Bir kişi vuruldu. Bölge14'te biri vuruldu.
Bir polis yaralı.
Bir kişi vuruldu. Bölge 14'te biri vuruldu.
Bir polis yaralı.
119 AMBULANS
Efendim.
Evet Jung-bae. Yanındayım.
Biraz daha benimle kal.
Doldam Hastanesi'ne geldik sayılır.
Benimle kal evlat. Tamam mı?
Hayır.
Hey Jung-bae.
Jung-bae!
Bana bak.
Hızlı ol! Çabuk!
119 AMBULANS
DOLDAM HASTANESİ
Götürün!
Jung-bae, uyan!
Uyan Jung-bae!
-Patron! -Patron!
DOLDAM HASTANESİ
İçeri götürün!
-Bu taraftan! -Patron!
Uyan patron!
Yoldan çekilin!
-Kıpırda! -Çekil!
Lanet herif! Bırak geçeyim!
-Patron! -Patron!
-Bırak! -İzin ver!
DOLDAM HASTANESİ
-Patron! -Hey Jung-bae!
Jung-bae, uyan!
Hasta geliyor!
Anne, gitmem lazım. Tamam mı?
-Patron! -Patron!
Patron, uyan!
Silahla yaralanmış biri var!
Değerleri nasıl?
Nakilden önce tansiyonu 80'e 40,
kalp atış da 130'du.
-Yatak üçe götür. -Tamam.
Triyaj prosedürünü yap
-ve kartlara yaz. -Tamam.
Hasta göğsünden bıçaklanmış!
-Göğsünden mi? -Evet.
KB 90'a 40, kalp atış hızı 130.
Onu bulduğunda bıçağı çıkardın mı?
O zaman bıçak yoktu.
Hibrid ameliyathaneye.
Patron! Endişelenme patron!
Bu taraftan.
-Patron! -Patron!
Patron!
-Patronum nerede? -Patron!
-Patron. -Patron!
Affedersiniz.
-Nerede? -Patron!
-Nerede o? -Patronumuz nerede?
-Patron! -Nerede o?
Yine geldiler.
Bay Gu, acele edin.
YÖNETİCİ OFİSİ
Neredesin?
Derhâl ofisime gel.
PLASEBO
Hey, Bay Jang.
Bunları buldum.
Sonra. Acil durumla ilgilenmeliyiz.
Nerede o?
İki damar yolu aç ve iki litre ılık salin solüsyonu tak.
Santral venöz kateter lazım. Beş ünite getir ve beş KKH daha.
-Tamam. -Doktor Yoon!
Nabzını bul!
Tamam, geliyorum!
Makas lütfen.
-Peki ya ana damar? -Kan gelene dek ılık salin.
-Hemşire Um, ılık salin. -Tamam.
Bolca gazlı bez!
Bolca elastik bandaj getir! Çabuk!
Ne oluyor?
Değerleri nasıl?
80'e 40, kalp atış hızı 130.
-Ekokardiyogramına bakalım. -Tamam.
Röntgeni getir.
İki damar yolu aç ve ılık salin solüsyonu bağla.
Altı litre oksijen.
Tamam.
EKOKARDİYOGRAFİ
Ne? Kardiyak tamponad mı?
KARDİYAK TAMPONAD: KALP SIKIŞMASI
Pekikardiyosentez.
-Damarları hazırlayın. -Tamam.
Evet.
Silahla yaralanan hasta buraya gelmiş.
Bu ince bağırsak.
Buradan buraya rezeksiyon.
Ayrıca uçtan uça
anostomoz yapacağız.
Tamam efendim.
Değerleri iyi mi?
Kanaması tedavi edilmiş, durumu iyileşiyor.
Ameliyatın gerisini siz halledebilirsiniz.
-Tamam efendim. -Güzel.
Elektrot lütfen.
-Ne yapıyorlar? -Ne oluyor?
Çekilin.
Eyvah.
Tanrım.
Ne yapıyorlar?
-Patron. -Ne yerleştiriyorlar?
Ne yapacağız?
Tansiyonu kaç?
80'e 40.
EKOKARDİYOGRAFİ
-Ne? -O ne?
Ne yapıyor?
-Ona ne yapıyor? -Tanrım.
-Eyvah. -Ne yapıyor?
O velet patronumuza ne yapıyor?
Uzun, demir bir şişle
göğsünü deldi.
O ne?
Patron!
Lütfen çekilin.
Bu küçük pislik ne...
Tedavisini engelliyorsunuz. Lütfen çekilin.
Bu taraftan beyefendi.
-O tarafa mı? -Evet.
Hastanede neden ayı var?
Taşınabilir röntgen.
Doktorlarınız nerede diyorum!
Gördüğünüz üzere içeride onları
tedavi etmek için uğraşıyorlar.
O çocukları istemiyorum!
Doktor Kim'i diyorum! Doktor Kim nerede?
Şu anda ameliyatta dedektif.
Yeni elemanımız
kurşun yarasından dolayı ölmek üzere!
Doktor Kim'i derhâl getirir misin?
Buna yapmana izin veremeyiz.
Bizim patronumuz da ölümün eşiğinde.
Doktor Kim'i öyle çalamazsın.
Her şeyin bir raconu var.
Çekilin pislikler.
Bazen kıpırdayabiliriz, bazen de kıpırdayamayız.
Şu an umurumda değil.
Tamam.
Benim de hiçbir şey umurumda değil.
Canınıza mı susadınız?
-Sakinleşin. -Bırakın!
Sakinleşin.
Çocuklar.
Duydunuz mu?
Hadi bu gece hep beraber
patronumuzla birlikte ölelim.
Evet efendim!
-Seni gebertirim. -Bu ne cüret?
Kaybol pislik!
-Dokunma ona! -Çekil!
İndir başını!
Bunu burada yapamazsınız! Sakinleşin!
-Pislik herif! -Hangi cüretle?
Ne yapıyorsunuz siz?
SİZİ SAĞLIKLI GÖRMEYİ UMUYORUZ
Tanrım. Doktor Kim.
Bu kargaşa ne böyle?
Burası bir hastane!
Jung-bae.
Vuruldu.
Silahla vurulan
Detektif Shin miydi?
Patronumuz...
...bıçaklandı.
Göğsünden bıçaklandı.
Soo-chul yine mi bıçaklandı?
Neden adil bir şekilde
yumruklarınızla dövüşmüyorsunuz?
Böyle tehlikeli bir şeyle
neden kavga ediyorsunuz?
Zaten yeterince işimiz var!
Çok doğru Doktor Kim.
Hem de bugün cuma, en yoğun günümüz.
Bu pislikler
sarhoş olup çete çatışmasına girdi.
Hayır, öyle değil demiştim!
Kavgayı Denizyıldızı Çetesi başlattı!
-Ne dedin? -Onlardı!
-Ne yapıyorsun? -Hey!
-Dokunma ona! -Çekil!
Kesin şunu. Sessizlik!
Ben çenenizi koparmadan kesin şunu!
-Bay Jang! -Evet?
Hepsini atın buradan!
Tanrım.
Hepinizden bıktım usandım.
Çekil.
Onu duydunuz.
Hepiniz bir sakinleşin.
Şu malum işle meşgul olanlar lobideki bekleme odasına gidebilirler.
Dedektifler de AS bekleme odasına gidebilirler.
Teşekkürler.
Doktor Kim?
SİZİ SAĞLIKLI GÖRMEYİ UMUYORUZ
Pislik herifler.
Hastanın durumu nasıl?
Nabzını buldum. Ilık salin veriyoruz.
Yara karaciğerinin çevresinde gibi.
Peki ya çıkış yarası?
Neden? Bulamadın mı?
Hayır.
Sırtına da baktım ama bir çıkış yarası bulamadım.
Kalp atış hızı düşüyor Doktor Kim.
NEA'ya girdi. NEA'da!
NEA: NABIZSIZ ELEKTRİKSEL AKTİVİTE
Adrenalin ver.
-Entübe de et. -Doktor Kim.
Sanırım kalbinde penetran travma var.
-Kardiyak mı? -Evet.
Beş kez kan çektim ama sızıntı durmuyor.
Peki değerleri?
İlk sistol 80'di.
Perikardiyosentez yaptım ve 100'e çıktı.
-Ama şimdi 90'da. -Ameliyathaneye geçelim mi?
Tamam. 22 santime ayarla. Bunu çıkar.
Hemşire Um.
Ameliyathane 1'i arayıp
ne kadar süreceğini sorar mısınız?
Lütfen çabuk olun.
Tamam Doktor Kim.
Ne oluyor?
Acil bir operasyon mu?
Peşimden gelin.
Selam.
Kocam nerede?
Nerede o?
İçeri az önce Doktor Kim girdi.
İyileşecek.
Olamaz...
Kalp atışına bakalım.
Nabzı geri geldi. DKGB var.
DKGB: DOLAŞIMIN KENDİLİĞİNDEN GERİ BAŞLAMASI
-Kan nerede? -Getirdim.
HİS'i ayarlayıp kanı verin.
-Ameliyathane de hazırlansın. -Tamam.
Hastayı
Ameliyathane 2'ye götürün.
Durun. Herkes dursun.
Silahla yaralanan o mu?
Evet.
Kalp krizi geçiriyordu, o yüzden acil ameliyat edilmeli.
Ameliyat edilmek zorunda mı?
"Zorunda" mı?
Nasıl yani?
Silahla yaralanıp kalp krizi geçirdiyse
temel organlarında ciddi hasarlar var demektir.
Yani?
Bir doktor durumu
kontrolü dışında olan hastalar üzerinde çalışmamalı.
Kurtarabileceğiniz
hastalara bakmalısınız.
Görünüşe göre
o hastanın KA'ya ihtiyacı var.
KA: KALP AMELİYATI
Anne.
Baba.
Anne.
Doktor Seo işini bitiriyor.
15 dakikaya işini bitirip ameliyathaneyi boşaltacak.
Tamam.
Silahla yaralanan hasta. Ameliyathane 2'ye.
Tamam efendim.
Doktor Kim.
Peki ya penetran yaralı hasta?
İçini açın
ve şimdilik zımbalayın.
Ben mi? Burada mı?
Çıldırdın mı?
Midesi bulandığı için ameliyat yapamayan
bir çocuktan ne istiyorsun?
Hem de burada!
AH 1'deki bağırsak delinmesi operasyonu bitti sayılır.
Ameliyathaneye alana dek
kanamasını kontrol altına al. Tamam mı?
Doktor Bu Yong-ju.
Bu şekilde iki hasta da ölebilir!
Sesiniz fazla yüksek.
Biri bana demişti ki
pes ettiğin an bahane aramaya başlarmışsın
ama başarabileceğini düşününce yolunu bulurmuşsun.
Madem endişeleniyorsunuz
silahla yaralanan hastaya bakabilirsiniz.
HPB uzmanı olduğunuzu sanıyordum.
Değil mi?
Bunu göstermek için harika bir fırsat.
Kaçmak için bahane aramayı bırakın.
-Hey Kaçak. -Evet?
Yapabilir misin?
Evet, yapabilirim!
Tamam.
Gidelim.
Hey.
Mantıklı düşün.
Bir sorun olursa ondan yalnızca sen sorumlu olursun.
Anlaşıldı mı?
Gerçekten yapacak mısınız?
Sedasyon için hazırlayın.
Birazdan döneceğim.
Aman Tanrım.
Kes.
İşimiz tamam.
Hastayı yoğun bakıma götürebilirsiniz.
İyi iş çıkardınız Doktor Seo.
O hâlde silahla yaralanmış hastaya dönebilirim.
Bir saniye.
İyi bir ameliyatın ardından böyle bir hata yapmamalısın.
Hemşire Park. Hastayı yoğun bakıma götürün.
Gidelim Dr. Seo.
İyi iş çıkardınız.
Doktor Cha Eun-jae?
Patronumuzun...
...göğsüne o şişi saplayan sensin, değil mi?
Konu nedir?
Ne oldu?
Olur da bir ihtimal
patronumuza bir şey olursa
o zaman...
...seni ve kendimi öldürürüm.
Kendini topla...
...ve en iyisini yap.
Anlaşıldı mı doktor?
Yolumdan çekilin.
Gecikirsek hastanın durumu riske girer.
Çekilmeyecek misin?
Tüm perdeleri kapatın!
Yapamayacaksanız yapmayın.
Kendinizi zorlamayın.
Yapmamı Doktor Kim istedi.
Ve yapmamı o istediyse
bunu yapabileceğime inanıyordur.
Profesör Park'tan korkmuyor musunuz?
Korkuyorum.
Ama Doldam Hastanesi'nde patronum Doktor Kim.
Onun emri önceliğimdir.
Böyle hayatta kalabilirim.
O bir çetenin patronu.
Bir şey olursa hayatınız
"Bridge over Troubled Water" gibi olur.
Kafayı yedirtiyorsunuz.
Acil Servis'te açık kalp ameliyatını sadece Deli Balina yapar sanıyordum.
Geçmiş hayatımda ne hata yaptım da bu ikisine rastladım?
Betadine istiyorum.
Çarşaf lütfen.
Neşter.
Elektrot.
Sternum testeresi.
STERNUM TESTERESİ: GÖĞÜS KEMİĞİ KESİCİSİ
Ver şunu.
-O ne? -Ne yapıyor?
-O ne? -Ne oluyor?
Efendim.
Sternum retraktörü.
Çok fazla kanama olacak.
Epey bir gazlı bez hazırla ve vakum ile zımbayı da getir.
Makas.
-Kahretsin. -Gazlı bez.
Lütfen.
Buldunuz mu?
Buldum. Tam burada. Zımbayı ver.
Sakin kal Eun-jae.
Tamam.
İşiniz bitti mi?
Değerleri nasıl?
90'a 40 ve kalp atış hızı 100.
Evet.
İşimiz bitti.
Tanrım.
Doktor Cha, ameliyathaneden.
Evet?
Ne oldu?
Sağ karıncıkta bir santim kadar açık yara vardı.
Zımbayla kanamayı durdurdum.
Vakum.
O hastayı derhâl AH 1'e götürün.
Tamam efendim.
Sizin de oraya gitmeniz gerekmez mi?
SK'de yara varsa bunu Doktor Cha kendisi halledemez.
Önce bir mermiyi bulmaya odaklanalım.
Kanamadan dolayı bir şey göremiyorum.
Pringle pensi.
Bunu tut.
-Patron. -Çekilin.
-Yürü! -Çekilin.
-Ne oluyor? -Çekil.
-Patron! -Ne oldu?
-Patron! -Çekilin.
-Patron! -Ne oluyor?
-Tanrım. -Patron!
Ne oldu?
Perişan oldum.
İyi iş çıkardınız Doktor Jung.
Çok iyiydiniz.
Fazla çalışmaktan ölmeden önce
kalp krizi geçireceğim.
Biraz dinlenin.
Hemen, ben idare ederim.
Bir hastamız var!
Aman Tanrım.
Burası çok karışık.
Kural yok, prensip yok
veya bir kılavuz.
Karmakarışık.
Bu arada Profesör Park nerede?
HPB uzmanı olduğunuzu sanıyordum.
Bunu göstermek için harika bir fırsat.
Kaçmak için bahane aramayı bırakın.
Dışarı çık!
Uzun pens.
Karaciğeri sandığımdan fazla hasar almış.
Diğer hasta AH 1'e götürüldü.
Anestezi yapabilir miyiz diyorlar.
Evet.
Ben Park Min-gook.
Daha ne kadar
bir şey yapmadan duracaksın?
Mermiyi çıkardım, segment yediyi segmentektomi yapmaya geçtim.
Yedi dakika önce Pringle manevrası yaptım
ve AH 1'de doktor bekleyen bir kalp cerrahi hastası var.
Benden iyilik mi istiyorsun?
Hayır.
Senden işini yapmanı istiyorum.
Ne?
Gitti. Ne yapacağız?
AH 1'e anesteziye başlamalarını söyle.
Tamam efendim.
Peki bu ameliyat?
Ben yaparım.
İkinci yılındaki biri için karaciğer çok riskli.
Sizi küçümsemiyorum Doktor Seo.
Bu ameliyat için daha çok deneyime ihtiyacınız var.
Deneyimli birini bu yüzden çağırdım.
Az önce gitti Doktor Kim.
Ben yaparım. Lütfen izin verin.
Yapabilirim.
El değiştiriyoruz.
Şu andan itibaren
baş cerrah Doktor Park Min-gook.
Hayatını kurtarın.
-Pens ne zamandır orada? -13 dakikadır.
Gazlı bez.
Elektrot.
Pensi çıkar.
-Vakum. -CUSA.
YASAK BÖLGE: AMELİYATHANE
Ne?
Ameliyathanede mi?
Profesör Park mı?
Ne olur ne olmaz diye aradım ve girdiğini duydum.
Bu doğru olamaz.
Beni aramadan içeri mi girdi?
İlk asistanı Doktor Seo.
Seo Woo-jin?
Kanamayı kontrol altına alıp görüş elde etmek için
Segment yediye giden Glisson kapsülünü kesmeliyiz.
Buldog pensi.
Segment yedi renk değiştiriyor gibi.
Doğru kısımdayız.
Elektrot.
CUSA.
Segment yedi Glisson'u bulduğumuz için hepsini bir seferde keseceğiz.
GLISSON KAPSÜLÜ: KARACİĞER KAPSÜLÜ
Damarları görüyorum.
Vasküler zımba lütfen.
Yeteneklisiniz.
Sanırım öyle.
Güzel.
Kanamayı kontrol altına alıp bitirelim.
Elektrot.
Lanet olsun.
Tamamen girmemiş.
Bence kürek kemiğine saplanmış.
Acil serviste onaralım mı?
Hadi ama bu açık bir kırık. Ameliyathanede olmalı.
Kalça bölgesinde
hasar var mı görmeliyiz.
Boş ameliyathane yok Doktor Bae.
Gerçekten mi?
Değerleri stabil olduğu için
bekleyelim, boşalınca geçeriz.
Unutun bunu.
Çıkarın gitsin.
Bu yediğim ilk balta darbesi değil.
Üzgünüm efendim.
Rahatsız edici olabilir ama zaman tanıyın.
Hey.
Oturacak vaktim yok.
Şunu çıkarın
veya beni başka bir hastaneye götürün.
-Yapmayın. -Yani
başka hastaneye gitmenize
engel olamayız.
Ama yolda
o balta çıkarsa
aşırı kanamanız olabilir
ve bu ölüme yol açabilir.
Baştan söylemiş olayım.
Hâlâ gitmek istiyor musunuz?
Affedersiniz.
Acıyor olmalı. Uzanın.
Ameliyathane boşalınca çıkartacağız.
Nazik ol.
Balta çıkmasın!
Lütfen dikkatli olun.
Nazik olacağım.
Tamam. Güzel.
Güzel.
İyi işti.
Pekâlâ.
Üzgünüm.
Onu koruyamadım.
Anne.
Baba.
Anne.
Kahretsin.
Zımba sökücü lütfen.
Kanama yok.
Kontaminasyon yok.
KONTAMİNASYON: YABANCI MADDE VARLIĞI
Soo-chul. Şanslısınız.
Dr. Kaçak, mükemmel bir
acil durum tedavisi uygulamış.
Aklımı verince oldukça iyiyimdir.
Bulantı var mı?
Hayır.
Peki hiperpne?
Hayır. Bir şeyim yok.
Sütür.
Anlamadım?
Sütür.
Sütür lütfen.
Güzel.
Hay aksi.
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Bu kadın nereye kayboldu?
Soo-jin...
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Bay Jang.
Ne bu?
Bekleme odasındaki sandalyedeydi.
Sanırım Bay Yeo'nun şapkası.
Şapkası neden burada?
Bir de bu var.
Ne?
-Aferin. -İyi işti.
Harika iş.
-Tamam. -İyiydi.
-Harikaydı. -Tanrım.
Kes.
Değerleri nasıl?
Doktor Kim yine fazla çalışıyor.
Yarıda Profesör Park ile
yer değiştirmesine sevindim.
O da oldukça yetenekli.
Doldam Hastanesi'nde onun gibi bir cerrah olursa
Doktor Kim'in yükü azalır.
Yine de başkan olamaz.
Bay Yeo'nun gücü hâlâ yerinde.
Emekli olsa bile
bence onun yerine
geçebilecek tek kişi Doktor Kim.
Ne oldu?
Ameliyat iyi geçti mi?
Hasta yoğun bakımda.
İyi öyleyse.
Ben gelmeseydim ne yapacaktınız?
Ne sanıyorsunuz?
İki ameliyathane arasında gidip ameliyatları bitirecektim.
Hep böyle
tehlikeli ve riskli kararlar verir misiniz?
Bu hastanenin olayı bu.
Acil operasyonlara ihtiyacı olan hastalara boğuluyoruz
ve ben de duruma bağlı kararlar vermek zorunda kalıyorum.
Bazen
risk almam gerekiyor.
Şimdiye dek kaç hastayı öldürdünüz?
Yani...
...kurtardığımız hasta sayısı çok daha fazla.
Siz sandığımdan çok daha tehlikeli birisiniz
Doktor Bu Yong-ju.
İşte bu yüzden size buranın
arkada klasik müzik çalarken
ameliyat yapabileceğiniz bir yer olmadığını söylemiştim.
Kendinizi kaptırmayın.
Şimdi durun ve geri dönün.
Ben farklı düşünüyorum.
Durumu gördükten sonra
hastanenin ihtiyacını görebiliyorum.
Bir kılavuz olmadan
kendi başına yuvarlanıp giden bu sisteme bir çekidüzen vermeliyim.
Doktor Bu, bunun için de...
Bu fevri davranışlarınızı kontrol altında tutmalısınız.
Doktor Kim.
Herkes...
bana böyle hitap ediyor...
...Doktor Park.
YASAK BÖLGE: AMELİYATHANE
Profesör Park Min-gook,
ameliyatı çok iyi gerçekleştirmiş.
Bu o.
-Doktor, çok sağ olun. -Elbette.
-Sağ olun. -Sağ olun.
-Tabii. -Sağ olun.
Çok endişelenmiştik.
Şükürler olsun.
Teşekkürler.
Çok sağ olun.
Burada ne işin var?
Selam Moon-jung.
-Bir ameliyatın daha mı var? -Evet.
Baltayla yaralı hasta.
Açık kırık var.
Tanrım, burası tam bir kaos.
Bu kasaba hastanesi sessiz olur sanmıştım.
Buraya başvurduğumda ben de öyle düşünmüştüm.
Hobilerime daha çok vaktim olur sanmıştım.
Ama travma merkezlerinden daha karışık.
Haklısın.
Ama çok meşgul olmanın avantajları var.
Aklın daha boş oluyor.
Gereksiz düşünceler olmuyor.
Bir de ameliyathane fobimi burada yeneceğimi kim düşünürdü?
Hiç yan etki var mı?
Yok.
Aniden gelen açlık dışında.
Bir ara birlikte bir şeyler yiyip içelim.
Selam Moon-jung.
Kemik Kulübü'ne katıldım.
Bana Narin Falanks diyorlar ama adım Cha Eun-jae.
Ve?
Üzerinde çalıştığım kemikler hakkında
bazı sorularım var.
Vaktin olunca
bir şeyler yiyip içelim mi?
-Bir şeyler mi yiyelim yoksa içelim mi? -Anlamadım?
Kararını verince söyle.
YASAK BÖLGE: AMELİYATHANE
Bu da neydi şimdi?
Hemovac'ına sık sık bak.
Tabii, elbette.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Tanrım.
Henüz anesteziden çıkmadı.
Dinlenmesi...
Beyler.
Tamam patron!
Doktor Cha Eun-jae'nin...
...önünde eğilin.
Doktor Cha Eun-jae!
Sağ olun!
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Doktor Kim her şeyi anlattı.
Doktor Cha, siz...
...patronumuzu kurtarmışsınız.
Patronumuzu kurtardınız.
Tam olarak hayatını kurtardım denemez.
Sadece acil bir operasyon gerçekleştirip kanamayı durdurdum.
Hayatımızın sonuna dek
size borcumuzu ödeyeceğiz.
-Anlayamadım? -Doktor Cha, bundan böyle
buradaki iki numaralı kişi sizsiniz.
Birinci kişi Doktor Kim.
Şey...
Bir sorununuz olursa
veya buradayken bir güçlük yaşarsanız
lütfen beni aramaktan
hiç çekinmeyiniz.
Pekâlâ.
Dinlenmenize bakın Doktor Cha.
Dinlenin Dr. Cha!
-Buyurun. -Böyle gidiyordum.
-Tabii. Buyurun. -Tamam.
Ameliyat iyi geçti.
Sizi bir iki gün müşahede altında tutup odaya alırız.
DOLDAM HASTANESİ
Beni neden kurtardınız?
Beni...
Beni ölüme bırakmalıydınız.
Neden...
Acı çek diye.
Ölüp gitseydin yaptığın şeyin...
...ciddiyetini anlayamazdın.
Bir aile intiharı mı?
Hadi oradan.
O savunmasız çocukların
şiddetinin kurbanı oldular ve sen cinayet işledin.
Bunu finansal sorunlarına
veya depresyona bağlama. Sen...
Sen zayıf, acımasız birisin.
Anladın mı?
Kendini parçala ve sonsuza dek acı çek.
Acı içinde yaşa.
Bedelini hayatının sonuna dek öde.
Bu ancak o zaman...
...o ölü çocuğun için adil olur.
Aç değil misin?
Herkes yemek için toplandı.
Katılmaz mısın?
Hayır, aç değilim.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Bir şey yok.
İyileşeceksin.
DOLDAM HASTANESİ
JEONGSEON GÖLÜ
O serseri Seo Woo-jin dışarı çıkmıyor.
Ne yapalım patron? İçeri girip sürükleyeyim mi?
Kendi hâline bırak.
Ölmeyi göze aldıysa her şeyi yapar.
DOLDAM HASTANESİ
Ne oluyor hiçbir fikrim yok.
Onu aramaya çalıştım ama açmadı.
Ne düşünüyor?
Başkan Yeo size bir şey söyledi mi?
Bu mektuptan başka kimin haberi var?
Şu anda sadece sizin ve benim.
Bir de mektubu bulan Bay Lee'nin.
Şimdilik bundan kimseye bahsetme.
Herkes yeterince yoruldu.
Haberi yarın veririz.
Bayan Oh'a da mı?
Evet, henüz bundan bahsetmeyelim.
Çok endişeliyim.
Öğrenince herkesten çok o üzülecek.
Durum bunu gerektirdi.
-Yine de... -Kes şunu.
Duymak istemiyorum.
-Tanrım. -Gerçekten mi?
Hadi ama.
Yapacak mısın?
Hey!
-Doktor Kim'i ara! -Hadi yap!
Burada ne yapıyorsunuz?
Kahkahaların tadını çıkarıyorum.
Tanrım!
Genç olmak
güzel bir şey.
Yorgunluktan bayılırlar sanmıştım.
Bir kadeh bir şey içelim mi?
Çok isterim.
Çıkmak için hazırlanayım.
Salak mısın?
-Uslu olacağım. -Az önce...
Ne?
Tanrım.
Ne yapacağım?
Kasabaya mı gideceğim?
Hava buz gibi.
Üzgünüm! Eyvah.
Geldiğini görmedim.
Senin sorunun ne?
Eun-jae?
Woo-jin?
Günaydın.
Günaydın Bayan Oh.
Başkan Yeo nerede?
Henüz gelmedi.
Biraz gecikti.
Onun da böyle günleri olmalı.
Çok fazla çalışıyor.
Bir dakika. O ne?
Vitaminler.
Tatilden sonra dinlenmiş olur demiştim
ama hâlâ yorgun görünüyor.
Bu yüzden vitamin aldım.
Hadi gidin.
Tamam.
Hemşire Um.
Duydunuz mu?
Neyi?
Yeni bir başkanımız olabilir.
Ne?
Bunu kim dedi?
Saçmalık.
Yönetici ofisinden Bay Lee. O da birinden duymuş.
BAŞKAN YEO UN-YEONG
SADECE İKİ HAFTADA BİR SULAYIN
Bay Jang.
Başkan Yeo'ya bir şey mi oldu?
Bir şey mi oldu? Nasıl yani?
Bunu şimdi ofisinde buldum.
Doktor Kim nerede?
Burada mı?
Sanırım dün ofisinde uyudu.
SADECE İKİ HAFTADA BİR SULAYIN
Az önce Başkan Yeo'nun ofisine gittim ve saksıda bunu buldum.
FAZLA SULAMA KÖKLERİ ÇÜRÜTÜR
SADECE İKİ HAFTADA BİR SULAYIN
Masası ve tüm ofisi boşaltılmıştı.
Sanki uzak bir yere gitmiş gibi.
Doktor Kim.
Ne olduğunu biliyor musunuz?
HER BAŞLANGICIN BİR SONU VARDIR
Bu şekilde ayrılmak...
...onun için...
...daha kolay olmuştur.
Kendinize iyi bakın.
Doldam'ın ruhu hep aklınızda olsun ve olduğunuz gibi davranın.
Cevap vermiyor.
Birkaç kez aradım.
Sinyalden sonra mesaj bırakın.
Bayan Oh.
Sinyalden sonra...
Bayan Oh.
Yine de bu yanlış bir şey!
Doktor Kim.
Biz...
Başkan Yeo'nun...
...böyle gitmesine izin veremeyiz.
Değil mi Dr. Kim?
Tanrım, nasıl...
Bunu nasıl yapar?
Tek bir söz etmeden, veda etmeden gitti!
Sadece bu mektubu bırakmış!
Doktor Kim.
Ne oluyor?
Başkan Yeo'ya ne oldu?
Konuşmalıyız.
-Söyleyecek bir şey yok. -Dur.
O arabadaki adam.
Dün seni görmeye gelen o adamdı, değil mi?
Tehdit mi ediliyorsun?
Nasıl yani?
Seni o gece görmüştüm.
O adamlarlaydın.
On milyon won gibi duruyor.
Woo-jin.
Dalga mı geçiyorsun?
Bu 70 milyon won ne zaman ödenecek?
Neden 70 milyon won?
Bu on milyon won ile 40 milyon kalmalı.
Faizi unutma.
O adamlar
tefeci falan, değil mi?
Seni ilgilendirmez dedim!
Polisi aramalısın.
Gece geç saatlerde geliyorlar ve işte rahatsız ediyorlar.
Bu yasa dışı.
Polise ihbar edersen
bir daha rahatsız edemezler.
Senin yerine polisi arayayım mı?
Sözlü tehditler, fiziksel tehditler kadar kötüdür.
Bu kabul edilemez.
Bu bir suç sayılır, değil mi?
Ne? Neden? Ne oldu?
Benden hoşlanıyor musun?
Ne...
Seni manyak. Bu da ne?
Öyle değilse kendi işine bak.
Ben hallederim, sen karışma.
Lanet olsun.
Tek kızgın olan ben miyim?
Onun için zor bir karar olmuş olmalı.
Benim için de kararını kabul etmesi zor.
Onu anlamaya çalışıyorum ama bu doğru değil.
Yine de buna karar vermiş.
Eminim nedenleri vardır.
Başkan Yeo ve Dr. Kim.
Yani...
Doktor Kim biliyor muydu?
Onu tanırım, bundan haberi olmasaydı şimdi bu kadar sakin olmazdı.
Do Yun-wan'ı
yakasından yakalamış veya çoktan hırpalamıştı.
Ayrıca şunu söylemeliyim ki Başkan Yeo ve Doktor Kim
bizi hayal kırıklığına uğratan...
...hiçbir karar vermediler.
Ayrıca uyamayacağımız bir karar da hiç vermediler.
Zamanı gelince...
...bu kararın neden verilmesi gerektiğini söylerler.
Sabırlı olup
o zamanı bekleyelim, olur mu?
Anlat.
Bu Yong-ju'yu saf dışı bırakmanın...
...bir yolunu buldun mu?
Belki.
Muğlak bir cevap oldu.
Doldam'da o adama karşı kazanmak
imkânsız gibi.
Ancak...
...doğru olduğuna inandığı şeyi
değersizleştirebiliriz.
Tam olarak nasıl?
-Şimdi mi? -Evet, şimdi.
Başkan Yeo'nun ofisini boşaltıyorlar.
Lanet olsun.
ACİL TIP MERKEZİ
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Hayır, bu...
Ne yapacağız Hemşire Um?
Bay Lee doğruyu söylemiş.
Tanrım, bu inanılmaz.
Hemşire Park.
Başkan Yeo'nun istifa ettiğini biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum.
Bu durumda bile herkesten saklamak zorunda mıyız?
Saklayacağına söz vermiştin.
Hemşire Um sadece mektup bıraktığını söyledi.
Bayan Oh bundan dolayı çok üzgün gibi.
Bunlar yaşandığına göre sır tutmanın anlamı yok.
Doğruyu söylemek iyi olmaz mı?
Ne hakkında?
Konu ne?
Hemşire Park.
Kim var orada?
Orada biri mi var?
Bir yeriniz mi acıyor?
Merhaba?
Nerede o?
Hayır.
Yapma.
Pislik herif.
Sen.
Uyan.
-Ne oluyor? -Karına vurdun mu?
Tanrım.
Kendi işine bak. İşini yap, tamam mı?
Hey!
Şiddet kabul edilemez. Ayrıca senden
zayıf olanlara şiddet uygulamaktan
kötüsü de yoktur.
Bundan daha çok düşemezsin! Anladın mı?
Tanrı aşkına.
Aklını mı kaçırdın?
Beni ittin mi?
Evet, ittim.
Bir sorun mu var?
Ne yapacaksın? Ne yapabilirsin?
Acil serviste huzursuzluk var.
Lütfen çabuk gelin.
Doktorsun diye hak mı görüyorsun?
Bayım, lütfen.
Bırak dedim!
Anlayamıyorum.
Başka insanların işine neden burnunuzu sokuyorsunuz?
Karına vurdun.
Vurmadın mı?
Eşime vurup vurmadığım
seni ilgilendirmez.
Kim olduğunu sanıyorsun?
-Bu ne cüret. -Bayım, lütfen.
-Bayım. -Sen kimsin de küçümsüyorsun?
-Seni küçük... -Tanrım!
-Bayım. -Hey.
-Sakinleşin. -Kim olduğunu sanıyorsun?
Şimdi ne var?
Lütfen yapmayın.
Eun-jae.
Eun-jae. Cha Eun-jae!
Cha Eun-jae. Eun-jae!
-Çok fazla gazlı bez lazım. -Tamam.
Eun-jae, benimle kal.
Eun-jae!
Tanrım.
Bir şey yakalayabildin mi?
Kışın balıkçılık nasıl biliyorsun.
Bunu bırakmanın vakti geldi.
Sağlığına zararlı.
İkimiz de biliyoruz ki
bunun için endişelenmek yersiz.
Bunu hep zamanında aldığından emin ol.
Yeni başkan nasıl?
O ve çalışanlar...
...dün nihayet tanıştılar.
Ben Park Min-gook,
bundan böyle Doldam'ın yeni başkanıyım.
BAKIM BÖLÜMÜ
Geçtiğimiz hafta boyunca
imkânlar ve çalışma koşulları açısından
Doldam'in gelişmeye ne kadar ihtiyacı olduğunu öğrenmiş oldum.
İşte bu yüzden bu şartlarda tedavisi güç hastalarınızın
hayatlarını kurtarmak için
verdiğiniz çaba
beni çok duygulandırdı.
Burada geçireceğim zamanda
size tek bir şeyin sözünü verebilirim.
Çalışma şartlarınızın iyileşmesi.
İlk olarak
herkesin maaşına
yüzde beş zam yapılacak.
Mesai ücretiniz de
yüzde beş artacak.
-Gerçekten mi? -Tanrım!
-Tanrım. -Vay canına.
-İnanılmaz. -Gerçek mi?
Yüzde beş mi?
Tüm çalışanlar için geçerli mi?
Evet, bu doğru.
Bu görev bana teklif edildiğinde
ilk şartım
herkesin maaşını yükseltmekti.
Yönetim kurulu çoktan onayladı.
Yani zam bu ay geçerli olacak.
-Güzel! -Evet!
Pekâlâ.
Doldam Hastanesi'nin başkanı olarak...
...çalışma şartlarınızı iyileştirmek ve hastaneyi
borçtan kurtarmak için...
...elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Pekâlâ. Umarım anlaşabiliriz.
-Elbette! -Hoş geldiniz!
-Teşekkürler!
Yüzde beş mi?
Park Min-gook!
Çok zeki.
Öyle görünüyor.
Ayrıca ihtiyatlı
ve de prensip sahibi biri.
BAŞKAN PARK MIN-GOOK
Bir bakıma
Do Yun-wan'dan daha sert olabilir.
BAŞKAN PARK MIN-GOOK
Onunla başa çıkabilecek misin?
Göreceğiz.
Doğru.
Ne de olsa bu zorlu savaşa göğüs germek isteyen sensin.
İlk olarak stajyerleri değiştirmeye ne dersin?
Seo Woo-jin, değil mi?
Artık herkes borcunu biliyor. Utanç verici.
Defol pislik herif!
Hayır!
-Kovulabilirsin. -Buna hazırlıklıyım.
Peki ya reddedersem?
Doktor Cha acı çeker.
Beni ilk önce o kadın doktor kışkırttı.
Kocanıza katılıyor musunuz?
Benimle kal Eun-jae.
Eun-jae!
Eun-jae yardım etmek istiyordu ve siz...
-Bayan Oh. -Muhtemel risklerden kaçınmalıyız.
-Doktor olarak bu benim prensibim. -Prensip mi?
Hadi oradan.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım