BILIK RAWATAN TIGA, BILIK RAWATAN DUA
Aduhai, Woo-jin.
Awak di sini.
Hei, kami cari awak di merata tempat.
Saya tercari-cari awak.
Awak berada di sini rupanya.
Adakah tempat ini sebuah hospital?
Mari bercakap di luar.
Jangan lari.
Mari bercakap di luar.
HARAPAN, KASIH SAYANG, PERKHIDMATAN
Aduhai.
Puan, boleh kirakan harganya?
Dah tentu.
Awak…
terburu-buru dengan kes ini.
Sukar membayangkan pasukan awak
melakukan kesilapan itu.
Jangan salahkan diri awak.
Anggap semua ini sebagai permainan kasual.
Saya tak faham maksud awak.
Inilah pandangan atas hospital
binaan tahun depan.
- Seperti pusat peranginan. - Tepat sekali.
Di tepi tasik,
dan ada padang golf lengkap.
Padang golf
dalam hospital?
Ada pusat sel tunjang bagi perubatan alternatif,
spa, kemudahan penjagaan kesihatan dan kemudahan tambahan
untuk membeli-belah dan berseronok.
Selain itu, ada sebuah kasino tak jauh dari sana.
Terdapat tempat untuk penjagaan kesihatan, hobi dan riadah.
Itulah tujuan utama hospital ini.
Saya…
tak faham.
Orang yang cedera dan sakit
tak lagi menguntungkan kita.
Orang kaya yang mampu menjaga kesihatan dan keremajaan.
Hospital ini menyediakan
khidmat luar biasa bagi mereka.
Semua inilah
teras bagi Yayasan Geosan.
ERA EFEKTIF KOS
Era efektif kos.
Hanya ada 10 juta won.
Woo-jin.
Adakah awak bergurau?
Bila awak akan bayar 70 juta itu?
Mengapa 70 juta won?
Saya beri 10 juta won, tinggal 40 juta lagi.
Bagaimana dengan faedahnya?
Jumlah bayaran
yang saya beri sehingga hari ini
melebihi jumlah asal.
Tepat sekali.
Janganlah berusaha melangsaikannya.
Fikirlah baik-baik
dan patuhi kami.
Kami akan anggap sebagai 70 juta won.
Nampak?
Efektif kos, bukan?
Di dunia ini,
hubungan dinilai dengan
kecekapan dan manfaat.
Itulah kehendak generasi ini.
Yuran perubatan sangat rendah,
dan hospital saling bersaing.
Malah orang yang diselamatkan akan menyaman kita
kerana patah rusuk.
Tanggungjawab dan kewajipan
dianggap tak rasional lagi.
Doktor dicemuh
dan dicederakan orang ramai.
Mengapa hanya doktor perlu bertanggungjawab dan berkorban?
Bukankah ia tak adil?
Dalam dunia ini,
kesejahteraan dan kebaikan
menjadi perhitungan.
Jadi…
apa maksud awak?
Jika dunia tak menghormati kita,
kita cari jalan untuk hidup
dengan maruah dan nilai diri kita.
Bagaimana sekarang?
Apa awak akan buat?
Awak setuju atau tak?
Sudikah awak menyertai saya?
MALAM JUMAAT YANG MERIAH
- Helo. - Helo.
- Selamat pagi. -Helo.
- Helo. - Helo.
Helo, En. Yeo.
Awak dah datang.
Helo.
Helo, En. Yeo.
Helo.
Helo, En. Yeo.
Ya, selamat pagi.
Hei, Dr. Yoon.
Selamat pagi.
Ya, En. Yeo.
Selamat pagi.
Okey.
Helo, En. Yeo.
- Selamat pagi. - Ya, selamat pagi.
Dia suka seseorang.
Apa? Siapa?
Jururawat Park.
Jururawat Park?
Dr. Woo Yeon-hwa yang pernah bekerja di sini.
Jururawat Park pernah suka dia.
Yeon-hwa berhenti tahun lalu, tapi dia belum lupa.
Begitu rupanya.
Jadi?
Saya rasa awak patut tahu.
Apa pula?
Apa?
Apa maksud awak?
Notis pemecatan?
NOTIS PEMECATAN: YEO UN-YEONG
TARIKH PEMECATAN: 29 NOVEMBER 2019
PRESIDEN YEO DARI HOSPITAL DOLDAM
GAGAL MENJADIKAN HOSPITAL INI
MENJADI ORGANISASI MENGUNTUNGKAN
Apa?
Notis pemecatan?
Diam.
Ada orang di sini.
Mari pergi ke pejabat Dr. Kim.
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
BILIK RAWATAN EMPAT
Apa yang berlaku?
Apa maksud awak?
En. Yeo telah dipecat?
Siapa kata?
Saya dihubungi oleh pejabat eksekutif yayasan itu tadi.
Badan lembaga buat keputusan minggu lepas.
Saya tak percaya
Do Yun-wan berani ganggu En. Yeo.
Saya tak percaya.
Ada sesuatu yang lebih tak masuk akal.
Ada lagi?
Menurut khabar angin,
penggantinya ialah
Profesor Park Min-gook.
Apa?
Profesor Park jadi presiden di sini?
Betul.
Siapa beritahu awak?
Profesor Park?
Ketua pentadbir.
Dia kata badan lembaga sudah buat keputusan.
Aduhai.
Apa erti semua ini?
Dia naik atau turun pangkat?
Saya pun tertanya-tanya.
Dia diminta bertanggungjawab bagi menteri itu.
Kalau dia dijadikan presiden, maka dinaikkan pangkat.
Bagaimana dengan kita? Kita kekal di sini?
Tidak.
Saya enggan terima keputusan itu.
Pn. Oh, kita perlu terima keputusan pelantikan badan lembaga.
Sebab itulah Do Yun-wan letak jawatan tiga tahun lalu.
Do Yun-wan tak sama seperti En. Yeo.
Dia jadi presiden hospital utama dan menikmati kuasanya.
En. Yeo ialah…
presiden hospital terbiar tanpa dihargai.
Dia bersusah payah untuk datang ke sini.
Saya sangka hospital ini
akhirnya akan pulih.
Berani mereka menukar presiden sesuka hati mereka?
Profesor Park Min-gook?
Mengapa mereka buat begitu
melainkan mereka tak waras?
Bertenang, Pn. Oh. Masih belum muktamad.
- Ia hanya khabar angin. - Saya tak peduli!
Apa pun, saya tetap tak akan terima.
Jika perlu, marilah membantah
untuk bersuara, Dr. Kim.
Kalau begitu,
Pengerusi Do pasti amat teruja.
Orang yang akan merana
ialah En. Yeo.
Awak pasti tahu itu, Pn. Oh.
Saya akan pergi untuk bertemu En. Yeo.
Awak akan lindunginya?
Awak akan lindungi En. Yeo?
Awak akan lindungi dia, bukan?
MONITOR PERUBATAN
Bagaimana urinnya?
Hampir 40 mililiter sejam.
Baguslah.
Jika dia sakit, beri tramadol dan panggil saya.
Baiklah.
KAKITANGAN SAHAJA, UNIT RAWATAN RAPI
Ada rancangan hujung minggu ini?
- Mengapa? - Saya cuma nak tahu.
Mengapa pula?
Ini hujung minggu pertama kami di sini.
Saya tak ramai kenalan di sini, dan terfikir jika ada
tempat untuk bersantai di sini.
Awak tiada masa bersantai.
Mengapa? Ada sesuatu terjadi di hospital?
Hari ini hari Jumaat.
Aduhai!
Baiklah.
Apa awak buat?
Regangan.
- Mengapa tiba-tiba buat regangan? - Hari ini hari Jumaat.
Dah bermula.
Apa?
HOSPITAL DOLDAM
Dah bermula.
POLIS
Aduhai. Bertenang!
Bawa bertenang, okey?
Mereka penghibur Rusia di sebuah kasino.
Mereka menaiki bas mini, dan bas itu terbalik semasa
mengelak seekor rusa air.
Lima orang cedera ringan.
Pesakit yang terkena kaca
dan retak sendi pinggul berada di bilik hibrid.
Apa ini?
Hospital ini terletak di desa.
Ada sebuah lebuh raya dan empat buah jalan raya.
Kasino terletak tak jauh dari sini.
Hampir 50,000 orang datang setiap hujung minggu.
- Dr. Bae! - Saya datang.
Dr. Seo?
Ya.
Sukar dipercayai.
Adakah awak seorang doktor?
Saya doktor bedah jantung.
Saya doktor bedah jantung, faham?
- Doktor CS? Okey, bagus. - Mana luka awak?
Saya rawat jantung, peparu dan rusuk.
Kumpulan itu.
- Mereka penari. - Namun…
Apa dia cakap?
Doktor!
- Doktor! - Tunggu.
Awak doktor?
- Tolong rawat anak kami. - Ke sini.
Jangan bergerak.
Apa-apa sajalah. Aduhai.
Jangan bergerak, okey?
Apa? Jangan!
Dilarang merokok di hospital.
Dilarang merokok, okey?
Biar saya lihat.
Tunggu sebentar lagi.
Aduhai, awak bertahan dengan baik.
Satu lagi.
- Tolong baring. - Saya okey.
Saya tak apa-apa.
Saya okey.
Awak tak okey.
Boleh duduk diam-diam?
Ada apa?
Lutut kanan dan sendi pinggulnya retak dalam kemalangan itu.
Namun, dia enggan dirawat.
Jika retak sendi pinggul, dia pasti kesakitan.
Dia tak nampak kesakitan.
Mahu lihat?
- Hei. - Jangan!
Jangan sentuh saya!
Tak guna. Pergi dari sini!
Mari sini.
Pasti dadah, bukan?
Ya.
Ada kesan jarum dan anak mata terdilat.
Jika dia enggan dirawat, tiada cara lain.
Jika dia khayal dan berhalusinasi, dia tak layak memilih.
Dia tak mampu berfikir waras.
Silakan.
Jangan risau tentang keputusan badan lembaga.
Keputusan awak yang penting bagi kami.
Jika perlu,
saya sendiri akan berjumpa Do Yun-wan.
Tak perlu buat kecoh, Dr. Kim.
Saya perlu beredar tak lama lagi.
Sebab itulah saya kembali.
Mereka pasti lama berbincang.
Hal itu tak mudah dibincangkan.
Pergilah bekerja.
Saya hubungi awak apabila Dr. Kim kembali.
- Jangan gigit! - Lepaskan.
- Jangan gigit! - Lepaskan dia, encik!
Aduhai.
Apa yang berlaku?
Sendi pinggulnya retak akibat kemalangan, tapi dia khayal.
Dr. Seo, apa awak buat?
Tahan dia.
Tak mengapa.
En. Gu!
Ya, Pn. Oh?
- Uruskan pesakit itu. - Ya, puan.
Berhati-hati.
- Jangan sentuh saya! - Pinggulnya cedera.
Apa yang awak buat?
Jangan sentuh saya!
- Okey. - Jangan!
Jangan sentuh saya! Tak guna!
Beri Ativan.
Buat ujian makmal, beri seliter salina. Di makmal nanti, periksa kesan dadah.
Ya, tuan.
Ada pesakit!
Kes keracunan dadah.
Mereka tak sedarkan diri.
Setibanya kami, seorang dah mati
dan seorang lagi berstatus P.
Tekanan darah dan nadi lemah.
Bawa dia ke bilik hibrid.
KESAKITAN: TAK RESPONSIF
Dr. Jeong? Kes keracunan dadah.
Ke sini.
Kita hampir selesai,
- bantu mereka. - Okey.
- Angkat dia. - Ya.
- Satu, dua, tiga. - Tiga.
- Apa yang terjadi? - Ibunya buat laporan.
Bapanya gagal dihubungi, dan pintu dikunci.
Apabila polis masuk, mereka dah pengsan
dan botol ubat ditemui di dalam tong sampah.
Bapa mereka ditemui di taman.
Dia terjatuh dari atas.
TERJATUH DARI ATAS: TERJUN KE BAWAH
Kes bunuh diri keluarga?
Mungkin.
Botol inilah yang kami temui.
Budak seorang lagi mengalami livor mortis
jadi kami serahkan kepada polis tanpa CPR.
HIPOSTASIS POST-MORTEM
Mulakan intubasi.
Tekanan darah 70/40,
degupan jantung antara 30 hingga 35.
Woo-jin!
Woo-jin.
Woo-jin!
Apa yang berlaku?
Woo-jin…
Bangun, Woo-jin.
Ya Tuhan, Woo-jin.
Tolong selamatkan dia.
Puan, tunggu di luar.
Tak, Woo-jin!
- Puan. - Woo-jin!
Doktor, tolonglah.
Dr. Seo!
Doktor, adakah Soo-jin tak apa-apa?
Puan, tolonglah.
- Seo-jin… - Tunggu luar.
- Puan. Tunggu luar. - Soo-jin!
Bangunlah, mak dah datang!
Soo-jin!
Ini mak, Soo-jin!
- Soo-jin! - Puan.
- Soo-jin, ini mak! - Bertenang.
Jika tali periferi dipasang, berikan ampul dari sisi.
Masukkan dopamina.
Campur 500 mililiter dengan D5W, beri sepuluh mililiter sejam.
Tunggu sebentar.
Tidak.
Soo-jin, tidak.
Apa patut saya buat?
Ayahnya akan dibawa ke sini.
Jururawat Park.
Sila semak preskripsi ini.
Ya, puan.
Seekor rusa air tiba-tiba muncul.
Apa? Rusa air?
Ya, awak tahulah keadaan jalan itu.
Awak tahu
selekohnya tajam.
- Ya. - Betul.
Di sanalah…
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
Saya dengar satu khabar angin.
Awak nak datang ke Doldam.
Berita tersebar dengan cepat.
Saya menerima tawaran, tapi belum buat keputusan.
Jika awak datang ke sini,
kami bersyukur.
Saya tak pasti awak akan okey.
Mungkin tak ketara,
tapi tempat ini ialah pusat trauma.
Lebih 80 hingga 90 peratus pesakit daripada
nahas lalu lintas atau industri.
Mereka ialah pekerja di tapak pembinaan
dan pekerja asing yang bekerja di kilang.
Selain itu, ada samseng
yang dipukul
selepas mabuk,
dan sebagainya.
Jadi,
awak mampu hadapinya?
Adakah awak…
cuba takutkan saya?
Awak takut, Dr. Park?
Maafkan saya. Saya sibuk.
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
- Hei. - Mari sini.
Hari ini
ialah hari Jumaat.
Kemudahan dan pekerja kami sedikit, tapi kami ada ramai pesakit.
Hari Jumaat adalah hari yang amat sibuk.
Orang yang lemah tak akan bertahan.
Mampukah awak
menguruskan hospital sebegini?
Apa yang berlaku?
Remaja berusia 15 tahun yang keracunan dadah.
Bapanya membunuh diri bersama dua orang anaknya.
Ubat itu dah diperiksa?
Saya baru periksa.
Ubat CCB.
Dia dapatkan bekalan nifedipine untuk sebulan.
Vitalnya 80/40, 40 denyut seminit.
Dr. Jeong, sambungkan tiub L
dan berikan arang.
- Ya. - Beri stetoskop.
Dah tentu.
- Gula dalam darah? - Ia 140.
Beri dia 50 unit insulin biasa.
Lima puluh unit?
Ya. Campurkan 100 ml salina biasa dengan 500 unit,
beri sepuluh ml pada jam pertama, dan kurangkan kepada lima ml.
Bolehkah kita beri insulin sebanyak itu?
Terapi insulin dos tinggi
untuk dos berlebihan CCB.
Pasang saluran intravena
dan periksa gula dalam darah setiap 20 minit.
- Okey? - Ya, tuan.
Awak dah bercakap dengan En. Yeo?
Kita bincang nanti.
Ada pesakit!
Tak guna!
Tak guna.
Tak guna! Awak tak berhati perut.
Walaupun hidup ini sukar, mengapa bunuh mereka?
- Berhenti. - Bertenang.
Awak memang tak berhati perut.
Apa salah anak-anak kita? Bagaimana Seung-chan?
Awak tak guna!
- Tahan dia. - Ya.
- Apa yang berlaku? - Dia terjun dari tingkat lima.
Tersangkut pada pokok dan sakit abdomen.
- Bawa dia ke bilik hibrid. - Okey.
Biarkan dia mati.
Dia terjun untuk bunuh diri.
- Biarkan dia. - Bertenang.
- Utamakan anak saya! - Park.
Jururawat Park!
- Tahan dia. - Utamakan dia.
- Bertenang. - Seung-chan!
Soo-jin, mak ada di sini!
Seung-chan! Soo-jin!
Dia sering mengelamun seperti itu.
Dr. Kim!
Ada budak berusia lima tahun.
Sebotol ibuprofen dihabiskan sehari.
Dia pengsan dan dalam bahaya.
Seo Woo-jin.
Pantau pesakit yang terjatuh itu.
Saya akan kembali.
Dr. Seo?
Tak guna.
Dia selesema, demam panas dan muntah.
Dia makan sesudu setiap kali mengadu sakit.
Jalankan ujian ABGA
dan panel kemasukan
termasuk elektro.
Ya, tuan.
PANEL KEMASUKAN: UJIAN DARAH
- Maafkan saya. - Ya?
Bagaimana keadaan anak kami?
Jik beri ubat selesema
yang mengandungi ibuprofen,
budak berusia lima tahun mungkin mati jika terlebih dos.
- Apa? - Disebabkan demam panas,
organnya tak berfungsi dengan baik.
Oleh itu,
hati dan ginjalnya mungkin tak berfungsi.
Ada kemungkinan
pendarahan terjadi di dalam perut.
Maksud awak,
wanita ini baru bunuh anak kami?
Encik, anak awak tak mati.
Aduhai. Awak memang dungu!
- Lepaskan dia! - Tak guna.
Awak…
Awak tak boleh jaga seorang budak?
Mengapa awak buat begini?
- Bertenang. - Dungu!
Dungu!
Tolong berhenti.
Ya Tuhan! Siaplah awak!
En. Gu!
Hei.
- Perempuan itu… - Ya Tuhan.
Bawa dia keluar.
Dungu!
Tak guna!
Jangan biarkan lelaki itu masuk selagi saya tak benarkan.
Tak guna.
Eun-jae.
Awak okey?
Saya tak apa-apa, Dr. Kim.
Okey.
Awak okey?
Aduhai. Puan.
- Aduhai. - Anak lelaki saya…
Dr. Kim.
Awak perlu ikut saya sekarang.
Apa awak buat? Tak mahu merawat dia?
Dr. Seo?
Sakit?
Di sini?
Sakit, tolonglah berlembut.
Awak mahu mati.
Mengapa merungut?
Dr. Seo.
Lihatlah…
akibat tindakan awak.
Tunggu dulu.
Apa masalah awak, Dr. Seo?
Mengapa tak rawat dia?
Dia yang mahu mati,
dia tak patut diselamatkan.
Apa maksud awak?
Sambung empat liter oksigen pada hidung,
seliter di setiap sisi dengan tali pusat.
- Salina panas? - Ya.
- Ambil FAST. - Tak.
Apa masalah awak, Dr. Seo?
Maaf, tapi saya tak boleh rawat dia.
Hei!
Mengapa tak boleh rawat dia? Awak mahu dia mati?
Dia sendiri mahu bunuh diri.
Apa?
Apa awak kata?
Encik?
Dia tak sedarkan diri.
Tiada denyutan nadi.
Satu ml epinefrin tiap tiga minit.
ELEKTRIK TANPA NADI
Bawa FAST!
Saya tak boleh bernafas.
Tolong saya.
Hei.
Dr. Seo!
Awak nak ke mana?
Dua ratus joule.
Mulakan.
Mak…
Periksa vital.
Nadinya kembali.
Tekanan darah 80/40. 100 degupan seminit.
Bagus.
Masa dan tarikh mati, 4 November, pukul 11:14 pagi.
Mak…
Mengapa awak ke sini?
Saya larang awak datang.
Saya perlu jawapan untuk berhenti datang.
Buatlah keputusan segera.
Saya tak minta awak membunuh.
Mengapa risau?
Bagaimana jika kerjaya saya musnah akibat awak?
Bagaimana?
Sebab itulah harganya 70 juta won.
Awak perlu ambil risiko untuk 70 juta won.
Lakukannya malam ini. Keluar pukul sepuluh malam.
Faham?
Dr. Seo!
Siapa itu?
Jangan sibuk.
Siapa lelaki itu?
Mengapa awak sibuk?
Dia tak kelihatan seperti gengster,
tapi seperti samseng, pembuli atau perompak.
Cukuplah.
Jangan ganggu saya.
Saya nak bersendirian.
Baiklah.
Saya tak akan menyibuk.
Namun…
awak tak patut
keluar seperti itu.
Tiada sesiapa uruskan ER.
Saya bukan doktor kecemasan dan tak patut ada di sana.
Awak fikir saya merawat sebagai doktor kecemasan?
Keluarlah dari sana!
Tak boleh.
Hospital kecil ini dipenuhi pesakit!
Awak risau tentang Doldam?
Bukan tentang hospital ini.
Adakah ini cara awak menebus ketidakmampuan
di bilik pembedahan?
Baik, betul kata awak.
Jika saya tak guna, saya patut membantu
dan berbakti tanpa mengganggu.
Awak tahu, Woo-jin,
saya tak mampu, tapi awak enggan.
Sebagai doktor, yang mana satu lebih teruk?
Lelaki berfikiran sempit!
Mustahil untuk menyukainya.
Dia memang ganjil.
Dia makhluk asing dari alam lain.
Dimensi lain.
Aduhai, dungu.
Aduhai.
Kedua-dua pesakit tak stabil.
Yang mana satu dulu?
Lubang usus dan hemoperitoneum…
LUBANG USUS, HEMOPERITONEUM
Nadi terhenti kerana tekanan darah rendah,
dan perlu dibedah serta-merta.
Arteri pedis dorsalis pesakit pinggul retak itu tak ditemui.
Saya buat angiogram anggota bawah.
Arteri popliteal diseksi dan tersumbat.
Kalau tak dibedah, kakinya perlu dipotong.
Retak leher femur…
RETAK LEHER FEMUR
Dia masih muda,
patah leher femur memang malang.
Apa patut kita buat?
Mereka berdua perlu dibedah.
Kita perlu uruskan kes mengancam nyawa.
Paling teruk, kaki pesakit itu cuma dipotong.
Namun, dia tetap hidup.
- Dr. Jeong. - Ya, tuan?
Teruskan memantau gadis itu.
- Cik Yoon… - Ya.
Pantau pesakit ibuprofen itu.
Ya, tuan.
Bilik bedah pula bagaimana?
Pesakit usus berlubang di bilik satu,
dan pesakit leher femur di bilik dua.
Kedua-duanya dibedah?
Selepas lencongan arteri popliteal selesai,
sila ambil alih, Dr. Bae.
Ya, tuan.
Jururawat Park, panggil Dr. Seo
ke bilik bedah satu.
Ya, tuan.
Okey. Mari pindahkan pesakit.
Okey. Ayuh, Dr. Jeong!
Hubungi Dr. Yang dari Jungil.
Baiklah.
Dia mahu buka kedua-dua bilik bedah.
Nampaknya dia mahu membedah
kedua-dua pesakit.
Ya, masuklah.
HOSPITAL DOLDAM
Sila minum dan bertenang.
Tunggu sebentar.
Suami awak buat begini?
Hei.
Awak tak patut duduk di sana
selepas kelalaian awak.
Awak rasa bersalah? Aduhai!
Hentikannya.
Awak nak dihalau dari sini?
Aduhai.
Tunggu, tuan.
Tolong perhatikan mereka.
Mungkin kes keganasan rumah tangga.
Baiklah.
Hei.
Jika sesuatu berlaku kepada anak kita, saya akan bunuh awak. Tak guna.
Faham?
Dr. Seo, Dr. Kim panggil awak ke bilik bedah satu.
Dia ialah pesakit yang terjun itu. Usus berlubang dan hemoperitoneum.
Saya takkan rawat dia.
Dia kena serangan jantung,
jadi pembedahan tak boleh ditunda.
Saya tak jadi doktor untuk bantu orang begitu.
Awak tak berhak memilih.
Pesakit boleh pilih doktor mereka,
tapi doktor tak boleh pilih pesakit mereka.
Tak kira siapa,
gaya hidup dan salah mereka,
apabila mereka jadi pesakit, kita tak boleh mendiskriminasi.
Itu saja.
- Awak mengajar saya? - Tak.
Saya nak awak rasa malu.
Sebab itu saya cakap begini.
- Tuan panggil saya? - Ya.
Awak pernah lakukan angiorafi?
Tak, saya hanya membantu.
Mari sini.
Selain retak leher femur kanan, ligamen sendi lutut turut cedera.
Sebelum pembedahan ortopedik,
saya akan lakukan lencongan arteri popliteal kanan.
Bolehkah awak membantu?
Awak larang saya memasuki bilik bedah.
Apa itu?
Ubat ini akan hilangkan rasa loya.
Ubat istimewa ciptaan saya,
jadi tiada kesan sampingan atau kesan mengantuk.
Saya mahu berikan awak masa,
tapi kita berdepan kecemasan.
Apabila awak bersedia, pergi ke bilik bedah dua.
Okey?
Pasti lebih baik
kalau dia mati.
Pasti lebih mudah.
Bagaimana budak ini…
akan hidup sendiri mulai sekarang?
Lebih baik
mereka mati bersama-sama.
Dr. Yang tiada?
Dr. Yang tiada hari ini dan esok. Dia tak dapat dihubungi juga.
Kita tiada pilihan. Perlu tunda satu pembedahan.
- Saya akan beritahu Dr. Kim. - Tunggu dulu.
Apa awak kata?
Sila bersedia untuk pembedahan.
Awak kenal saya?
Awak pakar anestesiologi dari Geosan.
Aduhai. Bukan itu yang saya tanya.
Saya tertanya-tanya sebab awak minta saya buat begitu.
Kami menerima dua orang pesakit
yang perlu dibedah segera.
Malangnya pakar anestesiologi kami tak bertugas hari ini.
Walaupun mengejut, ini kecemasan.
Tolong kami.
Tak boleh.
Nyawa mereka terancam jika tak dibedah.
Betul.
Saya tak mahu bertanggungjawab untuk risiko seperti itu.
Lagipun, saya tak bekerja di sini.
Adakah awak…
tak akan membantu?
Maafkan saya, tapi saya bukan dermawan.
Saya tak datang untuk membantu.
Lagipun, awak tak patut minta bantuan orang asing.
Saya rasa tak selesa.
Profesor Sim.
Ada apa, Dr. Yang?
Profesor Park cari awak.
Maafkan saya.
Kita tak boleh lakukan pembedahan serentak.
Kita patut pilih pesakit yang patut dirawat dulu.
Dr. Seo pula?
Dia belum sampai.
Dr. Cha?
Dia pun belum datang.
Kita tak boleh berlengah lagi.
Mari bedah pesakit usus berlubang.
Okey.
- Mari lakukannya, Dr. Nam. - Saya akan bersedia.
Dr. Kim.
Profesor Sim kata…
awak perlukan pakar anestesiologi.
Profesor Sim.
Biar saya lihat pesakit dulu.
Sila ke sini.
KAWASAN LARANGAN: BILIK BEDAH
Saya dengar awak tak percaya…
kebaikan tanpa balasan.
Daripada kebaikan,
anggap ini satu kewajipan.
Tempat ini tak mudah, Profesor Park.
Pesakit kami lebih pelbagai,
dan kes di sini
lebih sukar daripada yang awak boleh bayangkan.
Sikap angkuh dan bongkak awak
tak berguna dalam hal hidup atau mati.
Adakah awak sedang menasihati saya?
Kalau tak ikhlas, awak akan sukar bertahan.
Tak penting.
Saya tak berminat tentang Hospital Doldam,
tapi Dr. Kim.
Dia buat saya mahu mencabarnya.
Jadi…
mampukah awak uruskan Dr. Kim?
Mampukah awak menguruskannya?
Bu Yong-ju mungkin…
lebih sukar dikawal daripada Hospital Doldam.
Jadi, adakah awak mampu uruskan mereka?
Saya mahu…
menguruskannya.
Berhenti bersikap bongkak
dan pergi dari sini. Okey?
Saya tak tahu apa Do Yun-wan tawarkan,
tapi pasti sia-sia.
Berhentilah berharap.
Helo, Pengerusi Do.
Saya Park Min-gook.
Tentang jawatan presiden di Doldam…
saya terima tawaran itu.
Ya.
Ya, faham.
KAWASAN TERLARANG: BILIK BEDAH
Dr. Kim.
Apa akan berlaku kepada En. Yeo?
Adakah dia akan dipecat?
Mana Dr. Seo dan Dr. Cha?
Saya akan hubungi Dr. Seo lagi.
Saya akan hubungi Dr. Cha.
Tidak, jangan.
Jangan paksa mereka.
Saya dan Dr. Bae
akan bedah pesakit leher femur itu.
Saya dah sampai!
Saya dah sampai, Dr. Kim.
Pesakit diberikan anestesia.
Anestesia dah bermula.
Bersedia untuk pesakit leher femur sekarang.
- Dah tentu. - Baiklah.
Dr. Kim.
Pn. Oh.
Tumpukan pada tanggungjawab kita.
Pesakit usus berlubang dan leher femur.
Mari utamakan mereka.
Ya, tuan.
Dr. Seo tak jawab telefon.
KAWASAN LARANGAN
Saya tak datang untuk selamatkan dia.
Sebenarnya…
saya masih enggan rawat dia.
Namun apa?
Saya diberitahu,
enggan merawat pesakit walaupun berkemampuan
adalah perkara keji.
Saya patut malu.
Demi membalas budi awak,
saya perlu berusaha.
Itu saja.
Ya, memang betul.
Kawal perdarahan itu.
Selepas pembedahan saya selesai, saya akan datang.
Jangan biar pesakit itu mati.
Awak okey, Eun-jae?
Awak bercakap dengan saya secara kasual.
Akhirnya saya ingat siapa awak.
Smurf bijak dengan falanks lembut.
Cha Eun-jae. Pelajar tahun 2007.
Akhirnya awak ingat.
Awak akan okey
hari ini?
Saya harap begitulah.
Saya makan ubat yang Dr. Kim.
Ubat itu pasti berkesan.
Saya pun pernah makan.
Betulkah?
Bertenang. Semuanya akan okey.
Terima kasih, Moon-jung.
Boleh saya mulakan?
Vitalnya agak tak stabil
kerana jantung terhenti.
Saya akan pastikan ia stabil, sila teruskan.
Skalpel.
Leher femur kanan patah
dan ligamen sendi lutut cedera.
Saya akan lakukan lencongan arteri popliteal kanan.
Saya tandakan vena safenus besar.
- Vital pesakit baik. - Terima kasih, Dr. Sim.
Dr. Cha.
Vital awak?
Kadar degupan meningkat sedikit,
tapi masih normal.
Okey.
Mari dapatkan graf dulu. Skalpel.
GRAF: SEBAHAGIAN KULIT SIHAT
Sedutan.
Tahan.
Sedutan.
Eun-jae!
Mahu saya lakukan?
Saya akan buat.
Sedutan. Lagi.
Bagus.
PRESIDEN YEO UN-YEONG
HOSPITAL DOLDAM
HARAPAN, KASIH SAYANG, PERKHIDMATAN
Helo.
HARAPAN, KASIH SAYANG, PERKHIDMATAN
Helo.
PRESIDEN YEO UN-YEONG
SEMOGA ANDA SIHAT
Oh ya, Jururawat Joo…
- Apa? - Tentang Jururawat Park…
Mengapa awak kata begitu?
Aduhai, sebenarnya…
Sangat ketara yang
awak sukakan Jururawat Park.
Apa?
Bila pula saya buat begitu?
Saya nampak kamu berdua bercakap sambil berduaan.
Aduhai, sebab itu awak salah faham?
Tak mungkin. Kami berbual tentang Presiden Yeo.
Presiden Yeo?
Ya.
Sebenarnya,
- semasa saya periksa peparunya… - Ada apa?
Awak terdengar bunyi daripada peparu Presiden Yeo?
Tak, saya tak dengar apa-apa.
Aduhai, saya salah cakap.
Baiklah.
Lupakan semua yang saya kata tadi.
Baiklah…
Apa itu?
MAKLUMAT WAKTU MELAWAT
Biar betul.
Jawablah cepat.
Saya akan lakukan anastomosis. Skalpel.
Gunting potts.
Jahit.
Dr. Kim. Panggilan dari bilik kecemasan.
Pesakit yang ditembak akan datang.
Ditembak?
- Potong. - Potong.
Ya, ada pergaduhan geng di kasino,
dan kemalangan terjadi semasa tangkapan polis.
Doktor bedah am patut periksa luka itu. Apa patut kita buat?
Aduhai. Apa patut dibuat?
Dr. Kim dan Dr. Seo baru bermula.
Vital?
Baik setakat ini.
Dalam setiap hal,
jika ada permulaan,
pasti ada penamat.
Tidaklah seteruk mana…
untuk beredar seperti ini.
Bagi lelaki bujang seperti saya,
sepuluh tahun lalu di Doldam…
adalah amat berharga,
dan membuat saya bersyukur.
Pengapit dicabut sekarang.
Tiada kebocoran.
Baiklah, Dr. Bae, mari jahit lukanya.
Pesakit ditembak itu akan tiba, jadi kita perlukan bilik bedah.
Ya, tuan.
- Pembedahan dah selesai. - Okey.
Pindahkan dia ke ICU dan jadualkan pembedahan.
Okey.
Syabas, semua.
Dr. Cha.
Syabas.
Jahit lukanya?
Ya, doktor.
Mari jahit lukanya.
Hulurkan saliran.
Dalam perjalanan hidup yang panjang,
ada waktunya anda boleh berehat,
tapi masa tak mampu dihentikan.
Jadi, janganlah terlalu sedih.
Mak, ini saya.
Saya tak dapat jawab kerana membedah.
Apa?
Saya gembira.
Pembedahan berjalan dengan sangat baik.
Saya sangat gembira.
Ya, saya berjaya.
Ya, saya banyak dipuji…
kerana pembedahan itu sukar.
Ya.
Tempat yang ditinggalkan
dipenuhi dengan barang baharu.
Itulah hakikatnya.
Hulurkan pad.
Hemostat.
Skalpel.
Saya mahu pegang tangan kamu
dan ucapkan selamat tinggal.
Namun, saya mungkin akan sedih,
sebab itu saya pergi.
Tiada perdarahan lain.
Saya akan periksa lubang dan lakukan reseksi.
Okey.
Mahu pergi?
Sebenarnya…
Saya patut pergi, dah tentu.
Sebelum itu…
awak tahu hari ini hari Jumaat, bukan?
AMBULANS 119
HOSPITAL DOLDAM
Di mana dia?
- Di sana. - Dia ada di sana!
- Ya Tuhan. - Bos.
- Ke sini. - Di mana?
Di mana dia?
- Cepat. - Cepat.
- Ayuh. - Cepat.
- Di sana.
- Cepat. - Cepat.
- Lepaskan saya. - Tak guna.
- Di sana. - Ayuh!
HOSPITAL DOLDAM
- Bos! - Bos!
- Di mana dia? - Bos!
HARAPAN, KASIH SAYANG, PERKHIDMATAN
- Pergi ke sana! - Ayuh.
- Bos!
- Di mana dia?
- Bos! - Di mana awak?
- Di mana dia? - Di mana?
Dr. Yoon!
Ya, saya datang!
Jaga diri, semua.
Seperti Doldam,
jadilah tabah.
HOSPITAL DOLDAM
Awak nak saya buat apa?
- Awak mampu, bukan? - Ya.
Saya mampu.
Saya dengar awak pakar HPB.
Tunjukkan kami kebolehan awak.
- Awak agak mahir. - Apa?
Awak telah berjanji.
Apa maksud awak? Jururawat Park.
Saya jumpa cara untuk menghalau
Bu Yong-ju.
Dia mungkin lebih kuat daripada Do Yun-wan.
Untuk itu, Dr. Bu Yong-ju,
saya perlu kawal awak dulu.
Terjemahan sari kata oleh Steffisley Mosingki