استعمل الأثاث الذي خلفه الرئيس السابق.‬
‫استبدل كل شيء بحلول عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫خاصة المكتب وذلك الكرسي.‬
‫هذان خشنان للغاية على البروفيسور "بارك".‬
‫إنه الرئيس "بارك" الآن يا طبيب "يانغ".‬
‫نعم، صحيح.‬
‫إن أخبرتنا بالعلامة التجارية التي تفضلها،‬ ‫سأستبدلهما على الفور.‬
‫سأعلمك بالأمر لاحقًا.‬
‫حسنًا، ويحتاج إلى ماكينة قهوة جديدة أيضًا.‬
‫- بروفيسور "بارك"…‬ ‫- الرئيس "بارك".‬
‫الرئيس "بارك"‬
‫يحب شرب قهوته معدة طازجة.‬
‫حسنًا، ماكينة قهوة.‬
‫أثمة علامة تجارية تفضل استخدامها؟‬
‫سأخبرك لاحقًا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وإن احتجت إلى شيء آخر، فأعلمني فحسب.‬
‫سأعده بسرعة.‬
‫حسنًا، على كل، إنه لشرف عظيم‬
‫أن أرحب بطبيب عظيم مثل هذا‬ ‫كرئيس لمستشفى "دولدام".‬
‫أنا شاكر للغاية و…‬
‫معذرة.‬
‫نعم، أنا في مكتب الرئيس.‬
‫إن لم يكن طارئًا…‬
‫ماذا؟ من الذي أُصيب؟‬
‫طبيب "جيونغ".‬
‫هل أُصيبت "أون جاي"؟‬
‫أين؟ ما مدى سوء الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫طعنها وصي في عنقها بسلاح قطع صناديق.‬
‫ماذا؟‬
‫الطبيب "سيو" يخيط الجرح.‬
‫كانت لتكون في خطر بالغ‬ ‫لو كان الجرح أعمق بمليمترين.‬
‫أمتأكد من أنك تحسن عملك؟‬
‫مؤكد أنك عدت لسابق عهدك.‬
‫كان عليّ أن أطلب الطبيب "كيم".‬
‫أليس ذلك الموضع أصعب قليلًا‬ ‫على أن يعبث به مجرد طبيب زميل؟‬
‫رأسك.‬
‫آمل ألا يترك الجرح ندبة.‬
‫لم تدخلت في بادئ الأمر؟‬
‫ضُربت والدة الطفل بنعف.‬ ‫كيف كان لي أن أقف مكتوفة اليدين فحسب؟‬
‫إنها أمور عائلية.‬
‫حدث العنف هنا في المستشفى.‬
‫هل تأذيت بسبب عنف منزلي؟‬
‫الرأس.‬
‫واجهته مع الضحية فحسب.‬
‫مؤكد أن الأمر مرعب لمرأة في بلد أجنبي.‬
‫يُسمى ذلك تطفلًا.‬
‫بل يُسمى الطبيعة البشرية يا طبيب "سيو".‬
‫إن كنت تسمي ذلك تدخلًا‬
‫فألا تظن أن ذلك يجعل العالم أكثر برودة‬ ‫وإجحافًا مما هو عليه؟‬
‫ولكن ينبغي ألا تتأذي!‬
‫يا طبيب "كيم".‬
‫قطع.‬
‫كيف حالها؟‬
‫نزفت الكثير في البداية،‬
‫ولكن الأوعية الدموية الرئيسية سليمة.‬
‫أخذت لقاح الكزاز ومضادات.‬
‫"لقاح الكزاز"‬
‫لا تقلق يا طبيب "كيم".‬
‫إنه مجرد خدش.‬
‫لم يكن ليتطلب سبع قطب لو كان مجرد خدش.‬
‫لن يؤثر على قدرتي في معاينة مرضاي.‬
‫ولا أحس بألم شديد.‬
‫سيؤلمك فور زوال أثر المخدر.‬ ‫اكتب لها بعض المسكنات.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يا طبيب "كيم"!‬
‫يا إلهي، يا طبيبة "تشا".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا سيد "جانغ".‬
‫خبر جيد بهذه الأوقات السيئة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أيمكن أن أتحدث معك بالخارج؟‬
‫أتسأل ماذا يحدث.‬
‫إنهم يناقشون الموقف الآن.‬
‫الرأس.‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫يا طبيب "كيم"!‬
‫ماذا تفعلون جميعكم هنا؟‬
‫سررت لحضروك.‬
‫كنت أسأله عن الحادث.‬
‫إن كنت ترغب في التحدث عن الحادث،‬ ‫فافعل ذلك في قسم الشرطة.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫وقع حادث نجم عنه إصابة بالمستشفى.‬
‫علينا الاتصال بالشرطة فورًا.‬
‫زوج المعتدى عليها‬
‫يظل يؤكد أنه اتُهم ظلمًا.‬
‫ظلمًا؟‬
‫ما الظلم في هذا؟‬
‫الطبيبة هي مع عبثت معي أولًا.‬
‫كنت أنتظر أمام العناية المشددة طوال الليل،‬ ‫ثم غفوت قليلًا.‬
‫حينها أتت هي فجأة،‬
‫صرخت عليّ وأمرتني بالرحيل وظلت تدفعني.‬
‫بدا أنها مجنونة كليًا.‬
‫رغم أنك لم تخطئ بأي شيء؟‬
‫أتيت لأن ابني مريض.‬ ‫ما الخطأ الذي فعلته هنا؟‬
‫الأطباء يعتنون به الآن.‬
‫أعني، نحن مستضعفون في المستشفى.‬
‫يتمتع الأطباء بكامل القوة.‬
‫يا رجل.‬
‫تصرفت بعنف، ثم أذت زوجتك إحدى طبيباتنا.‬
‫توقف عن التغاضي عن الموقف‬
‫بينما تلعب دور الضحية المسكين.‬
‫ما تفعله هو إفراط‬ ‫في استخدام حالتك كمستضعف، اتفقنا؟‬
‫أنصتوا إليه!‬
‫شجبني كليًا للتو.‬
‫يتصرف معي هكذا منذ أن وطأت غرفة الطوارئ.‬
‫وبخني وطردني.‬
‫أفعلت ذلك؟‬
‫لا يُسمح لأحد بالتحدث أو التصرف بعنف‬ ‫في غرفة الطوارئ.‬
‫ومن المنطقي أن تُطرد إن خالفت تلك القاعدة.‬
‫يا إلهي، إنه يقودني إلى الجنون.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا لأنني جاهل.‬
‫كان ابني على وشك الموت،‬ ‫وأنا لا أجيد اختيار كلماتي.‬
‫لذا، صحيح أنني انفعلت قليلًا.‬
‫ولكن لا يمكن تسمية ذلك عنفًا.‬
‫إنه اتهام ظالم وباطل.‬
‫وما حدث أمام العناية المشددة‬
‫كان مجرد دفاع عن النفس.‬
‫اندهشت زوجتي حين هاجمتني تلك الطبيبة،‬
‫وكانت تحاول حمايتي.‬
‫ذلك هو السبب، صحيح؟‬
‫كنت تحاولين حمايتي.‬ ‫كان خطأً غير مقصود، صحيح؟‬
‫سيدتي.‬
‫أتتفقين مع ما يقوله؟‬
‫يا إلهي، هذا محبط!‬
‫لا داعي لأن تُحبط.‬
‫يمكننا تفقد تصوير فيديو الأمن ببساطة.‬
‫أليست لديكم كاميرات مراقبة؟‬
‫أجل، لدينا.‬
‫لدينا كاميرات.‬
‫أيمكننا تفقد التصوير؟‬
‫بالواقع…‬
‫سيد "لي"، ماذا يحدث هنا في رأيك؟‬
‫يبدو أن‬
‫الطبيبة "تشا" هي من بدأت الشجار‬ ‫مهما أعدت المشاهدة.‬
‫"أون جاي".‬
‫لا يمكنك الهروب من هذا.‬
‫يا إلهي. ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أأنت متأكدة من ذلك؟‬
‫بالطبع، أنا بخير.‬
‫لا تقلقي عليّ.‬
‫مجرد سبع قطب؟‬ ‫عانينا من هذا جميعًا حين كنا صغارًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫مؤكد أنكن مصدومات بسببي.‬
‫بالكاد لمسني سكين قطع الصناديق.‬
‫أترين ذلك؟ جرح نظيف للغاية.‬
‫نعم.‬
‫صدمت لأنني نزفت كثيرًا‬
‫ولكن نهاية لزمني قطب لجرح ضئيل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يا إلهي. أخبرك أنني بخير.‬
‫ولكن كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.‬
‫من بين كل الأماكن، كنت…‬
‫ذلك صحيح،‬
‫ولكن ألا تظنان أنني كنت محظوظة للغاية؟‬
‫كان ليجرح أوردة دموية رئيسية‬ ‫على بعد سنتيمترين.‬
‫عملنا خطير للغاية، صحيح؟‬
‫يشتمنا الناس طوال الوقت،‬
‫وعادة يتم ضربنا ومقاضاتنا،‬
‫والآن، نُجرح بسكين قطع صناديق؟‬
‫لا يمكننا اختيار المرضى الذين نعاينهم.‬
‫لم يكن خطأ تلك السيدة.‬
‫كان زوجها هو المتسبب بكل شيء.‬
‫أأنت القديسة "تريزا" لمستشفى "دولدام"؟‬
‫لا يجب أن تدافعي عنهم.‬
‫لا أدافع عنهم.‬
‫أدافع عن نفسي.‬
‫علينا أن نأسف لما حدث.‬
‫إن قلتما مجددًا إنه كان ليكون أسوأ‬ ‫وإنه كان خطيرًا‬
‫سأخاف لدرجة تمنعني من معاينة مرضى أخرين.‬
‫ألا تظنان ذلك؟‬
‫هلما.‬
‫كنت أمزح.‬
‫اضحكا فحسب، هلا فعلتما؟‬
‫أنا بخير كليًا. يا إلهي.‬
‫يا صاح، صار لديّ اشتهاء مفاجئ للكافين.‬
‫سأجلب القهوة.‬
‫أحتاج إلى القهوة.‬
‫يعني ذلك أنها ليست بخير مطلقًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ارحلي إن كان هذا يفوق طاقتك.‬ ‫لا تجهدي نفسك.‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫لا تتظاهري بالقوة.‬
‫إن لم أفعل ذلك،‬
‫فكيف سأصمد في هذا العالم؟‬
‫لقد تأذيت.‬
‫وأنت تعيش في ظل تهديد.‬
‫لم تذكرين ذلك فجأة؟‬
‫مثلما لا تود أن يُكشف موطن ضعفك،‬
‫لا أرغب أن يرى الناس جانبي الضعيف أيضًا.‬
‫إن قلت إنني مكروبة،‬ ‫فسيقولون إنني ضعيفة للغاية.‬
‫إن قلت إنني خائفة،‬ ‫فسيقولون إنني مجرد امرأة.‬
‫إن لم أستطع حفظ رابطة جائشي بشأن الأمر،‬ ‫فسيقولون إنني مزعجة.‬
‫من سيقول أشياء كتلك في هذه الظروف؟‬
‫من يقولون ذلك هم الغرباء.‬
‫كنت كذلك أيضًا.‬
‫قلت إنه ما كان عليّ التدخل.‬
‫كان ذلك بداعي القلق. ألا تفهمين؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حين أفعل ذلك، أنا أتدخل،‬ ‫ولكن حين تفعل ذلك، فهو من داعي القلق؟‬
‫أين الخط الفاصل؟‬
‫أين يبدأ حد التدخل،‬ ‫وأين يكون نابعًا من القلق؟‬
‫انسي الأمر. انتهى الحديث.‬
‫مهلًا، خذ هذه القهوة.‬
‫ضغطت الزر الخطأ.‬
‫يمكنك تناولها.‬
‫"نقدم علاجًا من القلب"‬
‫مهلًا.‬
‫انتظر يا طبيب "سيو".‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫مرحبًا.‬
‫"الجراحة، طب الأسرة"‬
‫لماذا لم تحفظ عهدك؟‬
‫ولم لا ترد على مكالماتي؟‬
‫أترغب بالموت؟‬
‫- لنتحدث بالخارج.‬ ‫- لا.‬
‫لن أتساهل معك بعد الآن.‬
‫اليوم هو يوم مهانتك.‬
‫"نقدم علاجًا من القلب"‬
‫سيدة "أو".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫آسفة،‬
‫لم أقو على أن أخبرك‬ ‫بشأن الرئيس "يو" حين علمت.‬
‫ليس عليك أن تتأسف.‬
‫حافظت على وعدك للرئيس "يو"‬
‫حين طلب منك ألا تقول لأي أحد.‬
‫لا داعي لأن تعتذر مني.‬
‫لم أتوقع قط أنه‬
‫قد يغادر بذلك الشكل.‬
‫كان دومًا‬
‫مرتبًا وبسيطًا في كل ما يفعله.‬
‫سيدة "أو"،‬
‫أأنت بخير؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫هذه آخر مهمة‬
‫ترهنا لنؤديها.‬
‫سنحافظ على روح "دولدام"‬
‫ونكن أنفسنا.‬
‫سمعت أن الطبيبة "تشا" تأذت. كيف حالها؟‬
‫لحسن الحظ، لم يكن جرحها عميقًا للغاية.‬
‫سمعت أن الرئيس الجديد‬ ‫يحقق في تفاصيل الحادثة.‬
‫مؤكد أنه متحفز للغاية.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫لا، لا شيء حتى الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك ليس صائبًا.‬
‫"جيسي"، ماذا حدث؟‬
‫مهلًا.‬
‫أيها هو الصحيح…‬
‫يا قدير!‬
‫ماذا؟‬
‫يا صاح، غير معقول.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا داعي لأن تشغلوا أنفسكم بي.‬
‫أنجزوا بأعمالكم.‬
‫أنا هنا للتحدث إلى "سيو وو جن".‬
‫يا طبيب "سيو"، هل تعرفه؟‬
‫لماذا لا يمكنك أن تخبرهم؟‬
‫لا يمكنك تجاهلي تمامًا هكذا.‬
‫أتعلم كم اقترضت مني؟‬
‫هل أخذ الطبيب "سيو" قرضًا خاصًا؟‬
‫قرض خاص؟‬
‫لا يهمني ما الأمر.‬
‫لا يمكنك فعل هذا هنا.‬
‫هذه مستشفى وليست ساحة عامة.‬
‫ارتد ملابس وغادر قبل أن أتصل بالشرطة.‬
‫يا إلهي، أنت مخيفة للغاية.‬
‫ولكن أحمل أخبارًا سيئة لك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا صاح.‬
‫فُك بنطالي كذلك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا قدير!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ذلك مريع!‬
‫لا.‬
‫الجو بارد للغاية.‬
‫يا من في هذه المستشفى!‬
‫إن لم أستطع استعادة نقودي من أحمق لعين ما،‬
‫فلن يكون لديّ ملابس لأرتديها‬
‫ولا طعام لأتناوله.‬
‫يا إلهي، يا "بال سيك" أيها المسكين.‬
‫لا يمكنك حتى تناول أي شيء.‬
‫يا سيد "غو"!‬
‫الأغلب أنه لم يحضر لأنه كان بمناوبة ليلية.‬
‫- إذن، أسرع واتصل بالشرطة.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫توقف عما تفعله وغادر، اتفقنا؟‬
‫لم؟‬
‫أنت محرج لأن الجميع يعرفون‬ ‫أنك أخذت قرضًا خاصًا؟‬
‫إذن، ادفع لي دينك أيها الأحمق.‬
‫أعطيتك 10 ملايين.‬
‫متى ستدفع لي باقي المبلغ؟‬
‫فعلك هذا لن يساعدني على جلب النقود لك!‬
‫إذن، أحضر لي اتفاقية موقعة.‬
‫أحتاج إلى الخروج بشيء ما من هذا‬ ‫بعد أن قدمت عرض التعري السخيف هذا‬
‫لحفظ ماء وجهي.‬
‫أحضر المال أو ورقة موقعة.‬
‫لن أتحرك قيد أنملة حتى تفعل أحداهما.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا قدير، هذا رائع.‬
‫هذا جيد.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫يا للروعة! يا إلهي.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫يبدو بكل وضوح أن الطبيبة "تشا"‬ ‫هي من بدأت الشجار.‬
‫كان ذلك بعد أن اعتدى الزوج المدعو‬ ‫على زوجته أولًا.‬
‫أين يمكنني رؤية ذلك؟‬
‫لا أراه يعتدي على أي شخص في هذا الفيديو.‬
‫بالطبع ليس في هذا الفيديو ولكن…‬
‫يعني ذلك أنه لا يوجد دليل، صحيح؟‬
‫عليك بسؤال الزوجة.‬
‫جُرحت أثناء محاولة منعها من مهاجمة زوجها.‬
‫يمكنك سؤالها…‬
‫سألناها بالفعل.‬
‫ولكن قصتهما مختلفة قليلًا.‬
‫مختلفة كيف؟‬
‫كانت مصدومة للغاية لرؤيتك تهاجمين زوجها،‬
‫ففي محاولة لحماية زوجها استخدمت‬
‫نصل قاطع الصناديق من دون إدراك.‬
‫مفهوم؟‬
‫يستحيل أن ذلك صحيح.‬
‫مؤكد أنها…‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أيمكنك إثبات ذلك؟‬
‫أيمكنك إثبات ما قلت لتوك؟‬
‫مهلًا.‬
‫لم عليّ إثبات هذا لك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شأن لك بالأمر.‬
‫حدث هذا في مستشفى "دولدام"،‬ ‫وهي مشكلة تخص مستشفى "دولدام".‬
‫وباتت مشكلتي أنا أيضًا الآن.‬
‫كيف؟‬
‫بات البروفيسور "بارك مين غوك"‬ ‫رئيس مستشفى "دولدام" بدء من اليوم.‬
‫بسببه، أنا عالق في هذه المستشفى أيضًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫نعم.‬
‫حدث هذا بدء من اليوم يا طبيبة "تشا".‬
‫بالضبط.‬
‫لذا، احرصي على أن تكوني على الجانب الصحيح‬ ‫يا "أون جاي".‬
‫وتوقفي عن إظهار كراهيتك نحوي.‬ ‫فأنت تشعرينني بعدم الارتياح.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اجعلها تعتذر منه.‬
‫وسنغطي كافة تكاليف علاج ابنهما‬ ‫المتواجد بوحدة العناية المشددة،‬
‫شاملًا تكاليف علاجه و فواتير المستشفى.‬
‫دعونا نسوي هذه المسألة بهدوء وسلام.‬
‫أُصيبت طبيبة في المستشفى،‬
‫وكانت لتكون حالة طارئة ضخمة‬ ‫لو سار الأمر على نحو خطأ.‬
‫"بهدوء وسلام"؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫شاهدنا جميعًا تصوير المراقبة.‬
‫أمسكت الطبيبة "تشا" بعنق الوصي من دون سبب.‬
‫عليك استدعائها وتفقد‬
‫إن كان لديها سبب لذلك أم لا.‬
‫أظن أنك تود تضخيم هذه القضية،‬
‫ولكن الطبية "تشا" هي الوحيدة التي ستعاني‬ ‫إن فعلت ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لن تصل إلى نتيجة جيدة أبدًا‬ ‫إن واصلت المجادلة‬
‫مع مثل هؤلاء الجهلة الأميين.‬
‫سينتهي الأمر فقط بصورة سيئة.‬
‫من أجل مصلحة المستشفى والطبيبة "تشا".‬
‫من الأفضل التستر على الأمر بهدوء.‬
‫ماذا إن عجزت عن ذلك؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫إن رفضت أداء عملك كرئيس الجراحة العامة،‬
‫يمكنك ترك الوظيفة.‬
‫إذن، ما خطتك؟‬
‫ماذا ستفعل‬
‫بشأن البروفيسور "بارك"؟‬
‫من الآن فصاعدًا، مهما حاولنا، فسـ…‬
‫يظل يطالبنا باختيار أحدنا على الأخر.‬
‫إذن، ماذا ستختار؟‬
‫مصدر عيشك‬
‫أم الكبرياء؟‬
‫ماذا تود أن تفعل؟‬
‫هل ستجعلها تعتذر ونتستر على الأمر بهدوء،‬
‫أم‬
‫ستترك وظيفتك؟‬
‫إذن،‬
‫يمكننا فقط فعل‬
‫أحد خيارين.‬
‫أنت محقة.‬
‫إما سينتهى بنا المطاف بإقناعهم،‬
‫أو‬
‫سيُغلق مستشفى "دولدام".‬
‫"استراحة الموظفين"‬
‫يا طبيب "كيم"؟‬
‫هل الطبيبة "تشا" هناك؟‬
‫نعم، والطبيب "يانغ هو جون" أيضًا‬ ‫في استراحة الموظفين.‬
‫إنه يضغط على الطبيبة "تشا" بقوة.‬
‫أخبرها أن تنتظر.‬
‫سأتجه إلى هناك على الفور،‬ ‫لذا، قل لها ألا تفعل أي شيء‬
‫كتقديم اعتذار أو ما شابه.‬
‫قل لها أن تظل هادئة.‬
‫"علاجنا من القلب"‬
‫ما خطبه؟‬
‫- يا طبيب "سيو"!‬ ‫- يا طبيب "سيو"!‬
‫يا قدير.‬
‫- اخرج.‬ ‫- ظهري.‬
‫يا إلهي يا رجل. أتضرب الناس أيضًا؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫- رباه.‬ ‫- رباه.‬
‫اخرج من هنا أيها الأحمق.‬
‫هل ضربتني للتو؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫دعني آخذ جولة في غرف مستشفاك‬ ‫وأحصل على مال للتسوية أيضًا.‬
‫اضربني.‬
‫اضربني مجددًا.‬
‫اضبط نفسك يا طبيب "سيو".‬
‫اتركني.‬
‫لا داعي لأن تتعدى على قذر ما‬ ‫وتدفع لقاء الأضرار.‬
‫يكفي ذلك.‬
‫ماذا؟ "قذر"؟‬
‫هل دعوتني بالقذر لتوك؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫ما تفعله الآن‬ ‫يجعلك تبدو بمظهر القذر يا سيدي.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫يا طبيب "باي".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- يا "سيو".‬ ‫- لا!‬
‫أوقفوه!‬
‫مهلًا! أنت!‬
‫اتركوني!‬
‫اتركوني! ذلك يؤلم.‬
‫اتركوني!‬
‫- قلت سأفعلها بنفسي.‬ ‫- ابق ثابتًا.‬
‫يا قدير.‬
‫لم تدخلت بقوة فجأة فقط لتُضرب؟‬
‫كل ما تفعله هو التلاعب بالعظام. لم تدخلت؟‬
‫لم يتصاعد الموقف لأنه تقدم وتلقى لكمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنقذت الطبيب "سيو" إذن؟‬
‫يا إلهي، تجعلين الأمر يبدو كأنه شيء جلل.‬
‫يا قدير، أنت رائع للغاية.‬
‫يا طبيبة "يوون".‬
‫ألا تظنين أنك تقولين‬ ‫هذا لأناس كثيرين للغاية.‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫ثمة الكثير من الأناس الرائعين هنا.‬
‫لذلك أحب هذا المكان.‬
‫يا إلهي، لا أحتاج إلى هذا. لنذهب.‬
‫اللعنة.‬
‫كيف تشعر وأنت ترتدي المعطف الأبيض؟‬
‫كان ينبغي أن تخبريني في وقت سابق.‬
‫هذه مستشفى. أخفض صوتك.‬
‫بالمناسبة، لم تظن أن الطبيب "سيو"‬
‫اقترض المال من رجل مثل ذلك؟‬
‫كان بمقدوره الذهاب إلى بنك.‬
‫البنوك قد تكون بغيضة.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا يقدمون أبدًا مظلات لمن يغرقون في المطر.‬
‫لزمه المال سريعًا‬ ‫ولم يكن لديه من يلجأ إليه.‬
‫مؤكد أن مرابي القروض كان خياره الوحيد.‬
‫فهمت. مؤكد أن ذلك ما حدث.‬
‫لا أعرف التفاصيل،‬
‫ولكن يبدو الوضع سيئًا للغاية.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا قدير، يكفي ذلك.‬
‫اتصلوا بالشرطة فحسب.‬
‫سأخبر الشرطة بكم يدين هذا الأحمق إليّ‬
‫وأريهم الإصابة.‬
‫سأبلغ عن كل شيء، لذا اتصل…‬
‫يا إلهي، ذلك يؤلم.‬
‫مؤكد أن ضلعي كُسر.‬
‫إذن، أنت تقول‬
‫إنك ستقدم بلاغًا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لا بد أن أضع ذلك الأحمق خلف القضبان.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫يا ممرض "بارك".‬
‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنهم في طريقهم في الغالب الآن.‬ ‫- جيد.‬
‫رافقهم إليه فور وصولهم.‬
‫ولكن،‬
‫سنقدم نحن بلاغًا أيضًا،‬ ‫لذا، ها قد أعلمناك.‬
‫ضدي؟ لماذا؟ لأي سبب؟‬
‫لكمت أحد الأطباء.‬
‫أنت ضربت أولًا، صحيح؟‬
‫هناك المزيد.‬
‫اقتحمت المستشفى وأعقت عمل الطاقم‬
‫وحاولت أخذ المال وهددت "سيو"‬ ‫بشكل غير قانوني.‬
‫ومن أخبرك أن بوسعك خلع ملابسك العلوية‬
‫في أي مكان تريد؟‬
‫هذا مكان عام.‬
‫يا إلهي، انظر إلى هذه الدودة اللزجة.‬
‫ماذا تعني؟ هذا تنين.‬
‫تنين، بئسًا لهذا.‬
‫تبدو كسمكة أنشوفة مجففة.‬
‫يا قدير.‬
‫ماذا؟ "أنشوفة مجففة"؟‬
‫هل أهنتني لتوك؟‬
‫حسنًا…‬
‫تحتاج إلى أن تُحترم أولًا حتى تكون إهانة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيها المجرمون‬
‫أنتم مثل العلقات التي تُقرض المال‬ ‫إلى من في أمس الحاجة إلى النقود‬
‫فقط لتأخذوا فائدة فاحشة منهم.‬
‫يا إلهي! "علقات"؟‬
‫غير معقول. من أنت مجددًا؟‬
‫أأنت طبيب حقًا؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا طبيب لمن يحتاجون إلى رعاية طبية.‬
‫ولكن حين أتعامل مع المجرمين أمثالك،‬ ‫يمكنني أن أكون كلبًا مسعورًا.‬
‫أحب التقلب بينهما.‬
‫لذا، لا تأت إلى هنا‬ ‫إلا إن كنت مريضًا أو مجروحًا.‬
‫وشيء أخير.‬
‫لا تقدم عرض تعري مثل هذا‬
‫في أي مكان ترغبه.‬
‫تمتع ببعض الحشمة، اتفقنا؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يا إلهي، ثمة طبيب مجنون هنا.‬
‫سأخبرك بالمزيد حين أصل.‬
‫" وو جن".‬
‫اتبعني.‬
‫ثمة طبيبان زمالة في "دولدام".‬
‫أحدها يطارده مرابي قروض بسبب دينه،‬
‫والأخرى استشارية جراحة قلب‬
‫مثيرة للمشاكل ولا يمكنها دخول غرفة الطوارئ‬ ‫من دون مشاكل قلقها.‬
‫كان يدير هذه المستشفى بطاقم عديم الفائدة.‬
‫ذلك الرجل، الطبيب "كيم"،‬ ‫ليس سليم العقل كما هو واضح.‬
‫نقطة جيدة. كيف بحق السماء أنقذ‬
‫كل هؤلاء المرضى بعديمي الفائدة هؤلاء؟‬
‫مؤكد أنه ليس رجلًا عاديًا.‬
‫ما رأيك باستبدال هذين الزميلين أولًا؟‬
‫هذان اللذان ذكرتهما يفتقدان الكثير‬ ‫على نواح عدة.‬
‫"سيو وو جن"، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫إنه من طعن "هيون جن" في ظهره‬ ‫في مستشفى "سامجن".‬
‫لكن ماهر بيديه رغم ذلك.‬
‫لكنك طردته بنفسك‬ ‫حين كان في المستشفى المركزي.‬
‫كان ذلك قبل أن أراه يجري عمليات.‬
‫سنبقيه إلى أن نعثر على آخر‬ ‫يرغب في العمل هنا.‬
‫في هذه الأيام يندر العثور‬ ‫على جراحين مهرة بذلك المستوى.‬
‫إن كان يجب أن تخلص من أحد،‬ ‫فيجب أن تكون "تشا أون جاي".‬
‫أعني، لا داعي لإبقاء جراحة‬ ‫لا يمكنها حتى دخول غرفة العمليات.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫أأنت قلق يا طبيب "يانغ"؟‬
‫معذرة؟‬
‫أيقلقك أن الطبيب "سيو" قد يحل مكانك؟‬
‫بحقك، إنه ليس ندًا لي.‬
‫إنه أصغر مني بعدة سنوات يا بروفيسور.‬
‫صحيح، لذا، استرخ.‬
‫اعتبارك إياه محل منافسة لك‬ ‫يجعل الأمر يبدو أنك خائفًا منه.‬
‫"استراحة الموظفين"‬
‫يا قدير.‬
‫منذ متى وهم يتعرضون لك بالمضايقة؟‬
‫بكم تدين لهم إجمالًا؟‬
‫ما الأمر؟ ألا تريد إخباري؟‬
‫لا.‬
‫أبسبب كبريائك؟‬
‫لست معتادًا على هذه الأمور فحسب.‬
‫لا أخبر الأخرين عن نفسي قط.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك المغادرة إذن.‬
‫أغادر فحسب؟‬
‫نعم، غادر فحسب.‬
‫- ماذا إذن؟‬ ‫- ظننتك ستحملني مسؤولية‬
‫ما حدث اليوم.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل إذن؟‬
‫"يمكنك أن تُفصل."‬
‫أنا مستعد لذلك.‬
‫إن فصلتك، فماذا عن مالي؟‬
‫وعدت أن تسدد لي في غضون 10 أشهر.‬
‫لن أدعك تغادر حتى تسدد لي دينك بالكامل.‬
‫لا تحلم حتى بذلك.‬
‫ماذا؟ أتريد قول شيء آخر؟‬
‫لم أنت…‬
‫لطيف للغاية معي؟‬
‫متى كنت لطيفًا معك؟‬
‫دومًا ما أصيح فيك وأوبخك.‬
‫صحيح.‬
‫لا تفكر في أي شيء آخر.‬
‫ركز على مرضاك فحسب.‬
‫ذلك كل ما أطلبه منك.‬
‫عليّ القول إن الطبيب "كيم" رائع للغاية.‬
‫قلت إن الطبيب "باي" رائع أيضًا‬ ‫في وقت سابق.‬
‫أظن أنك تحبين كافة أنواع الرجال.‬
‫اكتشفت حقيقتي؟‬
‫في الحقيقة، أقع في الحب بسهولة جدًا.‬ ‫يُعد الوقوع في إعجاب الأخرين هوايتي.‬
‫أفهم أنك تميلين إلى الوقوع في الحب بسرعة،‬
‫ولكن كيف يُعد الإعجاب بأحدهم هوايتك؟‬
‫أيمكن أن يكون ذلك هواية؟‬
‫بالطبع هذا ممكن.‬
‫إن وقعت في إعجاب شخص من دون علمه،‬
‫أنغمس في ملذات مشاعري،‬ ‫ثم أفك ارتباطي بالأمر فحسب.‬
‫إنه أمر اقتصادي للغاية.‬
‫لا يكلف أي شيء، ولن يتركك أي أحد.‬
‫فهمت.‬
‫عليّ القول إن معها حق.‬
‫إذن؟‬
‫بمن أنت معجبة هذه الأيام؟‬
‫أأحد الأطباء؟‬
‫يا إلهي، لا يمكنني إخباركما بذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫هل لأن من يعجبك‬
‫هو شخص في قسم الطوارئ في الوقت الحالي؟‬
‫يا إلهي! من في قسم الطوارئ؟‬
‫أهو…‬
‫الطبيب "سيو"؟‬
‫إذن،‬
‫أهو الطبيب "باي"؟‬
‫لا تقولي إنه الممرض "بارك".‬
‫يا إلهي، بالطبع لا.‬
‫لم لا؟ ما خطب الممرض "بارك"؟‬
‫إنه الوجه المشرف لقسمنا.‬
‫بحقك، خذي وقتك وفكري في الأمر.‬
‫أظن في الواقع أن كليكما قد يكون بينكما‬ ‫تناغم رائع.‬
‫يا ممرضة "أوم".‬
‫وبما أننا قلنا ذلك، فلم لا تسألينه؟‬
‫يا ممرض "بارك".‬
‫ما رأيك في "يوون"؟‬
‫عودي إلى العمل.‬
‫أرأيت؟ لا يهتم بها.‬
‫تناغم. محال. مستحيل.‬
‫لا تعرفين أي شيء حتى.‬
‫يا ممرض "بارك".‬
‫أأنت مشغول؟‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أتسأل كيف حال السيدة "أو".‬
‫أهي بخير؟‬
‫نعم، بخير.‬
‫سعيدة لسماع ذلك.‬
‫كنت قلقة عليها.‬
‫سأذهب إذن.‬
‫لم أنا لا؟‬
‫معذرة؟ ماذا تقصد؟‬
‫قلت إنها مجرد هواية لديك على أي حال.‬
‫إنها لا تكلف شيئًا ولن يتركك أي شخص.‬
‫ولكنك بعد ذلك قلت إنك لا تفكرين حتى‬ ‫في كخيار.‬
‫أأنا غير جذاب؟‬
‫حسنًا، لم أود فقط أن أضعك بموقف محرج.‬
‫كانت الممرضتان "أوم" و"جو" هناك.‬
‫ولكن لا أحد آخر هنا الآن.‬
‫صحيح.‬
‫أنت محق.‬
‫ما رأيك في تناول جعة لاحقًا؟‬
‫اليوم؟‬
‫في الحانة، الساعة 7:00 مساء.‬
‫بالطبع.‬
‫مهلًا يا طبيبة "تشا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا في طريقي للاعتذار.‬
‫ولكن الطبيب "كيم" أعطاك أوامره‬ ‫بألا تفعلي أي شيء.‬
‫عليّ الذهاب للاعتذار فحسب لتسوية الموقف.‬
‫دعني أذهب يا سيد "جانغ".‬
‫ولكن… انتظري.‬
‫لا تفعلي، لا داعي لذلك.‬
‫ماذا ستقولين حتى؟‬
‫أخذت جانب الضحية وتأذيت حتى.‬
‫رغم ذلك، خرجت الأمور عن السيطرة بسببي.‬
‫إذن، ماذا تقولين؟‬
‫ستعتذرين وأنت لا تقصدين الاعتذار حقًا؟‬
‫لم قد تهدرين وقتك وطاقتك هكذا؟‬
‫لأنني لا أود أن تسوء الأمور.‬
‫هل فكرت حتى في أن الخيارات التي اتخذتيها‬
‫فقط لتريحي عقلك،‬ ‫قد في الواقع تجعل الأمور أسوأ؟‬
‫أشعر بعدم الراحة بمعرفة أنني‬ ‫وضعت المستشفى في مثل المأزق.‬
‫لا بأس في عدم الشعور بالراحة، فقط تماسكي.‬
‫يا طبيب "كيم".‬
‫يركع وينحني ويصمت الناس ليجعلوا أنفسهم‬ ‫يشعرون بشعور أفضل‬
‫ولتجنب المشاكل،‬ ‫ظانين أنه لا يستحق القتال لأجله.‬
‫أنت.‬
‫إن اختلقت الاعذار واعتدت على ذلك،‬
‫فسينتهي بك المطاف بأن تصبحي‬
‫شخصًا لا قيمة له‬ ‫يستحق أن يُساء معاملته طوال الوقت.‬
‫أتفهمين؟‬
‫تماديت بعض الشيء يا سيدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫اذهبي واعتذري راكعة على ركبتيك.‬
‫ستعلمك التجربة درسًا.‬
‫الطبيب "كيم" قلق عليك.‬
‫يمكنه أن يكون صريحًا وقاسيًا،‬
‫ولكنه نادرًا ما يكون على خطأ.‬
‫أردت فقط إتمام عملي على نحو جيد.‬
‫آسفة.‬
‫لم أرد أن أتسبب في متاعب.‬
‫يا قدير.‬
‫يا لك من وقحة مزعجة.‬
‫"إن كان وضع كبريائي جانبًا‬ ‫يمكنه حل الأمور،‬
‫فظننت أن عليّ المضي وفعل ذلك.‬
‫ظننت أن عليّ ترك الأمور تنساب.‬
‫ظننت أنه التصرف الصحيح.‬
‫ولكن الأمر…‬
‫لم أنا غاضبه للغاية؟"‬
‫عمل جيد.‬
‫"يقول لي إنني أحسنت فيما فعلت."‬
‫يعلم المرء متى يدفن كبريائه.‬
‫"يبدو كأنه يثني عليّ‬
‫للتعامل مع الأمر بأسلوب ناضج، ولكن…"‬
‫سمعت أنك تمرين بوقت عصيب جراء مشاكل القلق.‬
‫الأمر أفضل بكثير الآن.‬
‫منذ أن بدأت العلاج الذي وصفه الطبيب "كيم".‬
‫أجريت عمليات على مريضين حتى الآن.‬
‫فهمت.‬
‫متى تخططين لأن تتزوجي؟‬
‫معذرة؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫أرغب في معرفة إن كنت ستستقيلين.‬
‫لم قد أستقيل؟‬
‫بصراحة، عدد بسيط للغاية…‬
‫من الجراحات يستمررن في المجال.‬
‫تدرس كل هؤلاء النساء الذكيات‬ ‫لتحصلن على رخصهن الطبية.‬
‫ولكن العديد منهن يتزوجن‬ ‫بعد عام أو اثنين من العمل الشاق.‬
‫أو حين يصرن ماهرات بما يكفي،‬
‫يحملن ويغادرن في إجازة أمومة.‬
‫"لم أشعر بعدم الارتياح دومًا؟"‬
‫إن غادرت لبضعة أعوام لرعاية طفلك،‬
‫من تظنين أنه سيملأ مكانك؟‬
‫من سيظلون بكل تأكيد.‬
‫ألا تظنين أن الأمر غير عادل؟‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫لذلك نادرًا ما أعين أطباء إناث.‬
‫وإن كانت واحدة تعاني خوفًا مرضيًا‬ ‫من غرفة العمليات علاوة على ذلك،‬
‫فلست بحاجة إليها.‬
‫هل لي أن أسأل ما الذي تحاول أن تصل إليه؟‬
‫متأكد أنك فهمت وحدك ما أحاول قوله.‬
‫جدي وظيفة بمكان آخر.‬
‫يا طبيب "يانغ".‬
‫تحملي مسؤولية الفوضى التي تسببت بها.‬
‫ذلك هو سبب ذهابي واعتذاري شخصيًا.‬
‫ماذا عن الضرر الذي تسببت به لنا؟‬
‫ألا تعلمين أننا وافقنا على سداد‬ ‫كافة مصاريفهم الطبية؟‬
‫تسببت بكل هذه المتاعب‬ ‫في أول يوم للرئيس "بارك"،‬
‫لذا، عليك تحمل المسؤولية.‬
‫"فورًا، وفي ذلك الموضع تعلمت درسي."‬
‫لا بأس في عدم الشعور بالراحة، فقط تماسكي.‬
‫يركع وينحني ويصمت الناس‬ ‫ليجعلوا أنفسهم يشعرون بشعور أفضل‬
‫ولتجنب المشاكل،‬ ‫ظانين أن الأمر لا يستحق القتال.‬
‫أنت.‬
‫إن اختلقت الأعذار واعتدت على ذلك،‬
‫فستصبحين نهاية‬
‫شخص لا قيمة له‬ ‫يستحق أن يُساء معاملته طوال الوقت.‬
‫أتفهمين؟‬
‫سنمحنك شهرًا.‬
‫غادري بهدوء قبل انتهاء الشهر.‬
‫"حولت نفسي ببساطة‬
‫إلى شخص يستحق أن يُعامل بتلك الطريقة."‬
‫"الأمل، الحب، الخدمة"‬
‫"وحدة العناية المشددة"‬
‫"رئيس مستشفى (دولدام)"‬
‫"(يو يون يونغ)"‬
‫"(بينك فلويد)"‬
‫يبدو أن الطبيبة "تشا" ذهبت للاعتذار.‬
‫رغم ذلك، لم يسر الأمر على نحو جيد.‬
‫"أمي"‬
‫"وحدة العناية المشددة"‬
‫يا إلهي، افتح فمك أكثر قليلًا.‬
‫كان يأكل سمك القطلس.‬
‫كان يستمتع به ولكن علقت شوكة فجأة.‬
‫ها هي.‬
‫- ملقط من فضلك.‬ ‫- تفضل.‬
‫مهلًا! انتظر لحظة.‬
‫ما الخطب يا سيدتي؟‬
‫قرأت أنه لا ينبغي نزع شوكة سمك‬ ‫عالقة في الحلق.‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- قرأته على الإنترنت.‬
‫إذن، لم أتيتما؟‬
‫معذرة؟‬
‫معذرة، أنت محق.‬
‫اكمل من فضلك.‬
‫افتح فمك.‬
‫يا إلهي!‬
‫الإنترنت هو المشكلة.‬
‫مليء بالمعلومات المضللة.‬ ‫يحضر بعض الناس معهم تشخيصًا لحالتهم.‬
‫لم لا يدعون الإنترنت يعالجهم أيضًا إذن؟‬
‫شكرًا يا حضرة الطبيب.‬
‫لا مشكلة.‬
‫احترس حتى لا يحدث هذا مجددًا.‬
‫إلى اللقاء. احرص على المضغ جيدًا.‬
‫سأفعل، وداعًا يا حضرة الطبيب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أفتقد عزيزي "بيول" الآن.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫"قسم التمريض"‬
‫هنا الطوارئ بمستشفى "دولدام".‬
‫نعم، تفضل.‬
‫فهمت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"وحدة العناية المشددة"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- انخفضت نسبة التشبع فجأة.‬
‫التشبع؟‬
‫"مستوى الأكسجين في الدم"‬
‫لا يبدو صوت الرئتين جيدًا.‬
‫"صوت الرئة: صوت التنفس"‬
‫جدار الرئة ينكمش أيضًا.‬
‫أيجدر أن نضع أنبوب تنفس؟‬
‫ما وزن الطفل؟‬
‫يزن 20 كغم.‬
‫لدينا شريط "بروسلو"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحضريه الآن.‬
‫"شريط (بروسلو): شريط مرمز بالألوان‬ ‫للطوارئ الطبية للأطفال"‬
‫أزرق.‬
‫أحضري أنبوب قطر 5.5 ملم الآن.‬
‫- مفكوك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"الرئيس (يو يون يونغ)"‬
‫سيدة "أو".‬
‫ثمة مريض مصاب بفشل كلوي مميت قادم.‬
‫وإن يكن؟‬
‫المشكلة هي…‬
‫أتظن أنها حالة وذمة رئوية؟‬
‫"وذمة رئوية: زيادة سؤال في الرئتين"‬
‫ما وضع الخرج البولي؟‬
‫مقدر الدخول والخروج 150 ملم، إيجابي.‬
‫إذن، لا أظنها حالة وذمة.‬
‫إنها على الأغلب حالة التهاب رئوي‬ ‫مع متلازمة "أردز".‬
‫"الضائقة التنفسية الحادة"‬
‫تحاليل كاملة، صورة دم كاملة‬ ‫وبروتين سي وسرعة ترسيب.‬
‫أعطيه أيضًا مضاد "سيفالوسبورين" الحيوي‬ ‫من الجيل الثالث.‬
‫" سرعة الترسيب"‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫واشرحي حالته لوالديه بالتفصيل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما الخطب؟ أثمة ما يزعجك؟‬
‫لا يا سيدي، كل شيء بخير.‬
‫سأفعل.‬
‫"للموظفين فقط"‬
‫"وحدة العناية المشددة"‬
‫- يا طبيب "كيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫عليك الذهاب إلى الطوارئ الآن.‬
‫الطوارئ؟‬
‫أين؟ من اتصل؟‬
‫وردنا اتصال من السجن.‬
‫أحد السجناء قد أصيب.‬
‫يخضع لغسيل كلوي جراء فشل كلوي مميت.‬
‫ولكن الأمر أن…‬
‫ما الأمر؟‬
‫يقضى عقوبة مؤبد جراء جريمة قتل.‬
‫هل استُدعيت إلى الطوارئ يا طبيب "سيو"؟‬
‫نعم.‬
‫سأوصل هذا إلى مكتب الطبيب "كيم"‬ ‫وسأنضم إليكم بعدها.‬
‫انتظر.‬
‫شكرًا لك على ما فعلت سابقًا.‬
‫منعتني من أن أرد الضربة.‬
‫عند التعامل مع أمثاله، ستخسر فحسب إن غضبت.‬
‫أتعرف الكثير من أمثاله؟‬
‫حسنًا…‬
‫البعض فحسب.‬
‫امض الآن، سأنضم إليكم بعد قليل.‬
‫"غرفة العلاج اثنان"‬
‫"قصة انتحار عائلة الكاملة"‬
‫"فاشل في الأربعينات يقتل عائلته"‬
‫"قصة انتحار عائلة الكاملة"‬
‫"بدأ عمله بالتسعينيات"‬
‫"لم مثل هذا القرار المتطرف؟"‬
‫هل شاهدت والدي الطفل؟‬
‫حسنًا، دعيني أفكر.‬
‫أظن أنهما كانا هنا من قبل.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫أنت هنا يا طبيب "نام".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سمعت أن ثمة مسجون مؤبد قادم.‬
‫سيكون هنا في غضون 20 دقيقة.‬
‫يخوض الطبيب "كيم" وبروفيسور "بارك"‬
‫مناقشة محتدمة عن هذا الشأن الآن.‬
‫مناقشة محتدمة؟‬
‫اتصل بسيارة إسعاف الآن.‬
‫قل لهم إننا لن نقبل ذلك المريض.‬
‫مهلًا، انتظر‬
‫وحدة الطوارئ ليست مزدحمة.‬
‫لدينا غرفة شاغرة كذلك.‬
‫ولدينا غرف عمليات متاحة أيضًا، فلم إذن؟‬
‫لم لا يمكننا قبول هذا المريض؟‬
‫يمكن أن يكون تهديدًا على المرضى الآخرين.‬
‫سيدة "أو"، ما هي مؤشراته الحيوية حاليًا؟‬
‫ضغطه 80 على 40، وضربات قلبه 110.‬
‫ينزف بغزارة.‬
‫أسمعت ذلك؟‬
‫مريض فشل كلوي مميت في صدمة نتيجة نزيف حاد.‬
‫كيف يمكن أن يكون تهديدًا لأي أحد؟‬
‫إنه سجين مؤبد قتل شخصين.‬
‫إنه في صدمة نتيجة لنزيف حاد.‬
‫انظر يا "بو يونغ جو".‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنك تستمتع بالإثارة،‬
‫ولكني لا أفعل.‬
‫أود أن يصبح هذا المستشفى‬ ‫مكانًا أكثر أمنًا.‬
‫من أخبرك أن كونك انتقائيًا في قبول المرضى‬
‫سيجعل المستشفى مكانًا أكثر أمنًا؟‬
‫المهم، إنه مسجون مؤبد ارتكب جريمة قتل.‬
‫لسنا مجهزين بما يكفي لنتمكن من قبول مثل‬ ‫هذه الحالة.‬
‫علينا تجنب المخاطر المحتملة.‬
‫هذا مبدئي كطبيب.‬
‫ألا يجدر بنا التفكير في أمان المرضى‬ ‫الآخرين والعاملين؟‬
‫ألا تدرك أنك تعارض نفسك؟‬
‫إن كنت قلقًا إلى هذا الحد بشأن أمن الطاقم‬
‫فلماذا لم تفعل أي شيء‬
‫حين هُوجمت زميلة وحاولت التستر على الأمر؟‬
‫هاتان حالتان مختلفتان.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت تلك حادثة كما هو واضح،‬
‫واعتذرت الطبيبة "تشا"‬
‫لأنها شعرت أنها مسؤولة جزئيًا عما حدث.‬
‫ماذا؟‬
‫أكانت حادثة بكل وضوح؟‬
‫اللعنة عليك.‬
‫ماذا؟‬
‫انظروا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا قدير.‬
‫يا قدير.‬
‫ساعدني يا طبيب من فضلك.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫- هلموا، بسرعة.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫أحضروا بعض الشاش. بسرعة.‬
‫فكوا قميصه.‬
‫أسرعوا.‬
‫سأتفقد النبض أولًا.‬
‫لا يوجد.‬
‫سأتولى الحالة.‬
‫الق نظرة جيدة.‬
‫العنف المنزلي لا يكون خطأ أبدًا.‬
‫تأذت "أون جاي" حين كانت تحاول المساعدة.‬
‫وأنت، رئيس هذه المستشفى،‬
‫كان عليك محاولة وقف استمرار دائرة العنف،‬
‫ولكنك أخفيتها.‬
‫إن كنت اتصلت بالشرطة في ذلك اليوم،‬ ‫لم يكن ليحدث هذا قط.‬
‫"مبدأ"؟‬
‫اعفني من هذا الهراء.‬
‫لم ترد المخاطرة بتدمير سمعتك،‬
‫فتحاول تفادي المشاكل فحسب.‬
‫يا طبيب "كيم"، اتصل المسعفون للتو.‬
‫اصطحبه إلى الغرفة الهجينة على الفور.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا؟ ألديك اعتراض؟‬
‫تفقدوا النبض.‬
‫لا شيء بعد.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫"عُثر على (سيو) وزوجته ميتان"‬
‫ماذا سنفعل،‬
‫يا "جيسي"؟‬
‫يبدو أن ثمة مشكلة بالدماغ، صحيح؟‬
‫أيمكن للجراحة علاجها؟‬
‫معذرة يا سيدتي.‬
‫ألا ينبغي أن تعاد هيكلة المستشفى‬
‫حتى ترتكز حولك يا سيدي؟‬
‫أخبر الجميع بأن يستعدوا جيدًا.‬
‫من يتبرع بكليته إلى قاتل مثلي؟‬
‫زراعة لمريض ليس دوره في قائمة المرضى حتى؟‬
‫المسعف الذي يوشك يُعلن موته دماغيًا…‬
‫لا يمكنني الموافقة على هذا.‬
‫لأنه محكوم مؤبد؟‬
‫أمن الخطأ أن نريد إنقاذه‬ ‫ونحن قادرون على ذلك؟‬
‫علينا تقديم تعازينا.‬
‫لا تعامله على أنه متبرع بالأعضاء فقط.‬
‫عامله كإنسان.‬
‫ترجمة محمد زيدان‬