‫"غرفتا المعالجة ثلاث واثنان"‬
‫يا إلهي، "وو جن".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫بحثنا عنك في كل مكان.‬
‫تساءلت أين أنت.‬
‫كنت هنا في هذا المكان النائي.‬
‫هل هذا مستشفى أم ماذا؟‬
‫لنتحدث في الخارج.‬
‫توقف عن محاولة الهرب.‬
‫لنتحدث في الخارج.‬
‫"الأمل، الحب، الخدمة"‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدتي، هل يمكن أن تحاسبيني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد كنت...‬
‫متسرعًا في هذه القضية.‬
‫لم أكن لأتخيل أن فريقك‬
‫قد يرتكب مثل هذا الخطأ.‬
‫لكن لا تقس على نفسك.‬
‫لنعتبر الأمر مباراة افتتاحية غير رسمية.‬
‫لا أفهم ماذا تقصد.‬
‫إنها نظرة شاملة للمستشفى‬
‫الذي سنبنيه العام المقبل.‬
‫- يبدو وكأنه منتجع فاخر.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يقع قرب البحيرة.‬
‫وسيكون لدينا ملعب غولف بتسع حفر.‬
‫ملعب غولف‬
‫ضمن المستشفى؟‬
‫ثمة مركز للخلايا الجذعية‬ ‫لممارسة الطب الوظيفي،‬
‫وسيضم منتجعًا ومرافق رعاية صحية‬
‫إضافة مرافق أخرى‬
‫ليتسوق الناس ويستمتعوا.‬
‫أيضًا، سيكون هناك صالة قمار‬ ‫على بعد نصف ساعة.‬
‫نقدم مكانًا للرعاية الصحية‬ ‫وممارسة الهوايات وقضاء وقت الفراغ.‬
‫هذا هو الغرض الرئيسي لهذا المستشفى.‬
‫أنا لا...‬
‫أفهم بالواقع.‬
‫الناس الذين يتألمون وأتعبهم المرض‬
‫لن نجني من ورائهم أي مال مطلقًا.‬
‫الناس يمكنهم أن ينفقوا بسخاء‬
‫ليبقوا أنفسهم أصحاء ويافعين.‬
‫سنكون مستشفى يقدم‬
‫خدمات صحية استثنائية لهم.‬
‫وسيكون هذا‬
‫العمل الرئيسي لمؤسسة "غيوسان".‬
‫"فعالية التكلفة"‬
‫عصر فعالية التكلفة.‬
‫يبدو وكأنه عشرة ملايين.‬
‫"وو جن".‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫متى ستدفع الـ70 مليون التي تدين بها؟‬
‫لماذا هي 70 مليون؟‬
‫أعطيتك عشرة ملايين. وتبقى عليّ 40 مليون.‬
‫ماذا عن الفائدة مع مرور الوقت؟‬
‫مقدار المال‬
‫الذي منحتك إياه حتى اليوم‬
‫ربما ضعف المبلغ الأصلي.‬
‫بالضبط.‬
‫لا تحاول العمل بجد لتسديد ما عليك.‬
‫فقط احزم أمرك‬
‫وافعل ما نقول.‬
‫من ثم سنعتبر ما تفعله‬
‫وكأنه 70 مليون.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫أليس فعالًا إذا تحدثنا عن التكلفة؟‬
‫"هذا عالم‬
‫تقدر فيه كل العلاقات‬
‫حسب الفعالية والفوائد."‬
‫هذا ما يريده هذا الجيل.‬
‫رسوم طبية منخفضة للغاية،‬
‫والمستشفيات تتمتع بتنافسية كبيرة.‬
‫حتى لو أنقذت أحدًا بالنفس الصناعي،‬
‫فإنهم يقاضوننا‬
‫بسبب كسر ضلوعهم.‬
‫"المسؤوليات والواجبات‬
‫تتدهور لتصبح تضحية لا عقلانية."‬
‫فالناس يشتمون الأطباء‬
‫ويؤذونهم جسديًا أيضًا.‬
‫لماذا يجبر هذا العالم الأطباء‬ ‫على تحمل المسؤولية والتضحية فقط؟‬
‫ألا تعتقد أن هذا غير منصف؟‬
‫"لقد تحول العالم إلى مكان‬
‫أصبحت حتى مصلحتنا المشتركة ورأفتنا‬
‫فوائد وأرقام."‬
‫إذن...‬
‫ما الذي تحاول أن تقوله؟‬
‫إذا لم يحترمنا العالم،‬
‫فسنجد طريقًا للنجاة‬
‫بكرامة من خلال حفاظنا على قيمتنا.‬
‫إذن، ماذا الآن؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستفعلها أم لا؟‬
‫هل ستصبح جزء من هذا معي؟‬
‫"ليلة جمعة نابضة بالحياة"‬
‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيد "ييو".‬
‫أنت هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "ييو"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، سيد "ييو".‬
‫نعم، صباح الخير.‬
‫مرحبًا يا طبيبة "يون".‬
‫صباح الخير.‬
‫نعم يا سيد "ييو".‬
‫صباح الخير.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا سيد "ييو".‬
‫صباح الخير.‬
‫نعم، صباح الخير.‬
‫هناك شخص معجب به.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫الممرض "بارك".‬
‫الممرض "بارك"؟‬
‫إنها الطبيبة "وو يون هوا"‬
‫التي كانت تعمل هنا معالجة.‬
‫لطالما كان معجبًا بها.‬
‫لقد غادرت منذ سنة، ولكنه لم ينسها.‬
‫ فهمت.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫اعتقدت أنك يجب أن تعرفي فحسب.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫إخطار بالفصل؟‬
‫"إخطار بالفصل: (ييو يون يونغ)‬
‫"تاريخ الفصل: 29 نوفمبر 2019"‬
‫(ييو) رئيس مستشفى (دولدام)‬
‫فشل في تحويل المستشفى‬
‫إلى مؤسسة مربحة"‬
‫ماذا؟‬
‫إخطار بالفصل؟‬
‫اصمتي.‬
‫ثمة أناس هنا.‬
‫لنذهب إلى مكتب الطبيب "كيم" الآن.‬
‫"المركز الطبي للطوارئ"‬
‫"غرفة المعالجة أربعة"‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫تم فصل السيد "ييو"؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫تلقيت مكالمة من المكتب التنفيذي‬
‫للمؤسسة للتو.‬
‫يبدو أن مجلس الإدارة‬ ‫اتخذ القرار الأسبوع الماضي.‬
‫لا أصدق أن‬
‫يجرؤ السيد "دو يون وان"‬ ‫على فصل السيد "ييو".‬
‫لا أصدق.‬
‫لكن هناك شيء أكثر سخافة.‬
‫أهناك المزيد؟‬
‫هناك شائعة بأن‬
‫الرئيس الجديد سيكون‬
‫البروفيسور "بارك مين غوك".‬
‫ماذا؟‬
‫البروفيسور "بارك" سيكون الرئيس هنا؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫أأخبرك البروفيسور "بارك"؟‬
‫المدير التنفيذي قال ذلك.‬
‫قال إن‬
‫مجلس الإدارة اتخذ هذا القرار بالفعل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أتمت ترقيته أم خفضت درجته؟‬
‫هذا ما أتساءل عنه.‬
‫يبدو أنه طُلب منه تحمل مسؤولية الوزير.‬
‫ولكنه سيصبح الرئيس.‬
‫لا يبدو تخفيض درجة إذن.‬
‫ماذا عنا إذن؟‬
‫هل علينا البقاء هنا أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫لن ألتزم‬
‫بمثل هذا القرار السخيف.‬
‫سيدة "أو"، اللوائح تقول إنه‬
‫علينا الالتزام بقرار مجلس الإدارة‬
‫بتعيين الرئيس.‬
‫لهذا السبب استقال "دو يون وان"‬
‫منذ ثلاث سنوات.‬
‫كيف يكون "دو يون وان" كالسيد "ييو"؟‬
‫لقد أصبح الرئيس التنفيذي للمستشفى‬
‫وتمتع بكامل السلطات.‬
‫ولكن السيد "ييو"...‬
‫رئيس هذا المستشفى المقفر‬
‫ولا أحد يمنحه التقدير.‬
‫إنه رجل عانى كثيرًا‬
‫ليكون هنا اليوم.‬
‫ظننت هذا المستشفى‬
‫بدأ يتوحد أخيرًا.‬
‫كيف يجرؤون على تغيير الرئيس‬
‫كيفما يشاؤون؟‬
‫ومن؟ البروفيسور "بارك مين غوك"؟‬
‫كيف يمكنهم اتخاذ مثل هذا القرار‬
‫إلا لو أصابهم جميعًا الجنون؟‬
‫اهدئي يا سيدة "أو".‬
‫لم يُتخذ هذا القرار بعد.‬
‫إنها مجرد شائعة حاليًا.‬
‫شائعة أم حقيقة، أيًا يكن!‬
‫مهما كان الأمر، لن أقبل بهذا.‬
‫إذا اضطررنا إلى الإضراب،‬
‫علينا فعل ذلك‬
‫لنعبر عن رأينا يا طبيب "كيم".‬
‫بمجرد أن نقوم بذلك‬
‫رئيس المجلس سيكون‬
‫الأكثر ابتهاجًا.‬
‫والشخص الذي سيواجه أصعب الأوقات‬
‫سيكون السيد "ييو".‬
‫أنت تعلمين ذلك يا سيدة "أو".‬
‫سأذهب‬
‫لرؤية السيد "ييو".‬
‫هل ستحميه؟‬
‫هل ستحم السيد "ييو"؟‬
‫ستحميه، أليس كذلك؟‬
‫"شاشة مراقبة طبية"‬
‫كم تبلغ إفرازات البول؟‬
‫نحو 40 ملل لكل ساعة.‬
‫فهمت. هذا جيد.‬
‫إذا كان يشعر بألم‬
‫أعطه ترامادول في الوريد، واتصل بي.‬
‫حسنًا.‬
‫"للعاملين فقط، وحدة العناية المركزة"‬
‫ما خططتك للعطلة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ينتابني الفضول فحسب.‬
‫لماذا ينتابك الفضول؟‬
‫إنها أول عطلة نهاية أسبوع لنا هنا.‬
‫ولا أعرف الكثير من الناس هنا،‬
‫وكنت أتساءل لو كان هناك‬
‫أي أماكن للخروج هنا.‬
‫لن يكون لديك أي وقت للخروج.‬
‫لم لا؟‬
‫أحدث شيء بالمستشفى؟‬
‫لأن اليوم هو الجمعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أمارس تمارين الإطالة.‬
‫لماذا تمارس تمارين الإطالة؟‬
‫لأن اليوم هو الجمعة.‬
‫وهكذا يبدأ.‬
‫ماذا؟‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫ها قد بدأ.‬
‫"الشرطة."‬
‫يا إلهي. اهدؤوا!‬
‫اهدؤوا! حسنًا؟ اهدؤوا حسنًا، اهدؤوا.‬
‫إنهم فنانون روس يعملون في صالة القمار.‬
‫كانوا في حافلة صغيرة.‬
‫وانقلبت حافلتهم وهم يحاولون‬
‫تفادي الاصطدام بأيل ماء.‬
‫خمسة مرضى لديهم جروح.‬
‫المصابون بشظايا زجاج‬
‫وذو كسر الورك‬
‫بالغرفة المختلطة.‬
‫ما هذا؟‬
‫اعتقدت أن هذا مستشفى ريفي.‬
‫هناك طريق سريع‬
‫وأربع طرق محلية قريبة.‬
‫وهناك صالة قمار على بعد نصف ساعة.‬
‫نتوقع رؤية حوالي 50,000 شخص‬ ‫بعطلة نهاية أسبوع.‬
‫- يا طبيب "باي"!‬ ‫- آت.‬
‫يا طبيب "سيو"؟‬
‫نعم.‬
‫أمر لا يصدق.‬
‫أنت طبيبة. أليس كذلك؟ أنت طبيبة.‬
‫أنا جراحة قلب.‬
‫أنا... أنا جراحة قلب. أتعلم؟‬
‫جراحة قلب؟ حسنًا. جيد.‬
‫أين جرحك؟‬
‫أنا أعالج القلب والرئتين والضلوع.‬
‫المجموعة كلها.‬
‫- إنهم راقصون. هم يرقصون.‬ ‫- لكن...‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يا طبيب!‬
‫- يا طبيب، من فضلك!‬ ‫- انتظر.‬
‫هل أنت طبيبة؟‬
‫- ساعدني، إنه مريض.‬ ‫- من هنا.‬
‫لا تتحركي.‬
‫أيًا يكن. يا إلهي.‬
‫لا تتحركي، حسنًا؟‬
‫ماذا؟ لا. لا يمكنك.‬
‫لا يمكنك التدخين في المستشفى.‬
‫التدخين ممنوع، اتفقنا؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫تماسكي لوقت أطول فحسب.‬
‫عظيم، أنت متماسكة جدًا.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫- هلا تستلقين من فضلك؟‬ ‫- أنا... أنا بخير.‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت لست بخير.‬
‫هل يمكن أن تجلس بلا حراك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أعتقد أن ركبته اليمنى ومفصل الورك‬
‫قد كسرا في الحادث المروري.‬
‫لكنه يرفض أن يُعالج.‬
‫إذا كُسر مفصل وركه‬ ‫فلا بد أنه يؤلمه كثيرًا.‬
‫لكن لا يبدو عليه أي ألم.‬
‫هل تريد رؤية ذلك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا تفعل!‬
‫لا تلمسني!‬
‫اللعنة عليك. ابتعد عني!‬
‫لحظة.‬
‫إنه كذلك بالتأكيد، صحيح؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لديه علامات حقن وحدقتي عينيه متسعتان.‬
‫لكن إن رفض تلقي العلاج‬ ‫فلا يسعنا فعل أي شيء، صحيح؟‬
‫إذا كان منتشيًا ومهلوسًا،‬
‫فهذا يعني أنه غير أهل لاتخاذ قرار.‬
‫أي أنه يفتقر للذهن السليم ليقرر.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫من فضلك لا تشغل نفسك بقرار مجلس الإدارة.‬
‫قرارك هو أكثر ما يهمنا.‬
‫إذا لزم الأمر،‬
‫سأذهب لأرى "دو يون وان" بنفسي.‬
‫لا داعي لخلق أزمة يا طبيب "كيم".‬
‫أنا شخص يجب أن أغادر قريبًا.‬
‫لذلك عدت.‬
‫أعتقد أن الأمر يستغرق منهم بعض الوقت.‬
‫إنه ليس موضوعًا يسهل مناقشته.‬
‫عليك العودة للعمل.‬
‫سأتصل بك عندما يعود الطبيب "كيم".‬
‫- لا تعض!‬ ‫- اتركه.‬
‫لا تعض!‬
‫اتركه يا سيدي!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كُسر مفصل وركه في حادث مروري،‬
‫ولكنه يبدو منتشيًا.‬
‫يا طبيب "سيو"، ماذا تفعل؟‬
‫أرجعه.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫سيد "غو"!‬
‫نعم، سيدة "أو"؟‬
‫أرجوك اهتم بهذا المريض.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫كن حذرًا.‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- كُسر وركه.‬
‫ماذا تفعل بي؟‬
‫لا تلمسني يا هذا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تفعل!‬
‫لا تلمسني! اللعنة!‬
‫أتيفان، من فضلك.‬
‫"مسكن بنزوديازيبين"‬
‫ابدأ بفحص مخبري. أعطه محلول ملحي‬ ‫وعندما يذهب إلى المختبر،‬
‫سنجري فحص مخدرات.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫مريض وارد!‬
‫يبدو كأنه تسمم مخدرات.‬
‫تم الإبلاغ عن أن طفلين فقدا الوعي.‬
‫عندما وصلنا كان أحدهما قد مات،‬
‫في حين أن الأخرى في حالة حرجة.‬
‫الضغط 70 على 40، والنبض 30.‬
‫أدخلها إلى الغرفة المختلطة.‬
‫"واعية، تتكلم، ألم، لا تجب"‬
‫طبيب "جيونغ"؟ تسمم دوائي محتمل.‬
‫من هنا.‬
‫لقد انتهينا هنا تقريبًا.‬
‫- لذا يرجى مساعدتهم.‬ ‫- فهمتك.‬
‫- سننقلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- ثلاثة.‬
‫ما حالتها؟‬
‫المبلغ الأولي هي والدتها.‬
‫لم تستطع الوصول إلى والدهما،‬
‫وكان الباب مغلقًا.‬
‫وعندما دخلت مع الشرطة،‬
‫وُجدا فاقدين الوعي،‬
‫ووجدت عددًا من‬
‫الأدوية بالسلة.‬
‫ووجدنا والدهما في حديقة المسكن.‬
‫سقط من الأعلى.‬
‫"السقوط: القفز للأسفل"‬
‫هل هذه قضية انتحار عائلي؟‬
‫تبدو كذلك.‬
‫هذه الزجاجة التي وجدناها بمسرح الجريمة.‬
‫الولد الذي بدا كأخيها أصيب بالزرقة الرمية،‬
‫فسلمناه للشرطة ولم نجرب التنفس الصناعي.‬
‫"تضخم البروستات"‬
‫لنبدأ بإدخال الأنبوب.‬
‫ضغط دمها 70 على 40،‬
‫وضربات قلبها بين 30 و35.‬
‫"وو جن"!‬
‫"وو جن".‬
‫"وو جن"!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"وو جن"...‬
‫استيقظ يا "وو جن".‬
‫يا إلهي، "وو جن".‬
‫انقذوه أرجوكم.‬
‫رجاء، انتظري بالخارج.‬
‫لا، "وو جن"!‬
‫- سيدتي، من فضلك.‬ ‫- "وو جن"!‬
‫طبيب، من فضلك.‬
‫يا طبيب "سيو"!‬
‫يا طبيب "سيو"‬
‫هل كل شيء على ما يرام مع "سو جن"؟‬
‫سيدتي، من فضلك.‬
‫- "سو جن"…‬ ‫- اخرجي.‬
‫- سيدتي، انتظري في الخارج.‬ ‫- "سو جن"!‬
‫استيقظ، أنا أمك!‬
‫"سو جن"!‬
‫أنا أمك، "سو جن"!‬
‫- "سو جن"!‬ ‫- سيدتي.‬
‫- "سو جن"، أنا أمك!‬ ‫- اهدئي.‬
‫إذا فُتح الخط المحيطي‬
‫أدخل الأمبولة جانبيًا.‬
‫سنضع الدوبامين بهذا الخط.‬
‫امزج 400 ملل مع دي 5 دبليو.‬
‫وضعها على 10 ملل لكل ساعة.‬
‫لحظة.‬
‫ لا.‬
‫"سو جن"... لا.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫والدها الذي سقط سيكون هنا أيضًا.‬
‫ممرض "بارك".‬
‫يرجى التحقق من الوصفة الطبية.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أيل ماء ظهر فجأة.‬
‫ماذا؟ أيل ماء؟‬
‫نعم، أنت تعرف طبيعة هذا الطريق.‬
‫تعرف أن الزاوية‬
‫تلتف هكذا.‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح.‬
‫وهناك حيث...‬
‫"المركز الطبي للطوارئ"‬
‫سمعت شائعة مضحكة.‬
‫سمعت أنك تخطط للمجيء إلى "دولدام".‬
‫يا إلهي، الكلام ينتشر كالبرق.‬
‫تلقيت العرض، لكني لم أتخذ قرارًا بعد.‬
‫إذا أتيت إلى هذا المكان المتواضع،‬
‫سنكون ممتنين.‬
‫لكنني لست متأكدًا مما إذا كنت ستكون بخير.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك،‬
‫لكن هذا في الواقع مركز صدمات.‬
‫أكثر من 80 إلى 90٪ من مرضانا‬
‫يأتون إما من حوادث مرورية أو حوادث صناعية.‬
‫إنهم عمال يعملون‬
‫في مواقع بناء المساكن‬
‫وعمال أجانب يعملون في المصانع.‬
‫علاوة على ذلك، هناك بلطجية‬
‫يتعرضون للضرب‬
‫بعد أن يثملوا.‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫إذن،‬
‫هل يمكنك التعامل معهم؟‬
‫هل أنت...‬
‫تحاول أن تخيفني الآن؟‬
‫هل خفت يا طبيب "بارك"؟‬
‫معذرة. أنا مشغول.‬
‫"المركز الطبي للطوارئ"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫اليوم هو الجمعة،‬
‫الأصعب من بين الأيام.‬
‫ليس لدينا مرافق أو عاملين كفاية‬
‫لكن جاءنا عدد ضخم من المرضى.‬
‫كل جمعة‬
‫تعم فوضى عارمة.‬
‫شخص ليس لديه طاقة كافية‬
‫أو إرادة لا يمكن أن يستمر.‬
‫هل يمكنك حقًا‬
‫أن تكون مسؤولًا عن مستشفى مثل هذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فتاة عمرها 15 عامًا‬
‫تعاني من تسمم دوائي.‬
‫يبدو أن والدها حاول‬
‫الانتحار مع طفليه.‬
‫هل فحصت الدواء؟‬
‫لقد فحصته للتو.‬
‫حاصر قنوات كالسيوم.‬
‫لديه وصفة طبية لمدة شهر‬
‫للنيفيديبين منذ أسبوعين.‬
‫الضغط 80 على 40، النبض 40 بالدقيقة.‬
‫طبيب "جيونغ"، لنضعها على أنبوب إل‬
‫- ولنطعمها فحمًا أولًا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- أعطني السماعة.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- وفحص البيلة الجرثومية؟‬ ‫- 140.‬
‫أعطها 50 وحدة من الأنسولين العادي‬ ‫عبر جانبها.‬
‫50 وحدة؟‬
‫نعم. اخلط 100 ملل من محلول ملحي عادي‬ ‫مع 500 وحدة،‬
‫وأعطها 10 ملل للساعة الأولى،‬
‫ثم خفضه إلى 5 ملل بعدها.‬
‫أيمكننا إعطاءها هذا القدر من الأنسولين؟‬
‫إنه علاج بجرعة عالية من الأنسولين‬
‫يُعالج جرعات حاصر قنوات كالسيوم مفرطة.‬
‫ضعها في الوريد،‬
‫وتحقق من اختبار البيلة الجرثومية‬ ‫كل 20 دقيقة.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫هل تحدثت إلى السيد "ييو"؟‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫مريض آت!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أيها الأحمق اللعين!‬
‫كيف تدعي الإنسانية؟‬
‫مهما كانت الحياة صعبة،‬
‫كيف تقتل طفلانا؟‬
‫- أرجوك لا تفعلي ذلك.‬ ‫- اهدئي.‬
‫كيف لك أن تسمى نفسك إنسانًا؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبه طفلانا؟‬
‫كيف ننقذ "سونغ شان"؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫- أمسكوا بها.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سقط من الطابق الخامس.‬
‫لقد علق بشجرة‬
‫ويعاني آلام البطن.‬
‫- لندخله إلى الغرفة المختلطة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- دعه يموت.‬
‫لقد قفز ليقتل نفسه.‬
‫- إذن دعه يموت.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- أنقذ ابنتي أولًا!‬ ‫- "بارك".‬
‫ممرض "بارك"!‬
‫- أمسكها.‬ ‫- أنقذ ابنتي.‬
‫- رجاء.‬ ‫- "سونغ شان"!‬
‫"سو جن"! أنا هنا!‬
‫"سيونغ شان"! "سو جن"!‬
‫هو بتلك الحالة‬
‫منذ فترة.‬
‫يا طبيب "كيم"!‬
‫لدينا طفل عمره خمس سنوات.‬
‫تناول زجاجة كاملة من الايبوبروفين‬ ‫في يوم واحد.‬
‫إنه فاقد للوعي،‬
‫مؤشراته ليست جيدة.‬
‫"سيو وو جن".‬
‫اعتن بالمريض الذي سقط هناك.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫يا طبيب "سيو"؟‬
‫تبًا.‬
‫أصيب بنزلة برد،‬ ‫ويعاني حمى شديدة، وقيء أيضًا.‬
‫كانت تطعمه ملعقة‬
‫كلما قال إنه يتألم‬
‫دون تفقد الوقت.‬
‫لنجري اختبار غازات الدم الشرياني‬
‫ونضعه على جهاز فحص دم‬
‫والفصل الكهربائي الهلامي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"مجموعة فحوصات للدم"‬
‫- معذرة يا طبيب.‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا سيحدث لطفلنا؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بدواء الزكام‬
‫يحتوي على الإيبوبروفين،‬
‫قد يكون قاتلًا لطفل عمره خمس سنوات‬ ‫إذا لم يلتزم بالجرعة المحددة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وبسبب الحمى التي يعاني منها،‬
‫أعضاؤه لا تعمل جيدًا.‬
‫وبسبب الدواء،‬
‫قد لا يعمل الكبد والكليتان بشكل جيد أيضًا.‬
‫وهناك احتمال‬
‫حدوث نزيف داخلي في معدته.‬
‫مهلًا، هل تقول‬
‫إن هذه المرأة الغبية قتلت ابننا للتو؟‬
‫سيدي، ابنك لم يمت.‬
‫يا إلهي، أيتها الحمقاء الجاهلة!‬
‫- دعها!‬ ‫- أيتها اللعينة.‬
‫يا هذا...‬
‫لا يمكنك حتى الاعتناء بطفل؟‬
‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا به؟‬
‫- سيدي، رجاء.‬ ‫- يا حمقاء!‬
‫أيتها الحمقاء الغبية!‬
‫هلا توقفت رجاء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سأقضي عليك!‬
‫سيد "غو"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- هذه الحقيرة...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أخرجه من الطوارئ.‬
‫أيتها الحمقاء!‬
‫اللعنة!‬
‫ولا تدعه يدخل‬
‫حتى أخبرك بذلك.‬
‫يا له من وقح.‬
‫"أون جاي"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا طبيب "كيم".‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي، سيدتي.‬
‫سيدتي؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ابني...‬
‫يا طبيب "كيم".‬
‫عليك المجيء الآن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألن تذهب لمعالجته؟‬
‫يا طبيب "سيو"؟‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫ماذا عن هنا؟‬
‫هذا مؤلم. كن لطيفًا رجاء.‬
‫حاولت الانتحار.‬
‫لماذا تشتكي من الألم؟‬
‫يا طبيب "سيو".‬
‫عليك أن ترى...‬
‫ما فعلته الآن.‬
‫لحظة.‬
‫ماذا بك يا طبيب "سيو"؟‬
‫لماذا لا تعالجه؟‬
‫لقد أراد الموت،‬
‫لذا لا أرى أي سبب لإنقاذه.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ضعه على أربعة لترات من الأكسجين الأنفي،‬
‫لتر على كل جانب، وعلاج مركزي.‬
‫- محلول ملحي دافئ؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا، فحص "فاست".‬ ‫- لا.‬
‫ماذا بك يا طبيب "سيو"؟‬
‫آسف، لكنني لا أستطيع‬
‫علاج هذا المريض.‬
‫أنت!‬
‫لماذا لا تستطيع علاجه؟‬
‫هل تقول له أن يموت؟‬
‫لقد قرر أن يقتل نفسه بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫سيدي!‬
‫إنه فاقد للوعي.‬
‫نشاط كهربائي عديم النبض.‬
‫احقن ملل إبينفرين كل ثلاث دقائق.‬
‫"عديم النبض"‬
‫أسرع جهاز "فاست"!‬
‫لا يمكنني التنفس.‬
‫ساعدني.‬
‫أنت.‬
‫يا طبيب "سيو"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اشحن حتى 200 جول.‬
‫اصدم.‬
‫أمي...‬
‫سأتفقد مؤشراته.‬
‫لقد عاد نبضه.‬
‫ضغط دمه 80 على 40.‬
‫100 ضربة.‬
‫جيد.‬
‫وقت وتاريخ الوفاة.‬
‫الرابع من نوفمبر.‬
‫11:14 صباحًا.‬
‫أمي...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخبرتك ألا تأتي هنا.‬
‫أريد إجابة لأتوقف عن المجيء إلى هنا.‬
‫توقف عن المماطلة واتخذ قرارك.‬
‫ليس الأمر كما لو قلت لك أن تقتل رجلًا.‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫ماذا لو انتهت مهنتي كطبيب‬
‫بعد أن أنفذ طلبك؟‬
‫المسؤولية عليك؟‬
‫مهلًا، لهذا يُقدربـ70 مليون.‬
‫يجب أن تكون على استعداد لتحمل‬
‫مثل هذه المخاطرة مقابل 70 مليون.‬
‫لنفعلها الليلة.‬
‫تعال الساعة 10:00 مساء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يا طبيب "سيو"!‬
‫من كان هذا؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫كيف تعرفه؟‬
‫لماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫لم يكن يشبه رجل عصابات،‬
‫لكنه بدا بلطجيًا لعينًا‬
‫وهو يبدو كمتنمر وسارق.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هلا تركتيني وحدي رجاء؟‬
‫أريد أن أكون وحدي.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أمانع ذلك. هذا شأنك.‬
‫لكن...‬
‫لكن،‬
‫لا يمكنك أن تنسل هكذا، اتفقنا؟‬
‫غرفة الطوارئ تعمها الفوضى.‬
‫لا أحمل بورد طوارئ.‬
‫ليس عليّ الذهاب للطوارئ.‬
‫أتعتقد أني أعالج الجروح‬
‫لأن لديّ بورد طوارئ؟‬
‫فقط اخرجي من هناك إذن!‬
‫كيف لي أن أفعل ذلك؟‬
‫هذا المستشفى الصغير مليء بالمرضى!‬
‫منذ متى وأنت قلقة على "دولدام"؟‬
‫لست قلقة على المستشفى.‬
‫إذن، هل هذه طريقتك للتعويض عن عدم قدرتك‬
‫على فعل شيء في العمليات؟‬
‫حسنًا، أنت على حق.‬
‫إن لم أفعل شيئًا هناك‬
‫عليّ فعل الكثير‬
‫لأستحق وجودي دون أن أصبح مصدر إزعاج.‬
‫أتعرف يا "وو جن"،‬
‫لا أستطيع فعل ذلك،‬
‫لكنك رفضت أن تفعله.‬
‫كطبيب، في رأيك ما هو الأسوأ؟‬
‫هذا الأحمق الرجعي!‬
‫من المستحيل أن أحبه.‬
‫إنه مجنون.‬
‫إنه غريب من عالم بعيد.‬
‫من بعد آخر.‬
‫يا إلهي، أيتها الحمقاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫كلا المريضين غير مستقرين.‬
‫ماذا نفعل أولاً؟‬
‫انثقاب الأمعاء ونقص الصفاق...‬
‫"ثقب الأمعاء، نزيف الدم"‬
‫تحول إلى نشاط كهربائي عديم النبض‬ ‫بسبب انخفاض الضغط،‬
‫والآن، يحتاج إلى جراحة على الفور.‬
‫أما مريض الورك المكسور،‬
‫لا أشعر بالشريان الظهري للقدم.‬
‫- قمت بعمل تصوير وعائي للطرف السفلي.‬ ‫- نعم.‬
‫شُرح شريانه المأبضي،‬
‫مما أدى إلى انسداد.‬
‫إذا لم نجرها قريبًا‬
‫قد نحتاج إلى بتر ساقه.‬
‫كسر عنق عظم الفخذ...‬
‫"كسر في عنق عظمة الفخذ"‬
‫كونه لا يزال صغيرًا،‬
‫كسر عنق عظم الفخذ هو خبر سيء.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫يحتاجان إلى جراحة الآن.‬
‫لنعالج الحالة المهددة للحياة أولاً.‬
‫في أسوأ الأحوال،‬
‫مريض عنق عظم الفخذ سيفقد ساق واحدة،‬
‫لكنها لن تقتله الآن.‬
‫- طبيب "جيونغ".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫يرجى الاستمرار في فحص الفتاة.‬
‫- والطبيبة "يون"...‬ ‫- نعم؟‬
‫الرجاء الاعتناء بطفل الإيبوبروفين.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كيف نجهز غرف العمليات؟‬
‫مريض ثقب الأمعاء‬ ‫في غرفة العمليات رقم واحد،‬
‫ومريض عنق الفخذ بغرفة العمليات اثنين.‬
‫أستجري الجراحة لهما؟‬
‫بمجرد أن أنتهي‬ ‫من مجرى الشريان المأبضي الأيمن،‬
‫تولي الأمور يا طبيب "باي".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ممرض "بارك"، من فضلك قل للطبيب "سيو"‬
‫أن يأتي إلى العمليات.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حسنا. لننقل المريضين أولاً.‬
‫لنذهب يا "جيونغ"!‬
‫اتصلي بالطبيب "يانغ" في "جانغل".‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫يخطط لفتح غرفتي عمليات.‬
‫يبدو أنه سيجري جراحتين معًا‬
‫للمريض الذي سقط ومريض الكسر.‬
‫نعم، ادخل.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫رجاء اشربي هذا واهدئي.‬
‫انتظري ثانية.‬
‫المهم، هل فعل زوجك هذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫أنت لا تستحقين أن تجلسي هناك‬
‫بعد ما فعلتيه بطفلنا.‬
‫هل لديك حتى ضمير؟ تبًا!‬
‫توقف رجاء.‬
‫هل تريد أن تُطرد من هنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫انتظر يا سيدي.‬
‫من فضلك راقبهما عن كثب.‬
‫قد تكون حالة عنف منزلي.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫مهلًا.‬
‫إذا حدث شيء لطفلنا،‬
‫سأقتلك. اللعنة عليك.‬
‫حسنًا؟‬
‫يا طبيب "سيو"،‬
‫يريدك الطبيب "كيم" في العمليات.‬
‫إنه المريض الذي سقط وجاء للتو.‬
‫يعاني من ثقب في الأمعاء ونزف دم.‬
‫قلت لن أراه.‬
‫توقف قلبه‬
‫لذلك لا يمكننا تأخير الجراحة أكثر.‬
‫لم أصبح طبيبًا لإنقاذ شخص مثل هذا.‬
‫هذا ليس قرارك.‬
‫يمكن للمرضى اختيار أطبائهم،‬
‫لكن الأطباء لا يمكنهم اختيار مرضاهم.‬
‫بغض النظر عمن يكونون‬
‫وما الحياة التي عاشوها‬ ‫أو الأخطاء التي ارتكبوها،‬
‫عند وصولهم إلينا كمرضى،‬
‫لا يمكننا التمييز على الإطلاق.‬
‫هذا ما تعلمته.‬
‫هل تحاول تعليمي؟‬
‫لا.‬
‫أريد أن تشعر بالخجل.‬
‫لهذا أقول هذا.‬
‫- هل اتصلت بي يا سيدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أأجريت عملية خياطة وعاء دموي؟‬
‫لا، لقد ساعدت فقط.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫بجانب كسر عنق عظم الفخذ الأيمن،‬
‫هناك إصابة بأربطة مفصل الركبة.‬
‫قبل جراحة العظام،‬
‫سأصنع مجازة الشريان المأبضي الأيمن.‬
‫هل يمكنك المساعدة؟‬
‫لكنك أخبرتني ألا أدخل غرفة العمليات.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا الدواء سيخلصك من الغثيان.‬
‫إنه دواء خاص صنعته،‬
‫لذا لا توجد آثار جانبية كبيرة‬ ‫ولن يصيبك بالنعاس.‬
‫بالطبع أريد أن أمنحك المزيد من الوقت،‬
‫لكن هذه حالة طارئة.‬
‫بمجرد أن تكوني جاهزة،‬
‫تعالي إلى الأمام بالعمليات اثنين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كان من الأفضل‬
‫لو مات.‬
‫لكان ذلك أسهل.‬
‫كيف سيعيش‬
‫هذا الصغير بمفرده من الآن فصاعدًا؟‬
‫كان من الأفضل لو‬
‫ماتوا جميعًا معًا.‬
‫الطبيب "يانغ" بإجازة؟‬
‫الطبيب "يانغ" في إجازة اليوم وغدًا.‬
‫لا يجيب على هاتفه.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫علينا تأجيل واحد منهما.‬
‫سأخبر الطبيب "كيم".‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أرجو أن تستعدي لجراحة.‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫أنت طبيبة تخدير من مؤسسة "غيوسان".‬
‫يا إلهي. ليس هذا ما سألت عنه.‬
‫أنا أتساءل لما طلبت مني عمل ذلك.‬
‫فجأة استقبلنا مريضين‬
‫يحتاجان إلى جراحة طارئة.‬
‫وطبيب التخدير الخاص بنا‬
‫في إجازة اليوم، مع الأسف.‬
‫إنه أمر مفاجئ،‬
‫ولكنها حالة طارئة.‬
‫من فضلك ساعدينا.‬
‫لا أظن أني أستطيع.‬
‫ستكون حياتهما في خطر‬
‫إذا لم تُجر العملية الآن.‬
‫هذا هو السبب بالضبط.‬
‫لا أريد أن أكون مسؤولة عن مثل هذه المخاطر.‬
‫علاوة على ذلك،‬
‫أنا لا أعمل في هذا المستشفى.‬
‫هل أنت حقًا...‬
‫لن تقدمي المساعدة؟‬
‫أنا آسفة، لكنني لست فاعل خير.‬
‫لم آتي إلى هنا لمساعدة شخص ما.‬
‫الى جانب ذلك،‬
‫لا يجب أن تطلبي خدمات من الغرباء.‬
‫أشعر بعدم الارتياح قليلًا.‬
‫بروفيسورة "سيم".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا طبيب "يانغ"؟‬
‫البروفيسور "بارك" يبحث عنك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يمكننا العمل في نفس الوقت يا سيدي.‬
‫يجب أن نقرر أي واحدة‬
‫سنجريها أولًا.‬
‫والطبيب "سيو"؟‬
‫إنه ليس هنا بعد.‬
‫والطبيبة "تشا"؟‬
‫هي أيضا ليست هنا بعد.‬
‫لا يمكننا التأخير أكثر من ذلك.‬
‫دعونا نجري عملية ثقب الأمعاء.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعل ذلك يا طبيب "نام".‬
‫إذن سأكون جاهزًا.‬
‫يا طبيب "كيم".‬
‫سمعت من البروفيسورة "سيم"...‬
‫أنك بحاجة إلى طبيب تخدير.‬
‫بروفيسورة "سيم".‬
‫دعني أرى المريض أولاً.‬
‫رجاء، من هنا.‬
‫"منطقة محظورة: غرفة العمليات"‬
‫سمعت أنك لا تؤمن...‬
‫بالأفعال الطيبة بلا مقابل.‬
‫بدلاً من كونه لطفًا،‬
‫سأسميه واجبًا.‬
‫هذا ليس مكانا سهلًا يا بروفيسور "بارك".‬
‫مرضانا أكثر تنوعًا،‬
‫والحالات التي نراها‬
‫أكثر صعوبة مما تتخيله.‬
‫موقفك المغرور‬
‫وشعورك بالتفوق‬
‫لن يجدي نفعا في أمور الحياة أو الموت.‬
‫هل‬
‫تعطيني نصيحة؟‬
‫ما لم تكن صادقًا،‬
‫سيكون من الصعب عليك الصمود.‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫ما أنا مهتم به‬
‫ليس مستشفى "دولدام".‬
‫بل الطبيب "كيم".‬
‫يجعلني أرغب في تحديه.‬
‫إذن...‬
‫هل ستكون قادرًا على التعامل‬ ‫مع الطبيب "كيم"؟‬
‫هل ستتمكن حقًا من التعامل مع هذا الأمر؟‬
‫قد يكون "بو يونغ جو"...‬
‫أصعب في التعامل من مستشفى "دولدام".‬
‫لذا،‬
‫هل يمكنك التعامل معهم؟‬
‫أريد...‬
‫أن أتعامل معهم.‬
‫توقف عن التبجح‬
‫واخرج من هنا، أفهمت؟‬
‫لا أعرف ما الذي قدمه "دو يون وان"،‬
‫ولكنها مجرد لعبة كبيرة لإلهائك.‬
‫لذا توقف عن اللهث والترويل في كل مكان.‬
‫يا رئيس "دو".‬
‫"بارك مين غوك".‬
‫بخصوص منصب الرئيس في "دولدام"...‬
‫أنا أقبل عرضك.‬
‫نعم.‬
‫نعم، مفهوم.‬
‫"منطقة محظورة: غرفة عمليات"‬
‫يا طبيب "كيم".‬
‫ما الذي سيحدث للسيد "ييو"؟‬
‫هل سيُفصل ببساطة؟‬
‫ماذا عن الطبيبان "سيو" و"تشا"؟‬
‫سأتصل بالطبيب "سيو" مرة أخرى.‬
‫سأتصل بالطبيبة "تشا" أيضًا.‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫من الأفضل ألا نضغط عليهما كثيرًا.‬
‫يمكنني والطبيب "باي" إجراء‬
‫جراحة مريض عنق عظم الفخذ معًا...‬
‫أنا هنا!‬
‫أنا هنا يا طبيب "كيم".‬
‫المريض تحت التخدير.‬
‫لقد بدأ التخدير.‬
‫استعدوا لمريض عنق عظم الفخذ الآن.‬
‫- نعم، سنفعل.‬ ‫- سنفعل.‬
‫يا طبيب "كيم".‬
‫سيدة "أو".‬
‫دعونا نفكر فقط في مهامنا في الوقت الحالي.‬
‫مريضا ثقب الأمعاء وعنق الفخذ.‬
‫دعونا نفكر فقط في هذين المريضين.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫الطبيب "سيو" لا يرد على الهاتف.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫أنا لست هنا لإنقاذ الرجل‬ ‫الموجود في غرفة العمليات.‬
‫في رأيي لا يزال…‬
‫شخصًا لا أريد علاجه.‬
‫لكن؟‬
‫قال لي أحدهم إن‬
‫اختيار عدم العلاج عند القدرة‬
‫هو أفظع ما يفعله طبيب.‬
‫هذا شيء تخجل منه.‬
‫وإذا أردت أن أسدد ما أدين لك به،‬
‫فلا بد لي من العمل الجاد.‬
‫لهذا السبب جئت.‬
‫تحتاج إلى عمل جاد.‬
‫تحكم في النزيف في الوقت الحالي.‬
‫حالما أنتهي من الشريان المأبضي،‬
‫سآتي على الفور.‬
‫من فضلك لا تدع المريض يموت.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنت تتحدث معي الآن بشكل عرضي.‬
‫تذكرت أخيرًا‬
‫من أنت.‬
‫"سنفور ذكي" ذات العصبة الحساسة.‬
‫"تشا أون جاي"، دفعة عام 2007‬
‫رائع، أخيرًا تذكرت.‬
‫هل ستكونين بخير‬
‫مع جراحة اليوم؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫وتناولت دواء الطبيب "كيم".‬
‫يُفترض أن يعمل هذا الدواء بشكل جيد.‬
‫أعرف لأنني أخذته من قبل.‬
‫أخذته يا "مون يانغ"؟‬
‫اهدئي.‬
‫الأمور جيدة.‬
‫شكرًا لك يا "مون يانغ".‬
‫هل يمكنني بدء العملية؟‬
‫مؤشراته غير مستقرة بعض الشيء‬
‫منذ أن توقف قلبه.‬
‫سأحاول جعلها مستقرة،‬
‫فهيا.‬
‫مشرط من فضلك.‬
‫يعاني المريض شرخ عنق عظم الفخذ‬
‫وإصابة في أربطة مفصل الركبة.‬
‫سأصنع مجازة الشريان المأبضي الأيمن.‬
‫لقد ميزت الوريد الصافن الكبير.‬
‫المؤشرات الحيوية للمريض جيدة.‬
‫شكرًا لك يا طبيبة "سيم".‬
‫طبيبة "تشا".‬
‫ماذا عن مؤشراته؟‬
‫معدل ضربات القلب يرتفع قليلاً،‬
‫لكنه في المعدل الطبيعي حتى الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫دعونا نجمع عضو التطعيم أولًا. مشرط.‬
‫"قطعة من الجلد الصحي"‬
‫شفط.‬
‫قم بسده.‬
‫شفط.‬
‫"أون جاي"!‬
‫أتريد ذلك مني؟‬
‫سأفعلها.‬
‫شفط. المزيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫"الرئيس (ييو يون يونغ)"‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫"الأمل، الحب، الخدمة"‬
‫مرحبًا.‬
‫"الأمل، الحب، الخدمة"‬
‫مرحبًا.‬
‫"الرئيس (ييو يون يونغ)"‬
‫"نأمل أن نراك بعافية"‬
‫بالمناسبة يا ممرضة "جو"...‬
‫- معذرة؟‬ ‫- ما قلته عن الممرض "بارك" سابقًا...‬
‫لماذا قلت ذلك فجأة؟‬
‫يا إلهي، حسنًا...‬
‫من الواضح جدًا‬
‫أنك معجبة بالممرض "بارك".‬
‫معذرة؟‬
‫متى تصرفت وكأنني أحب الممرض "بارك"؟‬
‫كما رأيت كلاكما تتحدثان وحدكما.‬
‫يا إلهي، ألهذا أسأت الفهم؟‬
‫محال. كان ذلك بسبب‬
‫حديثي معه بشأن الرئيس "ييو".‬
‫بشأن الرئيس "ييو"؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، في الواقع،‬
‫عندما كنت أفحصه، كانت رئتيه--‬
‫ماذا عن رئتيه؟‬
‫عندما فحصته، هل سمعت‬
‫صوتًا من رئتي الرئيس "ييو"؟‬
‫لا، لم أسمع شيئًا.‬
‫يا إلهي، أخطأت التعبير.‬
‫صحيح.‬
‫من فضلك انسي كل ما قلته للتو.‬
‫حسنًا، إذن...‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫"معلومات ساعات الزيارة"‬
‫هل أنت جاد.‬
‫أرجو الرد بسرعة.‬
‫سأصنع المفاغرة الآن. مشرط.‬
‫مقص "بوتس".‬
‫خياطة.‬
‫يا طبيب "كيم"، إنها غرفة الطوارئ.‬
‫قادم مريض مصاب بطلق ناري.‬
‫جرح بطلق ناري؟‬
‫- اقطعوا.‬ ‫- اقطعوا.‬
‫نعم، كان هناك قتال عصابات‬ ‫في صالة القمار‬
‫ووقع الحادث خلال اعتقالات الشرطة.‬
‫ينبغي أن يفحص الجراح العام‬ ‫جرح الطلق الناري.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫يا إلهي، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫الطبيبان "كيم" و"سيو"‬
‫قد بدأ للتو.‬
‫مؤشراته رجاء.‬
‫إنها جيدة حتى الآن.‬
‫"في كل شيء،‬
‫إذا كانت هناك بداية،‬
‫فستكون هناك نهاية أيضًا.‬
‫ليس في غاية السوء...‬
‫أن تغادر هكذا.‬
‫لرجل مثلي ليس لديه عائلة،‬
‫العشر سنوات الماضية في (دولدام)...‬
‫عزيزة للغاية،‬
‫وتملئونني بالامتنان."‬
‫سأزيل المشبك الآن.‬
‫يبدو أن لا شيء يتسرب.‬
‫حسنًا يا طبيب "باي"،‬
‫دعونا نختتم.‬
‫المصاب بطلق ناري قادم،‬
‫لذلك سنحتاج إلى غرفة عمليات.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- سنختتم هنا الآن.‬ ‫- حسنا.‬
‫خذه إلى العناية المركزة واحجز الموعد.‬
‫حسنًا.‬
‫عمل رائع جميعًا.‬
‫يا طبيبة "تشا".‬
‫عمل رائع.‬
‫هل نختتم الآن؟‬
‫نعم أيها الطبيب.‬
‫دعونا نختتم.‬
‫الغسل من فضلك.‬
‫"في رحلة الحياة،‬
‫ثمة لحظات يمكنك فيها التوقف لفترة وجيزة،‬
‫لكن لا توجد لحظات يمكنك إيقافها.‬
‫لذا، دعونا لا نحزن كثيرًا."‬
‫أمي، هذه أنا.‬
‫لم أستطع الرد‬ ‫لأنني كنت أجري عملية جراحية.‬
‫ماذا؟‬
‫لأنني سعيدة.‬
‫الجراحة تمت على خير حال.‬
‫لذلك أنا في غاية السعادة.‬
‫نعم، لقد نجحت.‬
‫نعم، تلقيت الكثير من الثناء...‬
‫لأنها كانت عملية جراحية صعبة للغاية.‬
‫نعم.‬
‫"الأماكن التي تتركها خلفك‬
‫تمتلئ بأشياء جديدة مرة أخرى.‬
‫وهذا شيء طبيعي للغاية."‬
‫الوسادات من فضلكم.‬
‫مرقئ.‬
‫مشرط من فضلكم.‬
‫"أردت أن أمسك كلتا يديك‬
‫وأنا أقول وداعًا.‬
‫لكن هذا قد يجعلني حزينًا عندما أغادر،‬
‫لذلك سأغادر فحسب."‬
‫لا أرى أي نزيف آخر.‬
‫سأتحقق من الجزء الذي ثُقب‬
‫وسأمضي في الاستئصال.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستغادر الآن؟‬
‫بالواقع...‬
‫عليّ الذهاب، بالتأكيد.‬
‫بالمناسبة…‬
‫تعرف أن اليوم هو الجمعة، صحيح؟‬
‫"سيارة إسعاف 119"‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫أين هو؟‬
‫- هناك.‬ ‫- إنه هناك!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا رئيس.‬
‫- من هنا.‬ ‫- أين؟‬
‫أين هو؟‬
‫- أسرع.‬ ‫- بسرعة.‬
‫- تعال.‬ ‫- أسرع.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- هناك.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- أسرع.‬
‫- ابتعد عن طريقي!‬ ‫- تبًا.‬
‫- هناك.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫- يا رئيس!‬ ‫- يا رئيس!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- يا رئيس!‬
‫"الأمل، الحب، الخدمة"‬
‫- هيا من هنا!‬ ‫- تعال.‬
‫- يا رئيس!‬
‫- أين هو؟‬
‫- يا رئيس!‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫يا طبيبة "يوون"!‬
‫نعم، أنا قادمة!‬
‫"كونوا بخير جميعًا.‬
‫أحبوا (دولدام)،‬
‫كما تحبون أنفسكم."‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫ماذا كنت تريد مني فعله؟‬
‫- يمكنك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫سمعت أنك خبير كبد وبنكرياس وصفراوي.‬
‫أرنا قدراتك.‬
‫- تتمتع بمهارات.‬ ‫- معذرة؟‬
‫لقد وعدتني.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ يا ممرض "بارك".‬
‫لقد وجدت طريقة للتخلص من‬
‫"بو يونغ جو".‬
‫قد يكون أكثر صرامة من "دو يون وان".‬
‫لفعل ذلك يا طبيب "بو يونغ جو"،‬
‫عليّ السيطرة على جنونك أولًا.‬
‫تـرجمة: الحسين ازركي‬