‫مصاب بطلق ناري.‬
‫ضحية إطلاق نار من المنطقة 14.‬
‫أصيب شرطي.‬
‫مصاب بطلق ناري.‬
‫ضحية إطلاق نار بالمنطقة 14.‬
‫أُصيب شرطي.‬
‫"119 سيارة إسعاف"‬
‫سيدي.‬
‫"جانغ باي"، أنا هنا.‬
‫ابق معي.‬
‫كدنا نصل إلى مستشفى "دولدام".‬
‫ابق معي يا فتى، حسنًا؟‬
‫لا.‬
‫"جانغ باي"!‬
‫عفوًا.‬
‫أيمكنك أن تسرع؟ أسرع!‬
‫"119 إسعاف"‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫انقلوه!‬
‫"جانغ باي"، استيقظ!‬
‫- رئيسنا!‬ ‫- رئيسنا!‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫أدخلوه!‬
‫- من هنا!‬ ‫- رئيسنا!‬
‫استيقظ يا رئيسنا!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫تبًا لكم! دعوني أدخل!‬
‫- رئيسنا!‬ ‫- رئيسنا!‬
‫- دعوني!‬ ‫- أدخلوني!‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫- رئيسنا!‬ ‫- "جانغ باي"!‬
‫"جانغ باي"، استيقظ!‬
‫المريض يصل!‬
‫أمي، يجب أن أذهب. حسنًا؟‬
‫- رئيسنا!‬ ‫- رئيسنا!‬
‫رئيسنا، استيقظ!‬
‫لدينا مصاب بطلق ناري!‬
‫مؤشراته الحيوية؟‬
‫قبل نقله، ضغط الدم 80 على 40،‬
‫ودقات قلبه 130 بالدقيقة.‬
‫- السرير ثلاث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حددي درجات الخطورة،‬
‫- واطبعي بطاقة بذلك.‬ ‫- حاضر.‬
‫تعرض المريض للطعن في صدره!‬
‫- في الصدر؟‬ ‫- أجل.‬
‫ضغط دمه 90 على 40،‬ ‫ومعدل دقات القلب 130 دقة.‬
‫هل أخرجت السكين حين وجدته؟‬
‫لم يكن السكين موجودًا أصلًا.‬
‫الغرفة الهجينة.‬
‫رئيسنا، لا تقلق!‬
‫من هنا.‬
‫- رئيسنا!‬ ‫- رئيسنا!‬
‫رئيسنا؟‬
‫- أين الرئيس؟‬ ‫- سيدي!‬
‫- يا رئيس!‬ ‫- رئيس!‬
‫عفوًا، توقفوا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- رئيسنا!‬
‫أين هو؟‬
‫أين رئيسنا؟‬
‫- رئيسنا!‬ ‫- أين هو؟‬
‫يا للهول، لقد عادوا مجددًا.‬
‫سيد "غو"، عليك أن تسرع.‬
‫"مكتب المدير"‬
‫أين أنت؟‬
‫تعال إلى مكتبي فورًا.‬
‫"العلاج المموه"‬
‫سيد "يانغ".‬
‫وجدت هذه.‬
‫لاحقًا. علينا الاهتمام الآن‬ ‫بالحالة الطارئة.‬
‫أين هو؟‬
‫حضري أنبوبين. أريد ليترين المحلول الملحي.‬
‫أحتاج إلى قسطرة وريدية مركزية.‬ ‫أحضري خمس أكياس دم أو أكثر.‬
‫- حاضر.‬ ‫- طبيب "يون"!‬
‫أعد له نبضه!‬
‫أجل، قادمة.‬
‫المقص من فضلك.‬
‫- والخط الأساسي؟‬ ‫- محلول ملحي حتى نحصل على الدم.‬
‫- يا ممرضة "أوم"، محلول ملحي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحضري ضمادات كثيرة!‬
‫أحضري الكثير من الدماء! أسرعي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مؤشراته الحيوية؟‬
‫الضغط 80 على 40، والقلب 130.‬
‫- لنراقب مخطط صدى القلب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جهاز فحص القلب المتنقل.‬
‫حضري الخطين، وعلقي له المحلول الدافئ.‬
‫ست ليترات أوكسيجين.‬
‫لك هذا.‬
‫"تخطيط صدى القلب"‬
‫ماذا؟ اندحاس قلبي؟‬
‫"اندحاس قلبي، ضغط على القلب"‬
‫بزل التأمور.‬
‫- الأنابيب الرئيسية.‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫وصل المصاب بالطلق الناري.‬
‫هذه الأمعاء الصغير.‬
‫سنستأصل من هنا إلى هنا.‬
‫وسنجري أيضًا‬
‫مفاغرة من الطرف إلى الطرف.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫مؤشراته كلها جيدة؟‬
‫تمت معالجة النزيف، وعادت المؤشرات لتثبت.‬
‫يمكنك إنهاء باقي الجراحة.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫مشرط "بوفي".‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ابتعدوا قليلًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫- رئيسنا.‬ ‫- ماذا يضعون؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ما هو ضغط دمه؟‬
‫80 على 40.‬
‫"تخطيط صدى القلب"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعل به؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل هذه السافلة بالرئيس؟‬
‫لقد ثقبت للتو صدره‬
‫بسيخ معدني طويل.‬
‫ما هذا؟‬
‫رئيسنا!‬
‫ابتعدوا من فضلكم.‬
‫ماذا تفعل هذه الحمقاء...‬
‫أنتم تعيقون علاجه. ابتعدوا من فضلكم.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫- من هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم هناك دب في المستشفى؟‬
‫أحضر جهاز قلب متنقل.‬
‫لقد سألت للتو،‬
‫أين هم الأطباء؟‬
‫كما ترى، إنهم يقدمون الأفضل‬
‫لمعالجتهم في الداخل.‬
‫لا أقصد هؤلاء الصغار!‬
‫عنيت الطبيب "كيم"! أين الطبيب "كيم"؟‬
‫إنه يجري جراحة حاليًا، أيها المحقق.‬
‫هذا المجند‬
‫على وشك الموت بسبب جرح إطلاق النار!‬
‫هلا تحضر الطبيب "كيم" إلى هنا؟‬
‫لن نسمح لك بهذا.‬
‫زعيمنا على وشك الموت أيضًا.‬
‫لا يمكنك سرقة الطبيب "كيم" بهذه البساطة.‬
‫ثمة ترتيب معين لكل شيء.‬
‫ابتعدوا يا حمقى.‬
‫ثمة أوقات يمكننا الابتعاد فيها،‬ ‫وأوقات أخرى لا.‬
‫لا يهمني الأمر حاليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنا أيضًا لا يهمني أي شيء آخر.‬
‫تريدون الموت جميعًا؟‬
‫- سيدي، اهدأ.‬ ‫- اتركني!‬
‫اهدأ.‬
‫يا شباب.‬
‫هل سمعتم هذا؟‬
‫لنمت جميعًا هنا الليلة‬
‫مع رئيسنا.‬
‫أجل، سيدي!‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫ارحل أيها السافل.‬
‫- لا تلمسه!‬ ‫- ابتعد من هنا.‬
‫أخفض رأسك!‬
‫لا يمكنكم التصرف هكذا هنا!‬ ‫اهدأوا من فضلكم.‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- كيف تجرؤ!‬
‫ماذا تفعلون جميعًا؟‬
‫"نأمل رؤيتكم معافين"‬
‫يا إلهي. يا طبيب "كيم".‬
‫ما كل هذه الجلبة؟‬
‫أتدركون أنها مستشفى؟‬
‫إنه "جانغ باي".‬
‫تعرض لإطلاق نار.‬
‫هل تعرض المحقق "شين"‬
‫لإطلاق نار بمسدس؟‬
‫رئيسنا...‬
‫قد طُعن...‬
‫لقد طُعن في صدره.‬
‫"سو شول" قد طُعن مجددًا؟‬
‫لم لا تعلبون بإنصاف‬
‫وتتقاتلون بلا أسلحة؟‬
‫لم تتقاتلون بحق السماء‬
‫بأشياء بهذه الخطورة؟‬
‫نحن أصلًا مشغولون!‬
‫تمامًا يا طبيب "كيم".‬
‫واليوم الجمعة، أكثر اليام اكتظاظًا.‬
‫هؤلاء الحمقى‬
‫ثملوا وبدأوا بعراك عصابات!‬
‫لا، قلت إن هذا ليس ما حصل.‬
‫عصابة "ستارفيش" من بدأ القتال!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هم السبب!‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- أنت!‬
‫- لا تلمسه!‬ ‫- ابتعد!‬
‫توقفا كلاكما. اصمتا!‬
‫اصمتا قبل أن أصفعكما.‬
‫- سيد "يانغ"!‬ ‫- أجل.‬
‫تخلص منهم جميعًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫سئمت منكم جميعًا.‬
‫تحركوا.‬
‫لقد سمعتموه.‬
‫اهدأوا جميعًا.‬
‫من ينتمي إلى هذا المجال المحدد‬ ‫يتوجه إلى غرفة الانتظار بالردهة.‬
‫أيها المحققون، توجهوا إلى غرفة‬ ‫انتظار قسم الطوارئ.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫يا طبيب "كيم"؟‬
‫"نأمل رؤيتكم سالمين"‬
‫يا للهول! حمقى.‬
‫كيف مصاب الطلق الناري؟‬
‫استعدت نبضه وعلقنا له المحلول الملحي.‬
‫يبدو أن الجرح بالقرب من الكبد.‬
‫وماذا عن جرح مخرج الطلقة؟‬
‫لماذا؟ لم تروا جرحًا؟‬
‫لا.‬
‫تفقدت ظهره أيضًا، ولم أجد جرحًا.‬
‫دقات قلبه تنخفض يا طبيب "كيم".‬
‫دخل في نشاط كهربائي عديم النبض.‬
‫"نشاط بلا النبض"‬
‫احقنوه بالإبينفرين.‬
‫- وضعوا له أنبوبًا.‬ ‫- يا طبيب "كيم".‬
‫أظنه يعاني ثقبًا في قلبه أيضًا.‬
‫- هل المشكلة قلبية؟‬ ‫- أجل.‬
‫سحبت الدماء خمس مرات ولا تزال تتسرب.‬
‫مؤشراته الحيوية؟‬
‫كانت عند الـ80.‬
‫أجريت له بزل تامور، وارتفعت لـ100.‬
‫و الآن عند الـ90.‬
‫أننقله إلى العمليات؟‬
‫حسنًا، ثبت الأنبوب اثنان هنا. أخرجه.‬
‫يا ممرضة "أوم".‬
‫أيمكنك الاتصال بغرفة الجراحة 1،‬
‫واعرفي كم تبقى لهم لينتهوا؟‬
‫أسرعي رجاء واسأليهم.‬
‫أجل يا طبيب "كيم".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عملية جراحية طارئة؟‬
‫اتبعاني.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين زوجي؟‬
‫أين هو؟‬
‫دخل الطبيب "كيم" للتو.‬
‫سيكون بخير.‬
‫لا...‬
‫لنتفقد نفسه...‬
‫عاد النبض والدورة الدموية.‬
‫"استئناف نشاط القلب"‬
‫- أين الدماء؟‬ ‫- هنا.‬
‫حضروا نظام الأشعة، وانقلوا له الدم.‬
‫- وحضروا غرفة الجراحة.‬ ‫- حاضر.‬
‫خذوا المريض‬
‫إلى غرفة الجراحة اثنان فورًا.‬
‫انتظروا جميعًا.‬
‫إنه مريض إطلاق نار؟‬
‫أجل.‬
‫عانى من توقف قلب،‬ ‫لذا يحتاج إلى جراحة طارئة.‬
‫هل الجراحة ضرورية؟‬
‫"هل الجراحة ضرورية؟"‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إن توقف قلبه بسبب طلق ناري،‬
‫فهذا يعني أنه يعاني تلفًا كبيرًا‬ ‫في معظم أعضائه.‬
‫وإن يكن؟‬
‫على الطبيب ألا يستمر بالعمل‬
‫مع مريض تتخطى حالته قدرتنا.‬
‫عليك أن تعمل‬
‫مع مرضى يمكنك إسعافهم.‬
‫يبدو‬
‫أن المريض بحاجة إلى جراحة قلب.‬
‫"جراحة قلب".‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫أمي.‬
‫الطبيب "سيو" يوشك أن ينتهي.‬
‫سينتهي بعد ربع ساعة وينظف غرفة الجراحة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. انقلوا مريض الطلق الناري‬ ‫إلى الجراحة اثنان فورًا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يا طبيب "كيم".‬
‫ماذا عن مريض الطعنة بالسكين؟‬
‫شقي الصدر‬
‫واقطبي الجرح للوقت الحالي.‬
‫أنا؟ هنا؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫تطلب من طفلة لا يمكنها إجراء جراحة‬
‫بسبب الغثيان أن تفعل هذا؟‬
‫وهنا؟‬
‫حالة تمزق الأمعاء‬
‫كادت أن تنتهي،‬
‫لذا سيطري على نزيف الدم‬
‫إلى أن ندخله غرفة الجراحة. حسنًا؟‬
‫طبيب "بو يونغ جو".‬
‫قد تخسر المرضى بهذه الطريقة!‬
‫صوتك مرتفع جدًا.‬
‫أخبرني أحدهم أنه‬
‫عند الاستلام تبدأ بالبحث عن أعذار،‬
‫لكن حين تظن أنه يمكنك النجاح،‬ ‫ستجد طريقة لتحقيق ذلك.‬
‫إن كنت قلقًا جدًا،‬
‫فاعمل على مصاب الطلق الناري.‬
‫ظننتك خبير كبد وبنكرياس وصفراوي.‬
‫صحيح؟‬
‫إنها فرصة رائعة بالنسبة إليك لتتباهى.‬
‫توقف عن البحث عن أعذار لتهرب.‬
‫- أيتها المبتدئة.‬ ‫- أجل؟‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫أجل، يمكنني ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫اسمعي.‬
‫ليكن قرارك حكيمًا.‬
‫إن حدث شيء سيء‬ ‫فستتحملين أنت المسؤولية كاملة.‬
‫حسنًا؟‬
‫هل ستفعلين هذا حقًا؟‬
‫حضروا دواء التخدير.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫اقطع.‬
‫قطعته.‬
‫انتهينا.‬
‫يمكننا نقل المريض إلى العناية المشددة.‬
‫عمل رائع يا طبيب "سيو".‬
‫سأذهب إذن للعمل‬
‫على مريض إطلاق النار.‬
‫لحظة.‬
‫لا يجدر أن ترتكب خطأ كهذا‬ ‫بعد تأدية جراحة جيدة كهذه.‬
‫يا ممرض "بارك"،‬ ‫انقلوا المريض إلى العناية المشددة.‬
‫لنذهب يا طبيب "سيو".‬
‫عمل رائع.‬
‫طبيبة "تشا أون جاي"؟‬
‫أنت...‬
‫من أدخل السيخ في صدر معلمنا،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫إذا، ومن بين مليون فرصة،‬
‫حصل أي مكروه لزعيمنا،‬
‫حينها...‬
‫سأقتلك وأقتل نفسي أيضًا.‬
‫تمالكي نفسك‬
‫وقدمي أفضل ما لديك.‬
‫هل فهمت أيتها الطبيبة؟‬
‫ابتعد من أمامي.‬
‫سيكون المريض في خطر إن تأخرنا.‬
‫ألن تبتعد من طريقي؟‬
‫أقفلوا الستائر!‬
‫إن كنت غير قادرة فتوقفي.‬
‫لا تجهدي نفسك.‬
‫طلب الطبيب "كيم" مني هذا.‬
‫وإن قال لي ذلك،‬
‫فهذا يعني أنه يؤمن بقدرتي.‬
‫ألست خائفة من البروفيسور "بارك"؟‬
‫بلى.‬
‫لكن في "دولدام"،‬ ‫المسؤول عني هو الطبيب "كيم".‬
‫طلباته هي في المرتبة الأولى.‬
‫هكذا سأتمكن من النجاة.‬
‫إنه زعيم عصابة.‬
‫إن حصل له أي شيء،‬
‫فستكون حياتك بخطر.‬
‫أنت تثيرين جنوني.‬
‫ظننت أن "ماد وايل" هو الوحيد‬ ‫الذي أجرى عملية قلب في الطوارئ.‬
‫ماذا فعلت في حياتي السابقة‬ ‫لأعلق مع هذين الاثنين؟‬
‫أريد البتادين.‬
‫الغطاء، من فضلك.‬
‫المشرط.‬
‫مشرط "بوفي".‬
‫المنشار الصدري.‬
‫"المنشار الصدري، مشرط لفتح الصدر"‬
‫اعطني إياه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫سيدي.‬
‫مباعد الأضلاع.‬
‫نوشك أن نرى الكثير من الدماء.‬
‫حضروا الكثير من الشاش،‬ ‫وآلة الشفط والدباسة أيضًا.‬
‫المقص.‬
‫- تبًا.‬ ‫- شاش.‬
‫من فضلك.‬
‫ليس بعد؟‬
‫وجدتها. هنا. أعطني الدباسة.‬
‫تروي يا "أون جاي".‬
‫حسنًا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫كيف مؤشراته؟‬
‫90 على 40،‬
‫ودقات القلب 100.‬
‫أجل.‬
‫انتهينا.‬
‫يا للهول.‬
‫"تشا"، هذه غرفة الجراحة.‬
‫أجل؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ثمة إصابة في البطين الأيمن بطول سنتم.‬
‫أوقفت النزيف بواسطة الدباسة.‬
‫شفط.‬
‫انقلي المريض‬ ‫إلى غرفة العمليات الأولى فورًا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ألا يجدر أن تتوجه إلى هناك أيضًا؟‬
‫إن أصيب البطين الأيمن‬ ‫فالطبيبة "تشا" غير مؤهلة.‬
‫لنركز على إيجاد الرصاصة أولًا.‬
‫بالكاد يمكنني رؤية أي شيء‬ ‫بسبب كل هذا النزيف.‬
‫ملقط "برينجل".‬
‫أمسك هذه.‬
‫- رئيسنا.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫- هيا!‬ ‫- سندخل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫- رئيس!‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- رئيسنا!‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫- رئيسنا!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- رئيسنا!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هذا الوضع يقتلني.‬
‫أحسنت العمل يا طبيب "يانغ".‬
‫أحسنت العمل.‬
‫أظنني سأموت بذبحة قلبية‬
‫قبل أن أموت من الإجهاد.‬
‫عليك أن ترتاح قليلًا.‬
‫بدء من الآن، سأهتم بالأمور.‬
‫لدينا مريض!‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا المكان فوضوي جدًا.‬
‫لا قواعد ولا مبادئ،‬
‫ولا طريقة عمل.‬
‫كل شيء في فوضى عارمة.‬
‫بكل الأحوال، أين البروفيسور "بارك"؟‬
‫ظننتك خبير كبد وبنكرياس وصفراوي.‬
‫إنها فرصة رائعة بالنسبة إليك لتتباهى.‬
‫توقف عن البحث عن أعذار لتهرب.‬
‫اخرجوا!‬
‫ملقط طويل.‬
‫كبده متضرر أكثر مما تخيلت.‬
‫دخل المصاب الثاني‬ ‫إلى غرفة العمليات الأولى.‬
‫وسألوا إن كان بإمكانهم تخديره.‬
‫أجل.‬
‫هنا "بارك مين غوك".‬
‫إلى متى ستستمر‬
‫بالبقاء خارجًا؟‬
‫أزلت الرصاصة وانتقلت إلى استئصال‬ ‫الجزء السابع.‬
‫طبقت مناورة "برينجل" قبل 7 دقائق،‬
‫وثمة مريض قلب ينتظر طبيبًا‬ ‫في غرفة الجراحة الأولى.‬
‫هل تطلب مني خدمة؟‬
‫لا.‬
‫أطلب منك تأدية واجبك.‬
‫ماذا؟‬
‫غادر للتو، ماذا نفعل؟‬
‫أخبر غرفة الجراحة الأولى‬
‫أن يبدأوا بالتخدير.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ماذا عن هذه الجراحة؟‬
‫أنا سأنهيها.‬
‫من الخطر على تلميذ سنة ثانية‬ ‫العمل على الكبد.‬
‫لا أقلل من شأنك يا طبيب "سيو".‬
‫أقول إنك بحاجة إلى المزيد من الخبرة‬ ‫لتأدية هذه الجراحة.‬
‫لهذا السبب طلبت مساعدة الخبير.‬
‫غادر للتو يا طبيب "كيم".‬
‫سأفعل هذا. دعني أفعل هذا.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫سنتبادل الأيادي.‬
‫بدء من الآن،‬
‫الطبيب "بارك مين غوك" هو الجراح المسؤول.‬
‫أنقذ حياته.‬
‫- منذ متى آلة "برينجل" موجودة؟‬ ‫- 13 دقيقة.‬
‫لاصق عريض.‬
‫مشرط "بوفي".‬
‫اسحبوا الـ"برينجل".‬
‫- شفط.‬ ‫- ملقط "كوسا".‬
‫"منطقة محظورة: غرفة الجراحة"‬
‫ماذا؟‬
‫إنه في غرفة الجراحة؟‬
‫بروفيسور "بارك"؟‬
‫اتصلت، وسمعت أنه دخل.‬
‫لا يمكن أن يكون صحيحًا.‬
‫دخل إلى هناك من دون الاتصال بي؟‬
‫مساعده الأول هو الطبيب "سيو".‬
‫"سيو وو جين"؟‬
‫علينا إيجاد كبسولة "جليسون"‬ ‫إلى الجزء السابع، نقطعه‬
‫للسيطرة على النزيف، ونحصل على رؤية أوضح.‬
‫مشبك "بلدوغ".‬
‫يبدو أن القسم السابع يتغير لونه.‬
‫وصلنا الجزء الصحيح.‬
‫مشرط "بوفي".‬
‫"كوسا".‬
‫بما أننا وجدنا الـ"غليسون" بالقسم السابع‬
‫سنربطها كلها مع بعض.‬
‫"كبسولة الكبد"‬
‫يمكنني رؤية الشرايين.‬
‫دباسة الأوعية الدموية، من فضلك.‬
‫تتمتع بمهارات.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫جيد.‬
‫لنسيطر على النزيف، وننهي هذا.‬
‫مشرط "بوفي".‬
‫تبًا.‬
‫لم تدخل بشكل كامل.‬
‫أظنها عالقة في عظم الكتف.‬
‫أنعالجه بالطوارئ؟‬
‫بربك، إنه جرح مفتوح.‬ ‫يجب أن يدخل غرفة الجراحة.‬
‫علينا أن نرى‬
‫إن كان يعاني من خلل في منطقة الفخذ.‬
‫لا توجد غرف متاحة الآن يا طبيب "باي".‬
‫حقًا؟‬
‫بما أن مؤشراته الحيوية ثابتة،‬
‫لننتظر وندخله غرفة الجراحة حين تجهز.‬
‫انس الأمر.‬
‫أخرجه وحسب.‬
‫ليست المرة الأولى‬ ‫التي أتعرض فيها لضربة فأس.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫قد لا يكون مريحًا، لكن امنحنا دقيقة.‬
‫أنتما.‬
‫لا وقت لديّ لأضيعه.‬
‫أخرجوا الفأس‬
‫أو خذوني إلى مستشفى آخر.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا،‬
‫لا يمكننا منعك‬
‫من التوجه إلى مستشفى آخر.‬
‫لكن إن أخرجت هذا الفأس‬
‫وخاطرت بحياتك بالذهاب،‬
‫فقد تصاب بنزيف حاد،‬
‫قد يؤدي إلى الموت.‬
‫أنا أخبرك بذلك مسبقًا.‬
‫أما زلت تريد المغادرة؟‬
‫عذرًا يا سيدي.‬
‫لا بد أن الضربة مؤلمة. عليك أن تستلقي.‬
‫سنخرجها ما أن تفرغ غرفة العمليات.‬
‫كن لطيفًا.‬
‫لا تدع الفأس تخرج.‬
‫كن حذرًا من فضلك.‬
‫سأكون لطيفة.‬
‫أحسنت. جيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫عمل رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أتمكن من حمايته.‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫أمي.‬
‫يا إلهي، تبًا.‬
‫مزيل الدباسة، من فضلك.‬
‫لا نزيف.‬
‫ولا تلوث أيضًا.‬
‫"تلوث: وجود شوائب"‬
‫"سو شول"، أنت محظوظ.‬
‫الطبيبة المتدربة هنا‬
‫أجرت لك علاجًا طارئًا ممتازًا.‬
‫أنا متميزة جدًا حين أضع نصب عيني شيء ما.‬
‫أأصابك الغثيان؟‬
‫لا.‬
‫لا إفراط بالنفس؟‬
‫لا، أنا بخير تمامًا.‬
‫سنخيط الجرح.‬
‫عفوًا؟‬
‫سنخيط الجرح!‬
‫سنخيط الجرح، رجاء.‬
‫جيد.‬
‫يا للهول يا رجل.‬
‫"الأمل والحب والخدمة"‬
‫أين هذه المرأة بحق الجحيم؟‬
‫"سو جين"...‬
‫"وحدة العناية المشددة"‬
‫سيد "يانغ"‬
‫ما هذا؟‬
‫كانت على الكرسي في غرفة الانتظار.‬
‫تبدو كقبعة السيد "ييو".‬
‫لم قبعة السيد "ييو" هنا؟‬
‫وهذه.‬
‫ماذا؟‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- ممتاز.‬
‫عمل رائع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫- عمل ممتاز.‬ ‫- يا للهول.‬
‫اقطعه.‬
‫كيف مؤشراته؟‬
‫الطبيب "كيم" يبالغ مجددًا.‬
‫سررت أن البروفيسور "بارك"‬
‫تبادل الأدوار معه في منتصف الجراحة.‬
‫وهو موهوب جدًا أيضًا.‬
‫لو كان لدينا جراح مثله هنا‬ ‫في مستشفى "دولدام"،‬
‫سيكون الأمر أقل تعبًا على الطبيب "كيم".‬
‫ما زال لا يستطيع أن يكون رئيسًا.‬
‫لا يزال السيد "ييو" متمكنًا.‬
‫وحتى إن تقاعد،‬
‫أعتقد أن الطبيب "كيم"‬
‫هو الوحيد الذي سيخلفه.‬
‫إذن؟‬
‫هل جرت الجراحة بشكل جيد؟‬
‫المريض في العناية المشددة.‬
‫هذا جيد.‬
‫ماذا كنت ستفعل‬
‫لو أنني لم أتدخل؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫كنت سأنتقل بين الغرفتين وأنهي الجراحتين.‬
‫هل سبق واتخذت قبلًا‬
‫قرارات خطيرة‬
‫وجريئة كهذه؟‬
‫هذا ما يميز هذا المستشفى.‬
‫هو مليء بمرضى‬
‫يحتاجون إلى جراحات طارئة،‬
‫وعليّ اتخاذ قرارًا مدروسًا‬
‫بناء على كل وضع.‬
‫أحيانًا،‬
‫يجب أن أكون مستعدًا للمخاطرة.‬
‫إذن، كم مريض قتلت؟‬
‫إذن...‬
‫عدد المرضى الذين أنقذناهم‬
‫أكبر بكثير.‬
‫أنت...‬
‫أخطر مما ظننت،‬
‫يا طبيب "بو يونغ جو".‬
‫لهذا السبب أخبرتك‬
‫بأنه ليس مكانًا راقيًا‬
‫حيث يمكنك العمل‬ ‫بينما تعزف موسيقى كلاسيكية.‬
‫لا تتمادى.‬
‫عليك أن تتوقف الآن وتعود.‬
‫لديّ رأي آخر.‬
‫بعد رؤيتي لهذا الوضع،‬
‫عرفت ما الذي يحتاج إليه هذا المستشفى.‬
‫يجب أن أرتب هذا النظام‬
‫الذي يدور بشكل عفوي‬
‫من دون أية ضوابط.‬
‫ويا طبيب "بو"، لأفعل هذا...‬
‫عليّ السيطرة على سلوكك الطائش.‬
‫طبيب "كيم".‬
‫لهذا السبب...‬
‫يدعوني الجميع هنا...‬
‫الطبيب "بارك".‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫أنجز البروفيسور "بارك مين غوك"‬
‫عملًا مذهلًا في الجراحة.‬
‫هذا هو.‬
‫- يا طبيب، شكرًا لك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كنا قلقين جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"مون يانغ".‬
‫- ألديك جراحة أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫المريض صاحب الفأس.‬
‫إنه جرح مفتوح.‬
‫يا للهول، هذا المكان فوضى عارمة.‬
‫ظننت أن المستشفى في قرية صغيرة‬ ‫سيكون هادئًا جدًا.‬
‫هذا ما ظننته تمامًا‬ ‫حين تقدمت بالطلب للعمل هنا.‬
‫ظننت أنه سيكون لديّ وقت أكثر‬ ‫لأمارس هواياتي.‬
‫لكنه أكثر فوضى من معظم المستشفيات.‬
‫أنت محقة.‬
‫لكن العمل طوال الوقت له منافعه.‬
‫ليس لديك الوقت للتفكير في مشاكل كثيرة.‬
‫لا وقت للأفكار التافهة.‬
‫ومن كان يظن أنني سأعالج‬ ‫خوفي من غرفة العمليات هنا؟‬
‫هل من آثار سلبية؟ لا شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫عدا الرغبة المفاجئة بتناول الطعام.‬
‫لنخرج معًا لاحتساء قضمة كأس في وقت ما.‬
‫مرحبًا يا "مون يانغ".‬
‫انضممت حديثًا إلى نادي العظام.‬
‫يدعوني الجميع بصاحبة اليد الناعمة،‬ ‫لكن اسمي "تشا أون جاي".‬
‫و؟‬
‫لديّ بعض الأسئلة عن العظام‬
‫التي كنت أدرسها.‬
‫حين يكون لديك وقت،‬
‫أيمكننا الخروج لاحتساء قضمة شراب؟‬
‫- نحتسي شرابًا أو نأكل شيئًا؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫أخبريني حين تقررين.‬
‫"منطقة محظورة، غرفة الجراحة"‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫تفقدي الهيموفاك باستمرار.‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫"وحدة العناية المشددة"‬
‫يا للهول.‬
‫لم يستفق من التخدير بعد.‬
‫عليه أن يرتاح حتى...‬
‫أيها الشباب.‬
‫أجل يا زعيم!‬
‫انحنوا...‬
‫لـ"تشا أون جاي".‬
‫طبيبة "تشا أون جاي"!‬
‫شكرًا لك!‬
‫"وحدة العناية المشددة"‬
‫أخبرني الطبيب "كيم" بكل شيء.‬
‫أخبرني أنك أنت يا طبيبة "تشا"،‬
‫أنقذت زعيمنا...‬
‫أنقذت حياة زعيمنا.‬
‫في الواقع لم أنقذ حياته تحديدًا.‬
‫أديت جراحة طارئة وأوقفت النزيف.‬
‫نحن مدينون لك‬
‫طوال حياتنا.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- من الآن وصاعدًا يا طبيبة "تشا"،‬
‫أنت الطبيبة الثانية هنا،‬
‫كون الطبيب "كيم" في المرتبة الأولى.‬
‫حسنًا...‬
‫إن واجهت مشكلة ما‬
‫أو أية متاعب خلال إقامتك هنا،‬
‫من فضلك لا تترددي‬
‫في الاتصال بي.‬
‫حسنًا.‬
‫ارتاحي يا طبيبة "تشا".‬
‫ارتاحي يا طبيبة "تشا"!‬
‫- يمكنك العبور.‬ ‫- سأذهب من هنا.‬
‫- فهمت، تفضلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جرت الجراحة بشكل جيد.‬
‫سنراقبك ليوم أو اثنين‬ ‫وبعدها نخرجك من العناية.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫لماذا أنقذتني؟‬
‫كان يجب...‬
‫كان عليك أن تتركني أموت.‬
‫لماذا...‬
‫لتتعذب.‬
‫لو أنك مت وحسب، لن تدرك مطلقًا‬
‫قيمة ما قمت به.‬
‫انتحار عائلي؟‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫طفليك اللذين لا حول لهما‬
‫كانا ضحية عنفك وأنت قاتل.‬
‫لا تلق باللوم على مشاكلك المادية‬
‫أو اكتئابك. أنت...‬
‫أنت مجرد رجل ضعيف وقاس.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫عليك أن تلوم نفسك وتتعذب إلى الأبد.‬
‫فلتعش في الألم.‬
‫ادفع ثمن ما قمت به طوال حياتك.‬
‫حينها...‬
‫سيكون منصفًا بحق ابنك الميت.‬
‫ألست جائعًا؟‬
‫الجميع مجتمعون لتناول الطعام.‬
‫أتريد مرافقتنا؟‬
‫لا، لا أشعر بالجوع.‬
‫"وحدة العناية المشددة"‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون بخير.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫"بحيرة (جيونغسون)"‬
‫هذا الأحمق "سيو وو جن" لن يخرج.‬
‫ماذا نفعل يا زعيم؟ هل ندخل ونسحبه خارجًا؟‬
‫دعه وشأنه الآن.‬
‫سيفعل أي شيء إن كان مستعدًا للموت.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫لا فكرة لديّ عما يجري.‬
‫حاولت الاتصال به لكنه لا يجيب.‬
‫بماذا يفكر؟‬
‫هل أخبرك الرئيس "ييو" بأي شيء؟‬
‫من غيرك يعرف بأمر هذه الرسالة؟‬
‫حاليًا، أنت وأنا وحسب.‬
‫والسيد "لي" الذي وجد الرسالة.‬
‫لا تخبر أحدًا الآن بشأن هذه الرسالة.‬
‫فالجميع مرهق.‬
‫سنخبرهم بالأمر غدًا.‬
‫حتى السيدة "أو"؟‬
‫أجل، دعنا لا نخبرها الآن.‬
‫أنا قلق فعلًا.‬
‫حين تعرف بهذا، ستغضب أكثر من أي أحد آخر.‬
‫الوضع الراهن دفعنا لهذا.‬
‫- رغم هذا ما كان...‬ ‫- توقفوا.‬
‫لا أريد معرفة ذلك.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- جديًا؟‬
‫هيا.‬
‫هل ستفعلين هذا؟‬
‫توقفوا!‬
‫- اطلبوا الطبيب "كيم"!‬ ‫- افعلوا هذا!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أستمتع بالضحكات.‬
‫يا إلهي!‬
‫يجب القول،‬
‫جميل أن يكون المرء شابًا.‬
‫ظننتهم سيقعون أرضًا من الإرهاق.‬
‫هلا نحتسي شرابًا؟‬
‫أود ذلك.‬
‫سأجهز نفسي للخروج.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫- سأكون لطيفة.‬ ‫- لأنك أكلت...‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أعليّ الذهاب إلى المدينة؟‬
‫الطقس بارد جدًا.‬
‫أنا آسفة! يا للهول.‬
‫لم أنتبه لك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫"أون جاي"؟‬
‫"وو جن"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا سيدة "أو".‬
‫أين الرئيس "ييو"؟‬
‫لم يصل بعد.‬
‫لقد تأخر قليلًا عن عادته.‬
‫لا بد أن يمر في يوم كهذا.‬
‫إنه يعمل بجد.‬
‫انتظري، ما هذا؟‬
‫فيتامينات.‬
‫ظننته سيكون مرتاحًا‬
‫بعد عطلته،‬
‫لكنه لا يزال يبدو متعبًا،‬
‫لذا أحضرت له بعض الفيتامينات.‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها الممرضة "أوم".‬
‫هل سمعت الخبر؟‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت أننا قد نحصل على رئيس جديد.‬
‫ماذا؟‬
‫من قال هذا؟‬
‫هذا هراء.‬
‫السيد "لي"، من مكتب الإدارة.‬ ‫سمع الخبر من أحد ما.‬
‫"الرئيس (ييو أون يونغ)"‬
‫"اسقها كل أسبوعين مرة فحسب"‬
‫سيد "يانغ".‬
‫سيد "يانغ"!‬
‫هل تعرف إن حصل شيء ما للرئيس "ييو"؟‬
‫إن حصل له شيئًا؟ ماذا تعنين؟‬
‫وجدت هذا في مكتبه للتو.‬
‫أين الطبيب "كيم"؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫أظنه نام في مكتبه البارحة.‬
‫"اسقها مرة كل أسبوعين فقط"‬
‫ذهبت إلى مكتب المدير "ييو"‬ ‫ووجدت هذه على إناء الزهور.‬
‫"إفراط السقاية يسبب تعفن الجذور‬
‫اسقها مرة كل أسبوعين فقط"‬
‫مكتبه كله خال بشكل تام‬
‫كما لو أنه رحل بعيدًا.‬
‫يا طبيب "كيم".‬
‫يا طبيب "كيم"! أتعرف ما الذي يجري؟‬
‫"لكل بداية نهاية"‬
‫المغادرة بهذه الطريقة‬
‫كانت ربما...‬
‫أسهل بكثير عليه.‬
‫"اهتموا بأنفسكم جميعًا.‬
‫أبقوا روح (دولدام) فيكم،‬ ‫وكونوا على طبيعتكم."‬
‫لن يجيب.‬
‫حاولت الاتصال به مرات عديدة.‬
‫"اتركوا رسالة من فضلكم بعد الإشارة"‬
‫يا سيدة "أو".‬
‫"من فضلكم اتركوا رسالة بعد..."‬
‫يا سيدة "أو".‬
‫هذا خطأ!‬
‫يا طبيب "كيم".‬
‫نحن...‬
‫الرئيس "ييو"...‬
‫لا يمكننا أن نتركه يذهب بهذه الطريقة.‬
‫صحيح يا طبيب "كيم"؟‬
‫يا للهول، كيف...‬
‫كيف أمكنه فعل؟‬
‫غادر من دون قول كلمة واحدة، ولا وداع.‬
‫ترك لنا هذه الرسالة وحسب!‬
‫يا طبيب "كيم"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا حصل للرئيس "ييو"؟‬
‫لنتحدث قليلًا.‬
‫- لا أريد قول شيء.‬ ‫- لحظة.‬
‫هذا الرجل في السيارة.‬
‫إنه الرجل الذي أتى لرؤيتك البارحة، صحيح؟‬
‫هل أنت مهدد؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لقد رأيتك تلك الليلة.‬
‫كنت مع أولئك الرجال.‬
‫تبدو هذه 10 ملايين.‬
‫"وو جين".‬
‫هل هذه مزحة أم ماذا؟‬
‫متى ستدفع الـ70 مليونًا؟‬
‫لماذا 70 مليونًا؟‬
‫الملايين الـ10 هذه‬ ‫تجعل المتبقي 40 مليونًا.‬
‫لا تنس الفوائد.‬
‫أولئك الرجال‬
‫هم مرابو القروض، صحيح؟‬
‫قلت لك، هذا ليس من شأنك!‬
‫عليك أن تبلغ الشرطة وحسب.‬
‫يأتون ليلًا ويضايقونك في عملك.‬
‫سمعت أن هذا غير قانوني.‬
‫بلغ الشرطة عنهم وحسب‬
‫حتى لا يزعجونك مرة أخرى.‬
‫هل أتصل بالشرطة بالنيابة عنك؟‬
‫التهديد اللفظي سيئ‬
‫بقدر العنف الجسدي.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫إنها جريمة، حسنًا؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟ ما السبب؟‬
‫هل أنت معجبة بي؟‬
‫ماذا...‬
‫أيها المجنون. ما بك؟‬
‫إن لم يكن هذا السبب فاهتمي بشؤونك الخاصة.‬
‫سأهتم بالأمر، لا تتدخلي.‬
‫تبًا.‬
‫هل أنا الوحيدة التي تشعر بالغضب؟‬
‫لا بد أنه كان قرارًا صعبًا عليه.‬
‫ومن الصعب عليّ تقبل هذا القرار.‬
‫أحاول أن أفهمه، لكن الأمر خاطئ.‬
‫وعلى الرغم من هذا، قرر ذلك،‬
‫وأنا واثق أن لديه أسبابه.‬
‫الرئيس "ييو" والطبيب "كيم".‬
‫هل تقول...‬
‫إن طبيب "كيم" كان يعلم؟‬
‫من معرفتي به، لن يكون بهذا الهدوء‬
‫لو أنه لم يعرف بالأمر مسبقًا.‬
‫كان سيمسك‬
‫"دو يون وان" من رقبته ويبرحه ضربًا.‬
‫ويجب أن أشير إلى أن لا الرئيس "ييو"‬ ‫ولا الطبيب "كيم"‬
‫اتخذا أي قرار...‬
‫وخذلانا به.‬
‫ولم يتخذا يومًا قرارًا لم نتمكن من تطبيقه.‬
‫حين يحين الوقت...‬
‫سيخبراننا لم اتُخذ هذا القرار.‬
‫لنكن صبورين‬
‫وننتظر الوقت المناسب، حسنًا؟‬
‫إذن؟‬
‫هل اكتشفت طريقة...‬
‫لتخرج "بو يونغ جو"؟‬
‫ربما.‬
‫إنها إجابة غامضة.‬
‫في "دولدام"، من شبه المستحيل التفوق‬
‫على هذا الرجل.‬
‫لكن...‬
‫يمكننا الاستخفاف‬
‫بما يعتقد أنه صحيح.‬
‫كيف، تحديدًا؟‬
‫- أتعني الآن؟‬ ‫- أجل، الآن.‬
‫إنهم يفرغون مكتب الرئيس "ييو".‬
‫تبًا.‬
‫"المركز الطبي للطوارئ"‬
‫"الأمل، والحب والخدمة"‬
‫لا، هذا...‬
‫ماذا نفعل يا "أوم"؟‬
‫لا بد أن ما قاله السيد "لي" صحيح.‬
‫يا للهول، هذا جنون.‬
‫يا ممرض "بارك".‬
‫هل كنت تعلم أن الرئيس "ييو" قدم استقالته؟‬
‫لا، لم أعرف.‬
‫هل علينا كتم الأمر حتى في هذا الوضع؟‬
‫وعدت أن تفعلي هذا.‬
‫قالت الممرضة "أوم" إنه ترك رسالة‬
‫ولا شيء آخر.‬
‫وتبدو السيدة "أو" غاضبة جدًا بسبب هذا.‬
‫بعد كل هذه الأحداث، من غير المجدي‬ ‫أن نبقي الأمر سرًا.‬
‫أليس من الأفضل أن نخبر الجميع بالحقيقة؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫ما الذي تتحدثان عنه؟‬
‫يا ممرض "بارك".‬
‫من هنا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل تتألمين؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لا.‬
‫لا تفعلي.‬
‫ذلك السافل.‬
‫أنت.‬
‫استيقظ.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل ضربت زوجتك؟‬
‫يا للهول.‬
‫اهتمي بشؤونك الخاصة. أنجزي عملك وحسب.‬
‫اسمعني!‬
‫العنف غير مقبول بتاتًا. وممارسة العنف‬
‫على من هم أضعف منك‬
‫هو أسوأ الأمور.‬
‫لا يمكن أن تكون أكثر دناءة. هل تفهمني؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هل دفعتني للتو؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫ألديك مشكلة في هذا؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬
‫ثمة مشكلة بالعناية المشددة.‬
‫تعالوا بسرعة.‬
‫هل كونك طبيبة يمنحك هذا الحق؟‬
‫سيدي، من فضلك.‬
‫دعوني. قلت دعوني!‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لم تحشرين أنفك‬
‫في أمور الآخرين؟‬
‫لقد ضربت زوجتك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إن ضربت زوجتي أو لا،‬
‫فهذا ليس من شأنك.‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫- كيف تجرؤين؟‬ ‫- سيدي، من فضلك.‬
‫- سيدي.‬ ‫- من أنت للتحدث إليّ بتعال؟‬
‫- أيتها...‬ ‫- تبًا!‬
‫- سيدي.‬ ‫- توقف.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- من تظنين نفسك؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سيدتي، أرجوك، لا.‬
‫"أون جاي".‬
‫"أون جاي". "تشا أون جاي"!‬
‫"تشا أون جاي"!‬
‫- أريد شاشًا كثيرًا.‬ ‫- أجل أيها الطبيب.‬
‫"أون جاي"، ابقي معي.‬
‫"أون جاي"!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا للهول.‬
‫هل اصطدت شيئًا؟‬
‫تعرف كيف يكون صيد السمك شتاء.‬
‫حان الوقت لتقلع عن هذا.‬
‫إنه يضر بك.‬
‫كلانا يعرف أن القلق بشأن هذا‬
‫لا يفيد مطلقًا.‬
‫احرص على تناول هذا على الموعد.‬
‫كيف حال الرئيس الجديد؟‬
‫هو والطاقم‬
‫تعرفوا على بعضهم بعضًا أخيرًا البارحة.‬
‫أنا "بارك مين غوك"،‬
‫الرئيس الجديد لمستشفى "دولدام".‬
‫"قسم التمريض"‬
‫في الأسبوع الماضي،‬
‫تعلمت الكثير عن التحسينات‬
‫التي يحتاج إليها "دولدام"‬ ‫فيما يخص المنشأة وبيئة العمل أيضًا.‬
‫ولهذا السبب تأثرت كثيرًا بعملكم الدؤوب‬
‫لإنقاذ أرواح‬
‫أصحاب الإصابات الخطرة‬
‫على الرغم من كل الظروف.‬
‫في خلال مدة خدمتي هنا،‬
‫يمكنني أن أعدكم بأمر واحد.‬
‫تحسينات في ظروف عملكم.‬
‫والأكثر أهمية،‬
‫سيتلقى الجميع‬
‫علاوة بنسبة خمس بالمئة.‬
‫راتب الدوام الإضافي‬
‫سيزداد أيضًا بنسبة خمس بالمئة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫- مذهل.‬ ‫- رائع.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫خمس بالمئة؟‬
‫هذا ينطبق على جميع الموظفين؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫حين عُرض عليّ هذا المنصب،‬
‫كان شرطي الأول لأقبل‬
‫زيادة أجور الجميع.‬
‫مجلس الإدارة سبق ووافق على الأمر،‬
‫وستُطبق الزيادة بدء من هذا الشهر.‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا.‬
‫بصفتي رئيسًا لمستشفى "دولدام"...‬
‫سأستمر بفعل كل ما يلزم لتحسين ظروف عملكم‬
‫ولإنقاذ المستشفى‬
‫من الوقوع في خطر الإقفال.‬
‫حسنًا. آمل أن نتمكن جميعًا‬ ‫من العمل بانسجام.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- أهلًا بك!‬
‫- شكرًا لك!‬
‫رائع، خمس بالمئة؟‬
‫"بارك مين غوك"!‬
‫"إنه ذكي جدًا.‬
‫هذا ما يبدو عليه.‬
‫هو أيضًا حذر جدًا.‬
‫ويبدو صاحب مبدأ."‬
‫"الرئيس (بارك مين غوك)"‬
‫بطريقة ما،‬
‫قد يكون أصلب من "دو يون وان".‬
‫"الرئيس (بارك مين غوك)"‬
‫هل ستتمكن من التعامل معه؟‬
‫أظننا سنكتشف هذا.‬
‫صحيح.‬
‫في النهاية، أنت راغب في خوض‬ ‫هذه المعركة الصعبة.‬
‫ما رأيك بتبديل متدربا الزمالة أولًا؟‬
‫"سيو وو جين"، صحيح؟‬
‫الآن يعرف الجميع بأمر دينك. كم هذا محرج.‬
‫ارحل أيها الحثالة.‬
‫لا!‬
‫- قد تتعرض للطرد.‬ ‫- أنا مستعد لهذا.‬
‫ماذا لو رفضت؟‬
‫حينها ستعاني الطبيبة "تشا".‬
‫هذه الطبيبة الأنثى هي من استفزتني أولًا.‬
‫هل توافقين على أقوال زوجك؟‬
‫اصمدي يا "أون جاي".‬
‫"أون جاي"!‬
‫"أون جاي" كانت تحاول المساعدة، وأنت...‬
‫- سيدة "أو".‬ ‫- علينا تفادي المخاطر المحتملة.‬
‫- هذا مبدأي كطبيب.‬ ‫- مبدؤك؟‬
‫ارحمني.‬
‫ترجمة كاتيا قوزي مطر‬