Adakah awak…
ALPRAZOLAM
perlu ke bilik bedah itu?
Ya.
- Siapa yang awak kata akan masuk? - Dr. Seo.
Dia pembantu pertama semasa pembedahan pertama,
lebih baik jika dia ada.
- Dia suruh saya beritahu awak. - Dr. Bu Yong-ju yang kata?
Dr. Kim.
Itulah cara kami panggil dia di Hospital Doldam.
Pergi bersiap.
Berapa banyak saya perlu beritahu mereka?
- Apa? - Awak tak…
Awak tak ambil CT sebelum ke bilik bedah
dan proses merawat salur interkostal juga aneh.
Mereka akan soal semuanya jika saya bercakap jujur.
- Jadi? - Bukankah awak yang akan disusahkan?
Mengapa awak risau jika saya yang disusahkan?
Saya tak mahu terlibat dalam masalah.
Saya mahu pastikan yang saya tak perlu bertanggungjawab.
Aduhai.
Awak seorang yang konsisten.
Saya pakar bedah yang terlibat, saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Fokus saja pada pembedahan.
Jawab semua yang pakar bedah tanya.
Jujur saja?
Ya. Mengikut semua fakta.
Apa saja yang awak nampak.
Awak boleh konsisten dan beritahu dia semuanya.
BILIK RAWATAN TIGA, DUA
Baiklah.
Saya boleh buat.
Tak mengapa.
Orang lain akan bantu kami.
Itu dia.
Seo Woo-jin?
Apa yang berlaku?
Apa pendapat awak?
Dia khianati awak dan sertai kami supaya dia dapat semula peluang itu.
Dia pandai mengkhianati orang lain.
Baiklah. Mari mulakan pembedahan.
Mari mulakan.
Skalpel.
BILIK BEDAH SATU
BILIK BEDAH DUA
KAWASAN LARANGAN: BILIK BEDAH
Tak guna.
MENGGUNAKAN KONFLIK
HOSPITAL DOLDAM
TEKSI
Semoga hari awak baik.
Terima kasih. Selamat tinggal.
HOSPITAL DOLDAM
HARAPAN, CINTA, KHIDMAT
Tumpang lalu.
Dia dibedah sekali lagi.
Presiden Yeo. Bagaimana saya boleh bantu awak?
Awak dah tengok berita?
Saya tak telefon sebab awak cuti.
Begitu rupanya.
Saya berada di bilik bedah sekarang.
Dalam Bilik Bedah Satu, doktor dari Geosan
melakukan pembedahan kedua pada Menteri Ryu.
Dr. Kim berada di bilik bedah dua,
membedah setiausaha menteri.
Kedua-dua bilik dipenuhi ketegangan.
Terasa seolah-olah kita akan melihat dua pemain pedang
saling bertempur.
Kita akan periksa pendarahan pada abdomen
dan keluarkan kasa di dalamnya.
Cik Oh, berikan saya kain kasa besar lagi.
Kekalkan kain kasa itu.
Dia alam banyak pendarahan.
HEMORAJ: PENDARAHAN
Retraktor.
Forseps sudut kanan.
Oh Tuhan, rawatannya kemas.
Berapa banyak dia berdarah semasa pembedahan pertama?
Kami guna 30 pek sel darah merah 20 pek plasma beku segar.
Sebanyak itu?
Dia makan aspirin. Sukar mengawal pendarahannya.
Dia seorang pakar, bukan? Tak sangka dia berjaya lakukannya.
Mudahlah kerja awak, Profesor Park.
Saya nampak dalam rekod, ada pembedahan dari salur interkostal.
Kami dah kawal hemoperitoneum,
tapi rongga dadanya masih mengeluarkan 800 ml darah.
Semasa tukar sisi, kami temui pendarahan dari interkostal.
Imbasan CT pula?
Dia tak periksa sebelum membedah?
Dia tanya awak soalan. Dia tak periksa imbasan CT?
Lupakan imbasan CT. Hantar dia ke bilik bedah dengan segera.
Awak akan bedah dia tanpa imbasan CT?
Dengan pesakit trauma, masa adalah penting.
Jika awak ikut prosedur, awak tak boleh selamatkannya.
Keadaannya kritikal dan tekanan darahnya rendah.
Tunggu.
Awak tak buat imbasan?
Tak.
Awak dah hilang akal?
Bedah tanpa imbasan CT?
Seperti saya katakan, keadaan pesakit merosot.
Pada waktu begini, Dr. Kim kata kita mesti kawal kecederaan pesakit.
Ya, jadi…
bagaimana dia kawal pendarahan pada salur interkostal
tanpa imbasan CT?
Semuanya berdasarkan naluri dan nasib awak.
Jika itu saja yang awak boleh lihat,
ini bermakna awak taklah sebagus mana.
Mengapa?
Awak tak boleh jawab?
Tak.
- Bukan begitu. - Jadi, apa?
Dia merasuah awak?
Berapa banyak yang awak dapat untuk tutup mulut awak?
Baiklah, En. Jang.
- Hubungi saya sebaik saja ia selesai. - Ya.
- Aduhai. - Oh Tuhan. Maafkan saya.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Awak doktor baharu di sini? - Bagaimana awak tahu?
Awak pesakit tetap di sini? Awak cari jabatan apa?
Saya presiden untuk…
Awak pesakit presiden?
Apa?
Oh Tuhan, maafkan saya.
Presiden sedang bercuti.
Tak, saya…
Sebentar, encik.
Apa?
Mari kita lihat…
Keadaan di sini sibuk, jadi mahukah awak ke wad kecemasan?
- Saya doktor residen di sana. - Begitu rupanya.
Selain itu, saya tak sibuk sekarang.
Biar saya periksa awak.
- Mari sini. - Baiklah
Beri laluan.
- Saya sangat risau. - Maaf.
- Maaf.
Apa yang berlaku?
Dr. Cha?
Dr. Cha? Awak sakit?
Saya tak tidur.
Apa?
Tak, saya tak tidur.
Saya tak apa-apa.
Ya, ini Bae Moon-jung.
Begitu rupanya. Baiklah.
Saya ke sana sekarang. Baiklah.
Hei, ke mana awak mahu pergi?
- Ada pesakit retak tulang rusuk. - Pesakit retak tulang rusuk?
Saya mahu ikut. Saya akan pergi.
Saya akan cuba. Saya akan pergi.
Jururawat Um, pesakit presiden datang
dan saya akan periksa dia.
Boleh periksa suhu dan tekanan darahnya? Dia di katil dua.
Pesakit presiden?
Siapa agaknya?
Aduhai.
Aduhai. Oh Tuhan.
Dia terlanggar penggembur dan dada kanannya sakit.
Aduhai.
Dr. Cha.
Ya?
Namun, mengapa awak panggil doktor ortopedik?
Panggillah doktor kardiak untuk tulang rusuk retak.
Apa?
Saya lihat penilaian sonografinya, tapi tiada pendarahan, tahap oksigen elok,
dan dia tiada kecederaan organ lain.
Saya dah banyak uruskan kes tulang rusuk retak biasa, Dr. Cha.
Aduhai.
Janganlah formal sangat dengan saya, Moon-jung.
Cakaplah secara kasual.
Baiklah, saya akan buat nanti. Saya ambil masa untuk kenal seseorang.
Awak tak boleh buat begitu dengan saya.
Saya sertai Kelab Tulang kerana awak.
Awak tak ingat?
Lihat falanks halus saya.
FALANKS: TULANG JARI
"Falanks tengah dan distal awak sangat cantik.
Tangan yang sesuai untuk pakar bedah."
Itu yang awak beritahu saya.
Awak tak ingat?
Jadi, bagaimana?
Bagaimana dengan pesakit, Dr. Cha?
Mari buat imbasan CT dulu.
Jika ada pendarahan dalaman, dia mungkin perlukan pembedahan.
Apa? Saya perlukan pembedahan?
Tak, encik.
Belum tentu awak perlukannya.
Awak nampak elok sekarang, tapi mungkin ada pendarahan nanti.
Pendarahan? Apa?
Adakah keadaan saya serius?
Tak, encik.
Ada kemungkinannya,
jadi kita perlu buat imbasan CT untuk periksa.
Bawa Dr. Cha pergi.
- Ya. Hei. - Dr. Jung!
Mengapa asyik melawan saya?
Kita ada tanggungjawab
untuk jelaskan semua kemungkinan kepada pesakit.
Kita ada alasan jika pesakit saman kita.
Kita selalu dikhianati oleh pesakit.
Dr. Bae?
Dr. Cha, mari bincang.
Saya salahkah, Moon-jung?
Tentulah awak betul. Baiklah, mari ke sini.
- Baiklah, ke sini. - Panggil saya jika dah buat imbasan CT.
Mari kita minum kopi.
Aduhai, mak.
Saya nampak mendiang ibu saya dalam mimpi saya semalam.
Oh Tuhan, tak.
Tak guna.
- Tak. Mak. - Bawa dia buat imbasan CT.
Aduhai, mak.
Saya bercakap dengan siapa? Dr. Yoon! Jururawat Um!
Apa?
Mengapa?
Awak kenal dia juga?
Ya, dah tentu. Saya amat mengenalinya.
Begitu rupanya.
Pasti awak selalu datang. Awak kenal Jururawat Um.
Dah lama saya datang ke sini.
- Begitu rupanya. - Diam.
Biar saya dengar degupan jantung. Ia mungkin sejuk.
Sila tarik nafas dalam-dalam.
Hembus nafas.
Sila tarik nafas dalam-dalam lagi.
Hembus nafas.
Apa?
Lihat.
Apa ini?
Dr. Kim. Mesej daripada En. Jang.
Mereka jumpa kasa hijau dalam abdomen menteri.
Hempedunya tentu bocor.
Forseps sudut kanan.
Baiklah. Arteri limpanya terkawal.
Gunting.
Jahit luka.
Klip.
Peritonitis hempedu.
Salur hempedunya tentu cedera.
- Salurkan air. - Sedutan.
Tiada kebocoran.
Masih terjahit dengan elok.
Buka duktus sistik sekali lagi dengan tiub hempedu transistik.
Cari kebocoran hempedu dengannya.
Skalpel.
- Apa awak buat? - Maaf.
- Tentu tersentuh klip. - Kain kasa.
Terus tekan.
- Teruskan. - Kain kasa.
Tekanan darahnya menurun.
Pasti ada lebih banyak pendarahan.
Ambil lebih banyak darah.
Apa masalahnya?
Saya tak tahu.
Saya juga agak risau.
Lagipun, dia bukan Dr. Kim.
Bovie.
Boleh pegang sebentar?
Forseps.
Dah jumpa.
Ia mula berdarah dalam arteri hepatik semasa klip ditanggalkan. Forseps.
Klip.
Penyepit.
Satu lagi.
Baiklah.
Tekanan darahnya 90/50.
Dr. Yang, awak dah hilang akal?
Maafkan saya.
Ususnya agak bengkak.
Kita mungkin tak boleh menjahitnya dalam keadaan begini.
Apa awak akan buat?
Saya dengar Lee Joo-young ialah adik awak.
Ya.
Pembedahan berjalan lancar.
Kami akan bawa dia ke ICU dan pantau untuk beberapa hari.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Untuk pengetahuan awak, menteri belum dijahit.
Saya tak pasti,
tapi saya rasa salah seorang buat silap dan menyebabkan pendarahan.
Dr. Yoon.
Jururawat Um. Ada pesakit yang…
- Presiden Yeo. - Apa?
Mengapa awak datang sini? Awak bercuti sehingga minggu ini.
Awak presidennya?
Saya nampak berita dan datang awal ke sini.
Bagaimana keadaan saya, Jururawat Um?
Suhu awak normal dan tekanan darah awak tinggi sedikit.
- Namun, ia dalam julat normal. - Begitu rupanya.
Nama awak Yoon A-reum?
Awak begitu teliti dalam pemeriksaan.
Ambil ini.
Saya ada pau kukus.
Kamu semua boleh kongsi. Baiklah.
Saya akan ke atas.
Mengapa awak tak beritahu saya?
- Di mana pesakit untuk imbasan CT? - Di katil enam.
Baiklah.
Apa saya patut buat, Dr. Jung?
Jangan risau.
Dia bukan lelaki yang berdendam.
Saya rasa dia mahu lihat kebolehan awak.
PRESIDEN YEO UN-YEONG
Kamu semua sihat?
Jadi?
Mereka selesai membedah tanpa menjahit.
Menteri Ryu berada di ICU lagi.
Mungkin ada masalah semasa pembedahan awal.
Profesor Park Min-gook seorang pakar di Hospital Geosan,
tapi Dr. Bu Yong-ju seorang buangan yang guna nama lain di hospital cawangan.
Semua orang akan fikir ada masalah dalam pembedahan pertama Dr. Kim, bukan?
Sukar untuk periksa fakta itu, Wartawan Choi.
Tak mengapa.
Ia cukup untuk menimbulkan kebimbangan.
Itulah yang media mahu, bukan?
Untuk terus mempersoalkan sesuatu dan menimbulkan kebimbangan.
Lakukannya buat masa sekarang.
Ada awak dengar?
Ia nampak teruk.
Ini anak Menteri Ryu dan isterinya.
Helo. Saya Park Min-gook, pakar bedah untuk pembedahan kedua.
Penerbangan ditangguhkan kerana keadaan cuaca di Jeju.
Bagaimana keadaan ayah saya?
Kami temui beberapa masalah semasa pembedahan kedua,
tapi semuanya dah selesai.
Sekarang, Menteri Ryu dalam keadaan yang baik.
Saya dengar pembedahan ini akan pulihkan semuanya. Apa masalahnya sekarang?
Organnya lebih bengkak daripada sangkaan kami.
Selepas bengkaknya surut,
kami akan atur pembedahan lain dan selesaikan kesnya.
Di mana doktor dari pembedahan pertama?
Sila ikut saya.
JABATAN KEJURURAWATAN
Maafkan saya.
- Jika saya tak buat salah… - Diam.
Tutup mulut awak dan jangan bergerak.
Aduhai, tak senang hati saya.
TIADA PELAWAT DIBENARKAN
Jadi? Awak dah jumpa bahagian yang bocor?
Ya, ia berada di pundi hempedu.
Baguslah kalau begitu.
Awak kawal salur hempedu dan pendarahan.
Masalah lain?
Sebenarnya…
- Dr. Kim. - Ya?
Anak dan isteri Menteri Ryu ada di sini. Mereka mahu jumpa awak.
- Baik, sebentar. - Dah tentu.
Tiada masalah lain.
Teruskan usaha awak.
- Helo. - Dia doktornya.
Helo.
Boleh awak ke pejabat saya?
- Dah tentu. - Ayuh.
Awak fikir awak siapa?
Awak cuma bergantung pada orang lain.
Berani awak berlagak bagus di depan saya?
Jika awak memihak kepada Dr. Kim, terus buat begitu.
Jangan cuba ambil tempat saya di bilik bedah.
Awak rasa Profesor Park peduli jika awak tunjuk bagus?
Saya tak mahu perhatiannya.
Jadi, awak cuba buat saya nampak teruk?
Awak yang sentuh klip itu, bukan saya.
- Apa? - Bukan salah saya awak menggelabah
dan gagal kawal pendarahan.
Tak guna!
Jika awak mahu bercakap, cakap saja.
Awak mungkin patahkan pergelangan tangan awak lain kali, Ho-jun.
Biar betul.
Awak tak nampak atau peduli yang saya senior awak?
Senior atau apa saja,
terlalu ramai yang saya jumpa.
Itulah masalahnya.
Tak guna!
HOSPITAL DOLDAM
Dr. Cha?
Bagaimana dengan imbasan CT?
Pesakit berada di dalam bilik CT.
Ia akan ambil masa 20 hingga 30 minit sehingga kita dapat…
Begitu rupanya. Baik.
Aduhai.
Dr. Seo.
Mengapa dengan Dr. Cha?
KAMI HARAP ANDA AKAN SIHAT
Dr. Cha.
Saya tak pasti.
Saya rasa dia tak cukup tidur.
Dia asyik tertidur.
- Aduhai. - Eun-jae!
Hei, itu pun pengkhianat.
Apa yang awak tengok?
Saya cakap dengan awak. Seo Woo-jin!
Awak.
Hei.
Berdiri tegaklah.
Jangan bergerak.
Saya dapat tangkap awak. Pengkhianat.
Tak guna.
Saya akan bunuh awak.
Saya akan…
Saya akan bunuh awak, faham?
Saya akan bunuh awak…
Maaf, Dr. Cha?
Di mana kita…
Dia asyik tertidur saja, bukan?
Betul, Jururawat Um?
Ya, saya rasa begitu.
Basuh muka awak dan bangun.
Saya terlalu penat.
Awak tak terurus.
- Basuh muka supaya segar! - Lupakannya!
Ia menjengkelkan. Saya tak perlukan apa-apa. Pergi!
Mengapa awak buat perangai?
Awak tak waras.
Adakah ini kelihatan seperti buat perangai?
Jika awak mengamuk seperti ini, tentulah.
Awak rampas pembedahan saya!
Itulah peluang saya untuk kembali ke Geosan.
Namun awak khianati saya dan masuk bilik bedah, pengkhianat!
Bukannya saya sengaja mahukannya!
Tak mungkin, Woo-jin.
Saya kenal awak.
Awak tak peduli tentang kawan awak asalkan awak boleh buat wang.
Awak seorang yang suka ambil kesempatan.
Mengapa awak panggil saya ke bilik bedah awak?
Mengapa awak tak jahit koyak dalam diafragma itu?
Jika tak, saya takkan dihalau ke sini!
Semua ini salah awak!
Jika awak salahkan orang lain atas semuanya,
adakah awak akan senang hati?
Apa?
Baiklah.
Teruskanlah hidup begitu.
TANDAS WANITA
ALPRAZOLAM
Saya dengar ada masalah semasa pembedahan pertama.
Masalah?
Apa maksud awak?
Seorang wartawan menelefon saya dalam perjalanan ke sini.
Katanya pembedahan kedua gagal disebabkan awak.
Apa?
Apa maksud awak?
Saya dengar awak tak buat imbasan CT sebelum pembedahan.
Betulkah?
Perkara itu biasa berlaku
pada pesakit trauma yang dalam keadaan kritikal.
Awak baru saja mengakui amalan salah awak dengan yakin, bukan?
Itu bukan amalan salah…
Awak tak ikut prosedur sebelum buat pembedahan.
Itu bukan amalan salah?
Ini kerana keadaan pesakit…
Boleh awak diam?
Saya tanya pakar bedah sekarang.
Sebentar.
Jadi, apa maksud awak?
Jika tak yakin, awak patut hantar dia ke hospital besar.
Mengapa awak sentuh ayah saya?
Dia takkan selamat semasa pemindahan itu.
Dia masih tak boleh selamat.
Adakah awak membedah dia dengan terburu-buru
tanpa mengendahkan asas dan prosedur
untuk dapat nama dengan menggunakan jawatannya?
Awak tak boleh jawab soalan saya. Awak mengaku?
Jika saya lebih risau tentang reputasi saya daripada pesakit,
saya akan sahkan dia mati sebelum membedahnya.
Dalam keadaan ayah awak, cara itu mungkin lebih mudah.
Tiada lagi yang saya boleh bincang dengan awak.
Saya akan saman semua doktor dan hospital ini atas amalan salah perubatan.
Apa? Awak akan saman kami?
Apa awak kata? Dia akan saman kita?
Betul.
Dia kata dia akan saman mereka dan juga hospital.
Tak mungkin.
Bagaimana dia boleh menyaman doktor kerana tak buat imbasan CT?
Patutkah kita disaman?
Dia takkan berjaya.
Pesakit ini tak lagi dalam keadaan kritikal.
Sukar untuk buktikan amalan salah tanpa bukti yang kukuh.
Nampaknya, mereka ada rakaman video pembedahan kedua.
Saya rasa ada salah faham.
Saya bersama menteri sepanjang masa,
tapi saya tak nampak sebarang amalan salah.
Wartawan kata ada rakaman
dan ia tunjukkan betapa teruknya pembedahan pertama.
Itulah yang dia beritahu saya.
Aneh.
Dr. Seo tak kata apa-apa tentang rakaman.
Mungkin dia sengaja sembunyikannya daripada kita.
Daripada kita?
Namun, mengapa? Apa yang perlu disembunyikan?
Bagaimana jika dia katakan sesuatu yang boleh jadi bukti kes?
Apa yang perlu dikatakan? Tiada masalah dengan pembedahan pertama.
Bukan kata-kata itu, tapi caranya.
Perubahan kecil pun boleh menyebabkan banyak salah faham.
- Awak tak tahukah? - Betul, jadi mengapa?
Mengapa Dr. Seo perlu bantu mereka?
Bagaimana jika…
Adakah kamu bertiga ada sesuatu untuk dikatakan kepada saya?
Tak guna.
Tentang rakaman bilik bedah…
Awak dah muat turun fail itu?
Ya, saya lakukannya selepas pembedahan.
Namun, masalahnya…
Ya, Cha Eun-jae bercakap.
Apa?
Begitu rupanya. Saya akan ke sana. Baik.
Boleh kita bercakap, Dr. Cha?
Apa awak kata kepada Profesor Park semasa pembedahan?
Dia tanya saya tentang pembedahan pertama.
MINUMAN RINGAN
Saya jawab soalan dia.
Awak jawab soalan yang mungkin menjejaskan hospital?
Mengapa awak tanya?
Sebenarnya,
anak Menteri Ryu mahu saman Dr. Kim atas amalan salah.
Rakaman itu akan diguna sebagai bahan bukti.
Mengapa awak tak beritahu kami yang pembedahan itu dirakam?
Sebab awak tak tanya.
Jangan cakap seperti awak tiada kaitan dengan hal ini.
Dr. Kim dan reputasi hospital ini dalam bahaya.
Adakah
awak…
Adakah mereka cuba menyogok awak?
Encik Jang.
Apa maksud awak?
Maksud saya,
jika awak beri keterangan menentang Dr. Kim…
Maksud awak, saya dapat wang daripada mereka?
Jangan salah faham.
- Bukan itu maksud En. Jang. - Awak dapat wang daripada mereka?
- Oh. Tuhan. Cukuplah. - Aduhai.
- Awak buat saya rasa tak selesa. - Cik Oh, tunggu.
Tak kira ke mana saya pergi…
semua orang sama saja.
Tunggu.
Awak teruk!
- Dr. Seo! - Tunggu.
Dr. Seo!
Mengapa pandang saya begitu? Ia perkara yang munasabah untuk ditanya.
Pada hari pertama dia di sini,
dia bercakap tentang wang dengan Dr. Kim. Dia perlukan wang.
Namun ini salah, En. Jang.
Apa? Saya tak boleh tanya?
Aduhai.
Dr. Seo! Dr. Seo Woo-jin!
Mengapa awak tak tanya saya terus jika awak ingin tahu?
"Awak terima sogokan daripada mereka?"
Apa maksud awak?
Awak suruh saya beritahu mereka apa yang saya nampak dengan jujur.
Adakah awak cuba menguji saya?
Adakah awak sengaja hantar saya ke sana untuk menguji saya dan lihat
apa saya akan buat jika ada Profesor Park?
Dr. Seo!
Awak suruh saya cari jawapan!
Tak guna.
Cik Oh. Mengapa dia mengamuk?
Boleh awak rahsiakannya?
Dr. Cha.
Saya tahu awak mahu balik.
Saya akan memujuk Profesor Park,
jadi tolong rahsiakannya.
Boleh?
Hei, tadi…
Hei. Saya pun tak mahu cakap dengan awak.
Hantar wang atau kami akan bunuh awak kali ini.
Apa yang berlaku?
Dr. Cha datang.
Bukankah saya suruh awak hubungi Dr. Bae?
- Ya, saya ada hubungi dia. - Panggil pakar bedah kardiak.
Mulai sekarang dia akan urus kes keretakan tulang rusuk.
Betulkah?
- Begitu rupanya. - Siapa pesakit itu?
Sebenarnya…
Pesakit tulang rusuk tadi.
Dia asyik sakit dada.
Apa keputusan CT?
Paru-parunya nampak elok. Saya tak nampak pendarahan.
Hasil elektrokardiogram dan ujian enzim jantung pun elok.
Jururawat Um, awak periksa sejarah preskripsinya?
Dia hanya makan ubat tekanan darah.
Saya nampak keretakan segmen.
DUA ATAU LEBIH GARIS RETAK
Dr. Jung, tahap oksigennya menurun!
Hubungi Dr. Kim. Cepat.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Dada encik masih sakit?
Tahap oksigennya pada 78 dan semakin menurun.
Tak cukup. Buat intubasi.
Sebentar.
Apa masalahnya?
Dada kulai?
- Ada topeng oksigen muka atau venturi? - Tiada.
Mari buat intubat, Dr. Jung.
- Jururawat Joo. - Ya.
Letak satu ampul Tramadol ke dalam salur intravena.
- Ambilkan picagari 10 ml dan Lidocaine. - Baik.
Sekat saraf interkostal untuk kawal kesakitan.
Berikan tiub itu.
Ini dia, Dr. Cha.
- Keluarkannya. - Baik.
- Ventilator dah sedia? - Ya.
TEKANAN INSPIRATORI: 15
TEKANAN INSPIRATORI: 40
- Apa awak buat? Banyaknya tekanan. - Dia perlu pengudaraan tekanan positif.
Tulang rusuk yang retak bergerak melawannya,
- dia perlu tekanan untuk menarik nafas. - Betulkah?
Paras oksigen meningkat semula.
Betulkah?
Syukurlah.
Bagaimana awak tahu dadanya kulai?
Saya pernah nampak di hospital utama.
Mangsa kemalangan jalan raya.
Walaupun cuma lihat sekali, awak cepat uruskannya.
Saya cepat belajar.
Bukannya saya mahu berlagak.
Mengapa awak berada di wad kecemasan pada waktu itu?
Awak selalu ke sana?
Bagaimana awak tahu?
Saya selalu di sana pada syif malam.
Mangsa serangan jantung selalu datang waktu malam.
Bagi mereka, masa itu emas.
Saya juga boleh beri bantuan pernafasan.
Saya juga ada sijil ACLS.
Pernahkah awak keluar dari wad itu?
Sebenarnya,
tak pernah.
Jika awak nampak darah atau perlu buat insisi kecil…
Saya boleh lakukan semuanya dalam wad kecemasan.
Asalkan bukan bilik bedah, saya tiada masalah.
Baiklah. Awak boleh pergi.
Baik. Saya pergi dulu.
Kita mungkin perlu tunggu seminggu untuk bawa dia ke ventilator.
- Apa? - Perhatikan dia baik-baik.
Dia pesakit pertama awak.
Namun, bukankah awak suruh saya berhenti jadi doktor?
Hei.
Awak akan berhenti jika saya suruh?
Tak.
Aduhai.
Kembali bekerja.
Baik.
Saya akan panggil awak apabila kami bawa dia ke wad.
Baik, terima kasih.
Mengapa awak tak puji dia? Dia buat kerja yang bagus.
Dia sendiri tahu, jadi tak perlulah saya beritahu.
Apa yang berlaku tadi?
Bukankah dia tak perlukan doktor seperti saya?
KAWASAN LARANGAN: BILIK BEDAH
Bukankah kita patut rancang juga?
Dia kata dia akan saman kita untuk amalan salah.
Kita tak boleh duduk diam dan biar diserang.
Selain itu, jika Dr. Seo bertalam dua muka, apa akan jadi?
Awak tahu Dr. Kim yang hantar dia ke bilik bedah.
Maknanya, dia percayakan Dr. Seo. Adakah saya salah?
Buatlah jika awak mahu. Saya tak berminat.
Pengkhianat datang.
Bukannya saya mahu membedah.
Pengambil kesempatan.
Dr. Cha?
BUKU TEKS PEMBEDAHAN
Awak tinggalkannya di ruang rehat, jadi saya bawakannya.
Saya minta maaf atas kejadian tadi.
Kami tak patut menuduh awak tanpa bukti.
Jelas sekali kami perlu minta maaf kepada awak.
Sebagai salah seorang kakitangan yang lebih tua, saya minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Mungkin En. Jang betul.
Lagipun, saya akan buat apa saja demi wang.
Jika itu sikap awak, awak cuma akan mengejar wang.
Awak takkan cari jawapan.
Bukankah awak kata tadi
yang awak mencari jawapan?
- Jururawat Um. - Ya?
Ada sesuatu tak kena dengan Dr. Yoon?
Ya, ia disebabkan Presiden Yeo.
- Presiden Yeo? - Dia ingat Presiden Yeo
pesakit biasa dan memeriksanya.
- Dia periksa Presiden Yeo? - Ya.
Dia mengambil suhunya, memeriksa nadinya, guna stetoskop
dan buat pelbagai perkara.
Apa awak mahu buat?
Apa?
Saya mahu bercakap dengan Presiden Yeo.
Tentang apa?
Sebenarnya,
saya dengar bunyi pelik daripada paru-parunya semasa memeriksanya.
Cakap dengan saya dulu.
Apa?
Awak tak perlu balik begitu cepat. Awak patut rehat lebih lama.
Saya tonton berita dan keadaan nampak sibuk.
Jadi, saya tak boleh bertenang dan berehat.
Saya dengar anak Menteri Ryu akan saman kita.
Kita sentiasa berdepan pemeriksaan atau saman.
Tiada isu dengan pembedahan itu, jadi kita hanya perlu uruskannya dengan baik.
Saya dengar Do Yun-wan dah kembali.
Kali ini, ia akan jadi sukar.
Orang yang rendah harga dirinya ada ego yang tinggi.
Egonya telah tak pernah tercalar,
saya pasti dia sangat tekad.
Bagaimana dengan kesakitan itu?
Dah berkurangan?
Mahu main Go? Dah lama kita tak bermain.
Aduhai.
- Awak mahu saya tak pedulikannya? - Betul.
Anggaplah awak tak tahu apa-apa di depan Presiden Yeo dan kakitangan lain.
Saya tak boleh buat begitu.
Saya dengar bunyi daripada paru-parunya. Bagaimana saya boleh…
Tunggu.
Adakah dia tahu?
Ya. Dia tahu.
Aduhai.
Bagaimana dengan kakitangan lain?
Hanya saya dan Dr. Kim yang tahu.
Cik Oh pun tak tahu?
Ya. Belum lagi.
- Jadi, tolong… - Saya faham.
Awak mahu saya berdiam diri.
Itu yang saya mahukan.
Baiklah. Saya patut rahsiakannya.
Saya percayakan awak.
HATI-HATI DENGAN PINTU TERBUKA
Biar saya periksa mata awak.
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
EMPAT JANJI DOLDAM
PENERIMAAN, MAKLUMAT, PRESKRIPSI
Awak mahu menyaman?
Betul.
Sebab itu saya perlukan rakaman video pembedahan kedua.
Rakaman video?
Saya tak faham.
Saya dengar pembedahan telah dirakam.
Ia mengandungi keterangan doktor daripada pembedahan pertama.
Siapa yang beritahu awak?
Wartawan yang rahsiakan identitinya.
Dia kata dia amat mengagumi awak.
Tentang rakaman dari bilik bedah…
Awak muat turun fail itu?
Namun…
bukankah kita akan terjejas jika ia terbongkar?
Sebab itulah kita mesti memastikan ia tak didedahkan.
- Awak dah padam daripada telefon? - Ya, dah.
Awak ada pemacu kilat hitam?
Sebentar…
- Pemacu ini? - Tak, ia lebih kecil.
- Saya perlu cari. - Fail diperiksa.
Ya, saya hantar ke sini.
Baiklah.
Boleh saya pinjam ini untuk lima minit?
UNIVERSITI GEOSAN
Saya rasa awak telah salah faham.
Kami tak rakam pembedahan itu.
Adakah awak cuba melindungi doktor awak?
Tak, encik.
Tentulah tak.
Saya ketepikan semuanya dan datang sini untuk selamatkan Menteri Ryu.
Percayalah.
Tiada rakaman.
Dr. Yang.
Pemacu kilat ini.
Ia milik awak, bukan?
- Saya jumpa di bilik persalinan. - Apa?
Nampaknya ia ada pada awak.
Pemacu ini nampak seperti milik awak, saya ingat ia tercicir.
Jangan risau.
Tentu itu pemacu kilat untuk rakaman pembedahan kedua.
Hei.
Apa maksud awak?
Rakaman apa?
Betul, bukan?
Awak kata tadi ia rakaman seluruh pembedahan kedua.
Apa?
Dia simpan dalam rakaman video itu?
Ya, nampaknya begitu.
Apa yang akan berlaku kepada kita sekarang?
Dia akan saman kita?
Jangan harap.
Namun, sebaliknya.
Betulkah?
Mujurlah.
Lihat? Saya dah cakap semuanya akan berjalan lancar.
Jadi? Apa En. Jang akan buat sekarang?
Pemberian ikhlas saya, Dr. Seo.
Sila terima minuman ini.
Maafkan saya, Dr. Kim.
Saya dah salah faham.
Saya patut siasat lebih lanjut.
Sukar melihat ayah saya terlantar sakit.
Selain itu, saya dengar dia tak menunjukkan perubahan
selepas pembedahan kedua.
Jadi, saya tak berfikiran jelas sebentar.
Saya benar-benar minta maaf.
Menteri Ryu takkan mengalah.
Saya janji, saya akan terus buat yang terbaik.
Kita bincang lagi nanti.
- Dr. Kim. - Ya.
Inilah rakaman pembedahan.
Saya rasa awak mungkin perlukannya.
Terima kasih.
Joo-young.
Saman dengan penamat yang gembira sesuai dengan hospital kita.
- Awak fikir begitu? - Sebab itu kita tolak semua peluang
hanya untuk bekerja di sini.
Saya harap Dr. Seo dan Dr. Cha akan rasa begitu juga akhirnya.
- Betul? - Ya.
Ia mengingatkan saya. Dr. Cha tak apa-apa?
Aduhai, teruknya.
Saya pasti dah hilang akal.
Bagaimana…
Mengapa saya buat begitu?
Aduhai, apa yang tak kena dengan saya?
Dr. Cha.
Ya, Dr. Yang.
Mungkin awak buat begitu kerana tak kenal saya.
Saya tak faham.
Maaf.
Maafkan saya tentang tadi.
Ia agak…
Ia agak kejam.
Saya panggil awak pengkhianat dan pengambil kesempatan.
Tolong lupakannya.
Boleh?
Dah tentu. Saya akan lupakannya.
Baiklah.
Jumpa esok.
ALPRAZOLAM
Syabas, Jessie.
Tepuk tinggi.
Bagaimana dengan imbasan CT? Tak periksa sebelum masuk?
Profesor Park tanya awak soalan.
Keadaannya kritikal dan tekanan darahnya rendah.
- Masuklah. - Jadi awak tak buat imbasan CT?
- Apa ini? - Sepuluh juta won awak.
Apa?
Namun, belum seminggu lagi.
Jadi? Awak menolaknya?
Baiklah. Saya akan tunggu sehingga itu.
Bayaran untuk berapa bulan?
Saya pinjamkan dengan wang saya sendiri. Bayar saya sejuta won setiap bulan.
Tunggu.
Sejuta won sebulan untuk bayar balik sepuluh juta won?
Jadi, awak perlu ada di sini selama sepuluh bulan.
Awak tak kisah?
Apa? Awak mengejek saya?
Ia agak menjengkelkan.
Awak tak tahan dengan kehebatan saya?
Awak juga boleh…
gelarkannya romantik.
Pergilah.
Ya, profesor.
Dia…
pelik.
Hospital ini…
tempat yang pelik.
Sebagai kakitangan yang lebih tua, saya minta maaf.
Maafkan saya, Dr. Seo.
Selain itu…
kakitangan senior di sini pelik.
Oh Tuhan, Woo-jin.
Itu pun awak.
Penat kami mencari awak.
- Berapa yang awak ada? - Situasi saya…
pun teruk.
Bolehkah saya…
cari jawapannya?
Apa maksud awak? Notis penamatan?
Awak mahu sertai saya?
Saya dengar khabar angin yang menarik.
Betulkah awak akan ke Doldam?
Awak boleh uruskannya?
Awak cuba menakutkan saya?
Seluruh keluarga bunuh diri?
Pesakit boleh memilih doktor mereka,
tapi doktor tak boleh memilih pesakit.
Apa masalah awak, Dr. Seo?
Maafkan saya, saya tak boleh rawat pesakit ini.
Apa awak kata?
Pesakit tak bertindak balas!
Janji yang awak akan bantu dia.
Awak akan bantu dia, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Khanisah