Patient mit Schusswunde. Aus Bereich 14.
Polizist angeschossen.
Patient mit Schusswunde. Aus Bereich 14.
Polizist angeschossen.
RETTUNGSWAGEN
Hey.
Ja, Jung-bae. Ich bin hier.
Bleib bei mir.
Wir sind fast in der Doldam-Klinik.
Bleib bei mir, ok?
Nein.
Hey, Jung-bae.
Jung-bae!
Entschuldigung.
Beeilen Sie sich!
RETTUNGSWAGEN
DOLDAM-KLINIK
Los!
Jung-bae, wach auf!
Wach auf, Jung-bae!
-Boss! -Boss!
DOLDAM-KLINIK
Schaffen Sie ihn rein!
-Hier drüben! -Boss!
Wach auf, Boss!
Aus dem Weg!
-Los! -Zur Seite!
Lasst mich rein!
-Boss! -Boss!
-Los! -Los!
DOLDAM-KLINIK
-Boss! -Hey, Jung-bae!
Jung-bae, wach auf!
Patient kommt!
Mama, ich muss aufhören.
-Boss! -Boss!
Boss, aufwachen!
Patient mit Schusswunde!
Vitalzeichen?
Vor dem Transport Blutdruck 80 zu 40 und Puls 130.
-Bett drei. -Ok.
Triageverfahren!
-Karte ausstellen! -Ja.
Messerstich in der Brust.
-In der Brust? -Ja.
Blutdruck 90 zu 40, Puls 130.
Haben Sie das Messer entfernt?
Das Messer war weg.
In den Hybrid-Raum.
Boss. Keine Sorge, Boss!
Hier entlang.
-Boss! -Boss!
Boss?
-Wo ist der Boss? -Boss!
-Boss. -Boss!
Hey!
-Wo ist er? -Boss!
Wo ist er?
Wo ist unser Boss?
-Boss! -Wo ist er?
Mann, sie sind wieder hier.
Herr Gu, Beeilung.
VERWALTUNGSBÜRO
Wo sind Sie?
Kommen Sie in mein Büro.
PLACEBO
Hey, Herr Jang.
Ich fand die hier.
Später. Wir haben einen Notfall.
Wo ist er?
Beide Tröpfe. Zwei Liter Kochsalzlösung.
Zentraler Venenkatheter! Fünf Packungen mehr EK.
-Gut. -Dr. Yoon!
Puls zurückbringen.
Ja, komme!
Schere, bitte.
-Venenkatheter? -Kochsalzlösung, bis Blut kommt.
-Schwester Um, Kochsalzlösung. -Ok.
Viel Mull!
Bringen Sie elastische Binden! Los!
Was ist los?
Vitalzeichen?
Achtzig zu 40, 130 Puls.
-Sein Echokardiogramm. -Ok.
Röntgen-Thorax.
BeideTröpfe legen und Kochsalzlösung geben.
Sechs Liter Sauerstoff.
Verstanden.
ECHOKARDIOGRAFIE
Was? Herzbeuteltamponade?
HERZKOMPRESSION
Perikardiozentese.
-Zentralvenenkatheter. -Ok.
Ja.
Der Patient mit der Schusswunde ist hier.
Der Dünndarm.
Resektion von hier nach dort.
Und wir machen eine End-zu-End-Anastomose.
Gut.
Vitalzeichen ok?
Blutung wurde behandelt, Zustand wird stabiler.
Sie können den Rest der OP zu Ende bringen.
-Jawohl. -Gut.
Elektrokauter.
-Was machen sie? -Was ist los?
Zur Seite.
Oh.
Herrgott.
Was tun sie?
-Boss. -Was legen sie da drauf?
Was sollen wir tun?
Sein Blutdruck?
Achtzig zu 40.
ECHOKARDIOGRAFIE
-Was? -Was ist das?
Was tut sie da?
-Was tut sie ihm an? -Oje.
-Mann. -Was tut sie?
Was tut diese Göre unserem Boss an?
Sie durchbohrte seine Brust mit einem langen Metallspieß.
Was ist das?
Boss!
Zur Seite bitte.
Was macht dieses Miststück...
Sie stören die Behandlung. Kommen Sie.
Hier entlang.
-Oh, hier entlang? -Ja.
Wieso ist in dieser Klinik ein Bär?
Der Röntgen-Thorax.
Ich will wissen, wo Ihre Ärzte sind?
Wie Sie sehen, tun sie ihr Bestes,
und behandeln sie da drin.
Nicht diese Kinder!
Ich meinte Dr. Kim! Wo ist er?
Er operiert im Moment, Kommissar.
Unser neuer Kollege
wird der Schussverletzung gleich erliegen!
Können Sie Dr. Kim holen?
Das können wir nicht zulassen.
Um unseren Boss steht es auch sehr schlecht.
Sie können Dr. Kim nicht einfach stehlen.
Es gibt eine Reihenfolge für alles.
Hauen Sie ab.
Manchmal können wir abhauen, manchmal nicht.
Im Moment ist mir das egal.
Gut.
Mir ist auch alles egal.
Wollen Sie alle sterben?
-Ganz ruhig. -Loslassen!
Ganz ruhig.
Männer.
Habt ihr das gehört?
Lasst uns alle zusammen mit unserem Boss
heute Abend hier sterben.
Jawohl!
-Ich bringe dich um. -Nein!
Verschwinde!
-Nicht anfassen! -Weg da!
Kopf runter!
Das geht hier nicht! Ruhe, bitte.
-Dreckskerl! -Wag es nicht!
Was machen Sie denn alle?
GUTE BESSERUNG
Meine Güte. Dr. Kim.
Was ist das für ein Krawall?
Das ist ein Krankenhaus.
Es ist Jung-bae.
Er wurde angeschossen.
War es Kommissar Shin,
der angeschossen wurde?
Unser Boss...
...wurde niedergestochen. Eine Brustverletzung.
Soo-chul wurde wieder niedergestochen?
Wieso kämpfen Sie nie fair, einfach nur mit bloßen Händen?
Wieso kämpfen Sie mit so gefährlichen Waffen?
Wir haben auch so schon genug zu tun!
Genau, Dr. Kim.
Es ist Freitag, da ist am meisten los.
Diese Dreckskerle
betranken sich und kämpften.
Nein, so war das nicht.
Die Seestern-Gang hat angefangen!
-Was? -Sie waren es!
-Was soll das? -Hey!
-Nicht anfassen! -Weg!
Hören Sie auf! Ruhe!
Seien Sie still, ehe ich es Ihnen zeige.
-Herr Jang! -Ja.
Raus mit allen!
Meine Güte.
Mir reicht's mit Ihnen.
Raus.
Sie haben ihn gehört.
Sie können sich alle beruhigen.
Sie hier drüben können im Wartezimmer im Foyer warten.
Kommissare, Sie im Wartezimmer der Notaufnahme.
Vielen Dank.
Dr. Kim?
GUTE BESSERUNG
Diese Idioten.
Die Schussverletzung?
Sein Puls ist zurück. Er bekommt Kochsalzlösung.
Die Wunde ist im Bereich der Leber.
Die Austrittswunde?
Sahen Sie keine?
Nein.
Ich konnte keine Austrittwunde finden.
Sein Puls fällt ab, Dr. Kim.
Er hat eine PEA!
PULSLOSE ELEKTRISCHE AKTIVITÄT
Geben Sie Adrenalin.
-Und intubieren Sie ihn. -Dr. Kim.
Ich glaube, er hat eine penetrierende Herzverletzung.
-Das Herz? -Ja. Ich sog
fünfmal Blut auf, doch es sickert weiter.
Vitalzeichen?
Systole anfänglich bei 80.
Nach der Perikardpunktion stieg sie auf 100.
Nun liegt sie bei 90.
In den OP?
Reparieren Sie die 22 cm hier. Holen Sie das raus.
Schwester Um.
Können Sie im OP 1 nachfragen, wie lange sie noch brauchen?
Bitte beeilen Sie sich.
Ja, Dr. Kim.
Was ist los?
Eine Notoperation?
Folgen Sie mir.
Hey.
Wo ist mein Mann?
Wo ist er?
Dr. Kim ging eben rein.
Er wird wieder.
Oh, nein...
Rhythmus überprüfen.
Er hat wieder Puls. ROSC.
RÜCKKEHR DES SPONTANKREISLAUFS
-Wo ist das Blut? -Hier.
Schnellinfusionssystem einrichten und Blut verabreichen.
-Und OP vorbereiten. -Ok.
Bringen Sie den Patienten jetzt in OP 2.
Warten Sie. Stopp.
Schussverletzung?
Ja.
Er hatte einen Herzstillstand und braucht eine Not-OP.
Muss er operiert werden?
"Muss er"?
Was meinen Sie?
Wenn er einen Herzstillstand hatte,
sind seine Organe schwer beschädigt.
Und?
Ein Arzt sollte einen Patienten
nicht operieren, dessen Zustand wir nicht in der Hand haben.
Sie sollten sich
um Patienten kümmern, die Sie retten können.
Dieser Patient braucht einen Herzchirurgen.
HERZCHIRURGIE
Mama.
Papa.
Mama.
Papa.
Dr. Seo ist fast fertig.
In 15 Minuten ist er aus dem OP raus.
Ok.
Bringen Sie den Patienten mit der Schussverletzung in OP 2.
In Ordnung.
Dr. Kim.
Und der Patient mit der Stichverletzung?
Öffnen Sie ihn und setzten Sie erst mal Klammern.
Ich? Hier?
Sind Sie verrückt?
Sie bitten ein Gör, das wegen Übelkeit nicht operieren kann, was zu tun?
Und hier?
Die Darmperforation im OP 1
ist fast beendet, stillen Sie also die Blutung,
bis er in den OP kann. Ok?
Dr. Bu Yong-ju.
Sie könnten beide Patienten verlieren.
Sie sind viel zu laut.
Jemand erzählte mir,
wenn Sie aufgeben, suchen Sie nach Ausflüchten,
doch, wenn Sie denken, Sie könnten es, finden Sie auch einen Weg.
Wenn Sie so besorgt sind,
können Sie die Schussverletzung operieren.
Ich dachte, Sie sind Gastroenterologe.
Oder?
Das ist Ihre Chance, sich hervorzutun.
Hören Sie auf, nach Ausflüchten zu suchen.
-Hey, Dr. Cha. -Ja?
Schaffen Sie das?
Ja, ich schaffe es.
Ok.
Dann los.
Hey.
Entscheiden Sie weise.
Geht was schief, sind nur Sie verantwortlich.
Ok?
Wollen Sie es wirklich tun?
Sedierung vorbereiten.
Bin gleich wieder da.
Oh, mein Gott.
Schnitt.
Fertig.
Bringen Sie den Patienten auf Intensiv.
Gute Arbeit, Dr. Seo.
Dann übernehme ich die Schussverletzung.
Einen Moment.
Sie sollten nach einer tollen OP keinen solchen Fehler begehen.
Schwester Park. Bringen Sie den Patienten auf Intensiv.
Gehen wir, Dr. Seo.
Tolle Arbeit.
Dr. Cha Eun-jae?
Sie sind die,
die einen Spieß in unseren Bosses rammte,
richtig?
Worum geht es?
Was ist los?
Wenn unserem Boss
auch nur irgendetwas zustößt,
werde ich...
...Sie und mich umbringen.
Reißen Sie sich zusammen
und geben Sie Ihr Bestes.
Verstanden, Doktor?
Treten Sie zur Seite.
Der Patient ist in Gefahr, wenn wir warten.
Gehen Sie jetzt zur Seite?
Alle Jalousien schließen.
Zwingen Sie sich nicht.
Übernehmen Sie sich nicht.
Dr. Kim trug es mir auf.
Und das heißt,
er glaubt, dass ich das kann.
Haben Sie keine Angst vor Professor Park?
Doch.
Aber hier in der Doldam-Klinik ist Dr. Kim mein Chef.
Seine Anweisung geht vor.
So kann ich überleben.
Er ist der Boss einer Gang.
Geht etwas schief, ist Ihr Leben
wie "Bridge over Troubled Water".
Sie machen mich verrückt.
Ich dachte, nur der verrückte Wal würde in der Notaufnahme Herz-OPs machen.
Was habe ich verbrochen, dass ich mit beiden zu tun habe?
Povidon-Iod.
Abdecktuch.
Skalpell.
Elektrokauter.
Sternumsäge.
STERNUMSÄGE
Geben Sie sie mir.
-Was ist das? -Was tut sie da?
-Was ist das? -Was geht da vor?
Hey.
Brustbeinhaken.
Wir werden sehr viel Blut sehen.
Bereiten Sie viel Mull, Absaugen und Klammern vor.
Schere.
-Verdammt. -Mull.
Bitte.
Noch nicht?
Hey, noch nicht?
Ich hab's. Hier. Klammerer.
Ganz ruhig, Eun-jae.
Ok.
Sind Sie fertig?
Vitalzeichen?
Neunzig zu 40
und 100 Puls.
Ja.
Wir sind fertig.
Meine Güte.
Dr. Cha, der OP für Sie.
Ja?
Was ist passiert?
In der rechten Herzkammer war eine 1 cm lange Wunde.
Blutung mit Klammerer gestillt.
Absaugen.
Bringen Sie den Patienten sofort in OP 1.
Jawohl.
Sollten Sie nicht auch rübergehen?
Eine Herzkammerwunde kann Dr. Cha nicht allein operieren.
Suchen wir zuerst das Geschoss.
Ich sehe kaum etwas aufgrund der Blutung.
Pringle.
Halten Sie das.
-Boss. -Zur Seite.
-Los! -Aus dem Weg.
-Was ist los? -Weg.
-Boss! -Was ist?
-Boss! -Zur Seite.
-Boss! -Was ist?
-Meine Güte. -Boss!
Was ist?
Das bringt mich um.
Tolle Arbeit, Dr. Jeong.
Das war sehr gut.
Ich sterbe eher an einem Herzinfarkt als an Überarbeitung.
Ruhen Sie sich aus.
Ab jetzt kümmere ich mich darum.
Neuer Patient!
Oh, mein Gott.
Dieser Ort ist so chaotisch.
Keine Regeln, keine Prinzipien,
keine Anleitung.
Alles ist chaotisch.
Wo ist Professor Park?
Ich dachte, Sie sind Gastroenterologe.
Das ist Ihre Chance, sich hervorzutun.
Hören Sie auf, nach Ausflüchten zu suchen.
Raus!
Lange Pinzette.
Seine Leber ist schwerer beschädigt, als ich dachte.
Der andere Patient ist in OP 1.
Kann er anästhesiert werden?
Ja.
Park Min-gook hier.
Wie lange wollen Sie noch rumstehen und zusehen?
Geschoss entfernt. Segmentektomie von Segment sieben.
Pringle-Manöver vor sieben Minuten,
und im OP 1 wartet ein Herzpatient auf einen Arzt.
Bitten Sie mich um einen Gefallen?
Nein.
Ich fordere Sie auf, Ihre Pflicht zu tun.
Was?
Er ist gegangen. Was tun wir?
Sagen Sie OP 1, sie sollen ihn anästhesieren.
Jawohl.
Und diese OP?
Ich mache sie.
Leber-OPs sind für jemanden im zweiten Jahr zu gefährlich.
Das ist nicht abwertend, Dr. Seo.
Sie brauchen nur mehr Erfahrung für die Operation.
Deshalb rief ich den erfahrenen Kerl.
Er ist eben gegangen, Dr. Kim.
Bitte lassen Sie es mich machen.
Ich kann das.
Wir wechseln.
Ab sofort
ist Dr. Park Min-gook leitender Chirurg.
Retten Sie ihn.
-Wie lange ist das Pringle dort? -Dreizehn Minuten.
Verband.
Elektrokauter.
Pringle weg.
-Absaugen. -Ultraschallkavitation.
KEIN ZUTRITT: OPERATIONSSAAL
Was?
Er ist im OP?
Professor Park?
Ich rief an und hörte, er sei reingegangen.
Kann nicht sein.
Er ging rein, ohne mich zu rufen?
Sein erster Assistent ist Dr. Seo.
Seo Woo-jin?
Wir müssen die Glisson-Kapsel abschneiden,
um die Blutung zu stillen, und etwas zu sehen.
Bulldogklemme.
Segment sieben ändert die Farbe.
Wir liegen richtig.
Elektrokauter.
Ultraschallkavitation.
Da wir die Kapsel fanden,
schneiden wir sie gleich ab.
LEBERKAPSEL
Ich sehe die Venen.
Gefäßklammerer, bitte.
Sie haben gute Fähigkeiten.
Ja, vermutlich.
Gut.
Wir stillen die Blutung und beenden es.
Elektrokauter.
Verdammt.
Ist nicht ganz eingedrungen.
-Steckt im Schulterblatt fest. -Machen wir das in der Notaufnahme?
Das ist ein offener Bruch. Er muss in den OP.
Wir müssen sehen,
ob sein Oberschenkel verletzt ist.
Es ist kein OP frei, Dr. Bae.
Wirklich?
Seine Vitalzeichen sind stabil,
lassen Sie uns auf einen OP warten.
Vergessen Sie es.
Machen Sie es raus.
Das ist nicht meine erste Beilverletzung.
Tut mir leid.
Geben Sie uns etwas Zeit.
Hey.
Ich habe keine Zeit, herumzusitzen.
Nehmen Sie es raus
oder bringen Sie mich in eine andere Klinik.
-Kommen Sie. -Na ja,
Sie können gerne eine andere Klinik aufsuchen.
Doch wenn sich das Beil unterwegs löst,
könnten Sie sehr stark bluten
und sogar verbluten. Ich will nur, dass Sie das wissen.
Wollen Sie noch gehen?
Entschuldigen Sie.
Tut doch weh. Legen Sie sich hin.
Wir werden es im OP entfernen.
Vorsichtig.
Damit das Beil nicht rausgeht.
Vorsichtig.
Ich bin vorsichtig.
Ja, gut.
Gut.
Toll.
Gut.
Tut mir leid.
Ich konnte ihn nicht beschützen.
Mama.
Papa.
Mama.
Verdammt.
Klammerentferner, bitte.
Keine Blutung.
Auch keine Kontaminierung.
AUFTRETEN VON UNREINHEITEN
Soo-chul. Sie haben Glück.
Dr. Cha hier führte
eine ausgezeichnete Notbehandlung durch.
Ich bin gut, wenn ich mir was in den Kopf setze.
Ist Ihnen übel?
Nein.
Hyperpnoe?
Nein. Mir geht's gut.
Zunähen.
Wie bitte?
Zunähen!
Anreichen.
Gut.
Mann.
HOFFNUNG, LIEBE, SERVICE
Wo in aller Welt ist diese Frau?
Soo-jin...
INTENSIVSTATION
Herr Jang.
Was ist das?
Er lag auf dem Stuhl im Warteraum.
Sieht aus wie Herr Yeos Hut.
Wieso Herr Yeos Hut?
Und das hier.
Was?
-Gut. -Sehr gut.
Gute Arbeit.
-Ok. -Sehr gut.
-Meine Güte.
Schnitt.
Vitalzeichen?
Dr. Kim übertreibt wieder mal.
Ich bin so froh, dass Professor Park
mit ihm getauscht hat.
Er ist auch recht begabt.
Mit einem Chirurgen wie ihm in der Doldam-Klinik
wird es für Dr. Kim weniger anstrengend.
Er kann nicht Präsident sein.
Herr Yeo ist noch gut in Form.
Und selbst wenn er in Rente geht,
ist Dr. Kim meiner Meinung nach
der einzige würdige Nachfolger.
Und?
Ist die OP gut ausgegangen?
Der Patient ist auf Intensiv.
Das ist gut.
Was hätten Sie getan, wenn ich nicht gekommen wäre?
Was denken Sie?
Ich wäre von OP zu OP gegangen und hätte beide OPs zu Ende geführt.
Trafen Sie immer schon
so gefährliche
und gewagte Entscheidungen?
So ist das in dieser Klinik.
Es wimmelt von Patienten,
die Notoperationen brauchen,
und ich muss je nach Situation die Entscheidung treffen.
Manchmal
muss ich ein Risiko eingehen.
Wie viele Patienten haben Sie schon umgebracht?
Wir haben viel mehr Patienten gerettet.
Sie sind gefährlicher, als ich dachte,
Dr. Bu Yong-ju.
Deshalb sagte ich Ihnen,
dies ist kein eleganter Ort,
wo man zu klassischer Musik operieren kann.
Übertreiben Sie nicht.
Sie sollten aufhören und zurückgehen.
Ich bin anderer Meinung.
Nach dieser Situation
weiß ich nun, was diese Klinik braucht.
Ich muss dieses System in Ordnung bringen, das ohne Anleitung durcheinanderläuft.
Dazu muss ich Ihr Verhalten...
...in den Griff bekommen, Dr. Bu.
Dr. Kim.
So werde ich...
...hier genannt...
...Dr. Park.
KEIN ZUTRITT: OP
Professor Park Min-gook hat tolle Arbeit geleistet.
Das ist er.
-Vielen Dank, Doktor. -Gern.
-Danke. -Danke.
-Gern. -Danke.
Wir waren alle besorgt.
Meine Güte.
Danke.
Vielen Dank.
Was machen Sie hier?
Hey, Moon-jung.
-Haben Sie noch eine OP? -Ja.
Der Patient mit dem Beil.
Ein offener Bruch.
Mensch, das reinste Chaos hier.
Ich dachte, es sei ruhig in dieser Kleinstadtklinik.
Das dachte ich auch, als ich mich hier bewarb.
Ich dachte, ich hätte Zeit für Hobbys.
Es ist chaotischer als in vielen Traumazentren.
Stimmt.
Aber so viel zu tun zu haben, hat auch Vorteile.
Man denkt weniger nach.
Keine Zeit dafür.
Wer hätte gedacht, dass ich hier meine OP-Phobie in den Griff kriege?
Irgendwelche Nebenwirkungen?
Nein.
Außer plötzliche Hungeranfälle.
Gehen wir doch mal einen Bissen trinken.
Hallo, Moon-jung.
Ich bin jetzt im Knochenklub.
Sie nennen mich Zierliche Phalanx, aber ich heiße Cha Eun-jae.
Und?
Ich habe ein paar Fragen zu Knochen,
die ich untersucht habe.
Könnten wir vielleicht mal einen Bissen trinken gehen?
-Was trinken oder einen Bissen essen? -Wie bitte?
Sie entscheiden.
KEIN ZUTRITT: OPERATIONSSAAL
Was war das jetzt gerade?
-Prüfen Sie den Drain regelmäßig. -Ok, kein Problem.
INTENSIVSTATION
Mensch.
Er ist noch nicht aus der Narkose erwacht.
Er muss sich ausruhen...
Leute.
Ja, Boss!
Vor Doktor Cha Eun-jae...
...verbeugen.
Dr. Cha Eun-jae!
Danke!
INTENSIVSTATION
Dr. Kim hat mir alles erzählt.
Er sagte, dass Sie, Dr. Cha,
unseren großen Boss retteten.
Sie retteten unserem Boss das Leben.
Na ja, ich habe ihm nicht wirklich das Leben gerettet.
Ich führte nur eine Not-OP durch und stillte die Blutung.
Wir werden es Ihnen unser ganzes Leben lang danken.
-Wie bitte? -Ab jetzt sind Sie, Dr. Cha,
die Nummer zwei hier
und Dr. Kim die Nummer eins.
Na ja...
Sollten Sie ein Problem
oder irgendwelche Schwierigkeiten hier haben,
zögern Sie bitte nicht,
mich zu kontaktieren.
Na gut.
Ruhen Sie sich aus, Dr. Cha.
Ruhen Sie sich aus, Dr. Cha!
-Bitteschön. -Ich gehe da entlang.
-Verstehe. Gut. -Ok.
Die Operation verlief gut.
Wir behalten Sie im Auge und verlegen Sie dann auf die Station.
DOLDAM-KLINIK
Wieso retteten Sie mich?
Sie hätten...
Sie hätten mich sterben lassen sollen.
Wieso...
Damit Sie leiden.
Wenn Sie sterben, werden Sie nie wissen, wie schlimm das war, was Sie taten.
Ein Familiensuizid?
Machen Sie sich nichts vor.
Ihre machtlosen Kinder
waren Opfer der Gewalt, und Sie haben einen Mord begangen.
Schieben Sie es nicht auf Ihre Schulden oder Ihre Depression.
Sie sind ein schwacher, grausamer Mann.
Verstehen Sie?
Sie sollen sich quälen und leiden.
Und mit dem Schmerz leben.
Ihr ganzes Leben lang.
Nur dann ist das...
...Ihrem toten Kind gegenüber fair.
Hast du nicht Hunger?
Alle sind zum Essen versammelt.
Kommst du mit?
Nein, ich habe keinen Hunger.
INTENSIVSTATION
Es ist ok.
Du wirst wieder gesund.
DOLDAM-KLINIK
JEONGSEON-SEE
Dieser Seo Woo-jin kommt nicht raus.
Was sollen wir tun, Boss? Soll ich ihn rausholen?
Lassen Sie ihn.
Ist er bereit zu sterben, wird er alles tun.
DOLDAM-KLINIK
Ich habe keine Ahnung, was los ist.
Ich erreiche ihn nicht.
Was denkt er sich nur?
Hat Präsident Yeo etwas zu Ihnen gesagt?
Wer weiß noch von diesem Brief?
Im Moment nur Sie und ich.
Und Herr Lee, der den Brief fand.
Sagen Sie erst mal niemandem etwas davon.
Sie sind alle erschöpft.
Wir sagen es ihnen morgen.
Auch nicht Frau Oh?
Nein, auch ihr noch nicht.
Ich bin besorgt.
Sie wird trauriger sein als alle anderen.
Es war erforderlich.
-Sie hätten... -Ach, Quatsch.
Ich will nichts davon hören.
-Mensch. -Im Ernst?
Kommen Sie.
Werden Sie es tun?
Hey!
-Rufen Sie Dr. Kim! -Machen Sie doch.
Was tun Sie hier?
Ich freue mich an dem Gelächter.
Mensch!
Es ist schön,
jung zu sein.
Ich dachte, sie wären zu erschöpft.
Sollen wir auch einen trinken?
Gern.
Ich gehe gleich.
Sind Sie ein Idiot?
-Ich bin nett. -Weil Sie...
Was?
Mensch.
Was soll ich bloß tun?
Muss ich in die Stadt?
Es ist eiskalt.
Entschuldigung. Oje.
Ich sah Sie nicht.
Was ist los mit Ihnen?
Eun-jae?
Woo-jin?
Guten Morgen.
Guten Morgen, Frau Oh.
Wo ist Präsident Yeo?
Noch nicht hier.
Er ist später dran als sonst.
Gönnen wir es ihm doch.
Er arbeitet viel zu viel.
Moment mal, was ist das?
Vitamine.
Ich dachte, er sei ausgeruht nach dem Urlaub,
doch er sieht immer noch müde aus,
deshalb die Vitamine.
Gehen Sie rauf.
Gut.
Schwester Um.
Haben Sie schon gehört?
Was denn?
Wir kriegen vielleicht einen neuen Präsidenten.
Was?
Wer hat das gesagt?
Das ist doch Blödsinn.
Herr Lee vom Verwaltungsbüro. Er erfuhr es von jemandem.
PRÄSIDENT YEO UN-YEONG
NUR ALLE ZWEI WOCHEN GIESSEN
Herr Jang.
Herr Jang!
Wissen Sie, ob Präsident Yeo etwas passiert ist?
Ob ihm was passiert ist? Was meinen Sie?
Ich fand das in seinem Büro.
Wo ist Dr. Kim?
Ist er hier?
Ich glaube, er schlief letzte Nacht im Büro.
NUR ALLE ZWEI WOCHEN GIESSEN
Ich fand das hier in Präsident Yeos Büro an einem Blumentopf.
BEI ZU VIEL WASSER FAULEN DIE WURZELN
NUR ALLE ZWEI WOCHEN GIESSEN
Sein Schreibtisch und das Büro waren leer,
als sei er ganz weit weggegangen.
Dr. Kim.
Dr. Kim! Wissen Sie etwas?
JEDER ANFANG HAT EIN ENDE
So zu gehen
war für ihn...
...vermutlich leichter.
Passt alle gut auf euch auf.
Denken Sie immer an Doldams Seele und seien Sie Sie selbst.
Er geht nicht ran. Ich versuchte, ihn mehrmals anzurufen.
Bitter hinterlassen Sie eine Nachricht.
Frau Oh.
Bitte hinterlassen Sie eine Nach...
Frau Oh.
Das ist einfach falsch!
Dr. Kim.
Wir...
Präsident Yeo...
Wir können ihn nicht so gehen lassen.
Oder, Dr. Kim?
Mensch, wie...
Wie konnte er das tun?
Er ging, ohne sich zu verabschieden.
Nur dieser Brief!
Dr. Kim.
Was ist los?
Was ist mit Präsident Yeo?
Lass uns reden.
-Ich hab nichts zu sagen. -Warte.
Der Mann vorhin in dem Auto.
Er ist der Kerl, der gestern bei dir war, oder?
Wirst du bedroht?
Was meinst du?
Ich sah dich an dem Abend. Du warst mit diesen Männern zusammen.
Sieht aus wie zehn Millionen Won.
Woo-jin.
Ist das ein Witz?
Wann wirst du 70 Millionen abzahlen?
Wieso 70 Millionen?
Nach diesen zehn Millionen sind es nur noch 40 Millionen.
Hey, vergiss die Zinsen nicht.
Diese Männer
sind Kredithaie, oder?
Das geht dich nichts an.
Du solltest die Polizei rufen.
Sie tauchen spät abends auf und kommen sogar an deinen Arbeitsplatz.
Das ist illegal.
Zeig sie an, dann können sie dich nicht mehr bedrängen.
Soll ich die Polizei anrufen?
Verbale Drohungen sind ebenso schlimm wie körperliche Gewalt.
Das ist einfach nicht zulässig. Es ist ein Verbrechen, ok?
Was? Wieso? Was ist?
Bist du verknallt in mich?
Was...
Du Idiot. Was soll das?
Dann halte dich da raus.
Ich kümmere mich selbst drum.
Verdammt.
Bin ich die Einzige, die wütend ist?
Es muss eine schwere Entscheidung gewesen sein.
Für mich ist es schwer, die Entscheidung zu akzeptieren.
Ich versuche, ihn zu verstehen, aber das ist falsch.
Er beschloss aber, es zu tun,
und ich bin sicher, er hatte seine Gründe.
Präsident Yeo und Dr. Kim.
Soll das heißen...
Dr. Kim wusste davon?
Ich glaube, er wäre jetzt nicht so ruhig, wenn er nichts davon gewusst hätte.
Er hätte Do Yun-wan
bereits am Kragen gepackt oder durchgeprügelt.
Und ich muss sagen, weder Präsident Yeo noch Dr. Kim
trafen eine Entscheidung...
...die uns im Stich lässt.
Sie trafen nie eine Entscheidung, die wir nicht befolgen konnten.
Wenn die Zeit kommt,
werden sie uns sagen, wieso sie diese Entscheidung trafen.
Lassen Sie uns geduldig sein und abwarten, ok?
Und?
Haben Sie eine Möglichkeit gefunden,
Bu Yong-ju rauszudrängen?
Vielleicht.
Eine zweideutige Antwort.
In Doldam ist es fast unmöglich, gegen diese Mann zu gewinnen.
Aber...
...wir können das, was er für richtig hält, in Verruf bringen.
Wie?
-Sie meinen jetzt? -Ja, jetzt.
Sie räumen Präsident Yeos Büro aus.
Verdammt.
NOTAUFNAHME
HOFFNUNG, LIEBE, SERVICE
Nein, das ist...
Was tun wir, Schwester Um?
Herr Lee hatte wohl recht.
Mensch, das ist verrückt.
Pfleger Park.
Wussten Sie, dass Präsident Yeo kündigen wollte?
Nein.
Müssen wir es selbst in dieser Situation geheim halten?
Sie versprachen es.
Schwester Um meinte, er hinterließ nur einen Brief, sonst nichts.
Frau Oh ist sehr aufgebracht deswegen.
Jetzt, wo all das passiert ist, ist es unsinnig, es weiter geheim zu halten.
Wäre es nicht besser, einfach die Wahrheit zu sagen?
In welchem Bezug?
Wovon sprechen Sie?
Pfleger Park.
Wer ist da?
Ist hier jemand?
Haben Sie Schmerzen?
Hallo?
Wo ist er jetzt?
Nein.
Dieser Dreckskerl.
Sie.
Wachen Sie auf.
-Was ist los? -Haben Sie Ihre Frau geschlagen?
Meine Güte.
Geht Sie nichts an. Tun Sie Ihre Arbeit.
Hey!
Gewalt ist unannehmbar. Und Gewalt gegen die,
die schwächer sind,
ist das Schlimmste.
Weiter kann man nicht sinken! Kapiert?
Ach, du meine Güte.
Sind Sie verrückt?
Schubsten Sie mich eben?
Ja.
Problem damit?
Was werden Sie tun? Was können Sie tun?
Tumult vor der Intensivstation.
Kommen Sie, bitte.
Haben Sie das Recht, weil Sie Ärztin sind?
Hey, Sie, bitte.
Lassen Sie los!
Ich verstehe nicht.
Wieso mischen Sie sich in die Angelegenheiten anderer?
Sie schlugen Ihre Frau.
Oder nicht?
Ob ich meine Frau schlug oder nicht,
geht Sie nichts an.
Für wen halten Sie sich?
-Wie können Sie es wagen. -Bitte.
-Hey. -Bevormunden Sie mich nicht.
-Sie kleiner... -Oje.
-Hey. -Hey.
-Ruhig. -Für wen halten Sie sich?
Was jetzt?
Bitte nicht.
Eun-jae.
Eun-jae. Cha Eun-jae!
Cha Eun-jae. Eun-jae!
-Ich brauche Mull. Sehr viel. -Ja.
Eun-jae, schau mich an.
Eun-jae!
Oje.
Du meine Güte.
Haben Sie was gefangen?
Na ja, Angeln im Winter eben.
Wird Zeit, damit aufzuhören.
Das ist ungesund für Sie.
Wir wissen beide, dass es sinnlos ist,
sich Sorgen zu machen.
Nehmen Sie das regelmäßig ein.
Wie ist der neue Präsident?
Er und das Personal
lernten sich gestern endlich kennen.
Ich bin Park Min-gook,
ab heute der neue Präsident in Doldam.
PFLEGEABTEILUNG
In der letzten Woche
erfuhr ich, wie dringend die Einrichtung
und das Arbeitsumfeld in der Doldam Klinik verbessert werden müssen.
Deshalb hat es mich sehr bewegt, sie alle so hart arbeiten zu sehen,
um trotz Ihrer Umstände
das Leben ihrer schwer zu behandelnden Patienten zu retten.
Während meiner Zeit hier
kann ich Ihnen eines versprechen.
Verbesserung Ihrer Arbeitsbedingungen.
Zuerst einmal
erhält jeder
fünf Prozent Gehaltserhöhung.
Ihr Überstundenlohn
wird auch um fünf Prozent erhöht.
-Echt? -Mensch!
-Mann! -Wow.
-Super. -Wirklich?
Fünf Prozent?
Und das gilt für alle Angestellten?
Ja, richtig.
Als mir diese Stelle angeboten wurde,
war meine erste Annahmebedingung,
dass alle eine Gehaltserhöhung bekommen.
Der Vorstand genehmigte sie bereits,
die Gehaltserhöhung tritt also diesen Monat in Kraft.
-Toll! -Ja.
Ok.
Als Präsident der Doldam-Klinik
werde ich mein Bestes geben, Ihre Arbeitsbedingungen zu verbessern
und die Klinik davor zu bewahren,
in die roten Zahlen zu gehen.
Gut. Ich hoffe, wir werden uns gut vertragen.
-Natürlich! -Willkommen!
-Danke!
Fünf Prozent?
Park Min-gook!
Er ist extrem schlau.
So sieht es aus.
Und vorsichtig.
Und er scheint Prinzipien zu haben.
PRÄSIDENT PARK MIN-GOOK
In gewisser Hinsicht
könnte er schwieriger sein als Do Yun-wan.
PRÄSIDENT PARK MIN-GOOK
Werden Sie mit ihm fertig?
Das werden wir herausfinden.
Ja.
Schließlich sind Sie derjenige, der bereit ist, diesen Kampf aufzunehmen.
Diese Stipendiaten sollten Sie zuerst ersetzen.
Seo Woo-jin, ja?
Alle wissen von Ihren Schulden. Wie peinlich.
Hau ab, du Drecksack!
Nein!
-Sie könnten gefeuert werden. -Darauf bin ich vorbereitet.
Und wenn ich mich weigere?
Dann wird Dr. Cha darunter leiden.
Diese Ärztin provozierte mich zuerst.
Stimmen Sie Ihrem Mann zu?
Schau mich an, Eun-jae.
Eun-jae!
Eun-jae versuchte, zu helfen, und Sie...
-Frau Oh. -Wir müssen die Risiken vermeiden.
-Das ist mein Prinzip als Arzt. -"Prinzip"?
Verschonen Sie mich.
Untertitel von: Friederike Debachy