1
00:00:46,796 --> 00:00:47,876
{\an8}นี่ คุณ…

2
00:00:47,964 --> 00:00:49,134
{\an8}(อัลปราโซแลม)

3
00:00:49,215 --> 00:00:51,085
ต้องเข้าร่วมการผ่าตัดนั่นจริงๆ เหรอ

4
00:00:52,135 --> 00:00:54,135
ใช่ กำลังจะไปอยู่เนี่ย

5
00:00:54,971 --> 00:00:55,891
คุณบอกว่าใครจะมานะ

6
00:00:55,972 --> 00:00:57,352
หมอซอครับ

7
00:00:58,016 --> 00:01:00,596
เขาเป็นผู้ช่วยเบอร์หนึ่งในการผ่าตัดครั้งแรก

8
00:01:00,685 --> 00:01:02,725
การที่มีเขาอยู่จึงช่วยได้มาก

9
00:01:02,812 --> 00:01:03,942
เขาฝากผมให้มาบอกคุณครับ

10
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
หมอพูยงจูบอกแบบนั้นเหรอ

11
00:01:06,316 --> 00:01:07,226
หมอคิมครับ

12
00:01:08,526 --> 00:01:11,906
เราเรียกเขาแบบนั้นที่โรงพยาบาลทลดัมแห่งนี้

13
00:01:15,825 --> 00:01:17,485
คุณไปเตรียมตัวได้แล้ว

14
00:01:18,203 --> 00:01:19,293
(ห้องหัตถการสาม)

15
00:01:19,370 --> 00:01:20,790
ให้ผมบอกพวกเขาแค่ไหน

16
00:01:21,581 --> 00:01:23,001
- บอกอะไร
- ก็คุณไม่ได้…

17
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
คุณไม่ได้ทำซีทีสแกนก่อนเข้าห้องผ่าตัด

18
00:01:26,461 --> 00:01:28,711
แถมขั้นตอนการรักษาเส้นเลือดอินเตอร์คอสทัล
ก็แปลกเหมือนกัน

19
00:01:28,797 --> 00:01:31,047
พวกเขาจะจับผิดไปซะทุกเรื่อง
ถ้าผมบอกไปแบบนั้น

20
00:01:31,841 --> 00:01:33,891
- แล้วไง
- แล้วคุณจะไม่เดือดร้อนเหรอ

21
00:01:34,260 --> 00:01:36,970
คุณจะมากังวลเรื่องที่ผมเดือดร้อนทำไม

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,813
ผมไม่อยากเข้าไปพัวพันกับปัญหาด้วย

23
00:01:43,102 --> 00:01:46,522
ผมอยากมั่นใจว่าผมไม่ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

24
00:01:48,733 --> 00:01:50,113
ให้ตายสิ

25
00:01:50,193 --> 00:01:53,033
คุณนี่เป็นเด็กที่ยึดมั่นจริงๆ

26
00:01:54,030 --> 00:01:55,280
ผมเป็นศัลยแพทย์เจ้าของไข้

27
00:01:55,365 --> 00:01:56,945
ผมจึงจะรับผิดชอบทั้งหมดเอง

28
00:01:57,033 --> 00:01:59,203
สนใจแต่เรื่องผ่าตัดก็พอ โอเคมั้ย

29
00:01:59,285 --> 00:02:01,785
แล้วก็ให้แน่ใจว่าคุณตอบทุกอย่างที่ศัลยแพทย์ถาม

30
00:02:02,622 --> 00:02:03,832
ให้ตอบตามจริงเลยเหรอครับ

31
00:02:05,208 --> 00:02:07,538
ใช่ ตอบตามจริง ตอบตามจริงทุกอย่าง

32
00:02:07,627 --> 00:02:09,167
ตามสิ่งที่คุณเห็นนั่นแหละ

33
00:02:09,254 --> 00:02:11,924
คุณก็ยึดมั่นแล้วก็บอกเขาไปให้หมดตามจริงได้เลย

34
00:02:12,632 --> 00:02:14,262
(ห้องหัตถการสาม ห้องหัตถการสอง)

35
00:02:41,953 --> 00:02:42,953
เอาล่ะ

36
00:02:44,622 --> 00:02:45,542
ฉันทำได้

37
00:02:49,627 --> 00:02:50,587
ไม่เป็นไร

38
00:02:51,045 --> 00:02:52,665
มีคนอื่นมาช่วยเราแล้ว

39
00:02:55,300 --> 00:02:56,300
เขามานั่นแล้ว

40
00:02:57,635 --> 00:02:58,885
ซออูจินเหรอ

41
00:03:00,221 --> 00:03:01,351
นี่มันอะไรกัน

42
00:03:02,640 --> 00:03:03,890
คิดว่าไงล่ะ

43
00:03:04,767 --> 00:03:07,227
เขาหักหลังคุณมาร่วมกับเรา
เพื่อจะได้ฉวยโอกาสไว้เองไง

44
00:03:08,396 --> 00:03:11,646
หมอนี่ถนัดเรื่องแทงข้างหลังจะตาย

45
00:03:21,451 --> 00:03:23,951
เอาล่ะ เริ่มผ่าตัดได้

46
00:03:24,787 --> 00:03:25,747
เริ่มได้

47
00:03:26,414 --> 00:03:27,334
มีดผ่าตัด

48
00:03:28,958 --> 00:03:29,788
มีดผ่าตัด

49
00:03:38,176 --> 00:03:39,386
(ห้องผ่าตัดหนึ่ง)

50
00:03:39,469 --> 00:03:40,639
(ห้องผ่าตัดสอง)

51
00:03:40,720 --> 00:03:42,640
(เขตหวงห้าม: ห้องผ่าตัด)

52
00:03:47,518 --> 00:03:48,938
คนสารเลวนั่น

53
00:04:00,114 --> 00:04:04,164
(ความขัดแย้งที่มีประโยชน์)

54
00:04:04,244 --> 00:04:05,254
(โรงพยาบาลทลดัม)

55
00:04:12,961 --> 00:04:14,551
(แท็กซี่)

56
00:04:18,591 --> 00:04:19,511
{\an8}โชคดีครับ

57
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
{\an8}ขอบคุณ ลาก่อนครับ

58
00:04:35,692 --> 00:04:38,072
(โรงพยาบาลทลดัม)

59
00:04:38,152 --> 00:04:40,362
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

60
00:04:46,411 --> 00:04:47,291
{\an8}ขอทางหน่อยครับ

61
00:04:47,370 --> 00:04:49,040
เขาเข้าผ่าตัดอีกแล้ว

62
00:05:05,305 --> 00:05:07,345
ผู้อำนวยการยอ มีอะไรให้ช่วยครับ

63
00:05:08,349 --> 00:05:10,769
คุณดูข่าวแล้วเหรอ

64
00:05:10,852 --> 00:05:13,192
ผมไม่ได้โทรหาเพราะคุณลาพักอยู่

65
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
เข้าใจแล้วครับ

66
00:05:15,315 --> 00:05:17,935
ตอนนี้ผมอยู่ข้างห้องผ่าตัดเลย

67
00:05:19,193 --> 00:05:20,863
ในห้องผ่าตัดหนึ่ง หมอจากคอซาน

68
00:05:20,945 --> 00:05:23,605
ทำการผ่าตัดครั้งที่สองให้รัฐมนตรีรยูอยู่

69
00:05:25,366 --> 00:05:27,446
หมอคิมอยู่ห้องผ่าตัดสอง

70
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
ผ่าตัดให้เลขานุการของรัฐมนตรีอยู่ครับ

71
00:05:30,455 --> 00:05:32,745
ทั้งสองห้องเต็มไปด้วยความตึงเครียด

72
00:05:32,832 --> 00:05:38,672
รู้สึกราวกับว่าเรากำลังดู
ยอดนักดาบสองคนกำลังดวลกันอยู่เลย

73
00:05:39,672 --> 00:05:41,632
เราจะตรวจดูอาการเลือดออกในช่องท้อง

74
00:05:41,716 --> 00:05:43,756
แล้วเอาผ้าก๊อซที่อัดอยู่ในนั้นออกมา

75
00:05:47,180 --> 00:05:49,720
คุณโอ ช่วยส่งให้ผมอีก ผ้าพันแผลอันใหญ่น่ะ

76
00:05:51,350 --> 00:05:52,560
ส่งผ้ามาเรื่อยๆ เลย

77
00:05:52,643 --> 00:05:54,193
{\an8}เขาเลือดออกเยอะกว่าที่ผมคิดนะ

78
00:05:54,270 --> 00:05:55,230
(เลือดออก: ภาวะตกเลือด)

79
00:05:55,688 --> 00:05:56,518
เครื่องถ่างแผล

80
00:06:00,318 --> 00:06:01,148
คีมปากตาย

81
00:06:08,910 --> 00:06:10,870
ให้ตายสิ นั่นดูเนี้ยบน่าดูเลย

82
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
ตอนผ่าตัดครั้งแรกเขาเสียเลือดมากแค่ไหน

83
00:06:17,251 --> 00:06:19,921
เราใช้เม็ดเลือดแดงเข้มข้นไป 30 ถุง
และพลาสมาแช่แข็ง 20 ถุง

84
00:06:20,004 --> 00:06:20,964
เยอะขนาดนั้นเชียวเหรอ

85
00:06:21,047 --> 00:06:22,757
คนไข้ใช้ยาแอสไพรินอยู่

86
00:06:22,840 --> 00:06:24,010
ทำให้ห้ามเลือดได้ยาก

87
00:06:24,092 --> 00:06:26,182
เขานี่สมกับเป็นผู้เชี่ยวชาญจริงๆ ว่ามั้ย

88
00:06:26,260 --> 00:06:27,890
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเขาจะทำแบบนี้ได้

89
00:06:28,888 --> 00:06:31,268
ท่าทางคุณไม่ต้องทำอะไรเยอะเลยนะคะ
อาจารย์พัค

90
00:06:32,850 --> 00:06:36,690
{\an8}ผมเห็นในบันทึกระบุว่ามีเลือดออก
จากเส้นเลือดอินเตอร์คอสทัลด้วย

91
00:06:37,146 --> 00:06:38,436
{\an8}เราห้ามเลือดในช่องท้องได้

92
00:06:38,523 --> 00:06:40,533
{\an8}แต่เขาก็ยังมีเลือดออกจากหน้าอก
ถึง 800 มิลลิลิตร

93
00:06:41,400 --> 00:06:44,030
หลังเราเปลี่ยนท่านอนเขา
ก็พบว่ามีเลือดออกจากอินเตอร์คอสทัล

94
00:06:44,987 --> 00:06:45,857
ผลซีทีสแกนล่ะ

95
00:06:46,906 --> 00:06:48,066
ก่อนเข้ามาไม่ได้ดูเหรอ

96
00:06:55,081 --> 00:06:56,291
เขาถามคำถามคุณอยู่นะ

97
00:06:56,749 --> 00:06:57,919
หมอคิมไม่ได้ดูผลซีทีสแกนเหรอ

98
00:07:06,509 --> 00:07:09,179
ไม่ต้องทำซีทีสแกน ส่งเขาเข้าห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้

99
00:07:09,262 --> 00:07:11,182
คุณจะผ่าตัดเขาทั้งที่ไม่ทำซีทีสแกนเหรอ

100
00:07:11,264 --> 00:07:13,524
กับคนไข้ประสบอุบัติเหตุแบบนี้
เราต้องประหยัดเวลา

101
00:07:13,599 --> 00:07:16,389
ถ้าคุณมัวยึดขั้นตอน คุณช่วยเขาไม่ทันหรอก

102
00:07:18,104 --> 00:07:20,234
คนไข้อาการเข้าขั้นวิกฤต
และความดันเลือดเขาก็ดูไม่ดีด้วย

103
00:07:20,690 --> 00:07:21,690
เดี๋ยวนะ

104
00:07:22,733 --> 00:07:24,033
คุณไม่ได้ทำซีทีสแกนเลยเหรอ

105
00:07:31,534 --> 00:07:32,584
ไม่ครับ

106
00:07:34,245 --> 00:07:35,195
นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ

107
00:07:35,288 --> 00:07:36,908
คุณผ่าตัดเขาโดยไม่ทำซีทีสแกนเนี่ยนะ

108
00:07:36,998 --> 00:07:39,708
อย่างที่ผมบอก อาการคนไข้กำลังแย่ลง

109
00:07:39,792 --> 00:07:40,882
เวลาแบบนี้

110
00:07:40,960 --> 00:07:43,420
หมอคิมบอกว่าต้องคุมอาการบาดเจ็บให้ได้
เมื่อเจอคนไข้ที่ประสบอุบัติเหตุ

111
00:07:43,504 --> 00:07:44,514
ใช่ ว่าแต่…

112
00:07:46,466 --> 00:07:48,796
เขาห้ามเลือด
ตรงเส้นเลือดอินเตอร์คอสทัลได้ยังไง

113
00:07:48,885 --> 00:07:50,005
โดยไม่มีผลซีทีสแกน

114
00:07:52,930 --> 00:07:55,060
มันมาจากสัญชาตญาณและโชคช่วยคุณล้วนๆ

115
00:07:55,141 --> 00:07:57,271
ถ้าคุณเห็นแค่นั้นล่ะก็

116
00:07:58,352 --> 00:08:00,562
แปลว่าคุณไม่ได้เก่งอะไรเลย

117
00:08:04,150 --> 00:08:05,030
เป็นอะไรไป

118
00:08:06,611 --> 00:08:07,651
คุณตอบไม่ได้เหรอ

119
00:08:10,823 --> 00:08:11,743
เปล่า

120
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
- ไม่ใช่แบบนั้น
- งั้นแบบไหน

121
00:08:16,621 --> 00:08:17,751
เขาติดสินบนคุณเหรอ

122
00:08:20,208 --> 00:08:23,588
คุณได้เงินค่าปิดปากมาเท่าไหร่

123
00:08:26,881 --> 00:08:28,631
เอาล่ะ คุณจาง

124
00:08:28,716 --> 00:08:30,506
ถ้าเสร็จแล้ว ให้โทรแจ้งผมทันที

125
00:08:31,135 --> 00:08:31,965
ใช่

126
00:08:32,595 --> 00:08:34,715
- ให้ตาย
- ตายจริง ขอโทษค่ะ

127
00:08:35,181 --> 00:08:36,021
คุณเป็นอะไรมั้ยคะ

128
00:08:36,098 --> 00:08:37,308
ผมไม่เป็นไร

129
00:08:38,392 --> 00:08:39,602
คุณเป็นหมอใหม่ที่นี่เหรอ

130
00:08:40,311 --> 00:08:41,481
คุณรู้ได้ยังไงเหรอคะ

131
00:08:41,562 --> 00:08:42,982
คุณเป็นคนไข้ประจำที่โรงพยาบาลนี้เหรอคะ

132
00:08:43,064 --> 00:08:44,154
คุณจะไปแผนกไหนคะ

133
00:08:44,232 --> 00:08:47,112
พอดีผมเป็นผู้อำนวยการ…

134
00:08:47,193 --> 00:08:49,073
คุณเป็นคนไข้ของผู้อำนวยการเหรอคะ

135
00:08:49,153 --> 00:08:50,243
อะไรนะ

136
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
ตายจริง ขอโทษนะคะ

137
00:08:51,864 --> 00:08:53,494
พอดีผู้อำนวยการลาหยุดน่ะค่ะ

138
00:08:53,574 --> 00:08:55,124
ไม่ใช่ ผมน่ะ…

139
00:08:55,201 --> 00:08:56,291
รอสักครู่นะคะ

140
00:08:56,369 --> 00:08:57,449
อะไรนะ

141
00:08:57,537 --> 00:08:58,577
ไหนดูซิ…

142
00:09:00,289 --> 00:09:02,379
ที่นี่วุ่นวายเพราะคนเยอะ

143
00:09:02,458 --> 00:09:03,958
คุณอยากไปที่ห้องฉุกเฉินมั้ยคะ

144
00:09:04,460 --> 00:09:06,420
ที่จริงฉันเป็นหมอประจำบ้านห้องฉุกเฉินน่ะค่ะ

145
00:09:06,504 --> 00:09:07,344
ครับ

146
00:09:07,421 --> 00:09:08,591
ยิ่งกว่านั้นนะคะ

147
00:09:10,049 --> 00:09:10,879
ตอนนี้ฉันว่างด้วย

148
00:09:11,467 --> 00:09:12,387
เดี๋ยวฉันตรวจให้

149
00:09:12,468 --> 00:09:14,048
- เชิญทางนี้ค่ะ
- เอางั้นก็ได้

150
00:09:15,263 --> 00:09:16,643
ขอโทษนะคะ ขอทางหน่อยค่ะ

151
00:09:16,722 --> 00:09:18,062
- เป็นห่วงแทบแย่
- โทษที ขอทางหน่อย

152
00:09:18,140 --> 00:09:19,230
- ขอทางหน่อย
- ขอทางหน่อย

153
00:09:19,308 --> 00:09:20,308
มีอะไรกันเหรอ

154
00:09:30,778 --> 00:09:31,738
หมอชาเหรอ

155
00:09:37,368 --> 00:09:38,408
หมอชา

156
00:09:38,494 --> 00:09:39,664
หมอชา

157
00:09:39,954 --> 00:09:40,964
คุณไม่สบายรึเปล่า

158
00:09:45,251 --> 00:09:47,001
ฉันไม่ได้หลับนะ

159
00:09:48,421 --> 00:09:49,341
อะไรนะ

160
00:09:50,256 --> 00:09:52,006
เปล่า ฉันไม่ได้หลับนะ

161
00:09:52,300 --> 00:09:54,340
ฉันสบายดีทุกอย่าง

162
00:10:03,853 --> 00:10:04,903
ครับ แพมุนจองพูด

163
00:10:06,230 --> 00:10:08,480
ครับ ได้ครับ

164
00:10:09,275 --> 00:10:11,025
ผมจะไปเดี๋ยวนี้ ได้ครับ

165
00:10:13,029 --> 00:10:15,199
เดี๋ยว คุณจะไปไหนเหรอ

166
00:10:15,281 --> 00:10:16,621
{\an8}มีคนไข้ซี่โครงหักน่ะ

167
00:10:17,074 --> 00:10:18,624
{\an8}คนไข้ซี่โครงหักเหรอ

168
00:10:19,035 --> 00:10:20,825
งั้นฉัน… ฉันจะไปเอง

169
00:10:20,911 --> 00:10:22,001
ฉันจะไป

170
00:10:22,079 --> 00:10:23,369
ฉันจะทำเอง ฉันจะไปค่ะ

171
00:10:33,007 --> 00:10:35,757
พยาบาลออม คนไข้ของผู้อำนวยการมาค่ะ

172
00:10:35,843 --> 00:10:37,223
ฉันบอกไปว่าจะตรวจเขาให้

173
00:10:37,303 --> 00:10:38,933
คุณช่วยตรวจอุณหภูมิกับความดันของเขาให้ทีได้มั้ย

174
00:10:39,013 --> 00:10:40,103
เขาอยู่เตียงเบอร์สองนะ

175
00:10:41,891 --> 00:10:43,561
คนไข้ของผู้อำนวยการเหรอ

176
00:10:44,644 --> 00:10:45,484
ใครกัน

177
00:10:46,145 --> 00:10:47,095
ให้ตายสิ

178
00:10:47,688 --> 00:10:49,858
ให้ตายสิ ตายจริง

179
00:10:49,940 --> 00:10:52,690
เขาชนรถแทรกเตอร์แล้วก็เจ็บหน้าอกด้านขวา

180
00:10:52,777 --> 00:10:53,647
ให้ตายสิ

181
00:10:56,197 --> 00:10:57,067
หมอชา

182
00:10:58,532 --> 00:10:59,492
ว่าไงคะ

183
00:11:00,993 --> 00:11:04,083
{\an8}ว่าแต่… ว่าแต่คุณเรียก
ศัลยแพทย์กระดูกมาทำไมคะ

184
00:11:04,163 --> 00:11:06,003
{\an8}กระดูกซี่โครงหักก็น่าจะเรียกศัลยแพทย์หัวใจสิ

185
00:11:06,540 --> 00:11:07,670
{\an8}ว่าไงนะ

186
00:11:07,750 --> 00:11:09,090
{\an8}ก็ผมดูที่ผลอัลตราซาวนด์ช่องท้อง

187
00:11:09,168 --> 00:11:11,248
{\an8}แต่คนไข้ไม่มีเลือดออก ระดับออกซิเจนก็ปกติ

188
00:11:11,337 --> 00:11:13,087
{\an8}แถมอวัยวะอื่นก็ไม่เสียหายนี่

189
00:11:13,172 --> 00:11:17,092
ผมดูเคสซี่โครงหักทั่วไปอยู่แล้วน่ะครับ หมอชา

190
00:11:17,176 --> 00:11:18,796
ให้ตายสิ

191
00:11:19,637 --> 00:11:22,927
เลิกพูดสุภาพกับฉันได้แล้วน่า มุนจอง

192
00:11:23,015 --> 00:11:24,845
คุณพูดเป็นกันเองกับฉันก็ได้

193
00:11:25,518 --> 00:11:26,728
ก็ได้ ไว้ผมจะพูดแล้วกันนะ

194
00:11:26,811 --> 00:11:29,111
กว่าจะสนิทกับใครได้ผมต้องใช้เวลาน่ะ

195
00:11:29,188 --> 00:11:31,688
คุณทำแบบนั้นกับฉันไม่ได้นะคะ

196
00:11:31,774 --> 00:11:36,074
ฉันอุตส่าห์เข้าชมรมกระดูกเพราะคุณเลยนะ

197
00:11:36,153 --> 00:11:37,703
{\an8}คุณจำไม่ได้เหรอ

198
00:11:37,780 --> 00:11:39,030
{\an8}ดูฟาลังซ์อันบอบบางของฉันสิ

199
00:11:39,115 --> 00:11:39,985
(ฟาลังซ์: กระดูกนิ้วมือ)

200
00:11:40,074 --> 00:11:41,834
{\an8}"กระดูกนิ้วท่อนกลางและท่อนปลายของคุณ

201
00:11:41,909 --> 00:11:43,489
{\an8}สวยมาก

202
00:11:43,577 --> 00:11:45,327
{\an8}เป็นมือที่เหมาะสำหรับศัลยแพทย์เลย"

203
00:11:45,413 --> 00:11:47,503
คุณบอกฉันเอง

204
00:11:47,581 --> 00:11:48,921
คุณจำไม่ได้เหรอคะ

205
00:11:50,209 --> 00:11:51,379
ทีนี้เอาไงต่อ

206
00:11:51,836 --> 00:11:53,166
แล้วคนไข้ล่ะ หมอชา

207
00:11:54,713 --> 00:11:56,053
ใช่ เราต้องทำซีทีสแกนก่อน

208
00:11:56,799 --> 00:11:59,799
ถ้าคนไข้มีเลือดออกภายใน เขาก็อาจต้องผ่าตัด

209
00:11:59,885 --> 00:12:02,385
อะไรนะ ผมต้องผ่าตัดเหรอ

210
00:12:02,471 --> 00:12:03,641
เปล่าครับ

211
00:12:03,722 --> 00:12:05,522
ใช่ว่าคุณต้องผ่าตัดเสมอไปนะครับ

212
00:12:05,933 --> 00:12:09,603
ตอนนี้คุณอาจดูปกติดี
แต่คุณอาจมีเลือดออกกะทันหันก็ได้ค่ะ

213
00:12:09,687 --> 00:12:11,357
เลือดออกเหรอ อะไรกัน

214
00:12:11,814 --> 00:12:14,154
อาการของผมร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ

215
00:12:14,233 --> 00:12:16,613
เปล่าครับ มันมีโอกาสเป็นแบบนั้น

216
00:12:16,694 --> 00:12:18,994
เราเลยต้องตรวจซีทีสแกนดูก่อน

217
00:12:19,071 --> 00:12:19,951
พาเธอออกไป

218
00:12:20,030 --> 00:12:21,820
- ครับ นี่
- หมอจอง

219
00:12:22,741 --> 00:12:24,411
ทำไมคุณชอบตัดฉันออกอยู่เรื่อยเลย

220
00:12:24,493 --> 00:12:27,503
มันเป็นหน้าที่และความรับผิดชอบของหมอ

221
00:12:27,580 --> 00:12:30,500
ที่จะอธิบายความเป็นไปได้ทั้งหมดให้คนไข้รู้

222
00:12:30,583 --> 00:12:33,173
แบบนี้ต่อให้โดนคนไข้ฟ้อง เราก็แก้ตัวได้

223
00:12:33,252 --> 00:12:35,382
เราโดนคนไข้หักหลังอยู่ตลอดเวลานั่นแหละ

224
00:12:35,463 --> 00:12:36,343
หมอแพ

225
00:12:36,422 --> 00:12:37,842
หมอชา เราต้องคุยกันนะ

226
00:12:38,632 --> 00:12:40,012
ฉันพูดผิดเหรอคะ มุนจอง

227
00:12:40,468 --> 00:12:41,388
แน่นอน คุณพูดถูกอยู่แล้ว

228
00:12:41,469 --> 00:12:43,009
โอเค ทีนี้ หันมาทางนี้ก่อนนะ

229
00:12:43,721 --> 00:12:44,851
นั่นแหละ ทางนี้

230
00:12:44,930 --> 00:12:46,640
ได้ผลซีทีสแกนแล้วเรียกฉันด้วย

231
00:12:47,183 --> 00:12:48,353
ไปดื่มกาแฟกันดีกว่านะ

232
00:12:49,810 --> 00:12:51,060
ตายแล้ว แม่จ๋า

233
00:12:51,145 --> 00:12:55,395
เมื่อคืนผมฝันเห็นแม่ที่เสียไปแล้วของผมด้วย

234
00:12:55,483 --> 00:12:56,573
ตายล่ะ ไม่นะ

235
00:12:56,650 --> 00:12:58,570
- ให้ตายสิ
- ไม่นะ แม่จ๋า

236
00:12:58,652 --> 00:13:01,072
- เอาคนไข้ไปทำซีทีสแกนด้วย
- ตายแล้ว แม่จ๋า

237
00:13:01,155 --> 00:13:04,025
นี่ฉันพูดกับใครอยู่เนี่ย หมอยุน พยาบาลออม

238
00:13:05,826 --> 00:13:06,946
อะไรกัน

239
00:13:08,412 --> 00:13:09,332
มีอะไรคะ

240
00:13:10,539 --> 00:13:12,119
คุณรู้จักเขาด้วยเหรอคะ

241
00:13:12,208 --> 00:13:14,788
รู้จักสิคะ ฉันรู้จักดีเลยล่ะ

242
00:13:14,877 --> 00:13:15,997
อย่างนี้นี่เอง

243
00:13:16,587 --> 00:13:18,957
โอ้โฮ คุณต้องเป็นคนไข้ประจำแน่ๆ

244
00:13:19,048 --> 00:13:20,418
คุณรู้จักพยาบาลออมด้วย

245
00:13:22,176 --> 00:13:24,256
ผมมาที่นี่นานแล้วล่ะ

246
00:13:25,596 --> 00:13:27,346
- เหรอคะ
- เงียบไว้

247
00:13:27,431 --> 00:13:28,971
ฉันขอฟังเสียงหัวใจหน่อยนะคะ

248
00:13:29,433 --> 00:13:30,773
อาจเย็นนิดนึงนะคะ

249
00:13:30,851 --> 00:13:33,101
หายใจเข้าลึกๆ ค่ะ

250
00:13:34,438 --> 00:13:35,608
หายใจออกค่ะ

251
00:13:38,526 --> 00:13:40,986
หายใจเข้าลึกๆ อีกครั้งค่ะ

252
00:13:45,449 --> 00:13:46,619
หายใจออกค่ะ

253
00:13:48,744 --> 00:13:49,664
อะไรเนี่ย

254
00:13:50,829 --> 00:13:51,829
ดูสิ

255
00:13:51,914 --> 00:13:52,924
นี่อะไร

256
00:13:56,585 --> 00:13:58,995
หมอคิมคะ คุณจางส่งข้อความมาค่ะ

257
00:13:59,088 --> 00:14:01,758
พวกเขาพบผ้าก๊อซสีเขียวในช่องท้องของรัฐมนตรี

258
00:14:05,094 --> 00:14:06,434
สงสัยถุงน้ำดีของเขาจะรั่ว

259
00:14:06,512 --> 00:14:07,642
ขอคีมปากตาย

260
00:14:12,184 --> 00:14:15,314
{\an8}โอเค ห้ามเลือด
ที่หลอดเลือดสเปลนิกอาร์เทอรีได้แล้ว

261
00:14:15,396 --> 00:14:16,516
{\an8}กรรไกร

262
00:14:20,401 --> 00:14:21,691
ผูกเลย

263
00:14:31,662 --> 00:14:32,502
หนีบ

264
00:14:33,122 --> 00:14:34,292
{\an8}ภาวะเยื่อบุช่องท้องอักเสบจากน้ำดี

265
00:14:34,790 --> 00:14:36,710
{\an8}ท่อถุงน้ำดีของเขาน่าจะเสียหาย

266
00:14:37,877 --> 00:14:39,417
- ล้างแผล
- เครื่องดูด

267
00:14:43,132 --> 00:14:44,052
{\an8}ไม่เห็นรั่วเลยครับ

268
00:14:44,633 --> 00:14:45,473
{\an8}ยังผูกเรียบร้อยดี

269
00:14:46,677 --> 00:14:48,047
{\an8}เปิดท่อถุงน้ำดีใหม่

270
00:14:48,137 --> 00:14:49,757
{\an8}โดยใส่สายระบายท่อถุงน้ำดี

271
00:14:49,847 --> 00:14:51,637
{\an8}เราจะใช้มันหาว่าถุงน้ำดีรั่วตรงไหน

272
00:14:51,724 --> 00:14:52,854
(ใส่สายระบายท่อถุงน้ำดี)

273
00:14:52,933 --> 00:14:53,773
มีดผ่าตัด

274
00:14:59,273 --> 00:15:00,983
- คุณทำบ้าอะไร
- ขอโทษครับ

275
00:15:01,317 --> 00:15:02,567
- ผมต้องโดนคีมหนีบแน่
- ผ้าพันแผล

276
00:15:03,861 --> 00:15:04,991
กดเอาไว้

277
00:15:06,947 --> 00:15:08,447
- ทำต่อไป
- ผ้าพันแผล

278
00:15:09,491 --> 00:15:10,531
ความดันเลือดกำลังลดลง

279
00:15:12,870 --> 00:15:14,200
ต้องมีเลือดออกเพิ่มเติมแน่

280
00:15:20,794 --> 00:15:21,804
ไปเอาเลือดมาเพิ่ม

281
00:15:26,216 --> 00:15:28,426
มีเรื่องอะไรรึเปล่า

282
00:15:28,510 --> 00:15:29,430
ผมไม่แน่ใจ

283
00:15:30,429 --> 00:15:31,849
ผมก็รู้สึกเป็นห่วงนิดหน่อย

284
00:15:32,973 --> 00:15:35,893
ยังไงซะ เขาก็ไม่ใช่หมอคิม

285
00:15:40,648 --> 00:15:41,568
ขอเครื่องจี้ไฟฟ้า

286
00:15:42,232 --> 00:15:43,402
คุณช่วยจับไว้หน่อยได้มั้ย

287
00:16:01,460 --> 00:16:02,420
ขอคีมคีบ

288
00:16:08,634 --> 00:16:09,474
เจอแล้วครับ

289
00:16:09,885 --> 00:16:12,295
เลือดที่หลอดเลือดแดงตับเริ่มไหล
ตอนที่คีมหนีบหลุด ขอคีมคีบ

290
00:16:13,430 --> 00:16:14,310
หนีบ

291
00:16:15,557 --> 00:16:16,387
แท่งผ้าก๊อซ

292
00:16:23,273 --> 00:16:24,443
อีกแท่ง

293
00:16:32,116 --> 00:16:33,076
โอเค

294
00:16:35,369 --> 00:16:36,619
ความดันอยู่ที่ 90/50 ค่ะ

295
00:16:37,287 --> 00:16:39,157
หมอยัง คุณบ้าไปแล้วเหรอ

296
00:16:39,873 --> 00:16:40,713
ขอโทษครับ

297
00:16:41,458 --> 00:16:43,038
ลำไส้ของคนไข้ค่อนข้างบวมนะ

298
00:16:44,420 --> 00:16:46,460
แบบนี้เราอาจเย็บแผลให้เขาไม่ได้

299
00:16:47,923 --> 00:16:48,923
เอาไงดีครับ

300
00:17:13,907 --> 00:17:16,577
ผมได้ยินว่าอีจูยองเป็นน้องชายของคุณ

301
00:17:18,203 --> 00:17:19,253
ครับ

302
00:17:20,205 --> 00:17:22,285
การผ่าตัดเป็นไปด้วยดีครับ

303
00:17:24,543 --> 00:17:28,133
เราจะย้ายเขาไปห้องไอซียู
แล้วดูอาการสักสองวัน

304
00:17:30,632 --> 00:17:32,092
- ขอบคุณครับ
- ครับ

305
00:17:51,361 --> 00:17:52,241
บอกไว้ก่อนนะ

306
00:17:52,321 --> 00:17:54,281
เรายังไม่เย็บแผลท่านรัฐมนตรี

307
00:17:54,865 --> 00:17:55,695
ผมไม่แน่ใจนะ

308
00:17:55,783 --> 00:17:59,043
แต่คิดว่าหนึ่งในทีมงานของเขาทำพลาด
แล้วทำให้คนไข้เลือดออก

309
00:18:06,210 --> 00:18:07,250
หมอยุน

310
00:18:07,336 --> 00:18:08,296
พยาบาลออม

311
00:18:08,378 --> 00:18:09,628
มีคนไข้…

312
00:18:10,714 --> 00:18:12,384
- ผู้อำนวยการยอ
- ว่าไงนะ

313
00:18:13,801 --> 00:18:15,721
คุณมาที่นี่ทำไมครับ

314
00:18:15,803 --> 00:18:17,053
คุณลาพักร้อนถึงสัปดาห์นี้นี่ครับ

315
00:18:18,889 --> 00:18:19,889
คุณคือผู้อำนวยการเหรอ

316
00:18:22,810 --> 00:18:25,480
ผมเห็นข่าวแล้วก็กลับมาเร็วน่ะ

317
00:18:26,563 --> 00:18:27,773
ผมเป็นไงบ้าง พยาบาลออม

318
00:18:28,190 --> 00:18:31,110
อุณหภูมิปกติค่ะ ส่วนความดันสูงเล็กน้อย

319
00:18:31,193 --> 00:18:32,993
- แต่ยังอยู่ในระดับปกติ
- เข้าใจแล้ว

320
00:18:34,321 --> 00:18:35,701
คุณชื่อยุนอารึมใช่มั้ย

321
00:18:37,282 --> 00:18:39,542
คุณตรวจคนไข้พิถีพิถันน่าดูเลย

322
00:18:42,871 --> 00:18:43,791
เอานี่

323
00:18:44,331 --> 00:18:45,671
ผมซื้อซาลาเปามาฝาก

324
00:18:46,500 --> 00:18:47,670
คุณเอาไปแบ่งกันนะ

325
00:18:47,751 --> 00:18:49,291
เอาล่ะ

326
00:18:49,378 --> 00:18:51,338
งั้นผมไปข้างบนก่อนนะ

327
00:18:54,883 --> 00:18:57,763
ตายจริง ทำไมไม่บอกกันล่ะคะ

328
00:18:59,263 --> 00:19:01,183
- คนไข้ที่จะทำซีทีสแกนอยู่ไหน
- เตียงหกครับ

329
00:19:01,807 --> 00:19:02,637
ตกลง

330
00:19:03,267 --> 00:19:04,727
ฉันจะทำยังไงดี หมอจอง

331
00:19:04,810 --> 00:19:07,980
ไม่ต้องห่วงหรอก
เขาไม่ใช่คนเจ้าคิดเจ้าแค้นหรอก

332
00:19:08,730 --> 00:19:12,030
เขาคงอยากเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้างล่ะมั้ง

333
00:19:28,167 --> 00:19:30,667
(ผู้อำนวยการยออุนยอง)

334
00:19:33,422 --> 00:19:34,722
พวกแกสบายดีนะ

335
00:19:46,351 --> 00:19:47,231
แล้วไง

336
00:19:47,895 --> 00:19:50,305
พวกเขาจบการผ่าตัดรอบสองโดยไม่ได้เย็บแผล

337
00:19:50,397 --> 00:19:51,937
รัฐมนตรีรยูกลับไปอยู่ห้องไอซียูอีกครั้ง

338
00:19:53,734 --> 00:19:56,744
อาจมีปัญหาบางอย่างตอนผ่าตัดครั้งแรกก็ได้

339
00:19:58,780 --> 00:20:02,780
อาจารย์พัคมินกุก
เป็นมือหนึ่งของโรงพยาบาลคอซาน

340
00:20:03,202 --> 00:20:08,212
แต่หมอพูยงจูเป็นหมอฝีมือตก
ที่ไปใช้ชื่ออื่นในโรงพยาบาลในเครือ

341
00:20:09,041 --> 00:20:11,081
ใครๆ ก็ต้องคิดว่ามีความผิดพลาด

342
00:20:11,168 --> 00:20:13,878
จากการผ่าตัดครั้งแรกของหมอคิมแน่ จริงมั้ย

343
00:20:14,838 --> 00:20:15,878
ข้อเท็จจริงเรื่องนั้น

344
00:20:15,964 --> 00:20:18,434
คงตรวจสอบได้ยากนะ นักข่าวชเว

345
00:20:18,884 --> 00:20:20,934
ใช่ แต่ก็ไม่เป็นไร

346
00:20:21,303 --> 00:20:23,353
เท่านี้ก็สร้างความกังวลได้แล้ว

347
00:20:23,931 --> 00:20:26,391
นั่นคือหน้าที่ของสื่อ ไม่ใช่เหรอ

348
00:20:26,475 --> 00:20:29,845
คอยสงสัยเรื่องต่างๆ และสร้างความกังวล

349
00:20:33,106 --> 00:20:34,436
งั้นก็ลงมือได้เลย

350
00:20:37,152 --> 00:20:38,112
คุณได้ข่าวมั้ย

351
00:20:38,737 --> 00:20:40,107
ดูท่าไม่ดีนะ

352
00:20:53,377 --> 00:20:55,377
นี่คือลูกชายและภรรยาของรัฐมนตรีรยู

353
00:20:56,380 --> 00:20:57,550
สวัสดีครับ

354
00:20:57,631 --> 00:20:59,721
ผมพัคมินกุก
เป็นศัลยแพทย์ในการผ่าตัดครั้งที่สองครับ

355
00:21:00,050 --> 00:21:02,930
เที่ยวบินล่าช้าเป็นเพราะสภาพอากาศที่เกาะเชจู

356
00:21:04,137 --> 00:21:05,717
พ่อของผมเป็นไงบ้าง

357
00:21:07,015 --> 00:21:10,805
ในการผ่าตัดครั้งที่สองเราพบปัญหาสามสี่อย่าง

358
00:21:10,894 --> 00:21:12,484
แต่เราก็จัดการปัญหาอย่างรวดเร็ว

359
00:21:12,980 --> 00:21:15,820
และตอนนี้อาการของรัฐมนตรีรยูก็ดีขึ้นแล้ว

360
00:21:16,566 --> 00:21:19,736
ไหนว่าการผ่าตัดครั้งนี้จะแก้ไขทุกอย่างได้
มีปัญหาอะไรอีก

361
00:21:20,279 --> 00:21:23,159
อวัยวะภายในของเขาบวมมากกว่าที่เราคิด

362
00:21:23,740 --> 00:21:27,410
ทันทีที่หายบวม
เราจะจัดวันผ่าตัดอีกครั้งให้เรียบร้อย

363
00:21:30,414 --> 00:21:32,834
หมอที่ผมคุยด้วยตอนผ่าตัดครั้งแรกอยู่ไหน

364
00:21:36,795 --> 00:21:37,625
ทางนี้ครับ

365
00:21:39,464 --> 00:21:42,184
(แผนกพยาบาล)

366
00:21:44,303 --> 00:21:45,263
ขอโทษครับ

367
00:21:45,345 --> 00:21:46,925
- ถ้าผมไม่ทำพลาด…
- เงียบไว้

368
00:21:49,683 --> 00:21:51,393
หุบปากแล้วอยู่เฉยๆ

369
00:21:57,649 --> 00:22:00,279
โธ่เอ๊ย จะบ้าตาย

370
00:22:02,738 --> 00:22:04,568
{\an8}(ห้ามเข้าเยี่ยม)

371
00:22:18,879 --> 00:22:21,469
{\an8}แล้วไง คุณหารูรั่วเจอมั้ย

372
00:22:21,548 --> 00:22:23,178
{\an8}เจอครับ มันอยู่ในถุงน้ำดี

373
00:22:23,967 --> 00:22:24,967
{\an8}งั้นก็ดีแล้ว

374
00:22:25,719 --> 00:22:27,929
คุณห้ามเลือดกับอุดรูรั่วในถุงน้ำดีได้แล้วนี่

375
00:22:29,056 --> 00:22:30,266
มีปัญหาอะไรอีกเหรอ

376
00:22:32,851 --> 00:22:33,811
คือว่า…

377
00:22:45,739 --> 00:22:46,989
- หมอคิม
- ครับ

378
00:22:47,074 --> 00:22:48,744
ลูกชายและภรรยาของรัฐมนตรีรยูมาครับ

379
00:22:49,367 --> 00:22:50,287
พวกเขาอยากพบคุณ

380
00:22:51,203 --> 00:22:53,333
- ได้ แป๊บนึงนะ
- ครับ

381
00:23:05,425 --> 00:23:06,465
ไม่มีปัญหาอย่างอื่นครับ

382
00:23:09,221 --> 00:23:10,141
พยายามต่อไปนะ

383
00:23:13,475 --> 00:23:14,845
- สวัสดีครับ
- หมอคนนี้แหละ

384
00:23:14,935 --> 00:23:16,225
สวัสดีครับ

385
00:23:17,229 --> 00:23:19,399
ไปที่ห้องทำงานของผมดีมั้ยครับ

386
00:23:19,481 --> 00:23:20,731
- ตกลง
- เชิญครับ

387
00:23:30,951 --> 00:23:31,991
คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร

388
00:23:32,661 --> 00:23:34,961
คุณก็แค่เกาะคนอื่นเขาไปทั่ว

389
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
กล้าดียังไงมาอวดเบ่งต่อหน้าผม

390
00:23:40,085 --> 00:23:43,335
ถ้าคุณตัดสินใจอยู่ข้างหมอคิมก็อยู่เคียงข้างเขาสิ

391
00:23:43,421 --> 00:23:45,881
อย่าคิดมาแทนตำแหน่งผมในห้องผ่าตัด

392
00:23:45,966 --> 00:23:48,506
คุณโชว์เหนือแบบนั้นไปแล้ว
คิดว่าอาจารย์พัคจะสนใจเหรอ

393
00:23:48,593 --> 00:23:49,973
ผมไม่ได้ทำเพื่อให้เขามาสนใจ

394
00:23:50,053 --> 00:23:51,973
งั้นคุณข้ามหน้าข้ามตาผม
เพื่อให้ผมดูแย่งั้นเหรอ

395
00:23:54,182 --> 00:23:56,352
คุณเป็นคนไปโดนคีมหนีบเอง ไม่ใช่ผม

396
00:23:57,102 --> 00:24:00,112
- ว่าไงนะ
- และไม่ใช่ความผิดผมที่คุณตกใจ

397
00:24:00,188 --> 00:24:01,818
แล้วห้ามเลือดไม่ได้

398
00:24:02,649 --> 00:24:04,029
ไอ้บ้านี่

399
00:24:09,030 --> 00:24:10,820
ถ้าคุณอยากคุย ก็แค่คุยสิ

400
00:24:11,700 --> 00:24:14,950
คราวหน้าข้อมือของคุณอาจหักก็ได้นะ โฮจุน

401
00:24:15,036 --> 00:24:16,366
คุณนี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

402
00:24:17,706 --> 00:24:19,366
คุณไม่เห็นหรือสนเลยเหรอว่าผมเป็นรุ่นพี่ของคุณ

403
00:24:23,920 --> 00:24:25,170
จะรุ่นพี่อะไรก็ช่าง

404
00:24:27,465 --> 00:24:29,085
ผมเห็นมาเยอะแล้ว

405
00:24:30,844 --> 00:24:32,054
นั่นแหละที่มักเป็นปัญหา

406
00:24:42,355 --> 00:24:43,475
โธ่เว้ย

407
00:24:44,733 --> 00:24:46,153
(โรงพยาบาลทลดัม)

408
00:24:55,118 --> 00:24:56,408
หมอชา

409
00:24:57,537 --> 00:24:58,617
หมอชา

410
00:24:59,247 --> 00:25:00,367
ผลซีทีสแกนล่ะ

411
00:25:00,457 --> 00:25:02,577
คนไข้กำลังอยู่ในห้องซีทีสแกนค่ะ

412
00:25:03,084 --> 00:25:07,094
ต้องใช้เวลาราวสิบถึงยี่สิบนาทีถึงจะได้…

413
00:25:11,843 --> 00:25:13,263
งั้นเหรอ โอเค

414
00:25:26,650 --> 00:25:27,690
ตายจริง

415
00:25:28,818 --> 00:25:30,528
หมอซอ

416
00:25:30,612 --> 00:25:32,322
หมอชาเป็นอะไรเหรอ

417
00:25:32,405 --> 00:25:34,155
(เราหวังให้คุณมีสุขภาพดี)

418
00:25:34,908 --> 00:25:35,738
หมอชา

419
00:25:35,825 --> 00:25:36,865
ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ

420
00:25:36,952 --> 00:25:38,872
ฉันว่าเธอคงนอนไม่พอ

421
00:25:38,954 --> 00:25:40,294
เธอเป็นแบบนั้นทั้งวันเลย

422
00:25:41,081 --> 00:25:42,671
- ตายจริง
- อึนแจ

423
00:25:45,710 --> 00:25:47,050
(เราหวังให้คุณมีสุขภาพดี)

424
00:25:48,797 --> 00:25:50,167
ไง คนทรยศนี่เอง

425
00:25:53,176 --> 00:25:54,466
คุณมองอะไรไม่ทราบ

426
00:25:55,929 --> 00:25:57,809
ฉันพูดถึงคุณนั่นแหละ ซออูจิน

427
00:25:58,515 --> 00:25:59,425
คุณ

428
00:26:05,605 --> 00:26:06,435
นี่ คุณ

429
00:26:07,482 --> 00:26:08,612
ยืนนิ่งๆ สิ โอเคมั้ย

430
00:26:09,317 --> 00:26:11,277
อย่าขยับไปขยับมาได้มั้ย

431
00:26:14,364 --> 00:26:16,664
จับได้แล้ว ไอ้คนทรยศ

432
00:26:17,659 --> 00:26:18,989
อีตาบ้า

433
00:26:19,786 --> 00:26:22,156
ฉันจะฆ่าคุณซะ โอเคมั้ย

434
00:26:23,206 --> 00:26:24,616
ฉันจะ…

435
00:26:25,000 --> 00:26:27,750
ฉันจะฆ่าคุณจริงๆ นะ

436
00:26:33,341 --> 00:26:34,381
ฉันจะฆ่าคุณ…

437
00:26:43,893 --> 00:26:45,523
(เราหวังให้คุณมีสุขภาพดี)

438
00:26:45,979 --> 00:26:48,519
ขอโทษนะ หมอชา

439
00:27:01,161 --> 00:27:02,041
(เราหวังให้คุณมีสุขภาพดี)

440
00:27:02,120 --> 00:27:03,040
เราจะไปไหน…

441
00:27:08,251 --> 00:27:11,551
เธอหลับไปแบบนั้นเลย ไม่ใช่เหรอ

442
00:27:12,005 --> 00:27:13,085
ใช่มั้ย พยาบาลออม

443
00:27:14,007 --> 00:27:15,717
ใช่ ฉันก็ว่างั้น

444
00:27:19,721 --> 00:27:20,761
ล้างหน้าให้ตาสว่างซะ

445
00:27:21,723 --> 00:27:22,683
ฉันเหนื่อยเกินไปน่ะ

446
00:27:23,266 --> 00:27:25,306
สภาพคุณตอนนี้แย่มาก ล้างหน้าให้ตาสว่างเร็ว

447
00:27:25,393 --> 00:27:26,943
ช่างมันเถอะน่า

448
00:27:27,520 --> 00:27:28,480
น่ารำคาญ

449
00:27:28,563 --> 00:27:31,113
ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น ไปให้พ้น

450
00:27:31,649 --> 00:27:33,279
คุณเกรี้ยวกราดทำไมเนี่ย

451
00:27:34,361 --> 00:27:35,361
คุณมันบ้า

452
00:27:36,446 --> 00:27:38,276
แบบนี้คุณว่าเกรี้ยวกราดงั้นเหรอ

453
00:27:38,365 --> 00:27:40,945
ใช่สิ ถ้าคุณตีโพยตีพาย
แล้วหัวเสียเวลาไม่ได้ดั่งใจน่ะ

454
00:27:41,034 --> 00:27:43,544
ก็คุณมาแย่งตำแหน่งผ่าตัดของฉันไง

455
00:27:45,747 --> 00:27:47,787
มันเป็นโอกาสที่ฉันจะได้กลับคอซานแท้ๆ

456
00:27:48,541 --> 00:27:52,171
แต่คุณหักหลังฉันแล้วไปผ่าตัดแทน ไอ้คนทรยศ

457
00:27:52,253 --> 00:27:53,843
ผมก็ไม่ได้อยากทำแบบนั้นหรอก

458
00:27:54,672 --> 00:27:56,302
ไม่มีทางหรอก อูจิน

459
00:27:57,384 --> 00:27:58,514
ฉันรู้จักคุณดี

460
00:27:59,094 --> 00:28:03,014
คุณไม่สนใจเพื่อนของคุณเลย ตราบใดที่หาเงินได้

461
00:28:04,140 --> 00:28:06,140
คุณมันพวกฉวยโอกาสอย่างน่ารังเกียจ

462
00:28:09,396 --> 00:28:11,936
งั้นคุณเรียกฉันไปห้องผ่าตัดทำไม

463
00:28:13,650 --> 00:28:16,570
แค่กะบังลมฉีกทำไมไม่จัดการเองล่ะ

464
00:28:17,487 --> 00:28:20,367
ไม่งั้นฉันคงไม่โดนไล่แล้วมาอยู่นี่หรอก

465
00:28:20,865 --> 00:28:23,235
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ

466
00:28:29,124 --> 00:28:30,634
ถ้าคุณโทษคนอื่นทุกเรื่องแล้ว

467
00:28:32,377 --> 00:28:33,207
สบายใจขึ้นรึเปล่า

468
00:28:33,837 --> 00:28:34,707
ว่าไงนะ

469
00:28:37,882 --> 00:28:38,722
งั้นก็ตามนั้น

470
00:28:39,801 --> 00:28:40,801
ใช้ชีวิตแบบนั้นต่อไปแล้วกัน

471
00:28:44,973 --> 00:28:46,063
(ห้องน้ำหญิง)

472
00:28:55,567 --> 00:28:56,897
(ห้องน้ำหญิง)

473
00:29:14,878 --> 00:29:17,338
(อัลปราโซแลม)

474
00:29:36,983 --> 00:29:39,073
ผมได้ยินว่ามีปัญหาในการผ่าตัดครั้งแรก

475
00:29:40,695 --> 00:29:41,775
ปัญหาเหรอ

476
00:29:42,739 --> 00:29:44,409
หมายความว่าไง

477
00:29:44,949 --> 00:29:47,239
มีนักข่าวคนนึงโทรหาผมระหว่างทางมาที่นี่

478
00:29:47,786 --> 00:29:51,206
เขาบอกว่าการผ่าตัดครั้งที่สอง
ล้มเหลวเพราะคุณ หมอพู

479
00:29:52,791 --> 00:29:53,631
ว่าไงนะ

480
00:29:54,209 --> 00:29:55,129
หมายความว่าไง

481
00:29:55,210 --> 00:29:57,300
ผมได้ยินว่าคุณไม่ทำซีทีสแกนก่อนเริ่มผ่าตัด

482
00:29:58,171 --> 00:29:59,011
ใช่รึเปล่า

483
00:30:00,215 --> 00:30:02,045
มันก็มีบ้าง

484
00:30:02,133 --> 00:30:04,553
สำหรับคนไข้ประสบอุบัติเหตุ
ที่มีอาการเข้าขั้นวิกฤต

485
00:30:06,846 --> 00:30:09,636
คุณยอมรับว่าทำพลาดได้หน้าตาเฉยเลยใช่มั้ย

486
00:30:10,725 --> 00:30:13,725
เป็นผมคงไม่เรียกว่าทำพลาด…

487
00:30:13,812 --> 00:30:16,482
คุณไม่ได้ทำตามขั้นตอนก่อนลงมือผ่าตัด

488
00:30:16,564 --> 00:30:17,984
มันไม่ผิดพลาดยังไง

489
00:30:18,358 --> 00:30:21,608
นั่นเพราะในสถานการณ์นี้สำหรับคนไข้…

490
00:30:21,694 --> 00:30:23,154
คุณช่วยหุบปากได้มั้ย

491
00:30:24,197 --> 00:30:25,907
ผมกำลังถามศัลยแพทย์คนนี้อยู่

492
00:30:26,616 --> 00:30:27,866
แป๊บนึงนะ

493
00:30:29,160 --> 00:30:31,250
คุณจะพูดอะไรกันแน่

494
00:30:31,329 --> 00:30:33,409
ถ้าคุณไม่มั่นใจ
ก็น่าจะส่งเขาไปโรงพยาบาลใหญ่สิ

495
00:30:33,915 --> 00:30:35,625
คุณจะมาผ่าตัดให้พ่อของผมทำไม

496
00:30:36,793 --> 00:30:41,093
เขาคงไม่รอดถ้าย้ายโรงพยาบาล
และยังย้ายไม่ได้อยู่ดี

497
00:30:41,172 --> 00:30:43,342
คุณด่วนผ่าตัดให้พ่อของผม

498
00:30:43,466 --> 00:30:45,336
โดยละเลยขั้นตอนพื้นฐาน

499
00:30:45,426 --> 00:30:47,136
เพื่ออาศัยตำแหน่งของท่านสร้างชื่อสินะ

500
00:30:50,557 --> 00:30:51,677
คุณดูจะตอบคำถามของผมไม่ได้นะ

501
00:30:52,559 --> 00:30:53,559
คุณยอมรับงั้นเหรอ

502
00:30:56,479 --> 00:31:00,319
ถ้าผมห่วงชื่อเสียงของตัวเองมากกว่าคนไข้

503
00:31:01,109 --> 00:31:03,649
ผมคงไปประกาศข่าวการตายของเขา
แทนการผ่าตัดให้เขาแล้ว

504
00:31:04,279 --> 00:31:06,109
ยิ่งในกรณีของพ่อของคุณด้วยแล้ว

505
00:31:06,531 --> 00:31:08,201
มันคงเป็นเรื่องที่ง่ายกว่ามาก

506
00:31:11,035 --> 00:31:14,155
ผมไม่มีอะไรจะพูดกับคุณแล้ว

507
00:31:16,916 --> 00:31:20,376
ผมจะฟ้องหมอทุกคนและโรงพยาบาลนี้
ข้อหาทำการรักษาผิดพลาด

508
00:31:20,461 --> 00:31:22,921
ว่าไงนะ คุณจะฟ้องเราเหรอ

509
00:31:37,395 --> 00:31:39,355
ว่าไงนะ เขาจะฟ้องเราเหรอ

510
00:31:39,689 --> 00:31:40,609
ใช่

511
00:31:40,690 --> 00:31:43,610
เขาบอกว่าจะฟ้องหมอคิมรวมถึงโรงพยาบาลด้วย

512
00:31:45,069 --> 00:31:46,779
คุณต้องล้อกันเล่นแน่เลย

513
00:31:47,113 --> 00:31:49,533
เขาจะฟ้องหมอเพราะไม่ทำซีทีสแกนได้ยังไง

514
00:31:50,074 --> 00:31:51,624
มันคุ้มแล้วเหรอที่จะขึ้นโรงขึ้นศาล

515
00:31:51,701 --> 00:31:55,661
เขาจะฟ้องไม่ได้หรอก คนไข้ก็พ้นขั้นวิกฤตมาแล้ว

516
00:31:56,414 --> 00:32:00,754
ถ้าไม่มีหลักฐานแน่ชัด
ก็พิสูจน์ได้ยากว่ารักษาผิดพลาด

517
00:32:02,378 --> 00:32:06,258
ดูเหมือนว่าพวกเขามีคลิปวิดีโอ
การผ่าตัดครั้งที่สองนะ

518
00:32:12,847 --> 00:32:14,557
ผมว่ามีการเข้าใจผิดนะครับ

519
00:32:15,016 --> 00:32:17,056
ผมอยู่กับท่านรัฐมนตรีตลอดเวลา

520
00:32:17,143 --> 00:32:19,653
แต่ผมไม่เห็นอะไรที่ส่อถึงการรักษาผิดพลาดเลย

521
00:32:19,729 --> 00:32:22,269
นักข่าวบอกว่ามีคลิปวิดีโอ

522
00:32:22,815 --> 00:32:26,105
และมันจะแสดงให้เห็น
ว่าการผ่าตัดครั้งแรกสะเพร่ายังไง

523
00:32:26,861 --> 00:32:27,991
เขาบอกผมมาแบบนั้น

524
00:32:36,120 --> 00:32:37,290
แปลกจัง

525
00:32:37,372 --> 00:32:40,462
หมอซอไม่เห็นพูดถึงคลิปวิดีโอเลย

526
00:32:40,917 --> 00:32:44,087
เขาอาจจงใจปิดบังพวกเราก็ได้

527
00:32:44,587 --> 00:32:45,667
ปิดบังเราเหรอ

528
00:32:46,422 --> 00:32:48,382
แล้วเขาจะทำไปทำไม มีอะไรต้องปิดบัง

529
00:32:48,466 --> 00:32:50,586
ถ้าเกิดเขาไปพูดอะไร

530
00:32:50,843 --> 00:32:53,763
ที่เป็นหลักฐานช่วยพวกนั้นล่ะ

531
00:32:53,846 --> 00:32:55,636
มีอะไรให้พูดล่ะ

532
00:32:55,723 --> 00:32:58,023
การผ่าตัดครั้งแรกไม่มีปัญหาซะหน่อย

533
00:32:58,101 --> 00:32:59,731
พูดอะไรไม่สำคัญ สำคัญที่พูดยังไง

534
00:32:59,811 --> 00:33:03,191
แค่เปลี่ยนคำพูดนิดเดียว
ก็อาจทำให้เข้าใจผิดได้มากมาย

535
00:33:03,272 --> 00:33:04,192
คุณไม่รู้เหรอ

536
00:33:04,607 --> 00:33:05,817
ใช่ งั้นทำไมล่ะ

537
00:33:05,900 --> 00:33:08,650
หมอซอจะไปช่วยพวกนั้นทำไม

538
00:33:10,113 --> 00:33:10,953
ถ้าเกิด…

539
00:33:38,599 --> 00:33:39,639
คุณสามคน

540
00:33:40,685 --> 00:33:42,225
มีอะไรจะพูดกับผมรึเปล่า

541
00:33:51,279 --> 00:33:52,569
ตาบ้านั่น

542
00:33:56,826 --> 00:33:58,196
เรื่องคลิปวิดีโอจากห้องผ่าตัด…

543
00:33:59,662 --> 00:34:00,792
คุณดาวน์โหลดไฟล์มารึยัง

544
00:34:01,914 --> 00:34:04,134
ค่ะ ผ่าตัดเสร็จฉันก็โหลดมาเลย

545
00:34:04,667 --> 00:34:05,497
แต่เรื่องก็คือ…

546
00:34:25,063 --> 00:34:26,613
ค่ะ ชาอึนแจพูดค่ะ

547
00:34:26,689 --> 00:34:28,609
อะไรนะคะ

548
00:34:29,817 --> 00:34:32,317
ค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ ได้ค่ะ

549
00:34:37,158 --> 00:34:38,868
ผมขอคุยด้วยหน่อยสิ หมอชา

550
00:34:45,083 --> 00:34:49,003
คุณคุยอะไรกับอาจารย์พัคในห้องผ่าตัด
ระหว่างที่ทำการผ่าตัดเหรอ

551
00:34:49,670 --> 00:34:52,090
เขาถามผมเรื่องการผ่าตัดครั้งแรก

552
00:34:52,173 --> 00:34:53,223
(น้ำอัดลม)

553
00:34:53,758 --> 00:34:54,628
ผมก็ตอบคำถามของเขา

554
00:34:54,717 --> 00:34:58,007
คุณได้ตอบคำถามอะไร
ที่อาจส่งผลเสียต่อโรงพยาบาลรึเปล่า

555
00:34:58,679 --> 00:34:59,679
คุณถามทำไม

556
00:35:00,389 --> 00:35:01,269
คือว่า…

557
00:35:01,891 --> 00:35:06,601
ลูกชายของรัฐมนตรีรยูอยากฟ้องหมอคิม
ข้อหาทำการรักษาผิดพลาด

558
00:35:07,688 --> 00:35:09,318
ดูเหมือนทางนั้นจะใช้คลิปวิดีโอ

559
00:35:09,774 --> 00:35:11,654
เป็นหลักฐานสำคัญ

560
00:35:15,905 --> 00:35:19,275
ทำไมคุณถึงไม่บอกเราว่า
มีการถ่ายวิดีโอระหว่างผ่าตัด

561
00:35:21,536 --> 00:35:22,696
ก็พวกคุณไม่ได้ถามนี่

562
00:35:23,788 --> 00:35:27,498
อย่าพูดเหมือนตัวเองไม่เกี่ยวสิ

563
00:35:27,583 --> 00:35:31,463
เรื่องนี้มีชื่อเสียงของหมอคิมกับโรงพยาบาล
เป็นเดิมพันนะ

564
00:35:33,214 --> 00:35:34,304
คุณได้…

565
00:35:35,258 --> 00:35:36,088
เผลอ…

566
00:35:38,761 --> 00:35:41,471
พวกนั้นพยายามเกลี้ยกล่อมคุณรึเปล่า

567
00:35:42,181 --> 00:35:43,101
คุณจาง

568
00:35:46,477 --> 00:35:47,517
คุณหมายความว่าไง

569
00:35:48,062 --> 00:35:49,522
ที่ผมจะพูดคือ…

570
00:35:49,605 --> 00:35:53,565
มีเงื่อนไขอะไรมั้ยที่คุณจะให้การเอาผิดหมอคิม…

571
00:35:53,651 --> 00:35:54,861
ผมได้เงินจากพวกเขามั้ยน่ะเหรอ

572
00:35:57,029 --> 00:36:00,159
อย่าเข้าใจผิดนะ คุณจางไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

573
00:36:00,241 --> 00:36:01,161
แล้วคุณได้เงินมั้ย

574
00:36:01,242 --> 00:36:03,332
- ให้ตายสิ พอได้แล้ว ขอล่ะ
- ให้ตายสิ

575
00:36:04,162 --> 00:36:06,582
- คุณทำให้ฉันอึดอัดนะ
- คุณโอ เดี๋ยว

576
00:36:12,628 --> 00:36:14,088
ไม่ว่าผมจะไปที่ไหน…

577
00:36:16,424 --> 00:36:18,094
ทุกคนก็เป็นเหมือนกันหมด

578
00:36:25,099 --> 00:36:25,979
เดี๋ยวสิ

579
00:36:28,603 --> 00:36:29,653
ให้ตายสิ จริงๆ เลย

580
00:36:30,855 --> 00:36:32,265
- หมอซอ
- เดี๋ยว

581
00:36:32,356 --> 00:36:33,356
หมอซอ

582
00:36:36,485 --> 00:36:37,605
ทำหน้าแบบนั้นทำไม

583
00:36:37,695 --> 00:36:39,815
ก็มันเป็นคำถามที่ควรถามนี่นา

584
00:36:40,323 --> 00:36:42,373
ในวันแรกที่เขามาที่นี่

585
00:36:42,450 --> 00:36:45,450
เขาก็พูดเรื่องเงินกับหมอคิมเลย

586
00:36:45,536 --> 00:36:46,446
เขาบอกว่าเขาต้องการเงิน

587
00:36:46,537 --> 00:36:49,367
แต่แบบนี้มันไม่ถูกนะ คุณจาง

588
00:36:50,124 --> 00:36:51,424
อะไร ผมถามไม่ได้เหรอ

589
00:36:52,210 --> 00:36:53,670
ให้ตายสิ

590
00:36:54,837 --> 00:36:55,797
หมอซอ

591
00:36:56,339 --> 00:36:57,339
หมอซออูจิน

592
00:37:08,851 --> 00:37:11,481
ถ้าคุณสงสัย ทำไมไม่ถามผมตรงๆ

593
00:37:12,396 --> 00:37:14,396
"คุณได้เงินสินบนจากพวกนั้นรึเปล่า"

594
00:37:16,984 --> 00:37:17,994
คุณพูดเรื่องอะไรกัน

595
00:37:18,069 --> 00:37:20,449
คุณบอกผมเองว่าให้บอกไปตามที่เห็น

596
00:37:21,405 --> 00:37:22,565
พูดไปตามจริง

597
00:37:24,784 --> 00:37:27,164
คุณพยายามทดสอบผมอยู่รึเปล่า

598
00:37:27,954 --> 00:37:31,584
คุณจงใจส่งผมไปที่นั่นเพื่อทดสอบผมและดูว่า

599
00:37:31,666 --> 00:37:33,916
ผมจะทำยังไงกับอาจารย์พัคใช่มั้ย

600
00:37:34,502 --> 00:37:35,342
หมอซอ

601
00:37:35,419 --> 00:37:36,799
คุณบอกผมเองว่าให้หาคำตอบ

602
00:37:48,182 --> 00:37:49,312
ให้ตายสิ

603
00:37:59,318 --> 00:38:01,738
คุณโอ มันเรื่องอะไรกัน

604
00:38:35,938 --> 00:38:36,938
คุณจะไม่บอกใครใช่มั้ย

605
00:38:37,732 --> 00:38:38,652
หมอชา

606
00:38:40,067 --> 00:38:41,437
ผมรู้ว่าคุณอยากกลับไป

607
00:38:42,194 --> 00:38:44,704
ผมจะกล่อมอาจารย์พัคให้

608
00:38:44,780 --> 00:38:46,450
สัญญานะว่าคุณจะไม่บอกใคร

609
00:38:47,366 --> 00:38:48,276
โอเคมั้ย

610
00:38:51,495 --> 00:38:53,365
ก่อนหน้านี้…

611
00:38:58,544 --> 00:39:00,844
นี่ ฉันเองก็ไม่อยากคุยด้วยหรอกนะ

612
00:39:14,685 --> 00:39:15,895
ส่งเงินมา

613
00:39:16,354 --> 00:39:18,024
ไม่งั้นคราวนี้เราจะฆ่านายจริงๆ แน่

614
00:39:29,408 --> 00:39:30,368
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

615
00:39:31,744 --> 00:39:33,954
หมอชามาแล้ว

616
00:39:34,955 --> 00:39:36,995
ผมบอกให้เรียกหมอแพมาไม่ใช่เหรอ

617
00:39:37,083 --> 00:39:40,133
คือฉันโทรเรียกไปแล้วค่ะ

618
00:39:40,211 --> 00:39:41,551
เรียกศัลยแพทย์หัวใจสิ

619
00:39:41,629 --> 00:39:43,509
ต่อไปเจอซี่โครงหักให้เรียกศัลยแพทย์หัวใจนะ

620
00:39:48,803 --> 00:39:50,853
งั้นเหรอ

621
00:39:51,263 --> 00:39:52,473
อย่างงี้นี่เอง

622
00:39:52,932 --> 00:39:53,812
คนไข้เป็นใครคะ

623
00:39:53,891 --> 00:39:54,891
{\an8}คือว่า…

624
00:39:55,393 --> 00:39:57,603
{\an8}ก็คนไข้ซี่โครงหักคนก่อนนั่นแหละ

625
00:39:57,686 --> 00:39:59,396
{\an8}เขาบอกว่าเจ็บหน้าอกไม่หายเลย

626
00:39:59,480 --> 00:40:00,310
{\an8}ผลซีทีสแกนล่ะ

627
00:40:00,731 --> 00:40:02,481
{\an8}ปอดของเขาก็ดูปกติ

628
00:40:02,566 --> 00:40:03,606
{\an8}ไม่เห็นมีเลือดออกด้วย

629
00:40:04,110 --> 00:40:07,360
{\an8}ค่าคลื่นไฟฟ้าหัวใจ
กับเอนไซม์การทำงานของหัวใจก็ปกติเช่นกัน

630
00:40:07,446 --> 00:40:10,156
{\an8}พยาบาลออม คุณดูประวัติของคนไข้รึยัง

631
00:40:10,241 --> 00:40:11,701
เขาทานแค่ยาลดความดันค่ะ

632
00:40:12,284 --> 00:40:14,414
{\an8}ฉันเห็นกระดูกหักแตกย่อยด้วย

633
00:40:14,495 --> 00:40:15,745
(กระดูกที่แตกเป็นสองชิ้นขึ้นไป)

634
00:40:15,830 --> 00:40:18,170
{\an8}หมอจองคะ ระดับออกซิเจนของเขาตกค่ะ

635
00:40:20,501 --> 00:40:22,131
โทรเรียกหมอคิม ด่วนเลย

636
00:40:23,587 --> 00:40:24,877
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

637
00:40:31,053 --> 00:40:33,513
คุณคะ ยังเจ็บหน้าอกอยู่รึเปล่าคะ

638
00:40:33,597 --> 00:40:35,717
ระดับออกซิเจนของเขาอยู่ที่ 78
และลดลงเรื่อยๆ

639
00:40:36,809 --> 00:40:38,729
แบบนี้ไม่ดีแน่ เราคงต้องสอดท่อเขาแล้ว

640
00:40:39,145 --> 00:40:39,975
รอก่อน

641
00:40:45,860 --> 00:40:46,860
อะไร มีอะไร

642
00:40:50,448 --> 00:40:51,448
{\an8}ภาวะอกรวนเหรอ

643
00:40:52,283 --> 00:40:53,333
{\an8}ภาวะอกรวนเหรอ

644
00:40:53,742 --> 00:40:55,542
{\an8}เรามีเฟซมาสก์หรือเวนจูรีมาสก์มั้ยคะ

645
00:40:55,619 --> 00:40:56,539
{\an8}ไม่มีค่ะ

646
00:40:56,620 --> 00:40:57,960
{\an8}งั้นสอดท่อเขาเลย หมอจอง

647
00:40:58,038 --> 00:40:59,368
- พยาบาลจู
- ค่ะ

648
00:41:00,124 --> 00:41:01,794
{\an8}ให้ยาทรามาดอลหนึ่งหลอดเข้าหลอดเลือดดำ

649
00:41:01,876 --> 00:41:03,416
{\an8}ฉันขอเข็มฉีดยาขนาดสิบมิลลิลิตรกับไลโดเคน

650
00:41:03,502 --> 00:41:04,712
{\an8}ครับ

651
00:41:07,256 --> 00:41:10,126
{\an8}เราจะฉีดยาชาที่เส้นประสาทอินเตอร์คอสทัล
เพื่อระงับอาการปวดก่อนนะ

652
00:41:10,217 --> 00:41:11,507
{\an8}ส่งท่อมา

653
00:41:18,392 --> 00:41:19,692
นี่ครับ หมอชา

654
00:41:26,609 --> 00:41:27,899
- ดึงออก
- ค่ะ

655
00:41:44,001 --> 00:41:45,381
{\an8}เครื่องช่วยหายใจพร้อมรึยัง

656
00:41:45,794 --> 00:41:46,804
{\an8}พร้อมแล้ว

657
00:41:49,048 --> 00:41:50,218
(ความดันขณะหายใจเข้า: 15)

658
00:41:50,883 --> 00:41:52,223
(ความดันขณะหายใจเข้า: 40)

659
00:41:52,301 --> 00:41:54,391
คุณทำอะไรน่ะ ความดันสูงขนาดนั้นเลยเหรอ

660
00:41:54,762 --> 00:41:55,972
เราต้องอัดอากาศเข้าปอดของเขา

661
00:41:56,055 --> 00:41:57,885
ซี่โครงที่หักเคลื่อนไปขวางทางเดินหายใจ

662
00:41:57,973 --> 00:41:59,853
เขาเลยต้องใช้ความดันสูงทุกครั้งที่หายใจเข้า

663
00:41:59,934 --> 00:42:00,854
จริงเหรอ

664
00:42:12,488 --> 00:42:14,568
ระดับออกซิเจนกลับมาปกติแล้วครับ

665
00:42:15,366 --> 00:42:16,276
จริงเหรอ

666
00:42:18,118 --> 00:42:19,158
ค่อยยังชั่ว

667
00:42:48,941 --> 00:42:50,861
คุณรู้ได้ไงว่าเขามีภาวะอกรวน

668
00:42:51,944 --> 00:42:54,114
ฉันเคยเห็นครั้งนึงตอนอยู่โรงพยาบาลหลัก

669
00:42:54,196 --> 00:42:55,946
{\an8}กับคนไข้ที่ประสบอุบัติเหตุจราจรน่ะค่ะ

670
00:42:56,407 --> 00:42:59,287
{\an8}เคยเห็นครั้งเดียวแท้ๆ แต่จัดการได้รวดเร็วดีนะ

671
00:43:00,911 --> 00:43:03,251
ฉันเรียนรู้เร็วน่ะค่ะ

672
00:43:07,418 --> 00:43:09,088
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโม้นะคะ

673
00:43:10,546 --> 00:43:12,206
ตอนนั้นทำไมคุณถึงไปอยู่ห้องฉุกเฉินล่ะ

674
00:43:12,756 --> 00:43:14,126
คุณไปอยู่ห้องฉุกเฉินบ่อยเหรอ

675
00:43:14,508 --> 00:43:16,638
คุณรู้ได้ยังไงคะ

676
00:43:17,386 --> 00:43:20,006
เวลาเข้าเวรดึก ฉันก็มักไปอยู่ที่นั่นน่ะ

677
00:43:20,097 --> 00:43:22,387
คนไข้ที่มีอาการหัวใจวายมักมาตอนกลางคืน

678
00:43:23,058 --> 00:43:25,228
สำหรับพวกเขา เวลาเป็นสิ่งสำคัญค่ะ

679
00:43:25,769 --> 00:43:27,859
และฉันก็ทำซีพีอาร์เก่งด้วย

680
00:43:27,938 --> 00:43:29,518
ฉันจบหลักสูตรการช่วยชีวิตขั้นสูงมาด้วย

681
00:43:29,607 --> 00:43:31,477
คุณเคยวิ่งออกจากห้องฉุกเฉินมั้ย

682
00:43:32,318 --> 00:43:33,148
คือ…

683
00:43:34,028 --> 00:43:34,858
ไม่เคยค่ะ

684
00:43:37,072 --> 00:43:40,952
เวลาคุณเห็นเลือดหรือต้องทำการผ่าตัดธรรมดา…

685
00:43:41,035 --> 00:43:43,245
ค่ะ ฉันทำทั้งหมดนั่นได้ในห้องฉุกเฉิน

686
00:43:43,329 --> 00:43:46,499
ขอแค่ไม่อยู่ในห้องผ่าตัด ฉันทำได้หมดค่ะ

687
00:43:50,711 --> 00:43:52,841
เข้าใจล่ะ คุณไปได้แล้ว

688
00:43:54,548 --> 00:43:56,508
ค่ะ งั้นขอตัวนะคะ

689
00:44:00,929 --> 00:44:05,179
เราอาจต้องรอเป็นสัปดาห์
ถึงจะถอดเครื่องช่วยหายใจเขาออกได้

690
00:44:06,101 --> 00:44:08,731
- อะไรนะคะ
- จับตาดูเขาไว้ดีๆ ล่ะ

691
00:44:08,812 --> 00:44:10,442
เขาคือคนไข้คนแรกของคุณ

692
00:44:14,193 --> 00:44:17,823
แต่คุณเคยบอกให้ฉันเลิกเป็นหมอไม่ใช่เหรอคะ

693
00:44:21,033 --> 00:44:22,083
นี่

694
00:44:22,660 --> 00:44:26,080
ถ้าผมบอกให้เลิก คุณก็จะเลิกจริงๆ เหรอ

695
00:44:27,247 --> 00:44:28,167
ไม่ค่ะ

696
00:44:28,624 --> 00:44:29,584
ให้ตายสิ

697
00:44:31,377 --> 00:44:32,417
กลับไปทำงานได้แล้ว

698
00:44:34,588 --> 00:44:35,418
ค่ะ

699
00:44:37,299 --> 00:44:39,759
พอย้ายเขาไปหอผู้ป่วยในแล้ว
ผมจะแจ้งให้ทราบนะ

700
00:44:40,678 --> 00:44:42,048
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

701
00:44:55,109 --> 00:44:58,609
ทำไมคุณไม่ชมเธอหน่อยล่ะ
เธอทำได้ดีมากนะครับ

702
00:45:00,239 --> 00:45:04,409
เธอรู้ดีกว่าคนอื่นอยู่แล้ว จะชมเธอทำไม

703
00:45:21,176 --> 00:45:22,386
เมื่อกี้มันอะไรกัน

704
00:45:22,469 --> 00:45:24,759
ไหนบอกว่าไม่อยากได้หมอแบบฉันไง

705
00:45:25,097 --> 00:45:26,557
(เขตหวงห้าม: ห้องผ่าตัด)

706
00:45:30,978 --> 00:45:34,398
ทางเราเองก็คิดแผนไว้ด้วยไม่ดีเหรอ

707
00:45:34,481 --> 00:45:37,991
เขาบอกว่าจะฟ้องเรา
ข้อหาทำการรักษาผิดพลาดนะ

708
00:45:38,068 --> 00:45:40,778
เราจะไม่ทำอะไร
แล้วปล่อยให้เขาโจมตีเราแบบนี้ไม่ได้

709
00:45:41,738 --> 00:45:45,488
อีกอย่าง ถ้าหมอซอเป็นนกสองหัวจริง

710
00:45:45,576 --> 00:45:48,366
จะเกิดอะไรขึ้น

711
00:45:49,121 --> 00:45:52,621
คุณก็รู้ว่าหมอคิมเป็นคนส่งเขาไปห้องผ่าตัดนั่นเอง

712
00:45:52,708 --> 00:45:53,958
แปลว่า

713
00:45:54,835 --> 00:45:57,625
เขาไว้ใจหมอซอมาก ผมพูดผิดรึไง

714
00:45:59,756 --> 00:46:01,296
อยากทำก็เชิญ ผมไม่สน

715
00:46:01,383 --> 00:46:03,013
คนทรยศนี่เอง

716
00:46:03,093 --> 00:46:04,683
ผมก็ไม่ได้อยากทำแบบนั้นหรอก

717
00:46:05,053 --> 00:46:06,973
คุณมันพวกฉวยโอกาสอย่างน่ารังเกียจ

718
00:46:17,232 --> 00:46:18,072
หมอชา

719
00:46:23,030 --> 00:46:24,160
(ตำราศัลยศาสตร์)

720
00:46:29,077 --> 00:46:31,247
คุณลืมไว้ในห้องพักผ่อนสำหรับเจ้าหน้าที่
ฉันเลยเอามาคืน

721
00:46:38,545 --> 00:46:40,205
ฉันขอโทษด้วยเรื่องก่อนหน้านี้

722
00:46:41,381 --> 00:46:44,301
เราผิดที่กล่าวหาคุณแบบนั้นโดยไม่มีหลักฐาน

723
00:46:45,385 --> 00:46:46,925
เรายังไม่ได้ขอโทษคุณเลย

724
00:46:48,180 --> 00:46:49,470
ในฐานะหนึ่งในเจ้าหน้าที่อาวุโส

725
00:46:50,224 --> 00:46:51,184
ฉันขอโทษจริงๆ

726
00:46:55,896 --> 00:46:57,146
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ

727
00:46:57,606 --> 00:46:59,436
คุณจางอาจพูดถูกก็ได้นะ

728
00:47:00,734 --> 00:47:02,654
ยังไงซะ ผมก็ทำทุกอย่างเพื่อเงินอยู่แล้ว

729
00:47:03,779 --> 00:47:06,319
ถ้าคุณเป็นแบบนั้นจริง
คุณคงทำเพื่อเงินอย่างเดียว

730
00:47:07,366 --> 00:47:09,236
คุณคงไม่หาคำตอบหรอก

731
00:47:15,123 --> 00:47:16,543
คุณพูดไว้ก่อนหน้านี้ไม่ใช่เหรอ

732
00:47:17,793 --> 00:47:18,963
ว่าคุณกำลังหาคำตอบอยู่

733
00:47:28,011 --> 00:47:29,101
พยาบาลออม

734
00:47:29,179 --> 00:47:30,059
คะ

735
00:47:31,974 --> 00:47:33,274
เกิดอะไรขึ้นกับหมอยุนรึเปล่า

736
00:47:36,603 --> 00:47:38,983
เพราะผู้อำนวยการยอน่ะค่ะ

737
00:47:39,690 --> 00:47:41,820
- ผู้อำนวยการยอเหรอ
- เธอคิดว่าเขาเป็นคนไข้ประจำ

738
00:47:41,900 --> 00:47:43,400
แล้วก็ไปตรวจร่างกายเขาน่ะ

739
00:47:43,485 --> 00:47:45,815
เธอตรวจร่างกายผู้อำนวยการยอเหรอ

740
00:47:45,904 --> 00:47:49,994
ใช่ เธอวัดอุณหภูมิ ตรวจชีพจร ใช้หูฟังตรวจโรค

741
00:47:50,075 --> 00:47:51,535
ทำครบหมดเลยล่ะ

742
00:48:08,385 --> 00:48:09,295
คุณจะทำอะไรน่ะ

743
00:48:09,970 --> 00:48:11,260
อะไรเหรอ อ้อ…

744
00:48:12,264 --> 00:48:14,144
ฉันต้องคุยกับผู้อำนวยการยอน่ะ

745
00:48:14,766 --> 00:48:15,636
เรื่องอะไร

746
00:48:16,268 --> 00:48:18,348
เรื่องก็คือ…

747
00:48:18,437 --> 00:48:21,647
ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ จากปอดของเขา
ตอนตรวจร่างกายเขาน่ะ

748
00:48:22,107 --> 00:48:23,687
งั้นคุยกับผมก่อนก็ได้

749
00:48:24,735 --> 00:48:25,565
อะไรนะคะ

750
00:48:28,780 --> 00:48:32,490
คุณไม่เห็นต้องรีบกลับเลยนี่ครับ
คุณน่าจะพักต่ออีกหน่อย

751
00:48:38,373 --> 00:48:41,003
ผมเห็นข่าวแล้วดูเหมือนเรื่องจะวุ่นวายน่ะสิ

752
00:48:42,544 --> 00:48:44,764
ผมเลยพักผ่อนอย่างสงบไม่ได้

753
00:48:46,840 --> 00:48:49,680
ผมได้ข่าวว่าลูกชายของรัฐมนตรีรยู
บอกว่าจะฟ้องเรานี่

754
00:48:50,010 --> 00:48:54,560
คุณก็รู้ว่าเราเจอตรวจสอบ
หรือเจอคดีความอยู่บ่อยๆ

755
00:48:55,932 --> 00:48:59,812
การผ่าตัดไม่มีปัญหา เราก็แค่ต้องรับมือให้ดี

756
00:49:05,442 --> 00:49:07,492
ผมได้ข่าวว่าโทยุนวานกลับมาแล้ว

757
00:49:09,279 --> 00:49:11,739
คราวนี้ผมคิดว่าคงไม่ง่ายนัก

758
00:49:15,285 --> 00:49:18,905
คนที่ไม่ค่อยเห็นคุณค่าในตัวเองมักมีอีโก้สูงนะ

759
00:49:20,165 --> 00:49:22,205
เขาเคยเสียศักดิ์ศรีจนป่นปี้

760
00:49:23,877 --> 00:49:25,047
ผมว่าเขาคงมุ่งมั่นน่าดู

761
00:49:27,589 --> 00:49:28,719
อาการเจ็บเป็นไงบ้างครับ

762
00:49:30,717 --> 00:49:31,887
ดีขึ้นบ้างมั้ย

763
00:49:34,221 --> 00:49:35,891
เล่นโกะสักตามั้ยล่ะ ไม่ได้เล่นนานแล้ว

764
00:49:40,394 --> 00:49:41,444
ให้ตายสิ คุณนี่นะ

765
00:49:43,939 --> 00:49:45,109
จะให้ฉันทำไม่รู้ไม่ชี้เหรอ

766
00:49:45,524 --> 00:49:46,534
ใช่

767
00:49:46,608 --> 00:49:47,978
ทำเหมือนว่าคุณไม่รู้อะไรทั้งนั้น

768
00:49:48,068 --> 00:49:50,448
ทั้งต่อหน้าผู้อำนวยการยอและเจ้าหน้าที่คนอื่น

769
00:49:50,779 --> 00:49:51,989
ฉันทำไม่ได้หรอก

770
00:49:53,073 --> 00:49:55,333
ฉันได้ยินเสียงจากปอดของเขาชัดเจน จะให้ฉัน…

771
00:49:57,494 --> 00:49:58,504
เดี๋ยวนะ

772
00:49:59,121 --> 00:50:00,871
เขารู้เรื่องนี้รึเปล่า

773
00:50:01,540 --> 00:50:03,670
รู้ เขารู้ดี

774
00:50:05,585 --> 00:50:06,545
ตายจริง

775
00:50:07,754 --> 00:50:09,094
แล้วเจ้าหน้าที่คนอื่นล่ะ

776
00:50:09,464 --> 00:50:11,014
มีแค่หมอคิมกับผมที่รู้

777
00:50:11,550 --> 00:50:12,720
แม้แต่คุณโอก็ไม่รู้เหรอ

778
00:50:13,218 --> 00:50:14,138
ใช่ ตอนนี้ยัง

779
00:50:16,012 --> 00:50:18,062
- ดังนั้นช่วย…
- เข้าใจแล้ว

780
00:50:19,391 --> 00:50:21,141
คุณอยากให้ฉันปิดปากเงียบสินะ

781
00:50:21,768 --> 00:50:23,228
ถ้าทำได้ ผมจะขอบคุณมาก

782
00:50:23,979 --> 00:50:26,439
ได้ ฉันจะไม่พูด

783
00:50:27,107 --> 00:50:27,937
ฉันไม่พูดหรอก

784
00:50:28,525 --> 00:50:29,735
งั้นผมจะไว้ใจคุณนะ

785
00:50:55,427 --> 00:50:57,047
(ระวังประตูเปิด)

786
00:50:59,723 --> 00:51:01,143
ขอตรวจดูตาของคุณหน่อยครับ

787
00:51:09,483 --> 00:51:11,283
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

788
00:51:11,359 --> 00:51:13,859
(บัญญัติสี่ประการของโรงพยาบาลทลดัม)

789
00:51:30,128 --> 00:51:32,048
(พนักงานต้อนรับ ประชาสัมพันธ์ ห้องจ่ายยา)

790
00:51:45,560 --> 00:51:47,230
คุณกะจะฟ้องร้องงั้นเหรอ

791
00:51:47,729 --> 00:51:48,559
ใช่

792
00:51:49,189 --> 00:51:52,029
ผมเลยอยากได้คลิปวิดีโอการผ่าตัดครั้งที่สอง

793
00:51:52,484 --> 00:51:53,614
คลิปวิดีโองั้นเหรอ

794
00:51:54,569 --> 00:51:55,739
ผมไม่ค่อยเข้าใจ

795
00:51:56,196 --> 00:51:58,316
ผมได้ยินว่ามีการบันทึกการผ่าตัดเอาไว้

796
00:51:58,990 --> 00:52:02,490
ผมได้ยินว่ามีคำพูดของหมอ
ที่ทำการผ่าตัดครั้งแรกด้วย

797
00:52:04,287 --> 00:52:06,327
ใครบอกคุณแบบนั้น

798
00:52:06,414 --> 00:52:08,124
นักข่าวนิรนามคนนึง

799
00:52:09,251 --> 00:52:11,841
เขาบอกว่าเขาชื่นชมคุณอย่างมาก

800
00:52:18,635 --> 00:52:20,425
เรื่องคลิปวิดีโอจากห้องผ่าตัด…

801
00:52:20,512 --> 00:52:21,472
คุณดาวน์โหลดไฟล์มารึยัง

802
00:52:22,305 --> 00:52:23,215
แต่ว่า…

803
00:52:24,349 --> 00:52:26,939
ถ้ามันหลุดไป เราจะเสียหายมากกว่าไม่ใช่เหรอ

804
00:52:27,477 --> 00:52:28,347
เพราะแบบนั้น

805
00:52:29,062 --> 00:52:30,982
เราถึงให้มันหลุดไปไม่ได้ไงล่ะ

806
00:52:31,606 --> 00:52:33,396
คุณลบคลิปออกจากมือถือแล้วใช่มั้ย

807
00:52:33,483 --> 00:52:34,483
ลบแล้วค่ะ

808
00:52:38,655 --> 00:52:40,655
คุณมีแฟลชไดรฟ์สีดำมั้ย

809
00:52:40,740 --> 00:52:41,700
คือ…

810
00:52:42,784 --> 00:52:46,254
- แบบนี้รึเปล่า
- ไม่ใช่ เล็กกว่านี้

811
00:52:46,329 --> 00:52:47,999
- ฉันขอหาก่อนนะ
- ฉันตรวจดูไฟล์แล้ว

812
00:52:48,081 --> 00:52:49,671
ค่ะ เดี๋ยวฉันส่งไปให้

813
00:52:50,208 --> 00:52:51,168
ค่ะ

814
00:52:59,843 --> 00:53:02,723
ฉันขอยืมเจ้านี่สักห้านาทีได้มั้ยคะ

815
00:53:04,306 --> 00:53:05,516
(มหาวิทยาลัยคอซาน)

816
00:53:07,934 --> 00:53:10,064
ผมว่าคุณได้ข้อมูลมาผิดแล้วล่ะ

817
00:53:10,562 --> 00:53:12,482
เราไม่ได้ถ่ายวิดีโอการผ่าตัดไว้เลย

818
00:53:13,106 --> 00:53:15,896
คุณพยายามปกป้องหมอเพื่อนร่วมอาชีพงั้นเหรอ

819
00:53:15,984 --> 00:53:16,864
ตายจริง ไม่ใช่เลยครับ

820
00:53:17,611 --> 00:53:19,071
ไม่ใช่อยู่แล้ว

821
00:53:19,654 --> 00:53:23,624
ผมทิ้งทุกอย่างแล้วมาที่นี่เพื่อช่วยรัฐมนตรีรยู

822
00:53:24,034 --> 00:53:25,164
เชื่อผมสิ

823
00:53:25,994 --> 00:53:28,374
ไม่มีคลิปอะไรทั้งนั้น

824
00:53:28,455 --> 00:53:29,915
หมอยังคะ

825
00:53:30,498 --> 00:53:31,328
แฟลชไดรฟ์นี่

826
00:53:31,917 --> 00:53:33,337
ของคุณใช่มั้ยคะ

827
00:53:33,835 --> 00:53:35,165
ฉันเจอในห้องเปลี่ยนชุดน่ะค่ะ

828
00:53:35,253 --> 00:53:36,213
ว่าไงนะ

829
00:53:42,093 --> 00:53:44,393
ตายจริง ของคุณอยู่กับคุณนี่

830
00:53:44,846 --> 00:53:48,096
มันดูเหมือนของคุณเลย ฉันเลยนึกว่าคุณทำตกน่ะ

831
00:53:48,183 --> 00:53:49,103
ไม่หรอก

832
00:53:49,893 --> 00:53:52,653
นั่นคงเป็นแฟลชไดรฟ์

833
00:53:53,146 --> 00:53:54,556
ที่มีคลิปวิดีโอการผ่าตัดครั้งที่สองสินะ

834
00:54:00,028 --> 00:54:00,988
นี่

835
00:54:01,988 --> 00:54:03,108
คุณพูดอะไรเนี่ย

836
00:54:04,032 --> 00:54:05,082
คลิปวิดีโออะไร

837
00:54:05,158 --> 00:54:06,238
ใช่มั้ยล่ะ

838
00:54:06,701 --> 00:54:11,621
คุณบอกฉันก่อนหน้านี่
ว่าเป็นคลิปวิดีโอการผ่าตัดครั้งที่สองนี่

839
00:54:22,550 --> 00:54:23,680
ว่าไงนะ

840
00:54:23,760 --> 00:54:25,970
เขาได้คลิปวิดีโอการผ่าตัดแล้วเหรอ

841
00:54:27,222 --> 00:54:28,682
ใช่ เหมือนจะอย่างนั้น

842
00:54:29,349 --> 00:54:31,849
แล้วพวกเราจะเป็นยังไง

843
00:54:31,935 --> 00:54:33,225
เขาจะฟ้องเราจริงเหรอ

844
00:54:34,437 --> 00:54:35,357
ไม่มีทาง

845
00:54:35,981 --> 00:54:38,071
จริงๆ แล้ว ตรงกันข้ามเลยต่างหาก

846
00:54:43,697 --> 00:54:44,697
จริงเหรอ

847
00:54:44,781 --> 00:54:47,161
ตายจริง ยอดไปเลย

848
00:54:47,242 --> 00:54:50,122
เห็นมั้ย บอกแล้วไงว่าทุกอย่างจะดีเอง

849
00:54:51,121 --> 00:54:53,921
แล้วไง คุณจางจะเอายังไงต่อล่ะ

850
00:54:58,378 --> 00:55:00,298
นี่เป็นของขอโทษจากใจนะ หมอซอ

851
00:55:01,214 --> 00:55:02,424
โปรดรับไว้ด้วย

852
00:55:11,349 --> 00:55:12,519
ผมขอโทษครับ หมอคิม

853
00:55:13,101 --> 00:55:14,601
ผมเข้าใจผิดไปเอง

854
00:55:16,104 --> 00:55:17,654
ผมน่าจะดูให้ดีกว่านี้

855
00:55:20,025 --> 00:55:22,485
เห็นพ่อนอนซมแบบนี้แล้วผมลำบากใจมาก

856
00:55:22,569 --> 00:55:27,659
ยิ่งกว่านั้น หลังจากการผ่าตัดครั้งที่สอง
อาการของท่านก็ไม่ดีขึ้นเท่าไหร่

857
00:55:29,284 --> 00:55:31,294
ผมเลยคุมอารมณ์ไม่อยู่ไปชั่วขณะ

858
00:55:32,662 --> 00:55:33,582
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

859
00:55:34,622 --> 00:55:38,212
รัฐมนตรีรยูพยายามได้ดีมาก

860
00:55:39,085 --> 00:55:41,705
ผมให้สัญญา ผมเองก็จะทำเต็มที่

861
00:55:44,090 --> 00:55:45,550
ไว้คุยกันใหม่นะครับ

862
00:55:50,889 --> 00:55:52,679
- หมอคิมครับ
- ครับ

863
00:55:56,394 --> 00:55:57,654
นี่เป็นคลิปวิดีโอการผ่าตัด

864
00:55:58,855 --> 00:56:00,015
ผมว่าคุณคงอยากได้

865
00:56:03,777 --> 00:56:04,777
ขอบคุณครับ

866
00:56:14,579 --> 00:56:15,499
จูยอง

867
00:56:28,510 --> 00:56:32,430
ต้องบอกว่าการจบด้วยดีนี่แหละ
เหมาะกับโรงพยาบาลของเราที่สุด

868
00:56:34,390 --> 00:56:35,230
คุณคิดงั้นเหรอ

869
00:56:35,308 --> 00:56:38,098
และนั่นคือเหตุผลที่เราปฏิเสธโอกาสจากที่อื่น

870
00:56:38,186 --> 00:56:40,056
แล้วเลือกอยู่ที่นี่

871
00:56:41,439 --> 00:56:46,399
หวังว่าทั้งหมอซอและหมอชา
สุดท้ายแล้วจะรู้สึกเหมือนเรานะ

872
00:56:46,486 --> 00:56:47,896
- ว่ามั้ย
- นั่นน่ะสิ

873
00:56:50,323 --> 00:56:51,373
จริงสิ นึกขึ้นได้

874
00:56:51,866 --> 00:56:53,156
หมอชาเป็นอะไรรึเปล่า

875
00:56:54,494 --> 00:56:55,834
ให้ตาย บ้าจริงเชียว

876
00:56:56,496 --> 00:56:57,826
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

877
00:56:59,207 --> 00:57:00,127
ได้ไง…

878
00:57:00,583 --> 00:57:01,883
ทำไมฉันถึงทำอะไรแบบนั้นนะ

879
00:57:02,710 --> 00:57:05,130
ให้ตายสิ ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย

880
00:57:13,304 --> 00:57:14,224
หมอชา

881
00:57:21,312 --> 00:57:22,362
คะ หมอยัง

882
00:57:27,193 --> 00:57:29,903
คุณอาจทำแบบนั้นเพราะไม่รู้ว่าผมเป็นคนยังไง

883
00:57:30,780 --> 00:57:32,370
ฉันไม่เข้าใจค่ะ

884
00:58:11,571 --> 00:58:12,781
ขอโทษนะ

885
00:58:16,117 --> 00:58:17,907
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

886
00:58:19,120 --> 00:58:20,160
พอดีว่า…

887
00:58:20,246 --> 00:58:22,996
ฉันพูดแรงไปหน่อย

888
00:58:24,626 --> 00:58:27,456
โดยเฉพาะที่ว่าคุณเป็นคนทรยศกับพวกฉวยโอกาส

889
00:58:27,921 --> 00:58:29,091
หวังว่าคุณจะไม่ถือสานะ

890
00:58:30,965 --> 00:58:32,085
ได้มั้ย

891
00:58:37,305 --> 00:58:39,215
ได้สิ ผมไม่ถือสาได้

892
00:58:43,228 --> 00:58:44,308
งั้นก็ดีแล้ว

893
00:58:48,399 --> 00:58:49,359
เจอกันพรุ่งนี้นะ

894
00:59:48,376 --> 00:59:49,956
(อัลปราโซแลม)

895
00:59:55,091 --> 00:59:56,551
เก่งมาก เจสซี่

896
00:59:57,343 --> 00:59:58,263
ตีมือหน่อย

897
01:00:03,266 --> 01:00:04,426
ผลซีทีสแกนล่ะ

898
01:00:04,517 --> 01:00:05,517
ก่อนเข้ามาไม่ได้ดูเหรอ

899
01:00:06,227 --> 01:00:07,397
เขาถามคำถามคุณอยู่นะ

900
01:00:07,770 --> 01:00:10,110
คนไข้อาการเข้าขั้นวิกฤต
และความดันเลือดเขาก็ดูไม่ดีด้วย

901
01:00:10,189 --> 01:00:12,939
- เข้ามาสิ
- คุณไม่ได้ทำซีทีสแกนเลยเหรอ

902
01:00:25,538 --> 01:00:26,368
นี่อะไรครับ

903
01:00:26,456 --> 01:00:27,496
สิบล้านวอนของคุณ

904
01:00:27,582 --> 01:00:28,462
ว่าไงนะครับ

905
01:00:30,752 --> 01:00:32,302
แต่ยังไม่ครบหนึ่งสัปดาห์เลยนะ

906
01:00:33,755 --> 01:00:35,125
แล้วไง คุณไม่เอาเหรอ

907
01:00:36,257 --> 01:00:38,507
ก็ได้ ผมจะรอถึงตอนนั้นแล้วกัน

908
01:00:39,802 --> 01:00:41,432
ผมต้องทำงานชดใช้กี่เดือน

909
01:00:41,512 --> 01:00:43,602
ผมเอาเงินตัวเองให้คุณยืม

910
01:00:44,057 --> 01:00:46,137
คืนผมเดือนละหนึ่งล้านวอน

911
01:00:47,060 --> 01:00:48,650
เดี๋ยวนะ

912
01:00:49,020 --> 01:00:51,520
สิบล้านคืนเดือนละล้านเหรอ

913
01:00:52,940 --> 01:00:55,860
แปลว่าคุณต้องติดอยู่นี่ไปสิบเดือนเลยน่ะสิ

914
01:00:56,319 --> 01:00:57,279
คุณรับได้มั้ย

915
01:01:00,156 --> 01:01:01,316
อะไร

916
01:01:01,949 --> 01:01:02,829
คุณยิ้มเยาะผมเหรอ

917
01:01:04,869 --> 01:01:05,829
คือ…

918
01:01:06,704 --> 01:01:07,584
แค่รู้สึกเลี่ยนน่ะ

919
01:01:09,290 --> 01:01:12,340
ผมทำเท่จนคุณรับไม่ได้รึไง

920
01:01:12,418 --> 01:01:13,838
งั้นคุณจะเรียกมันว่า…

921
01:01:15,546 --> 01:01:17,166
ความโรแมนติกก็ได้นะ

922
01:01:31,354 --> 01:01:32,314
คุณไปได้แล้ว

923
01:01:33,648 --> 01:01:34,518
ครับ

924
01:01:45,702 --> 01:01:46,832
เขานี่…

925
01:01:47,328 --> 01:01:48,328
แปลกคน

926
01:01:58,673 --> 01:01:59,763
ส่วนโรงพยาบาลนี้…

927
01:02:00,800 --> 01:02:01,680
ก็เป็นที่ที่แปลก

928
01:02:06,931 --> 01:02:08,061
ในฐานะหนึ่งในเจ้าหน้าที่อาวุโส

929
01:02:08,975 --> 01:02:09,845
ฉันขอโทษจริงๆ

930
01:02:12,270 --> 01:02:14,310
ขอโทษจากใจนะ หมอซอ

931
01:02:17,608 --> 01:02:18,688
แล้วก็มี…

932
01:02:21,571 --> 01:02:22,611
พวกผู้ใหญ่แปลกๆ

933
01:02:26,492 --> 01:02:27,992
ให้ตายสิ อูจิน

934
01:02:29,620 --> 01:02:30,620
นายอยู่นี่เอง

935
01:02:32,165 --> 01:02:34,535
นี่ เราเที่ยวตามหานายซะทั่ว

936
01:02:35,418 --> 01:02:36,958
- นายเป็นไงบ้าง
- แล้วก็…

937
01:02:38,546 --> 01:02:40,126
สถานการณ์ที่ยุ่งเหยิงของผม

938
01:02:42,467 --> 01:02:43,547
ผมจะ…

939
01:02:45,011 --> 01:02:46,471
หาคำตอบได้รึเปล่านะ

940
01:03:05,281 --> 01:03:07,871
คุณพูดเรื่องอะไรกัน หนังสือเลิกจ้างเหรอ

941
01:03:08,409 --> 01:03:09,699
คุณจะร่วมมือกับผมมั้ย

942
01:03:09,786 --> 01:03:11,576
ผมได้ยินข่าวลือน่าสนใจมา

943
01:03:11,662 --> 01:03:13,622
ผมได้ข่าวมาว่าคุณจะย้ายมาทลดัม

944
01:03:13,956 --> 01:03:15,206
คุณจะรับมือไหวเหรอ

945
01:03:15,291 --> 01:03:17,081
นี่คุณพยายามขู่ให้ผมกลัวงั้นเหรอ

946
01:03:17,168 --> 01:03:18,628
เหตุฆ่าตัวตายยกครัวงั้นเหรอ

947
01:03:18,711 --> 01:03:21,011
คนไข้มีสิทธิ์เลือกหมอของพวกเขา

948
01:03:21,088 --> 01:03:23,338
แต่หมอไม่มีสิทธิ์เลือกคนไข้ของตัวเอง

949
01:03:23,466 --> 01:03:25,086
คุณเป็นบ้าอะไร หมอซอ

950
01:03:25,176 --> 01:03:26,506
ขอโทษครับ

951
01:03:27,053 --> 01:03:28,053
แต่ผมไม่อาจรักษาคนไข้คนนี้ได้

952
01:03:28,137 --> 01:03:29,557
เมื่อกี้คุณว่าไงนะ

953
01:03:30,097 --> 01:03:31,467
คนไข้หมดสติไปแล้ว

954
01:03:32,433 --> 01:03:33,603
สัญญากับฉันสิว่าคุณจะช่วยเขา

955
01:03:35,520 --> 01:03:37,060
คุณจะช่วยเขาใช่มั้ย

956
01:03:47,824 --> 01:03:49,834
คำบรรยายโดย ศักดิ์ดา ดวงอินทร์