Sao anh chọn đi con đường khó thế?
Nhiều bệnh nhân chấn thương vẫn đến bệnh viện Doldam.
Nhân viên ở đó tự hào với công việc của họ.
Liên quan gì đến chúng ta?
Nếu định đạp đổ Doldam để xây một bệnh viện chỉ cho người giàu,
ông sẽ vấp phải sự chống đối nội bộ và mất sự ủng hộ từ cộng đồng địa phương.
Ban đầu sẽ có chống đối.
Nhưng một khi ta cho họ thêm quyền lợi,
họ sẽ lắng xuống sớm thôi.
Đó là cách làm việc, Giáo sư Park.
Đó là cách làm ông thất bại ba năm trước.
Và tôi nhớ
cuối cùng ông đã phải từ chức.
Như tôi nói,
Bu Yong Ju không phải đối thủ dễ xơi.
Tôi biết.
Tôi đã thấy tầm quan trọng của anh ta
ở Bệnh viện Doldam.
Rồi sao?
Tôi sẽ cho anh ta thấy sự thật.
THỜI ĐẠI CỦA SỰ MÉO MÓ
Thời đại của sự méo mó.
Niềm tin của kẻ tên là bác sĩ Kim
toàn giáo điều và vô nghĩa một cách nguy hiểm.
Nó khóa chặt cả những niềm tin đúng đắn trong thứ logic chỉ trắng và đen.
Hệ thống niềm tin anh ta tin tưởng
ngỡ là đúng nhưng hoàn toàn phi thực tế và không thể áp dụng.
Thế giới kì lạ này phán xét cả các giá trị chung
là đúng hay sai dựa trên tư lợi của một người.
Họ nghĩ quyền lực cho họ cái quyền đó.
Họ tuyên bố đặc quyền của họ là chính đáng.
Thì sao nào?
Anh nghĩ anh sẽ loại bỏ được Bu Yong Ju khi làm vậy à?
Họ hoàn toàn bỏ qua lễ độ cơ bản.
Tôi tin sự thật luôn có sức mạnh.
Tôi đảm bảo
sẽ chứng minh được tôi đúng
còn anh ta sai.
Thế giới thành nơi cho những kẻ tin rằng họ phải dẫm đạp người khác
để chứng tỏ họ đúng.
Y tá Park.
Anh có biết Giám đốc Yeo đã từ chức không?
Không, tôi không biết.
Ta nên giữ bí mật với mọi người kể cả trong tình cảnh này à?
Cô đã hứa rồi còn gì.
Y tá Um nói ông ấy chỉ để lại một lá thư và không còn gì khác.
Chị Oh gần như phát điên vì việc này.
Giờ mọi việc xảy ra rồi, có giữ bí mật cũng vô nghĩa.
Nói sự thật cho họ có tốt hơn không?
Nói chuyện gì?
PHÒNG NGHỈ NHÂN VIÊN
Hai người nói gì vậy?
Y tá Park.
GIÁM ĐỐC YEO UN YEONG
PHÒNG NGHỈ NHÂN VIÊN
GIÁM ĐỐC YEO UN YEONG
Bác sĩ Jeong!
Chuyện gì đây? Eun Jae bị sao thế?
- Bị người giám hộ đâm bằng dao dọc giấy. - Sao?
- Nhanh lên, gọi bác sĩ Kim! - Vâng.
Một, hai, ba.
Bỏ cáng ra.
Bình tĩnh nhé, Eun Jae. Này, Eun Jae!
Lấy thêm gạc để cầm máu!
Đây ạ, bác sĩ Jeong!
Thêm gạc đi!
- D-set và băng khẩn cấp! - Vâng.
Cả kẹp cầm máu.
HEMOSTAT: KẸP CẦM MÁU
RANH GIỚI CẦN ĐƯỢC BẢO VỆ
Nghe nói Giám đốc Yeo...
bị chẩn đoán ung thư phổi giai đoạn cuối.
Anh biết khi nào?
Được một tháng rồi.
Tôi rất lo vì tiếng ho của ông ấy,
rồi tôi phát hiện ra khi làm xét nghiệm.
Vì thế
ông ấy tự dưng đi nghỉ ở xa.
Ông ấy không muốn gây ồn ào.
Ai cũng phải chết mà,
nên ông ấy muốn
đi xuống đó thật lặng lẽ như không có chuyện gì.
Anh nói đúng.
Ai cũng phải đi xuống đó.
Nhưng đó là Giám đốc Yeo.
Việc này thật quá đột ngột và kì lạ.
Nói cho tôi kế hoạch của anh đi.
Về Giáo sư Park ấy.
Phòng anh rộng hơn tôi nghĩ.
Nhưng hơi tồi tàn.
Giám đốc Yeo
thích những thứ đơn giản.
Ông ấy sử dụng lại đồ nội thất của các Giám đốc trước.
Hãy thay thế tất cả trong cuối tuần,
đặc biệt là bàn và ghế làm việc.
Chúng quá cứng cho Giáo sư Park.
Là Giám đốc Park chứ, bác sĩ Yang.
Vâng, đúng rồi.
Các vị cho biết hãng mình thích, tôi sẽ cho thay ngay.
Tôi sẽ nói cho anh sau.
Phải rồi, anh ấy cần máy pha cà phê mới nữa.
- Giáo sư Park... - Là Giám đốc Park.
Giám đốc Park
thích uống cà phê mới pha.
Vâng, máy pha cà phê.
Các vị có thích hãng nào không?
Tôi cũng nói sau.
Được rồi.
Nếu các vị cần gì khác, xin hãy cho tôi biết.
Tôi sẽ chuẩn bị ngay.
Phải rồi, thật vinh dự
được chào đón một bác sĩ giỏi như vậy làm Giám đốc bệnh viện Doldam.
Tôi rất biết ơn, và...
Tôi xin phép.
Tôi đang ở phòng Giám đốc.
Nếu không gấp...
Sao? Ai bị thương cơ?
Bác sĩ Jeong.
Eun Jae bị thương à?
Ở đâu? Nặng không? Có chuyện gì?
Một người giám hộ lấy dao dọc giấy đâm vào cổ cô ấy.
Sao cơ?
Bác sĩ Seo đang khâu vết thương.
Cô ấy có thể nguy kịch hơn nếu vết thương sâu thêm 2mm.
Cậu chắc cậu đang làm tốt chứ?
Cậu vẫn là cậu nhỉ.
Đáng ra tôi nên nhờ bác sĩ Kim.
Chỗ đó quá phức tạp cho một bác sĩ bình thường xử lí.
Nghiêng cậu.
Mong không có sẹo.
Sao cậu nhảy vào làm gì?
Mẹ đứa trẻ bị đánh ghê lắm. Sao tôi có thể làm ngơ?
Đó là chuyện nhà họ.
Bạo lực đã xảy ra trong viện mà.
Cậu từng bị thương vì bạo hành gia đình à?
Nghiêng đầu.
Tôi chỉ đứng về phía nạn nhân chống lại ông ta thôi.
Tôi nghĩ một phụ nữ phải sống ở nước ngoài như thế hẳn sẽ sợ hãi lắm.
Như vậy là tọc mạch đấy.
Đó là bản chất con người, bác sĩ Seo.
Nếu cậu gọi đó là tọc mạch,
cậu không nghĩ nó sẽ làm thế giới này lạnh lẽo và khô cằn hơn à?
Nhưng cô không nên để bị thương!
Bác sĩ Kim.
Cắt.
Cô ấy sao rồi?
Cô ấy chảy máu nhiều lúc đầu,
nhưng các mạch máu chính không bị tổn thương.
Tôi đã tiêm TD và kháng sinh.
TD: VẮC XIN UỐN VÁN, KHÁNG SINH
Đừng lo, bác sĩ Kim.
Một vết xước thôi mà.
Cô đâu cần đến bảy mũi khâu nếu đó chỉ là vết xước.
Nó đâu ảnh hưởng khả năng khám bệnh của tôi.
Cũng chả đau lắm.
Nó sẽ đau khi hết thuốc tê. Kê thuốc giảm đau cho cô ấy đi.
Vâng ạ.
Bác sĩ Kim!
Ôi trời, bác sĩ Cha.
Cô ổn chứ?
Vâng, tôi ổn, anh Jang.
Đúng là tin tốt trong lúc xui xẻo này.
Chuyện gì thế?
Tôi gặp anh ở ngoài được chứ?
Có chuyện gì nhỉ?
Họ đang trao đổi về sự cố đấy.
Nghiêng đầu.
Sao? À được.
Bác sĩ Kim!
Tất cả đang làm gì ở đây thế?
Mừng là anh đến.
Tôi đang hỏi anh ta về vụ tai nạn.
Nếu muốn hỏi về vụ tai nạn thì ra đồn cảnh sát mà hỏi.
Sao tất cả lại ngồi đây hỏi?
Một ca bị thương xảy ra trong bệnh viện.
Ta nên gọi cảnh sát ngay.
Chồng của người gây án
cứ khẳng định anh ta bị buộc tội oan.
Buộc tội oan?
Sao lại oan?
Cô bác sĩ đó gây chuyện với tôi trước.
Tôi đã chờ trước cửa ICU cả đêm nên tôi chợp mắt một chút.
Rồi cô ta tự dưng đến,
hét vào mặt tôi, bảo tôi đi đi rồi đẩy tôi.
Có vẻ như cô ta điên thật rồi.
Dù anh không làm gì sai à?
Tôi đến vì con ốm. Tôi làm gì sai ở đây được?
Mạng sống của nó ở trong tay các bác sĩ.
Chúng tôi là những kẻ yếu thế ở bệnh viện.
Bác sĩ có mọi quyền lực.
Này anh.
Anh cư xử bạo lực, rồi vợ anh đâm một bác sĩ của chúng tôi.
Đừng lờ đi chuyện đó
trong lúc anh sắm vai nạn nhân yếu đuối.
Điều anh đang làm chỉ là lạm dụng sự yếu thế của anh thôi.
Nghe anh ta kìa!
Anh ta vừa sỉ nhục tôi.
Anh ta đã làm thế với tôi từ lúc tôi đến phòng cấp cứu.
Anh ta đã quát tôi và đuổi tôi ra ngoài.
Anh làm thế à?
Không ai được phép nói năng hay cư xử bạo lực ở phòng cấp cứu.
Anh chỉ bị đuổi ra khi anh vi phạm quy định đó thôi.
Ôi, việc này làm tôi điên mất.
Được rồi.
Là do tôi ngu dốt.
Con trai tôi sắp chết, và tôi không giỏi ăn nói.
Nên đúng là tôi hơi to tiếng.
Nhưng anh không thể gọi đó là bạo lực.
Đó là buộc tội oan, là vu cáo.
Còn việc xảy ra trước khu ICU
chỉ là tự vệ thôi.
Vợ tôi bị sốc khi cô bác sĩ đó tấn công tôi,
nên cô ấy cố bảo vệ tôi.
Là vì thế đấy.
Em đã cố bảo vệ anh. Đó chỉ là sơ suất, phải chứ?
Thưa cô.
Cô đồng ý với điều anh ta nói chứ?
Ôi, thật bực quá!
Không cần phải bực bội.
Ta có thể xem đoạn phim an ninh.
Các anh có camera giám sát chứ?
Vâng, có chứ.
Chúng tôi có.
Xem đoạn phim được chứ?
Chà...
Anh Lee, anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Trông như là
bác sĩ Cha gây gổ trước dù tôi xem lại mấy lần đi nữa.
Cha Eun Jae.
Cô không thoát nổi vụ này đâu.
Trời ạ. Mình phải làm sao đây?
Tôi ổn mà.
Cô chắc là cô ổn chứ?
Vâng, chắc chắn, tôi ổn.
Đừng lo lắng về tôi.
Mỗi bảy mũi. Ta đều trải qua hồi nhỏ mà.
Trời ạ.
Các cô chắc đã sốc vì tôi lắm.
Con dao chỉ sượt nhẹ qua thôi.
Thấy không? Đâu có gì nữa.
Ừ nhỉ.
Tôi bị sốc vì chảy máu quá nhiều,
nhưng lại chỉ phải khâu vết thương bé tí.
Đừng lo.
Ôi. Tôi đã bảo là tôi ổn mà.
Nhưng nó đã có thể tệ hơn.
Vậy mà lại bị ở...
Đúng đấy,
cô có nghĩ tôi may mắn không?
Nó sượt gần qua mạch máu chính, chỉ cách 2mm.
Công việc của chúng ta quá khắc nghiệt.
Mọi người chửi vào mặt chúng ta suốt,
đôi khi bị đánh, bị kiện,
và giờ thì bị dao dọc giấy đâm.
Chúng ta đâu có được chọn bệnh nhân.
Không phải lỗi của cô ấy.
Chồng cô ấy mới là kẻ có lỗi.
Cô là Mẹ Theresa ở Doldam chắc?
Cô không nên bào chữa cho họ.
Tôi đâu bào chữa cho họ.
Tôi bào chữa cho tôi.
Ta không nên tiếc về việc đã xảy ra.
Mọi người cứ nói nó đã có thể tệ hơn và thật nguy hiểm,
tôi sẽ sợ đến độ không dám gặp bệnh nhân mất.
Phải không?
Thôi nào.
Tôi nói đùa thôi.
Cười đi chứ.
Tôi hoàn toàn ổn mà. Trời ạ.
Ôi, tự dưng tôi thèm cà phê quá.
Tôi đi lấy cà phê đây.
Tôi cần cà phê.
Thế tức là cô ấy không ổn chút nào.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cô có thể làm gì?
Hãy về nhà nếu thấy quá sức. Đừng cố.
Không, tôi ổn mà.
Đừng tỏ ra mạnh mẽ.
Nếu tôi không làm thế,
sao tồn tại được ở thế giới này?
Cậu bị thương mà.
Còn cậu đang bị đe dọa.
Sao tự dưng lôi chuyện đó ra?
Như cậu không muốn tỏ ra yếu đuối,
tôi cũng không muốn họ thấy tôi yếu đuối.
Nếu tôi nói tôi đau, họ sẽ bảo tôi quá yếu đuối.
Nếu tôi nói tôi sợ, họ sẽ bảo đó là vì tôi là phụ nữ.
Nếu tôi không thể bình tĩnh với việc đó, họ sẽ bảo tôi phiền toái.
Ai lại nói thế ở tình cảnh này?
Ai nói thế thì quá lập dị.
Cậu cũng vậy mà.
Cậu nói tôi không nên can dự.
Do lo lắng thôi. Không hiểu à?
Vậy là sao?
Tôi làm thế thì là can dự. Cậu làm thế thì do lo lắng.
Khác nhau chỗ nào?
Khi nào là can dự, và khi nào là lo lắng mà làm vậy?
Bỏ đi. Dừng nói ở đây.
Này, lấy cà phê đi kìa.
Tôi ấn nhầm nút.
Cậu cứ lấy đi.
CHÚNG TÔI ĐIỀU TRỊ BẰNG CẢ TRÁI TIM
Này.
Này, bác sĩ Seo.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Xin chào.
PHẪU THUẬT, Y HỌC GIA ĐÌNH
Sao mày không giữ lời hứa?
Sao mày không nghe máy?
Muốn chết à?
- Ra ngoài rồi nói. - Không.
Tao không nhượng bộ mày nữa.
Hôm nay sẽ là ngày mày chết nhục.
CHÚNG TÔI ĐIỀU TRỊ BẰNG CẢ TRÁI TIM
Chị Oh.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi xin lỗi
vì biết chuyện Giám đốc Yeo nhưng không nói cho chị.
Cậu không cần xin lỗi.
Cậu đã giữ lời với Giám đốc Yeo
khi ông ấy bảo cậu không nói cho ai.
Không cần xin lỗi tôi.
Tôi không bao giờ nghĩ ông ấy sẽ
bỏ đi như vậy.
Ông ấy luôn luôn
làm mọi thứ khéo léo và đơn giản.
Chị Oh,
chị ổn chứ?
Tôi phải ổn chứ.
Đó là mệnh lệnh cuối cùng
ông ấy để lại cho ta.
Chúng ta sẽ giữ tinh thần Doldam
và là chính mình.
Nghe nói bác sĩ Cha bị thương. Cô ấy sao rồi?
May là vết thương không quá sâu.
Tôi nghe nói Giám đốc mới đang điều tra chi tiết về vụ đó.
Anh ta hẳn có động lực kinh khủng rồi.
Còn gì nữa không?
Hiện giờ thì không ạ.
Gì vậy?
Không phải chứ.
Jessie, chuyện gì đây?
Này.
Cái nào là cái đúng...
Trời đất!
Chuyện gì đây?
Trời, không tin nổi.
Anh làm gì ở đây thế?
Cô không cần để ý đến tôi.
Làm việc của cô đi.
Tôi đến nói chuyện với Seo Woo Jin.
Bác sĩ Seo, cậu biết anh ta à?
Sao mày không nói gì?
Mày không thể lờ tao đi như thế.
Mày biết mày vay tao bao nhiêu chứ?
Bác sĩ Seo có một khoản vay cá nhân à?
Khoản vay cá nhân?
Tôi không cần biết đó là gì.
Anh không thể làm vậy ở đây.
Đây là bệnh viện. Là nơi công cộng.
Anh mặc áo vào rồi đi đi trước khi tôi gọi cảnh sát.
Ôi, cô đáng sợ thật.
Nhưng tin xấu cho cô đây.
- Trời đất. - Ôi.
Tôi cởi cả quần này.
- Trời ơi. - Trời đất.
- Gì thế? - Anh ta sao vậy?
- Ôi trời! - Kinh quá!
Ôi, không.
Lạnh quá.
Mọi người ở bệnh viện nghe đây!
Tôi không lấy lại được tiền của tôi từ mấy thằng khốn,
nên tôi không có quần áo để mặc
cũng chả có đồ ăn bỏ vào mồm.
Trời ơi, Pal Sik, thật tội mày quá.
Mày còn chả được ăn thứ gì!
Anh Gu!
Anh ấy làm ca đêm hôm qua nên chắc chưa đi làm.
- Vậy hãy nhanh gọi cảnh sát đi. - Vâng ạ.
Dừng lại và cút đi, được chứ?
Vì sao?
Mày xấu hổ vì mọi người biết mày vay nợ à?
Vậy trả tiền đi.
Tôi đã đưa anh mười triệu won.
Bao giờ mày trả nốt?
Làm thế này đâu giúp anh lấy lại tiền!
Vậy đưa tao một thỏa thuận có chữ kí đi!
Tao phải lấy được gì đó từ đây sau màn thoát y ngớ ngẩn này
để đỡ mất mặt chứ.
Đưa tiền hoặc giấy có chữ kí đây.
Tao không đi đâu cho tới khi mày làm theo.
Ái chà.
Chà, tuyệt thật.
Thích thật đấy.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Ái chà. Ngạc nhiên thật.
Cô định làm gì?
Trông rõ ràng là cô gây gổ trước, bác sĩ Cha.
Đó là sau khi gã mang danh chồng đó tấn công vợ hắn.
Ở đâu?
Tôi không thấy anh ta tấn công ai trong video này.
Tất nhiên là không ở trong video nhưng...
Tức là cô không có bằng chứng. Đúng chứ?
Anh nên hỏi vợ ông ta.
Tôi bị thương vì cố ngăn cô ấy tấn công gã chồng.
Anh có thể hỏi cô ấy...
Chúng tôi hỏi rồi.
Nhưng câu chuyện của họ hơi khác.
Khác thế nào?
Cô ấy quá sốc khi thấy cô tự dưng tấn công chồng cô ấy,
nên trong lúc cố bảo vệ chồng, cô ấy đã cầm
dao dọc giấy mà không nhận ra.
Được chưa?
Không thể nào.
Rõ ràng cô ấy...
Giờ sao?
Cô chứng minh được chứ?
Cô chứng minh được điều cô nói chứ?
Chờ đã.
Sao tôi phải chứng minh với anh?
Sao cơ?
Anh chẳng liên quan gì tới việc này.
Việc xảy ra ở bệnh viện Doldam là vấn đề của Doldam.
Giờ nó cũng là vấn đề của tôi.
Như thế nào?
Giáo sư Park Min Gook đã thành Giám đốc Doldam từ hôm nay.
Nhờ anh ấy, tôi cũng kẹt ở cái viện này luôn.
Ý anh là sao?
Đúng đấy.
Từ hôm nay sẽ là như thế, bác sĩ Cha.
Chính xác.
Nên hãy đảm bảo cô chọn đúng phe nhé, Eun Jae.
Và đừng tỏ ra ghét tôi. Cô làm tôi không thoải mái đấy.
Hiểu chưa?
Bảo cô ấy xin lỗi anh ta đi.
Chúng ta sẽ chi trả toàn bộ viện phí của con trai anh ta ở ICU,
bao gồm phí điều trị và hóa đơn bệnh viện.
Hãy giải quyết chuyện này trong yên lặng.
Một bác sĩ bị thương trong viện,
và nó có thể thành ca cấp cứu nếu có gì sơ sẩy.
"Trong yên lặng" sao?
Anh nói cái gì vậy?
Chúng ta đã xem đoạn phim an ninh.
Bác sĩ Cha tự dưng nắm cổ người giám hộ không vì lí do gì cả.
Anh cần gọi cô ấy vào và xem
cô ấy có lí do gì không.
Tôi nghĩ anh muốn làm to chuyện này lên,
nhưng chính bác sĩ Cha sẽ gánh đủ nếu anh làm thế.
Sao cơ?
Anh sẽ không thấy một cái kết có hậu nếu cứ cãi vã
với những kẻ vô học và ngớ ngẩn đó.
Chúng ta rốt cuộc chỉ rước về hình ảnh xấu.
Vì lợi ích của bệnh viện và bác sĩ Cha,
tốt nhất là che đậy nó trong yên lặng.
Nếu tôi không làm?
Đơn giản thôi.
Nếu anh từ chối làm công việc của trưởng khoa phẫu thuật tổng quát,
anh có thể nghỉ việc.
Vậy kế hoạch của anh là gì?
Anh sẽ làm gì
với Giáo sư Park?
Từ bây giờ, dù chúng ta làm gì, anh ta cũng...
bắt chúng ta chỉ được chọn một trong hai.
Vậy anh sẽ chọn gì?
Kế sinh nhai
hay lòng tự trọng?
Anh muốn làm gì?
Anh sẽ bảo cô ấy xin lỗi và im lặng che đậy vụ này
hay
anh sẽ bỏ việc?
Thế thì,
chúng ta chỉ có thể làm
một trong hai việc.
Cô nói đúng.
Hoặc chúng ta thuyết phục được họ
hoặc
bệnh viện Doldam sẽ đóng cửa.
PHÒNG NHÂN VIÊN
Vâng, bác sĩ Kim?
Bác sĩ Cha có đó không?
Có ạ, bác sĩ Jang Ho Jun cũng đang ở trong phòng nhân viên.
Anh ta đang gây rất nhiều áp lực lên bác sĩ Cha.
Bảo cô ấy chờ tôi.
Tôi đến chỗ cô ấy ngay, bảo cô ấy đừng làm gì
như xin lỗi hay gì khác.
Bảo cô ấy ở yên đó.
CHÚNG TÔI ĐIỀU TRỊ BẰNG CẢ TRÁI TIM
Anh ta sao vậy?
- Trời ơi, bác sĩ Seo! - Bác sĩ Seo!
Trời đất. Trời đất ơi.
- Ra ngoài. - Lưng tao!
Ôi trời. Mày đánh người nữa à?
Ra khỏi đây!
- Trời! - Ôi!
Cút khỏi đây, tên khốn!
Mày vừa đánh tao hả?
Được rồi.
Để tao đi một vòng xem phòng bệnh viện và lấy chút tiền dàn xếp vậy.
Đánh tao đi.
Đánh nữa đi!
Bình tĩnh, bác sĩ Seo.
Bỏ tôi ra.
Anh không cần dẫm lên bãi phân rồi chi trả thiệt hại đâu.
Đủ rồi.
Sao cơ? "Bãi phân"?
Mày gọi tao là bãi phân?
Tôi nói thế đấy.
Việc anh đang làm khiến anh y như bãi phân vậy.
Thằng khốn!
Bác sĩ Bae!
- Trời ơi! - Anh có sao không?
- Bác sĩ Seo! - Không!
Ngăn hắn lại!
Này! Bọn mày!
Thả tao ra!
Đau quá!
Thả tao ra!
- Tôi bảo tôi tự làm mà. - Để yên nào.
Ôi.
Sao tự dưng giơ mặt cho người ta đánh thế?
Anh vốn chỉ quanh quẩn với đống xương. Sao lại can dự vào?
Vì cậu ấy can dự và bị đấm nên tình hình mới không căng hơn đấy.
Ôi trời.
Anh đã cứu bác sĩ Seo à?
Ôi, đừng khiến nó nghe to tát.
Ôi trời, anh tuyệt thật.
Bác sĩ Yoon.
Cô không nghĩ cô nói câu đó với quá nhiều người à?
Tôi biết chứ.
Có quá nhiều người tuyệt vời ở đây.
Nên tôi rất yêu nơi này.
Ôi, tôi không cần đâu. Bỏ ra đi.
Chết tiệt.
Mặc áo blu trắng cảm giác thế nào?
Mày phải nói với tao sớm hơn chứ.
Đây là bệnh viện. Hãy nói nhỏ thôi.
Mà mọi người nghĩ sao bác sĩ Seo
vay tiền một kẻ như vậy?
Cậu ấy có thể ra ngân hàng mà.
Ngân hàng cũng có thể xấu xa mà.
Thôi, bỏ đi.
Họ không đưa ô cho ai đã ướt sũng dưới mưa đâu.
Cậu ấy cần tiền gấp nhưng không hỏi được ai cả.
Vay nặng lãi hẳn là cách duy nhất.
Ra vậy.
Tôi không rõ cụ thể
nhưng tình hình cậu ấy có vẻ rất khó khăn.
Trời ạ.
Ôi trời, đủ rồi.
Gọi cảnh sát đi.
Tôi sẽ báo cảnh sát thằng này nợ tôi bao nhiêu
và cho họ xem vết thương của tôi.
Tôi sẽ báo cáo hết, nên hãy gọi...
Ôi, đau quá.
Chắc tôi gãy xương sườn rồi.
Ý anh là
anh phải báo cảnh sát hả?
Ừ, tất nhiên.
Phải tống thằng ranh này sau song sắt.
Được rồi.
Y tá Park.
- Gọi cảnh sát chưa? - Rồi ạ.
- Chắc họ đang trên đường rồi. - Tốt lắm.
Đưa họ đến gặp anh này khi họ đến nhé.
Tuy nhiên,
bọn tôi cũng báo cảnh sát về anh, coi như anh đã được thông báo nhé.
Tôi? Vì sao? Vì tội gì?
Anh đấm một bác sĩ của chúng tôi.
Anh đấm trước, đúng chứ?
Còn nữa.
Anh đã xông vào bệnh viện, cản trở nhân viên của chúng tôi,
cố tình gặp gỡ trái phép và đe dọa bác sĩ Seo.
Và ai bảo anh có thể cởi áo
ở mọi nơi anh muốn thế?
Đây là chỗ công cộng.
Trời đất, nhìn con sâu này xem.
Cái quái gì thế? Đây là con rồng.
Rồng cái con khỉ.
Trông anh như con cá cơm khô.
Trời ạ.
Gì cơ? "Con cá cơm khô"?
Anh vừa xúc phạm tôi à?
Chà...
Phải có tôn trọng thì mới có coi thường chứ.
- Gì cơ? - Côn đồ các anh
như lũ đỉa cho những người đang cần tiền gấp vay tiền
chỉ để thu về số tiền lãi cao đến phi lý từ họ.
Trời ạ. "Lũ đỉa"?
Khó tin thật. Anh là ai nhỉ?
Anh có thật là bác sĩ không?
Tôi à?
Tôi là bác sĩ đối với những ai cần sự hỗ trợ về y tế.
Nhưng khi gặp lũ côn đồ như anh, tôi sẽ biến thành con chó điên.
Tôi cứ đổi qua đổi lại như thế.
Nên đừng quay lại đây trừ khi anh ốm hoặc bị thương.
Và một điều nữa.
Đừng làm cái trò thoát y này
ở bất cứ đâu anh thích nữa.
Phải biết xấu hổ chứ.
Vâng, anh.
Trời ạ, có một tên bác sĩ điên ở đây.
Em sẽ kể kĩ hơn khi em đến đó.
Woo Jin.
Đi theo tôi.
Có hai bác sĩ ở Doldam.
Một người bị bọn cho vay nặng lãi truy đuổi vì khoản nợ,
người kia là bác sĩ mổ tim,
một kẻ gây rắc rối không vào nổi phòng mổ vì chứng lo âu.
Anh ta điều hành viện này chẳng vì lợi ích gì cả.
Bác sĩ Kim rõ ràng không phải rắc rối duy nhất.
Hay đấy. Sao anh ta cứu được
từng đó bệnh nhân mà không tư lợi gì nhỉ?
Anh ta rõ không phải người thường.
Hay anh thay thế các bác sĩ đó trước?
Hai người mà tôi nhắc đến đều thiếu sót nhiều mặt.
Seo Woo Jin, phải không?
Vâng ạ.
Đó là người đã đâm sau lưng Hyun Jun ở bệnh viện Samjin.
Nhưng cậu ta có đôi tay vàng.
Chính anh đã để cậu ta đi hồi ở bệnh viện chính mà.
Đó là trước khi tôi thấy cậu ta phẫu thuật.
Ta sẽ giữ cậu ta lại đến khi có người khác muốn làm ở đây.
Khó tìm được bác sĩ phẫu thuật nào có tay nghề như cậu ta.
Nếu phải loại bỏ ai đó thì nên là Cha Eun Jae.
Không cần giữ một bác sĩ phẫu thuật không vào nổi phòng mổ.
Tôi đã hiểu ạ.
Cậu lo lắng à, bác sĩ Jang?
Sao ạ?
Cậu lo bác sĩ Seo sẽ thế chỗ cậu à?
Thôi nào, cậu ta sao bằng tôi.
Cậu ta là hậu bối kém tôi vài năm mà Giáo sư.
Phải rồi, nên hãy bình tĩnh lại.
Coi cậu ta là đối thủ khiến cậu cứ như đang bị cậu ta đe dọa.
PHÒNG NGHỈ NHÂN VIÊN
Trời ạ.
Họ quấy rầy cậu bao lâu rồi?
Cậu nợ họ tổng cộng bao nhiêu?
Sao thế? Cậu không muốn nói với tôi à?
Không muốn ạ.
Vì lòng tự trọng à?
Chỉ là tôi không quen với việc này.
Tôi không bao giờ kể cho ai về mình.
Được rồi.
Cậu đi được rồi.
Vậy thôi ạ?
Chỉ vậy thôi.
- Sao thế? - Tôi tưởng anh bắt tôi chịu trách nhiệm
về chuyện hôm nay.
Thế thì cậu sẽ làm gì?
"Cậu có thể bị đuổi."
Tôi chuẩn bị tinh thần rồi.
Nếu tôi đuổi cậu, tiền của tôi sẽ ra sao?
Cậu hứa sẽ trả lại tôi sau mười tháng.
Tôi sẽ không để cậu đi cho đến khi cậu trả hết cho tôi.
Đừng mơ đến chuyện đó.
Sao? Còn gì để nói không?
Tại sao anh...
tử tế với tôi vậy?
Tôi tử tế với cậu lúc nào?
Tôi luôn quát tháo và mắng cậu mà.
Phải rồi.
Đừng nghĩ đến chuyện gì khác.
Tập trung vào bệnh nhân thôi.
Tôi chỉ yêu cầu có thế.
Phải nói là bác sĩ Kim tuyệt thật.
Vừa nãy cô cũng nói bác sĩ Bae tuyệt thật.
Tôi nghĩ cô thích mọi tuýp đàn ông đấy.
Cô hiểu tôi rồi à?
Thật ra tôi dễ yêu lắm. Bị say nắng là sở thích của tôi.
Tôi hiểu là cô rất dễ yêu,
nhưng sao say nắng lại có thể là sở thích của cô?
Nó có thể là một sở thích sao?
Dĩ nhiên là có thể.
Tôi thích một người mà người đó không biết,
chìm trong cảm xúc của mình, rồi chấm dứt nó.
Cực kỳ tiết kiệm đấy nhé.
Chả tốn xu nào và không bao giờ bị đá.
Tôi hiểu rồi.
Phải nói là cô ấy cũng có lí.
Rồi sao?
Dạo này cô đang say nắng ai?
Một trong các bác sĩ à?
Ôi, tôi không nói được.
Sao không?
Vì đối tượng của cô
hiện đang ở trong phòng cấp cứu à?
Ôi! Là ai trong phòng cấp cứu?
Có phải là...
bác sĩ Seo?
Không thì
bác sĩ Bae à?
Đừng bảo là y tá Park nhé.
Ôi chắc chắn là không.
Sao không? Y tá Park thì sao?
Gương mặt đại diện của khoa đấy.
Thôi. Cứ dành thời gian mà suy nghĩ.
Tôi thật sự nghĩ hai người sẽ có mối quan hệ tốt đấy.
Y tá Um.
Sao chúng ta không hỏi cậu ấy luôn?
Y tá Park.
Cậu nghĩ sao về bác sĩ Yoon?
Tôi phải về làm việc.
Thấy chưa? Cậu ấy không thích đâu.
Mối quan hệ cái khỉ. Không đời nào.
Cô chẳng biết gì cả.
Y tá Park.
Anh bận à?
Ừ.
Sao thế?
Tôi đang tự hỏi chị Oh thế nào rồi.
Chị ấy ổn không?
Ừ, chị ấy ổn.
Tôi mừng khi nghe vậy.
Tôi đã lo cho chị ấy.
Vậy tôi đi đây.
Sao không phải tôi?
Gì cơ? Ý anh là gì?
Cô nói đó cũng chỉ là sở thích.
Chẳng mất gì và cô sẽ không bị đá.
Rồi cô nói cô còn chẳng coi tôi là một lựa chọn.
Tôi thiếu hấp dẫn thế à?
Tôi không muốn làm anh bối rối.
Y tá Um và y tá Joo cũng ở đó.
Nhưng giờ đâu có ai.
Phải.
Anh nói đúng.
Tan làm đi uống bia nhé?
Hôm nay à?
Ở quán rượu, 7:00 tối.
Được thôi.
Đợi đã, bác sĩ Cha.
Cô đi đâu thế?
Tôi đang đi xin lỗi.
Nhưng bác sĩ Kim bảo cô không được làm gì.
Tôi nên đi xin lỗi và giải quyết xong chuyện này.
Để tôi đi, anh Jang.
Nhưng... Khoan đã.
Đừng đi. Không cần đi đâu.
Cô sẽ nói gì chứ?
Cô đứng ra bảo vệ nạn nhân, thậm chí còn bị thương.
Mọi chuyện mất kiểm soát cũng là do tôi.
Cô đang nói gì thế?
Cô đi xin lỗi trong khi cô không muốn thế?
Sao cô lại phí thời gian và năng lượng như vậy?
Vì tôi không muốn mọi chuyện tệ đi.
Cô có bao giờ nghĩ quyết định mà cô đưa ra
chỉ để cô yên lòng có thể khiến mọi thứ tệ hơn không?
Tôi cảm thấy không thoải mái khi biết tôi đã khiến bệnh viện khó xử.
Không thoải mái cũng được. Cố mà chịu.
Bác sĩ Kim.
Mọi người quỳ xuống, cúi đầu, im lặng để khiến họ yên lòng
và trốn tránh vấn đề, nghĩ nó không đáng để đấu tranh.
Này.
Nếu cô cứ viện cớ và quen với việc đó,
cuối cùng cô sẽ trở thành
một kẻ vô giá trị và luôn xứng đáng bị ngược đãi đấy.
Cô hiểu chứ?
Anh đi hơi xa rồi đấy.
Trời ạ.
Thế thì quỳ xuống mà xin lỗi.
Trải nghiệm sẽ dạy cho cô bài học.
Bác sĩ Kim chỉ lo cho cô thôi.
Anh ấy thẳng tính và khắc nghiệt
nhưng ít khi sai lắm.
Tôi chỉ muốn làm việc tốt.
Tôi xin lỗi.
Tôi không muốn gây ra rắc rối.
Trời đất.
Một con ranh thô lỗ, khó chịu.
Nếu việc gạt tự trọng của tôi đi có thể giải quyết được,
tôi tin là tôi nên làm như thế.
Tôi nghĩ tôi nên bỏ qua mọi chuyện.
Tôi nghĩ đó là việc nên làm.
Nhưng vấn đề là...
tại sao tôi lại buồn như thế?
Làm tốt lắm.
Anh ta bảo tôi đã làm tốt.
Cô biết lúc nào nên bỏ đi lòng tự trọng.
Có vẻ anh ta đang khen tôi
vì đã xử lý như người trưởng thành, nhưng...
Nghe nói cô gặp khó khăn vì chứng lo âu.
Đã khá hơn nhiều rồi ạ.
Từ khi uống thuốc do bác sĩ Kim kê,
tôi đã phẫu thuật cho hai bệnh nhân rồi.
Tôi biết.
Khi nào cô định kết hôn?
Gì ạ?
Sao anh lại hỏi thế?
Tôi muốn biết khi nào cô sẽ nghỉ việc.
Sao tôi lại nghỉ việc?
Nói thật, chỉ có vài...
bác sĩ nữ trụ được với nghề này.
Những phụ nữ thông minh đó học hành chăm chỉ để có chứng chỉ hành nghề.
Nhưng nhiều người kết hôn sau vài năm làm việc vất vả.
Hoặc khi họ đã đủ thành thục,
họ lại có bầu và nghỉ sinh.
Tại sao tôi cứ cảm thấy bất an như vậy?
Nếu cô nghỉ vài năm để chăm con mình,
cô nghĩ ai sẽ thế chỗ cô?
Rõ ràng là những người bị bỏ lại phía sau.
Cô nghĩ thế liệu có công bằng?
À, tôi...
Vì thế tôi ít khi tuyển bác sĩ nữ.
Mà nhất là với một người sợ phòng mổ,
tôi chắc chắn không cần.
Tôi có thể hỏi anh đang muốn nói gì không?
Tôi chắc giờ cô đã hiểu rồi.
Tìm việc ở bệnh viện khác đi.
Bác sĩ Jang.
Hãy chịu trách nhiệm cho rắc rối cô gây ra.
Tôi đã đi tìm và xin lỗi họ rồi mà.
Còn tổn hại cô gây ra cho chúng tôi?
Cô không biết chúng tôi phải thỏa thuận trả hết tiền khám chữa cho họ à?
Cô gây ra mớ rắc rối này vào ngày đầu tiên của Giám đốc Park,
nên cô phải chịu trách nhiệm.
Lúc đó, tại đó, tôi học được bài học.
Không thoải mái cũng được. Cố nhịn đi.
Mọi người quỳ xuống, cúi đầu, im lặng để khiến họ yên lòng
và trốn tránh vấn đề, nghĩ nó không đáng để đấu tranh.
Này.
Nếu cô cứ viện cớ và quen với việc đó,
cuối cùng cô sẽ thành
một kẻ vô giá trị và luôn xứng đáng bị ngược đãi đấy.
Cô hiểu chứ?
Cô có một tháng.
Hãy lặng lẽ rời đi trước khi hết tháng.
Tôi đã biến mình
thành một kẻ xứng đáng bị đối xử như thế.
HI VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
KHU ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC
BỆNH VIỆN DOLDAM, GIÁM ĐỐC
YEO UN YEONG
PINK FLOYD
Có vẻ bác sĩ Cha đã đi xin lỗi.
Nhưng tôi không nghĩ chuyện đã ổn.
MẸ
KHU ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC
Tốt. Há miệng to ra một chút.
Nó đã ăn một con cá biển.
Nó rất thích nhưng lại bị xương mắc vào.
Ôi, đây rồi.
- Kẹp. - Vâng.
Khoan! Chờ đă.
Sao vậy ạ?
Tôi đọc được là không nên lấy xương cá mắc trong cổ họng ra.
- Ai bảo thế? - Tôi đọc trên mạng.
Vậy sao chị đến đây?
Sao ạ?
Xin lỗi, phải rồi.
Cứ tiếp tục đi ạ.
Há miệng ra nào.
Tốt lắm.
Mạng internet là vấn đề.
Đủ mọi thông tin sai lệch. Có người còn tự chẩn đoán.
Sao họ không để internet chữa bệnh cho họ luôn?
Cảm ơn bác sĩ.
Không có gì.
Cẩn thận, đừng để việc đó xảy ra nữa.
Tạm biệt. Hãy luôn nhai kĩ nhé.
Vâng ạ. Chào bác sĩ.
Tạm biệt.
Nhớ Byeol của tôi quá.
BỆNH VIỆN DOLDAM
KHU ĐIỀU DƯỠNG
Đây là phòng cấp cứu viện Doldam.
Vâng, nói đi ạ.
Tôi hiểu.
Sao thế?
Giờ thì sao?
KHU ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC
- Sao vậy? - Độ bão hòa giảm đột ngột.
Độ bão hòa oxy à?
SATURATION: ĐỘ BÃO HÒA OXY
Tiếng phổi không ổn.
LUNG SOUND: TIẾNG PHỔI
Thành ngực cũng co thắt.
Nên đặt nội khí quản chứ?
Đứa trẻ này nặng bao nhiêu cân?
Nặng 20kg ạ.
Ta có băng Broselow nhỉ?
- Vâng. - Lấy nó đi.
BROSELOW TAPE: BĂNG KHẨN CẤP THEO MÃ MÀU CHO TRẺ EM
Màu xanh dương.
Lấy một ống khí quản 5.5mm ngay.
- Không có bóng ạ? - Ừ.
Giám đốc YEO UN YEONG
Chị Oh.
Một bệnh nhân bị suy thận giai đoạn cuối đang đến.
Thì sao?
Vấn đề là...
Anh có nghĩ bị phù phổi không?
PULMONARY EDEMA: THỪA DỊCH TRONG PHỔI
Nước tiểu đầu ra thế nào?
Đầu ra và đầu vào là 150 ml, dương tính.
Thế thì tôi không nghĩ là phù phổi đâu.
Nó giống viêm phổi do suy hô hấp cấp hơn.
ARDS: HỘI CHỨNG SUY HÔ HẤP CẤP
Xét nghiệm toàn bộ, từ CBC, CRP đến ESR.
Tiêm cephalosporin thế hệ ba.
ESR: TỐC ĐỘ LẮNG HỒNG CẦU
Vâng, tôi sẽ làm.
Và hãy giải thích tình trạng của cậu bé cho bố mẹ.
Được chứ?
Sao vậy? Có gì làm cô lo lắng à?
Không ạ. Tôi không sao.
Tôi sẽ làm.
CHỈ NHÂN VIÊN ĐƯỢC VÀO
KHU ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC
- Bác sĩ Kim. - Vâng?
Anh phải đến phòng cấp cứu ngay.
Phòng cấp cứu à?
Ở đâu? Ai gọi?
Có một cuộc điện thoại từ nhà tù.
Một trong các tù nhân bị thương.
Anh ta đang chạy thận nhân tạo vì suy thận giai đoạn cuối.
Vấn đề là...
Là sao?
Anh ta đang chịu án chung thân vì giết người.
Bác sĩ Seo, anh được gọi đến phòng cấp cứu hả?
Vâng.
Tôi qua phòng bác sĩ Kim cất cái này rồi đi cùng cậu.
Chờ đã.
Cảm ơn anh chuyện lúc trước.
Anh đã ngăn tôi đánh lại.
Khi đối đầu với những kẻ như thế, cậu tức giận là thua đấy.
Anh biết nhiều về họ à?
À...
Một chút thôi.
Đi đi. Tôi sẽ theo sau ngay.
PHÒNG ĐIỀU TRỊ 2
CÂU CHUYỆN VỀ VỤ GIẾT CẢ GIA ĐÌNH
NGƯỜI ĐÀN ÔNG PHÁ SẢN Ở TUỔI 40 GIẾT CẢ GIA ĐÌNH
CÂU CHUYỆN VỀ VỤ GIẾT CẢ GIA ĐÌNH
BẮT ĐẦU KINH DOANH GIỮA THẬP NIÊN 90
SAO QUYẾT ĐỊNH CỰC ĐOAN VẬY?
Cô có thấy bố mẹ cậu bé không?
Để tôi nghĩ xem.
Tôi nghĩ họ ở đây lúc nãy.
Anh Jang.
Bác sĩ Nam đến rồi à.
Có chuyện gì thế?
Một người bị tù chung thân đang đến.
Hắn sẽ ở đây trong 20 phút.
Bác sĩ Kim và Giáo sư Park đang có
một trận tranh cãi nảy lửa về ca đó.
Tranh cãi nảy lửa?
Gọi cho xe cấp cứu ngay đi.
Bảo là ta không nhận bệnh nhân này.
Chờ đã.
Phòng cấp cứu đã đầy đâu?
Vẫn còn phòng trống mà.
Cũng có phòng mổ trống, vậy lí do là gì?
Sao không thể nhận bệnh nhân đó?
Hắn sẽ là mối nguy cho các bệnh nhân khác.
Cô Oh, chỉ số của anh ta thế nào?
Huyết áp 80/40, nhịp tim 110.
Đang chảy máu rất nhiều.
Anh nghe thấy chứ?
Một bệnh nhân suy thận giai đoạn cuối đang bị sốc do chảy máu quá nhiều.
Anh ta thành mối nguy cho ai được?
Hắn bị chung thân do đã giết hai người đấy!
Anh ta đang bị sốc vì mất máu.
Nghe đây, bác sĩ Bu.
Sao thế?
Tôi nghĩ anh thích sự nguy hiểm
còn tôi thì không.
Tôi muốn bệnh viện này là nơi an toàn.
Ai bảo anh việc chọn lựa bệnh nhân để tiếp nhận
sẽ làm nơi này an toàn hơn?
Dù gì hắn cũng là tên tù chung thân vì giết người.
Chúng ta đâu có được trang bị đủ để nhận bệnh nhân như vậy.
Chúng ta phải tránh những rủi ro có thể.
Là nguyên tắc của tôi.
Chúng ta nên nghĩ cho sự an toàn của bệnh nhân và nhân viên chứ?
Anh có thấy anh đang mâu thuẫn với chính mình không?
Nếu anh quan tâm đến sự an toàn của nhân viên,
sao anh không làm gì
khi bác sĩ của ta bị tấn công mà lại cố che dấu nó.
Hai trường hợp khác nhau mà.
Sao cơ?
Đó rõ ràng là tai nạn,
bác sĩ Cha đã xin lỗi
vì cô ấy cảm thấy có lỗi một phần về chuyện xảy ra.
Sao cơ?
Đó rõ ràng là một tai nạn à?
Mẹ kiếp.
Gì kia?
Nhìn kìa!
- Trời ơi! - Trời ơi!
Trời ạ.
Bác sĩ, hãy giúp tôi.
Anh ơi.
Anh ơi!
- Nhanh lên! - Nhanh lên!
Lấy gạc ra đây. Nhanh!
Cởi áo anh ta ra!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Tôi kiểm tra mạch trước.
Không thấy gì.
Để tôi thay.
Nhìn cho kĩ vào.
Bạo hành gia đình không bao giờ là tai nạn.
Eun Jae bị thương vì cố để giúp đỡ.
Còn anh, là Giám đốc cái bệnh viện này,
lẽ ra anh nên cố ngăn vòng luẩn quẩn đấy,
nhưng anh lại che dấu.
Nếu ta gọi cảnh sát lúc đó, chuyện này sẽ không xảy ra.
"Nguyên tắc" ư?
Anh thôi đi.
Anh không muốn mạo hiểm hủy hoại thanh danh mình
nên anh cố tránh các vấn đề.
Bác sĩ Kim, nhân viên y tế khẩn cấp vừa gọi.
Đưa anh ta vào phòng mổ đa năng ngay.
Vâng.
Sao? Muốn phản đối à?
Kiểm tra mạch đi.
Vẫn không thấy.
BỆNH VIỆN DOLDAM
SEO VÀ VỢ ĐƯỢC TÌM THẤY ĐÃ CHẾT
Ta nên làm gì đây,
Jessie?
Có vẻ là vấn đề ở não, đúng chứ?
Phẫu thuật có xử lý được không?
Tôi xin lỗi.
Không phải nên tái cấu trúc bệnh viện
để nó xoay quanh anh sao?
Bảo mọi người chuẩn bị sẵn sàng.
Ai sẽ hiến thận cho kẻ sát nhân như tôi chứ?
Cấy ghép cho bệnh nhân không ở trong danh sách chờ tiếp theo?
Nhân viên y tế sắp được công bố là chết não...
Tôi không đồng ý việc này.
Không phải vì anh ta là tù nhân à?
Muốn cứu anh ta khi ta có thể là sai ư?
Ta phải bày tỏ sự tôn trọng.
Đừng coi anh ấy như một người hiến tạng.
Hãy coi anh ấy như một con người.
Biên dịch: Nguyễn Trần Thu Trà