TEDAVİ ODASI 3, TEDAVİ ODASI 2
Amanın, Woo-jin.
Demek buradasın.
Her yerde seni aradık.
Nerede olduğunu merak ettim.
Meğer bu ücra yerdeymişsin.
Burası hastane falan mı?
Dışarıda konuşalım.
Kaçmaya çalışma artık.
Dışarıda konuşalım.
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Aman.
Kasaya bakar mısınız?
Tamam.
Bu olayda...
...çok aceleci davrandın.
Ekibinin böyle bir hata yapacağını
düşünemedim.
Ama kendine fazla yüklenme.
Bunu bir açılış maçı olarak düşünelim.
Ne demek istediğini anlamıyorum.
Seneye inşa edeceğimiz hastanenin
kuş bakışı görünümü.
-Tatil köyüne daha çok benziyor. -Aynen öyle.
Göl kıyısında.
Dokuz delikli golf sahası da olacak.
Hastanede
golf sahası mı?
İşlevsel tıp yapmak için kök hücre merkezi olacak,
kaplıca, sağlık tesisleri
ve başka tesisler de olacak.
Gelenler alışveriş yapıp eğlenebilecek.
Yarım saat mesafede bir kumarhane de olacak.
Hem sağlık hem de eğlence için kullanılabilecek.
Hastanenin temel amacı bu olacak.
Benim...
...pek aklıma yatmadı.
Yaralılardan ve hastalardan
artık para kazanamıyoruz.
Sağlıklarını ve gençliklerini korumak için para harcayabilecek insanlar var.
Onlara müstesna sağlık hizmetleri sunan bir hastane olacağız.
Geosan Vakfı'nın asıl işi bu olacak.
MALİYET ETKİNLİĞİ
Maliyet etkinliği çağı.
Bu, 10 milyon won'a benziyor.
Woo-jin.
Dalga mı geçiyorsun?
70 milyon won'u ne zaman ödeyeceksin?
Ne demek 70 milyon won?
10 milyon verdim, 40 milyon kaldı.
Faizi ne olacak?
Bugüne kadar
sana verdiğim para, anaparanın
iki katını bulmuştur.
Aynen öyle.
Hepsini ödeyeceğim diye uğraşma.
Kararını ver ve dediklerimizi yap, yeter.
70 milyon yerine ne yapacağını biz belirleriz.
Gördün mü?
Çok maliyet etkin olmadı mı?
Bu dünyada
bütün ilişkiler maliyet ve faydaya göre değerlendirilir.
Bu neslin istediği bu.
Sağlık hizmetleri çok ucuz,
hastaneler de fazla rekabetçi.
Ölen birini kalp masajıyla kurtarsak
kaburgam kırıldı diye
dava açıyorlar.
Sorumluluk ve görev duygusunun yerini
akıl dışı bir fedakârlık almış.
İnsanlar doktorlara hakaret ediyor, hatta onları darp ediyor.
Neden sadece doktorlar sorumluluk alıp fedakârlık yapsın?
Sence bu haksızlık değil mi?
Dünya öyle bir hâle gelmiş ki
kamu yararı ve nezaketin yerini
menfaat ve rakamlar almış.
Yani...
Ne demek istiyorsun?
Dünya bize saygı göstermiyorsa
değerimizi koruyarak
saygın yaşamanın bir yolunu bulacağız.
Ne diyorsun?
Ne dersin?
Yapacak mısın yapmayacak mısın?
Bu işte yanımda olmak ister misin?
CANLI BİR CUMA GECESİ
-Merhaba. -Merhaba.
-Günaydın. -Merhaba.
-Merhaba.
Merhaba Bay Yeo.
Hoş geldin.
Merhaba.
Bay Yeo, merhaba.
Merhaba.
Merhaba Bay Yeo.
Evet, günaydın.
Merhaba Dr. Yoon.
Günaydın.
Evet Bay Yeo.
Günaydın.
Tamam.
Merhaba Bay Yeo.
Günaydın.
Evet, günaydın.
Sevdiği biri var.
Ne? Kimin?
Hemşire Park'ın.
Hemşire Park'ın mı?
Eskiden burada hastane doktoru olan Dr. Woo Yeon-hwa.
Hemşire Park ondan hoşlanırdı.
Doktor bir yıl önce ayrıldı ama onu hâlâ unutamadı.
Anladım.
Sonra?
Bilmen gerekir diye düşündüm.
Bu neydi şimdi?
Ne?
Ne diyorsun sen?
İşten çıkarma mı?
İŞTEN ÇIKARMA BİLDİRİMİ: YEO UN-YEONG
İŞTEN ÇIKARMA TARİHİ: 29 KASIM 2019
DOLDAM GENEL MÜDÜRÜ YEO
HASTANENİN KÂR ETMESİNİ
SAĞLAYAMAMIŞTIR
Ne?
İşten çıkarma mı?
Sessiz ol.
Etrafta insanlar var.
Doktor Kim'in yanına gidelim.
ACİL TIP MERKEZİ
TEDAVİ ODASI 4
Ne oluyor?
Nasıl? Bay Yeo işten mi çıkarılmış?
Kim demiş onu?
Az önce vakıf yönetiminden beni aradılar.
Kurul geçen hafta böyle bir karar almış.
Do Yu-wan'ın
Bay Yeo'ya bulaşmaya cesaret etmesine şaşırdım.
İnanılmaz.
Ama daha absürt bir şey var.
Dahası da mı var?
Söylentiye göre
yeni genel müdür
Professor Park Min-gook olacakmış.
Ne?
Profesör Park buranın genel müdürü mü olacakmış?
Öyleymiş.
Sana kim söyledi?
Profesör Park mı?
İdare Müdürü söyledi.
Dediğine göre
Kurul kararını vermiş bile.
Tanrı'm.
Ne demek şimdi bu?
Terfi mi ceza mı?
Ben de onu merak ediyordum.
Bakan’la ilgili sorumluluk al demişler herhâlde.
Ama genel müdür olacak.
Yani ceza değil.
Biz ne olacağız?
Burada mı kalacağız?
Hayır.
Böyle saçma bir karara
uymayı reddediyorum.
Bayan Oh, kurallara göre
atama konusundaki Kurul kararına uymak zorundayız.
Do Yun-wan üç yıl önce o yüzden
istifa etmişti.
Do Yun-wan ile Bay Yeo aynı mı?
O, merkez hastaneye genel müdür oldu
ve gücünü sonuna kadar kullandı.
Bay Yeo ise...
...kimseden takdir görmediği bu ıssız hastanede genel müdür.
Bu noktaya gelebilmek için nelere katlandı.
Bu harap hastane
sonunda düzeliyor diye düşünmüştüm.
Kafalarına estiği gibi genel müdürü nasıl değiştirirler?
Hem de Profesör Park Min-gook mu?
Hepsi delirdi mi bunların? Böyle bir kararı nasıl verirler?
Sakin olun Bayan Oh.
Karar verilmiş değil. Sadece söylenti.
Söylenti möylenti!
Ne olursa olsun bunu kabul edemem.
Sesimizi duyurmak için
grev yapmamız gerekiyorsa öyle yapalım Doktor Kim.
Onu yaparsak
en çok Başkan Do'yu
sevindirmiş oluruz.
En büyük zorluğu da
Bay Yeo çeker.
Bunu biliyorsunuz Bayan Oh.
Ben gidip
Bay Yeo'yu göreyim.
Onu koruyacak mısın?
Bay Yeo'yu?
Onu koruyacaksın, değil mi?
HASTA BAŞI MONİTÖRÜ
İdrar tahliyesi ne kadar?
Saatte 40 ml civarında.
Anladım. İyi.
Ağrısı olursa damar yolundan tramadol verip beni çağırın.
Tamam.
PERSONEL HARİCİ GİRİLMEZ
Hafta sonu boş musun?
-Neden? -Sadece merak ettim.
Neden merak ettin?
Buradaki ilk hafta sonumuz.
Burada fazla tanıdığım yok,
takılacak yerler var mıdır
diye merak ettim.
Takılacak vaktin olmaz.
Neden? Hastanede bir şey mi oldu?
Bugün cuma olduğu için.
Tanrı'm!
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Esniyorum.
Neden esniyorsun?
Cuma olduğu için.
İşte başladı.
Ne?
DOLDAM HASTANESİ
Başladı.
POLİS
Aman! Sakin olun!
Sakin olun! Tamam mı? Herkes sakin olsun.
Kumarhanede çalışan Rus dansçılar.
Minibüstelermiş,
ceylana çarpmayalım derken
minibüs devrilmiş.
Beş hastada kesikler var.
Cam kırığı olanlar
ve kalça kırığı olan hasta hibrit odada.
Bu ne böyle? Burayı taşra hastanesi sanıyordum.
Yakınlarda bir otoban
ve dört kara yolu var.
Yarım saat ötede bir kumarhane var.
Her hafta sonu 50.000 kişi geliyor.
-Dr. Bae! -Geliyorum.
Dr. Seo?
Tamam.
İnanılmaz.
Sen doktorsun, değil mi? Doktorsun.
Kalp cerrahıyım.
Ben... Ben kalp cerrahıyım.
Cerrah mı? Tamam.
Yaranız nerede?
Ben kalp, akciğer ve kaburgalara bakıyorum.
Grup.
-Bunlar dansçı. Dans ediyorlar. -Ama...
Ne diyor bu?
Doktor!
-Doktor! -Bekleyin.
Doktor musunuz?
-Çocuğumuz hasta. -Bu taraftan.
Hareket etmeyin.
Her neyse. Tanrı'm.
Hareket etme, tamam mı?
Ne? Hayır. Yapma.
Hastanede sigara içemezsin.
Sigara yok, tamam mı?
Bakayım.
Bir dakika daha dayan.
Çok iyi dayanıyorsun.
Bir tane daha.
Lütfen uzanın.
Ben iyiyim.
İyiyim ben.
İyiyim.
İyi değilsin.
Kıpırdamadan durur musun?
Ne oluyor?
Sanırım kazada sağ dizi
ve kalçası kırılmış.
Ama tedavi olmayı reddediyor.
Kalça kırığı varsa çok acıyor olmalı.
Hiç acıyormuş gibi durmuyor.
Göstereyim mi?
-Hey. -Yapma!
Bana dokunma!
Lanet olsun. Defol git!
Bir saniye.
Öyle olduğu kesin, değil mi?
Bence öyle.
Şırınga izi var, göz bebekleri büyümüş.
Tedavi olmayı reddediyorsa bir şey yapamayız, değil mi?
Uyuşturucu etkisindeyse karar verme yetkinliği yok demektir.
Aklî melekelerini kullanamaz.
Al bakalım.
Lütfen Kurul kararını düşünüp endişelenme.
Bizim için önemli olan, senin kararın.
Gerekirse
gidip Do Yun-wan'la bizzat görüşürüm.
Olay çıkarmaya gerek yok Doktor Kim.
Ben zaten yakında ayrılması gereken biriyim.
Bunun için döndüm.
Bayağı uzun sürdü.
Konuşulması kolay bir konu değil.
Sen işine dön.
Dr. Kim dönünce ararım.
-Isırma! -Bırakın.
Isırma!
Bırakın beyefendi!
Aman!
Ne oluyor burada?
Kazada kalçasını kırmış ama uyuşturucu etkisinde.
Dr. Seo, ne duruyorsun?
Tutsana adamı.
Gerek yok.
Bay Gu!
Evet Bayan Oh?
Bu hastayla ilgilen.
Başüstüne.
Dikkatli ol.
-Dokunma bana! -Kalçası kırık.
Bana ne yapıyorsunuz?
Dokunma bana! Alo!
-Tamam. -Dokunma!
Dokunma! Lanet şey!
Ativan alayım.
ATIVAN: YATIŞTIRICI
Önce test yapalım.
Bir litre normal salin verelim. Uyuşturucu testi de
yapalım.
Peki efendim.
Hasta geliyor!
İlaç zehirlenmesi gibi.
Bilinçsiz hâlde bulunmuşlar.
Vardığımızda biri ölmüştü
diğeri de bu hâldeydi.
Tansiyon 7'ye 4, nabız 30.
Hibrit odaya götürün.
UYANIK, VERBAL, AĞRI, TEPKİSİZ
Dr. Jeong? Potansiyel ilaç zehirlenmesi.
Bu taraftan.
İşimiz bitmek üzere,
-ona yardım et. -Tamam.
-Kaldırıyoruz. -Tamam.
-Bir, iki, üç. -Üç.
Durumu nedir?
Annesi haber verdi.
Babasına ulaşamamış,
kapı da kapalıymış.
Polisle içeri girdiğinde
çocuklar bilinçsizmiş,
çöp kutusunda
ilaç şişeleri bulmuş.
Babalarını bahçede bulduk.
Yüksekten düşmüş.
YÜKSEKTEN DÜŞME: ATLAMAK
Ailece intihar vakası mı?
Öyle görünüyor.
Olay yerinde bulduğumuz şişe bu.
Kardeşinde livor mortis başlamıştı,
kalp masajı denemeden polise teslim ettik.
LİVOR MORTİS: ÖLÜ LEKELERİ
Entübasyonla başlayalım.
Tansiyon 7'ye 4,
nabız 30 ila 35.
Woo-jin!
Woo-jin.
Woo-jin!
Ne oluyor?
Woo-jin...
Uyan Woo-jin.
Tanrı'm. Woo-jin.
Lütfen onu kurtarın.
Dışarıda bekleyin.
Hayır Woo-jin!
-Hanımefendi. -Woo-jin!
Doktor, lütfen.
Dr. Seo!
Doktor, Soo-jin iyi mi?
Hanımefendi, lütfen.
-Soo-jin... -Dışarıda.
-Dışarıda bekleyin. -Soo-jin!
Uyan! Benim, annen!
Soo-jin!
Benim Soo-jin, annen!
-Soo-jin! -Hanımefendi.
-Soo-jin, benim, annen! -Sakin olun.
Damar yolu açıksa
ampulü yandan verin.
Bu yoldan dopamin verelim.
500 ml'ye D5W ekleyin,
saatte 10 ml verin.
Bir saniye.
Hayır.
Soo-jin. Hayır.
Ne yapacağım ben?
Düşen babası da buraya geliyor.
Hemşire Park.
Bunun reçetesini kontrol ediver.
Peki efendim.
Birden bir ceylan fırladı.
Ne? Ceylan mı?
Evet, yolların durumunu bilirsin.
Biliyorsun,
viraj böyle dönüyor.
-Evet. -Tamam.
Tam orada...
ACİL TIP MERKEZİ
İlginç bir söylenti duydum.
Doldam'a gelmeyi planlıyormuşsun.
Haberler ne çabuk yayılıyor.
Teklif edildi ama henüz karar vermedim.
Bu mütevazı yere gelirsen
biz memnun oluruz.
Ama sen memnun olur musun, bilemem.
Öyle görünmeyebilir
ama burası aslında bir travma merkezi.
Hastalarımızın yüzde 80 ila 90'ı
trafik veya iş kazası geçirenler.
İnşaatlarda çalışan
işçiler geliyor,
fabrikalarda çalışan yabancı işçiler geliyor.
Üstüne üstlük
içip sarhoş olduktan sonra
dayak yiyen serseriler de var.
Var oğlu var.
Bunlarla
baş edebilir misin?
Gözümü korkutmaya mı çalışıyorsun?
Gözün mü korktu Dr. Park?
Müsaadenle. Meşgulüm.
ACİL TIP MERKEZİ
-Hey. -Buraya gel.
Tam da
cuma günü geldiniz.
Yeterli yerimiz
ve personelimiz yok ama çok sayıda hastamız oluyor.
Her cuma
burada kaos hüküm sürüyor.
Yeterli enerjisi ya da iradesi olmayanlar burada yapamaz.
Gerçekten
böyle bir hastaneyi yönetebilir misiniz?
Ne oldu?
15 yaşında bir kız,
ilaç zehirlenmesi var.
Baba iki çocuğuyla birlikte intihara teşebbüs etmiş gibi görünüyor.
İlacı kontrol ettiniz mi?
Az önce kontrol ettim.
CCB ilacı.
İki hafta önce reçetede bir aylık nifepidin yazılmış.
Tansiyon 8'e 4, nabzı 40.
Dr. Jeong, önce mide tüpü takalım
-ve kömür verelim. -Peki efendim.
-Stetoskopu verir misin? -Tamam.
-Kan şekeri kaç? -140.
Yandan 50 birim regüler insülin verin.
Elli birim mi?
Evet. 500 birime 100 ml NS ekleyin
ve ilk saatte 10 ml verin,
sonra 5 ml'ye düşürün.
O kadar insülin verebilir miyiz?
Aşırı dozda CCB alındığında
yüksek dozlu insülinle tedavi edilir.
Serum takın
ve 20 dakikada bir kontrol edin.
-Tamam mı? -Peki efendim.
Bay Yeo ile görüştünüz mü?
Sonra konuşalım.
Hasta geliyor!
Pislik herif!
Pislik herif.
Lanet olası pislik.
İnsan mısın sen?
Hayat ne kadar zor olursa olsun insan çocuklarını öldürür mü?
-Lütfen yapmayın. -Sakin olun.
İnsan mısın sen?
Çocuklarımızın ne suçu vardı?
Seunc-chan ne olacak?
Pislik herif!
-Uzaklaştırın. -Tamam.
Ne oldu?
Beşinci kattan düşmüş.
Ağaca takılmış, karnında şiddetli ağrısı var.
-Hibrit odaya götürün. -Tamam.
Bırakın da ölsün.
Ölmek için atlamış.
-Ölsün. -Sakin olun.
-Kızımı kurtarın! -Hemşire Park.
Hemşire Park!
-Onu tut. -Kızımı kurtarın!
-Lütfen sakin olun. -Seung-chan!
Soo-jin! Ben buradayım!
Seung-chan! Soo-jin!
Bir süredir
bu durumda.
Doktor Kim!
Beş yaşında bir çocuk var.
Bir günde bir şişe ibuprofen içmiş.
Bilinci yerinde değil, genel durumu da kötü.
Seo Woo-jin.
İçerideki düşen hastayla ilgilen.
Ben hemen geliyorum.
Dr. Seo?
Lanet olsun.
Nezle olmuş, ateşi varmış, bir de kusuyormuş.
Ne zaman ağrıyor dese annesi saate bakmadan
bir kaşık vermiş.
Arteriyel kan gazı testi yapalım,
elektro dâhil
kabul paneli yapalım.
Peki efendim.
KABUL PANELİ: KAN TESTLERİ
-Doktor Bey. -Buyurun.
Oğlumuza ne olacak?
İbuprofen içeren nezle ilaçları
uygun dozda verilmezse
beş yaşındaki bir çocuk için ölümcül olabilir.
-Ne? -Yüksek ateşten dolayı
organları düzgün çalışmıyor.
İlaç yüzünden
karaciğeri ve böbrekleri de düzgün çalışmayabilir.
Ayrıca midesinde
iç kanama olma ihtimali de var.
Bir saniye,
bu aptal kadın oğlumuzu öldürdü mü yani?
Beyefendi, oğlunuz ölmedi.
Seni cahil salak!
-Bırakın! -Seni cadı.
Hey...
Bir çocuğa bakmayı beceremedin mi?
Bunu nasıl yaparsın?
-Beyefendi, lütfen. -Ahmak!
Geri zekâlı ahmak!
Keser misiniz?
Seni var ya...
Canına okuyacağım!
Bay Gu!
Hey.
-O karıyı... -Tanrı'm.
Acilden çıkar şunu.
Seni ahmak!
Lanet olsun!
Ben söylemedikçe
içeri girmesine izin verme.
Pislik herif.
Eun-jae.
Sen iyi misin?
İyiyim Doktor Kim.
Tamam.
Siz iyi misiniz?
Aman, hanımefendi.
Hanımefendi.
-Tanrı'm. -Oğlum...
Doktor Kim.
Hemen gelmeniz lazım.
Ne duruyorsun? Tedavisini sen yapmayacak mısın?
Dr. Seo?
Burası acıyor mu?
Ya burası?
Çok acıdı. Lütfen yavaş olun.
Ölmeye çalışıyordun. Acıdan niye şikâyet ediyorsun?
Dr. Seo.
Ne yaptığını...
...şimdi görmen lazım.
Bir saniye.
Neyin var Dr. Seo? Neden onu tedavi etmiyorsun?
Ölmek istiyormuş,
niye kurtarmaya çalışayım?
Ne diyorsun sen?
Dört litrelik nazal oksijene bağlayın,
iki taraftan birer litre, bir de kateter.
-Salin mi? -Evet, salin.
-FAST cihazını getir. -Hayır.
Neyin var senin Dr. Seo?
Üzgünüm ama
bu hastaya bakamam.
Hey!
Neden bakamazsın?
Ölsün mü diyorsun?
Zaten ölmek istiyormuş.
Ne?
Ne dedin sen?
Beyefendi!
Bilincini kaybetti.
NEA kalp durması.
Üç dakikada bir 1 ml epinefrin ver.
ELEKTRİKSEL AKTİVİTE
FAST cihazını getir!
Nefes alamıyorum.
Yardım edin.
Hey.
Dr. Seo!
Nereye gidiyorsun?
200 jul ver.
Şok ver.
Anne...
Nabzına bakacağım.
Nabzı geri döndü.
Tansiyon 8'e 4.
Nabız dakikada 100.
İyi.
Ölüm tarihi ve saati.
4 Kasım,
saat 11.14.
Anne...
Burada ne işin var?
Hastaneye gelme demiştim.
Cevap verirsen gelmeme gerek kalmaz.
Uzatıp durma da kararını ver.
Sana adam öldür demedik ya. Niye bu kadar düşünüyorsun?
Ya dediğin şeyi yapınca
doktorluk kariyerim biterse?
O zaman ne olacak?
O yüzden 70 milyon won sayıyorum ya.
Risk alacaksın ki
70 milyon won'a değsin.
Bu gece yapalım.
Gece 10.00'da gel.
Tamam mı?
Dr. Seo!
Kimdi o?
Seni ilgilendirmez.
Onu nereden tanıyorsun?
Neden soruyorsun?
Mafyaya benzemiyordu ama
serseri olduğu belli, zorba gibi, kapkaççı gibi bir şey.
Yeter.
Lütfen beni yalnız bırak. Yalnız kalmak istiyorum.
Tamam, öyle olsun.
Beni ilgilendirmez. Senin meselen.
Ama...
Yine de
böyle kaçamazsın, tamam mı?
Acil zaten darmadağın.
Benim acil görevim yok. Acilde olmam gerekmiyor zaten.
Benim acil görevim var da
o yüzden mi oradayım?
Sen de çık o zaman!
Nasıl çıkayım?
Her yer hasta kaynıyor.
Ne zamandan beri hastaneyi düşünür oldun?
Hastaneyi düşündüğümden değil.
Ameliyathanede bir şey yapamadığın için telafi etmeye mi çalışıyorsun?
Tamam, haklısın.
Ameliyat yapamıyorsam en azından bunu yapayım.
Aldığım parayı hak etmiş olurum.
Biliyor musun Woo-jin,
ben yapamıyorum ama sen yapmıyorsun.
Sence bir doktorda hangisi daha kötü bir özellik?
Dar kafalı pislik!
Bu adamı sevmek imkânsız.
Çok aşırı.
Başka bir evrenden gelmiş uzaylı.
Başka bir boyuttan.
Ahmak seni.
Tanrı'm.
İki hastanın durumu da kötü.
Önce hangisine bakalım?
Bağırsak delinmesi ve hemoperiton...
HEMOPERİTON
Kan basıncı düştüğünden nabzı durdu.
Şimdi de acilen ameliyata alınması lazım.
Kalça kırığı olan hastada
dorsalis pedis arterini hissedilmiyor.
-Alt ekstremite anjiyografisi yaptım. -Tamam.
Popliteal arter kesilmiş,
oklüzyona neden olmuş.
Hemen ameliyat yapmazsak bacağını kesmemiz gerekebilir.
Femoral boyun kırığı...
FEMUR BOYUN KIRIĞI
Yaşı küçük olduğundan
femur boyun kırığı kötü haber demek.
Ne yapsak?
İkisi de acil ameliyatlık.
Önceliği hayatı tehlikede olana vermeli.
Boyun kırığı hastası en kötü ihtimalle bir bacağını kaybeder,
bundan dolayı ölmez.
-Dr. Jeong. -Evet efendim?
Kızı kontrol etmeye devam edin.
-Dr. Yoon... -Evet?
İbuprofen alan çocuğa bakın.
Peki efendim.
Ameliyathaneyi nasıl yapalım?
Bağırsağı delinen hasta birinci ameliyathaneye,
boyun kırığı olan hasta ikinciye.
İki ameliyat birden mi?
Ben sağ poplietal arter baypasını bitirince
sen devralırsın Dr. Dae.
Peki efendim.
Hemşire Park, Dr. Seo'ya söyle, birinci ameliyathaneye gelsin.
Peki efendim.
Hadi. Önce hastaları taşıyalım.
Tamam. Dr. Jeong.
Jungil'deki Dr. Yang'ı ara.
Tamam, arıyorum.
İki ameliyathaneyi de açıyor.
Düşme ve kırık hastalarını
aynı anda ameliyat edecek.
Gel.
DOLDAM HASTANESİ
Şunu için, sakinleşirsiniz.
Bir saniye.
Bunu kocanız mı yaptı?
Hey.
Çocuğumuza yaptığın şeyden sonra
orada öyle oturmayı hak etmiyorsun.
Vicdanın var mı senin? Şöyle...
Lütfen durun.
Buradan da mı atılmak istiyorsunuz?
Tanrı'm.
Pardon.
Onlara göz kulak olur musunuz?
Aile içi şiddet vakası olabilir.
Tamam.
Bana bak.
Çocuğumuza bir şey olursa
seni öldürürüm. Lanet olası.
Anladın mı?
Dr. Seo, Dr. Kim birinci ameliyathaneye çağırdı.
Yüksekten düşen hasta.
Bağırsak delinmesi ve hemoperiton.
O hastaya bakmam dedim ya.
Bir kere kalbi de durdu, artık acil ameliyat gerekiyor.
Öylelerini kurtarmak için doktor olmadım ben.
Ona siz karar veremezsiniz.
Hastalar doktorlarını seçebilir
ama doktorlar hasta seçemez.
Kim olursa olsun,
nasıl yaşarsa yaşasın, ne suç işlemiş olursa olsun
hasta olarak gelenlere hiçbir şekilde ayrım yapamayız.
Ben böyle öğrendim.
Bana ders mi veriyorsun?
Hayır.
Utandırmaya çalışıyorum.
Onun için söylüyorum.
-Beni mi çağırdınız efendim? -Evet.
Daha önce anjiyorafi yapmış mıydın?
Hayır. Sadece yardım ettim.
Gel.
Sağda femur boyun kırığı var, diz eklemi de hasarlı.
Ortopedik ameliyattan önce
sağ popliteal arter baypası yapacağım.
Yardım edebilir misin?
Ama bana ameliyathaneye girme demiştiniz.
O nedir?
Bu ilaç mide bulantını alır.
Benim ürettiğim özel bir ilaç.
Ciddi bir yan etkisi yok, ağzını da kurutmaz.
Sana daha çok zaman tanımak isterdim
ama durum acil.
Hazır olduğunda
ikinci ameliyathaneye gel.
Tamam mı?
Ölmüş olsa daha iyi olurdu.
Daha kolay olurdu.
Bu ufaklık...
...tek başına nasıl yaşayacak şimdi?
Hepsi birden
ölmüş olsalar daha iyi olurdu.
Dr. Yang izinde mi?
Dr. Yan bugün ve yarın izinli.
Telefonunu da açmıyor.
Yapacak bir şey yok.
Birini ertelememiz gerekecek.
Ben Dr. Kim'e haber vereyim.
Bir saniye.
Ne dedin?
Lütfen ameliyata hazırlan.
Beni tanıyor musun?
Geosan'dan gelen bir anestezi uzmanısın.
Tanrı'm. Onu kastetmemiştim.
Böyle bir şeyi neden benden istediğini soruyorum.
Acil ameliyat gereken
iki hastamız var.
Anestezi uzmanımız
maalesef bugün izinli.
Çok ani oldu ama acil bir durum. Bize yardımcı olur musun?
Olamam.
Acilen ameliyata almazsak hayatları tehlikeye girecek.
İşte o yüzden yardım edemem.
Riskli işlerde sorumluluk almak istemem.
Zaten buranın çalışanı da değilim.
Gerçekten...
...olmaz mı diyorsun?
Üzgünüm ama ben hayır kurumu değilim.
Buraya yardım yapmaya gelmedim.
Ayrıca
tanımadığın kişilerden bir şeyler istemek hoş değil.
Biraz rahatsız oldum.
Profesör Sim.
Neden gelmiştin Dr. Yang?
Profesör Park sizi arıyor.
Özür dilerim.
Aynı anda iki ameliyatı yapamıyoruz.
Önce hangisini alacağımıza karar verelim.
Dr. Seo nerede?
Henüz gelmedi.
Dr. Cha nerede?
O da henüz gelmedi.
Daha fazla geciktiremeyiz.
Bağırsak delinmesi ameliyatını yapalım.
Tamam.
Öyle yapalım Dr. Nam.
Ben hazırlanıyorum.
Doctor Kim.
Profesör Sim'in dediğine göre...
...anestezi uzmanı lazımmış.
Profesör Sim.
Önce hastayı göreyim.
Böyle gelin.
GİRİLMEZ: AMELİYATHANE
Karşılıksız iyilik olmaz
diye düşündüğünü duymuştum.
Ben buna iyilik değil
yükümlülük diyorum.
Burası kolay bir yer değil Profesör Park.
Karşımıza her çeşit hasta geliyor,
düşündüğünden
çok daha zor vakalarla ilgileniyoruz.
Kibirli tavırların
ve kendini üstün görmen
ölüm kalım meselelerinde işe yaramaz.
Bana
tavsiye mi veriyorsun?
Samimi değilsen
burada dayanman zor olur.
Fark etmez.
Benim asıl ilgilendiğim
Doldam Hastanesi değil,
Doktor Kim.
Onu gördükçe meydan okuyasım geliyor.
Peki...
...Doktor Kim'le baş edebilir misin?
Gerçekten baş edebilir misiniz?
Bu Yong-ju ile uğraşmak...
...hastaneyle uğraşmaktan daha zor olabilir.
Bunlarla
baş edebilir misin?
Sorunla
ilgilenmek istiyorum.
Gösteriş yapmayı bırak da
git artık, tamam mı?
Do Yun-wan ne teklif etti bilmiyorum
ama büyük lokma çiğnemeye kalkıyorsun.
Boğazına takılacak.
Merhaba Başkan Do.
Ben Park Min-gook.
Doldam genel müdürlüğü konusunda...
Teklifinizi kabul ediyorum.
Evet.
Evet, anladım.
GİRİLMEZ: AMELİYATHANE
Doktor Kim.
Bay Yeo'ya ne olacak?
Böyle işten mi çıkarılacak?
Dr. Seo ve Dr. Cha nerede?
Dr. Seo'yu tekrar arayayım.
Ben de Dr. Cha'yı arayayım.
Hayır.
Fazla zorlamamak daha iyi.
Boyun kırığı ameliyatını
Dr. Bae ile yapabiliriz...
Geldim!
Geldim Dr. Kim.
Hastaya anestezi verildi.
Anestezi başladı.
Boyun kırığı hastasına hazırlanın.
-Peki efendim. -Tamam.
Doktor Kim.
Bayan Oh.
Şimdilik sadece işimize odaklanalım.
Bağırsak delinmesi ve boyun kırığı.
Sadece bu iki hastayı düşünelim.
Tamam.
Dr. Seo telefonunu açmıyor.
GİRİLMEZ: AMELİYATHANE
Ameliyathanedeki adamı kurtarmaya gelmedim.
Benim için o hâlâ...
...tedavi etmek istemediğim biri.
Ama?
Biri bana dedi ki
elinden geldiği hâlde tedavi etmemek kötü bir doktor olduğunu gösterir.
Utanılacak bir şeydir.
Zaten sana borcumu ödemek için
sıkı çalışmam gerek.
O yüzden geldim.
Evet, sıkı çalış.
Şimdilik kanamayı durdur.
Popliteal arterle işim biter bitmez
ben de geleceğim.
Hastanın ölmesine izin verme.
İyi misin Eun-jae?
Benimle samimi konuşuyorsunuz.
Kim olduğunu
şimdi hatırladım.
Hassas parmaklı Zeki Şirin.
2007 girişli Cha Eun-jae.
Vay, sonunda hatırladınız.
Ameliyatta
iyi olacak mısın?
Umarım.
Doktor Kim'in verdiği ilacı aldım.
O ilaç işe yarar.
Daha önce ben de almıştım.
Gerçekten mi Moon-jung?
Rahatla.
Bir şey olmayacak.
Teşekkür ederim Moon-jung.
Ameliyata başlayayım mı?
Kalbi bir kere durduğu için yaşam göstergeleri dengesiz.
Sabit tutmaya çalışacağım,
başlayabilirsin.
Neşter lütfen.
Hastanın sağda femur boyun kırığı var, diz eklemi de hasarlı.
Sağ popliteal arter baypası yapacağım.
Büyük safen damarını işaretledim.
Yaşamsal göstergeleri iyi.
Teşekkür ederim Dr. Sim.
Dr. Cha.
Değerler?
Nabız biraz yükseliyor
ama normal sınırlar içinde.
Tamam.
Önce greft alalım. Neşter.
GREFT: SAĞLIKLI DERİ PARÇASI
Suksiyon.
Tampon.
Suksiyon.
Eun-jae!
Ben yapayım mı?
Ben yaparım.
Suksiyon. Biraz daha.
Böyle iyi.
GENEL MÜDÜR YEO UN-YEONG
DOLDAM HASTANESİ
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Merhaba.
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Merhaba.
GENEL MÜDÜR YEO UN-YEONG
GEÇMİŞ OLSUN
Bu arada Hemşire Joo...
-Efendim? -Hemşire Park hakkında bir şey demiştin.
Durup dururken niye söyledin onu?
Şey...
Hemşire Park'tan hoşlandığını
çok belli ediyorsun
Ne?
Öyle düşündürecek ne yaptım ki?
Baş başa konuştuğunuzu da gördüm.
O yüzden mi yanlış anladın?
Alakası yok.
Başkan Yeo hakkında konuşuyorduk.
Başkan Yeo mu?
Evet.
Şey, aslında
onu muayene ettiğimde akciğeri...
Ne olmuş akciğerine?
Muayene ettiğinde
akciğerinden bir ses mi duydun?
Hayır, bir şey duymadım.
Dilim sürçtü.
Sahi.
Lütfen söylediklerimi unutun.
Görüşürüz.
Bu neydi şimdi?
ZİYARET SAATLERİ
Hadi ama.
Cevap ver artık.
Şimdi anastomozu yapacağım. Neşter.
Potts makası.
Sütür.
Doktor Kim, acilden aradılar. Mermi yarası olan bir hasta geliyormuş.
Mermi yarası mı?
-Kes. -Kes.
Evet, kumarhanede çete savaşı olmuş.
Polis tutuklama yaparken olay gerçekleşmiş.
Mermi yarasına genel cerrahın bakması gerek.
Ne yapalım?
Ne yapsak?
Dr. Kim de Dr. Seo da daha yeni başladı.
Değerler.
Şimdilik iyi.
Her şeyin
bir başlangıcı olduğu gibi
bir sonu da vardır.
Bu şekilde ayrılmak...
...çok da kötü değil.
Benim gibi, ailesi olmayan biri için Doldam'da geçen bu on yıl...
...çok değerli,
bunun için minnettarım.
Klempi çekiyorum.
Sızma yok gibi.
Evet Dr. Bae,
siz kapatın.
Mermi yarası olan hasta geliyor, ameliyathane lazım olacak.
Peki efendim.
-Şimdi kapatıyoruz, -Tamam.
yoğun bakıma alıp sonra tekrar ameliyat ederiz.
Tamam.
İyi iş çıkardınız.
Dr. Cha.
Aferin.
Kapatalım mı?
Evet.
Kapatalım.
İrigasyon lütfen.
Bu yaşam yolculuğunda
duraklama yapılacak anlar olabilir
ama tamamen durmak söz konusu olmaz.
Onun için fazla üzülmeyelim.
Anne, benim.
Ameliyatta olduğumdan açamadım.
Ne?
Mutluluktan.
Ameliyat çok iyi geçti.
O yüzden çok mutluyum.
Evet, ben yaptım.
Evet, herkes tebrik etti...
...çünkü çok zor bir ameliyattı.
Evet.
Geride bıraktığımız yerler
bir şekilde doldurulur.
Bu son derece doğal.
Kompres lütfen.
Hemostat.
Neşter lütfen.
Her birinizle el sıkışarak
veda etmek isterdim.
Ama o zaman üzülebilirim,
o yüzden böyle gidiyorum.
Başka kanama görmüyorum.
Delinen kısma bakacağım
ve rezeksiyona geçeceğim.
Tamam.
Gidiyor musun?
Şey...
Tabii ki gitmem gerek.
Bu arada...
...bugünün cuma olduğunu biliyorsun, değil mi?
119 AMBULANS
DOLDAM HASTANESİ
Nerede?
-Orada. -Bu tarafta!
-Tanrı'm. -Patron.
-Bu taraftan. -Nereden?
Nerede?
-Çabuk. -Acele edin.
-Hadi. -Çabuk.
-Acele edin. -Orada.
-Acele edin. -Çabuk.
-Çekil! -Kahretsin.
-Orada. -Hadi!
DOLDAM HASTANESİ
-Patron! -Patron!
-Patron nerede? -Patron!
UMUT, SEVGİ, HİZMET
-Şu tarafa gidelim! -Gelin!
-Gelin. -Patron!
-Patron nerede?
-Patron! -Neredesin?
-Nerede o? -Neredesin?
Dr. Yoon!
Evet, geliyorum!
Hepiniz hoşça kalın.
Doldam da,
siz de.
DOLDAM HASTANESİ
Ne yapmamı istemiştin?
-Yapabilir misin? -Evet.
Yapabilirim.
HPB uzmanıymışsın.
Göster bakalım yeteneğini.
-Yeteneklisin. -Efendim?
Bana söz vermiştin.
Ne diyorsun sen? Hemşire Park.
Bu Yong-ju'dan kurtulmanın
yolunu buldum.
Do Yun-wan'dan daha zorlu olabilir.
Dr. Bu Yong-ju, bunu yapmak için
önce deliliğini kontrol altına almam lazım.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram