Apa kau...
ALPRAZOLAM
harus pergi ke ruang operasi?
Ya. Aku harus ke sana.
- Siapa yang kau bilang akan masuk? - Dokter Seo.
Dia asisten pertama selama operasi pertama,
jadi, akan membantu jika dia ikut.
- Dia memintaku memberitahumu. - Dokter Bu Yong-ju mengatakan itu?
Dokter Kim.
Begitulah kami memanggilnya di sini di Rumah Sakit Doldam.
Jadi, bersiaplah, ya?
RUANG RAWAT 3, 2
Harus kubilang apa pada mereka?
- Apa? - Kau...
Kau tak melakukan CT sebelum operasi,
dan penanganan pembuluh interkostalnya juga aneh.
Mereka akan mencari kesalahan jika kuberi tahu.
- Lalu? - Kau takkan dapat masalah?
Kenapa kau khawatir jika aku mendapat masalah?
Aku tak ingin terlibat.
Aku ingin memastikan bukan aku yang bertanggung jawab.
Astaga.
Kau anak yang konsisten.
Aku dokter bedahnya, aku yang bertanggung jawab.
Fokus saja pada operasinya.
Pastikan kau menjawab pertanyaan dokter.
Apa adanya?
Ya, apa adanya.
Berdasarkan fakta.
Apa pun yang kau lihat.
Kau bisa konsisten dan mengatakan apa adanya.
RUANG RAWAT 3, 2
Baik.
Aku pasti bisa.
Tidak apa.
Ada yang akan membantu kami.
Itu dia.
Seo Woo-jin?
Ada apa?
Bagaimana menurutmu?
Dia mengkhianatimu dan merebut kesempatan bersama kami.
Berandal ini mahir menusuk orang lain dari belakang.
Baiklah. Mari kita mulai operasinya.
Mari kita mulai.
Pisau bedah.
RUANG OPERASI 1
RUANG OPERASI 2
AREA TERBATAS: RUANG OPERASI
Bajingan itu.
MENGGUNAKAN KONFLIK
RUMAH SAKIT DOLDAM
TAKSI
Selamat siang.
Terima kasih. Sampai jumpa.
RUMAH SAKIT DOLDAM
HARAPAN, CINTA, LAYANAN
Permisi.
Dia dioperasi lagi.
Presiden Yeo. Apa yang bisa kubantu?
Apa kau menonton berita?
Aku tak menelepon karena kau cuti.
Begitu.
Aku saat ini berada di ruang operasi.
Di Ruang Operasi 1, dokter dari Geosan
melakukan operasi kedua pada Menteri Ryu.
Dokter Kim ada di Ruang Operasi 2,
melakukan operasi pada sekretaris menteri.
Kedua ruangan itu dipenuhi ketegangan.
Rasanya seolah-olah kita akan melihat dua ahli pedang
mengalami pertikaian.
Kita periksa perdarahan di perut
dan melepas kain kasa yang terpasang.
Nona Oh, berikan lagi. Kain kasa besar.
Berikan terus.
Pendarahannya lebih dari dugaanku.
KEHABISAN DARAH
Retraktor.
Forsep kanan.
Astaga, itu terlihat sangat rapi.
Berapa banyak darahnya selama operasi pertama?
Kami gunakan 30 bungkus RBC dan 20 bungkus FFP.
Sebanyak itu?
Dia meminum aspirin.
Sulit mengendalikannya.
Dia benar-benar ahli, bukan?
Aku tak percaya dia berhasil.
Sepertinya pekerjaanmu tak banyak, Profesor Park.
Aku lihat dalam catatan ada pendarahan dari pembuluh interkostal.
Hemoperitoneum terkendali,
tapi rongga dadanya masih mengeluarkan 800 ml darah.
Setelah kami ubah posisinya, kami menemukan pendarahan dari interkostal.
Bagaimana dengan pindai CT?
Tak dilakukan sebelum masuk?
Dia bertanya padamu.
Tak ada pindai CT?
Lupakan pindai CT.
Bawa ke Ruang Operasi.
Kau akan membukanya tanpa pindai CT?
Dengan pasien trauma, kita harus menghemat waktu.
Jika mengikuti prosedur, kau takkan bisa menyelamatkannya.
Dia kritis dan tekanan darahnya tak bagus.
Tunggu.
Kau bahkan tak mengambilnya?
Tidak.
Apa kau gila?
Kau membukanya tanpa pindai CT?
Seperti yang kukatakan, kondisi pasien gagal.
Kita harus mengendalikan kerusakan menyangkut pasien trauma.
Jadi,
bagaimana dia mengendalikan perdarahan interkostal tanpa pindai CT?
Itu berdasarkan insting dan keberuntunganmu.
Jika hanya itu yang bisa kau lihat,
itu berarti kau tak lebih baik lagi.
Kenapa?
Kau tak bisa menjawab?
Tidak.
- Bukan itu. - Lalu apa?
Apa dia menyuapmu?
Berapa banyak yang kau dapatkan dari tutup mulut?
Baiklah, Tuan Jang.
Hubungi aku setelah selesai.
Ya.
- Astaga. - Astaga. Maafkan aku.
- Kau tak apa? - Aku baik-baik saja.
Kau dokter baru?
Bagaimana kau tahu?
Kau pelanggan rumah sakit ini? Mau ke departemen mana?
- Aku presiden... - Apa kau pasien Presiden?
Apa?
Astaga, maafkan aku.
Presiden sepertinya cuti.
Tidak, aku...
- Sebentar, Tuan. - Apa?
Ayo lihat...
Di sini sibuk dengan kerumunan ini,
jadi, apa kau mau datang ke UGD?
Aku sebenarnya residen UGD.
Aku mengerti.
Selain itu,
aku agak bebas.
Akan kuperiksa kau.
- Lewat sini. - Ayo.
Permisi, lewat.
- Aku sangat cemas. - Permisi.
Permisi.
Ada apa?
Dokter Cha?
Apa kau sakit?
Aku tak tidur.
Apa?
Tidak, aku tak tidur.
Aku tak apa.
Ya, ini Bae Moon-jung.
Aku mengerti. Baiklah.
Aku pergi sekarang. Baiklah.
Hei, mau ke mana?
Ada pasien patah tulang rusuk.
Pasien patah tulang rusuk?
Lalu aku... Aku akan pergi.
Aku akan pergi.
Akan kulakukan. Aku pergi.
Perawat Um, pasien presiden datang, dan kubilang aku akan memeriksanya.
Periksa suhu dan tekanan darahnya. Ranjang dua.
Pasien presiden?
Siapa itu?
Astaga...
Dia menabrak traktor dan dada kanannya sakit.
Astaga...
Dokter Cha.
Apa?
Tapi kenapa kau memanggil dokter bedah tulang?
Ini tugas dokter bedah torakoplastik.
Apa? Aku memeriksa FAST,
tak ada pendarahan, tingkat oksigen baik, dan tak ada kerusakan organ lainnya.
Aku pernah menangani
kasus patah tulang rusuk sederhana, dr. Cha.
Ayolah.
Kau tak perlu bicara begitu sopan kepadaku, Moon-jung.
Bicara santai saja kepadaku.
Baik, nanti.
Aku butuh waktu untuk berteman.
Jangan seperti itu kepadaku.
Aku bahkan bergabung dengan Klub Tulang karenamu.
Tidakkah kau ingat?
Lihat tulang jari halusku.
TULANG JARI
Tulang jari tengah dan tulang jari distalmu sangat indah.
Tangan sempurna untuk dokter bedah.
Kau mengatakan itu kepadaku.
Tidakkah kau ingat?
Jadi, bagaimana? Bagaimana dengan pasiennya, dr. Cha?
Pindai CT dahulu.
Jika ada pendarahan internal, dia mungkin perlu dioperasi.
Apa? Apa aku perlu dioperasi?
Tidak, Tuan.
Kau tak membutuhkannya, Tuan.
Meski tampak baik-baik saja, kau mungkin mengalami pendarahan.
Pendarahan? Apa?
Apa kondisiku separah itu?
Tidak, Tuan.
Untuk berjaga-jaga, pindai CT diperlukan untuk memeriksanya.
Bawa dia.
- Hei. - Dokter Jung!
Kenapa kau terus memotongku?
Kita memiliki tanggung jawab dan tugas
untuk menjelaskan semua kemungkinan kepada pasien.
Agar kita bisa membela diri saat dituntut.
Kita sering dikhianati oleh pasien.
- Dokter Bae? - Dokter Cha, ayo bicara.
Apa aku salah?
Ya, kau benar. Mari kita putar ke sini.
Baik. Lewat sini.
- Hubungi aku setelah hasil pindai keluar. -Ayo minum kopi.
Astaga, Ibu.
Aku melihat almarhumah ibuku dalam mimpiku tadi malam.
Astaga.
Sial.
Astaga. Ibu.
- Bawa dia untuk pindai CT. - Astaga, Ibu.
Dengan siapa aku berbicara? Dokter Yoon! Perawat Um!
Apa?
Apa yang salah?
Apa kau juga kenal dia?
Ya, tentu saja.
Aku mengenalnya.
Aku mengerti.
Kau pasti langganan.
Kau bahkan kenal Perawat Um.
Aku telah ke sini bertahun-tahun.
- Aku mengerti. - Diam.
Izinkan aku mendengarkan.
Mungkin agak dingin.
Silakan tarik napas dalam-dalam.
Embuskan napas.
Silakan ambil napas dalam-dalam lagi.
Embuskan napas.
Apa?
Lihat.
Apa ini?
Dokter Kim. Ini pesan dari Tuan Jang.
Ada kain kasa hijau di perut Menteri.
Empedunya pasti bocor.
Forsep sudut kanan.
Baik. Arteri limpa terkendali.
Gunting.
Ikat itu.
Klip.
Itu peritonitis empedu.
Saluran empedunya pasti rusak.
- Irigasi. - Pengisapan.
Tak ada kebocoran.
Itu masih terikat dengan baik.
Buka saluran kistik lagi dengan keluarkan empedu kista
untuk mencari tahu lokasi kebocoran.
Pisau bedah.
- Apa-apaan kau? - Maaf.
- Aku pasti menyentuh klipnya. - Kasa.
Terus tekan.
- Teruskan. - Kain kasa.
Tekanan darahnya turun.
Pasti ada pendarahan lain.
Bawa lebih banyak darah.
Apa ada masalah?
Aku tak yakin.
Aku juga agak khawatir.
Bagaimanapun, dia bukan Dokter Kim.
Bovie.
Bisa pegang ini?
Forsep.
Ketemu.
Pendarahan di arteri hepatik saat klip dilepas. Forsep.
Klip.
Penjepit kasa.
Satu lagi.
Baik.
90 per 50.
Dokter Yang, apa-apaan kau?
Maafkan aku.
Ususnya cukup bengkak.
Kita mungkin tak bisa menjahitnya jika begini.
Bagaimana?
Aku dengar Lee Joo-young adalah saudaramu.
Ya.
Operasinya berjalan sangat baik.
Kami akan pindahkan ke ICU dan mengawasinya beberapa hari.
- Terima kasih. - Tentu.
Sekadar informasi, menteri tak dijahit.
Aku tak yakin,
kurasa salah satu staf membuat kesalahan dan menyebabkan pendarahan.
Dokter Yoon.
Perawat Um.
Ada pasien yang...
- Presiden Yeo. - Apa?
Apa yang membawamu kemari?
Kau cuti sampai minggu ini.
Kau Presiden?
Aku melihat beritanya dan tiba di sini sedikit lebih awal.
Bagaimana keadaanku, Perawat Um?
Suhu tubuh normal dan tekanan darah agak tinggi,
- tapi itu dalam kisaran normal. - Baik.
Apa namamu Yoon A-reum?
Kau teliti saat memeriksa.
Ambil ini.
Aku bawa roti kukus.
Berbagilah.
Baiklah.
Aku akan naik.
Astaga, kenapa kau tak memberitahuku?
- Mana pasien untuk pindai CT? - Ranjang enam.
Baiklah.
Bagaimana ini, dr. Jung?
Jangan cemas. Dia bukan pria yang menyimpan dendam.
Kukira dia ingin melihat apa yang dapat kau lakukan.
PRESIDEN YEO UN-YEONG
Apa kalian baik?
Lalu?
Mereka menyelesaikan operasi kedua tanpa menjahitnya.
Menteri Ryu ada di ICU lagi.
Mungkin ada beberapa masalah selama operasi awal.
Profesor Park Min-gook dokter paling kompeten di Rumah Sakit Geosan,
tapi dr. Bu Yong-ju adalah seorang dokter berbeda
di rumah sakit cabang.
Siapa pun akan mengira ada kesalahan dengan operasi awal dr. Kim, bukan?
Agak rumit untuk memeriksa fakta tentang itu, Reporter Choi.
Baiklah, tak apa-apa.
Itu cukup untuk menimbulkan kekhawatiran.
Untuk itulah media itu, bukan?
Untuk terus mempertanyakan dan meningkatkan kekhawatiran.
Kalau begitu mari kita lakukan ini.
Kau sudah dengar?
Ini terlihat buruk.
Ini putra Menteri Ryu dan istrinya.
Halo.
Aku Park Min-gook, dokter bedah operasi kedua.
Penerbangan ditunda karena kondisi cuaca di Jeju.
Bagaimana kondisi ayahku?
Kami menemukan beberapa masalah selama operasi kedua,
tapi semua ditangani dengan cepat.
Saat ini, Menteri Ryu dalam kondisi baik.
Kudengar operasi ini akan memperbaiki segalanya. Ada apa?
Organnya tampak lebih bengkak dari dugaan kami.
Begitu bengkaknya hilang,
kami akan atur tanggal operasi lain dan menyelesaikannya.
Di mana dokter operasi pertama yang kuajak bicara?
Mari lewat sini.
DEPARTEMEN KEPERAWATAN
Maafkan aku.
- Jika aku tak salah... - Diam.
Tutup mulutmu dan diam.
Sial. Ini membuatku gila.
PENGUNJUNG TAK DIIZINKAN
Begitu? Kau menemukan titik kebocorannya?
Ya, di kantong empedu.
Itu bagus.
Kau mengontrol saluran empedu dan pendarahan.
Ada masalah lain?
Itu...
- Dokter Kim. - Ya?
Ada putra Menteri Ryu dan istrinya.
Mereka mau bertemu.
- Baik, sebentar. - Tentu.
Tak ada masalah lain.
Kerja bagus.
- Halo. - Dia dokternya.
Halo.
Apa kalian ingin datang ke kantorku?
- Tentu. - Mari.
Kau pikir kau siapa?
Kau hanya mengejek orang di sana-sini.
Beraninya kau pamer di depanku?
Jika kau berpihak pada dr. Kim, tetaplah seperti itu.
Jangan coba menggeserku di Ruang Operasi.
Kau pikir Profesor Park peduli meski kau lakukan itu?
Aku tak ingin perhatiannya.
Kau mendahuluiku untuk menjelekkanku?
Kau yang menyentuh klip itu.
- Apa? - Bukan salahku kau bingung
dan tak bisa mengontrol pendarahan.
Dasar berengsek!
Jika ingin bicara, bicara saja.
Kau mungkin mematahkan pergelangan tanganmu lain kali.
Kau keterlaluan.
Kau tak menganggapku seniormu?
Senior atau apa pun,
aku melihat terlalu banyak.
Itu masalahnya.
Sial!
RUMAH SAKIT DOLDAM
Dokter Cha?
Bagaimana hasil pindai CT?
Pasien ada di ruang CT.
Itu akan makan waktu 10 hingga 20 menit sampai kami dapat...
Begitu. Baik.
Astaga.
Dokter Seo.
Ada apa dengan dr. Cha?
SEMOGA LEKAS SEMBUH
Dokter Cha.
Aku tak yakin.
Kurasa dia tak cukup tidur. Dia begitu sepanjang hari.
- Astaga. - Eun-jae!
Hei, pengkhianat.
Apa yang kau lihat?
Kau yang kumaksud. Seo Woo-jin!
Kau.
Hei.
Diam.
Berhenti bergerak.
Aku menangkapmu. Dasar penghianat.
Dasar berengsek.
Aku akan membunuhmu.
Aku benar-benar akan...
Aku akan membunuhmu.
Aku akan...
Permisi, dr. Cha?
Di mana kita...
Dia baru saja tertidur seperti itu, bukan?
Benar, Perawat Um?
Ya, kurasa begitu.
Cuci muka dan bangun.
Aku lelah.
Kau kacau. Cuci muka dan bangun!
Lupakan!
Itu mengganggu.
Aku tak butuh apa pun. Pergi!
Kenapa kau mengacau?
Kau gila.
Apa ini terlihat seperti itu?
Kau marah saat semua tak sesuai keinginanmu.
Kau mengambil operasiku!
Itu kesempatanku untuk kembali ke Geosan.
Tapi kau mengkhianatiku dan ke Ruang Operasi, Pengkhianat!
Bukan aku yang menginginkannya.
Tidak mungkin, Woo-jin.
Aku mengenalmu.
Kau tak peduli dengan temanmu selama kau bisa menghasilkan uang.
Kau oportunis yang menjijikkan.
Kenapa kau memanggilku ke Ruang Operasimu?
Kenapa kau tak mengatasi robekan di diafragma?
Maka aku takkan diusir dan dikirim ke sini!
Ini semua karenamu!
Apa menyalahkan orang lain,
- membuatmu nyaman? - Apa?
Baiklah.
Tetap hidup seperti itu.
KAMAR MANDI WANITA
ALPRAZOLAM
Kudengar ada masalah selama operasi pertama.
Masalah?
Apa maksudmu?
Ada reporter meneleponku dalam perjalanan ke sini.
Dia bilang operasi kedua gagal karenamu, dr. Bu.
Apa?
Apa maksudmu?
Kau tak melakukan pindai CT sebelum operasi.
Apa itu benar?
Itu biasa terjadi pada pasien trauma yang kritis.
Kau mengakui malpraktikmu dengan sangat percaya diri, bukan?
Aku takkan menyebut itu malpraktik...
Kau tak mengikuti prosedur sebelum melakukan operasi.
Bagaimana itu bukan malpraktik?
Itu karena situasi pasien...
Bisakah kau diam saja?
Aku menanyai dokter bedah.
Sebentar.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Jika kau tak yakin,
seharusnya kirim dia ke rumah sakit besar. Kenapa kau menangani ayahku?
Dia takkan selamat saat pemindahan.
Dia masih tak bisa.
Kau mengoperasinya dengan gegabah,
mengabaikan dasar dan prosedur
agar terkenal dengan memanfaatkan gelarnya?
Kau tak bisa menjawabku.
Kau mengakuinya?
Jika aku lebih mengkhawatirkan reputasiku daripada pasien,
akan kuumumkan kematiannya daripada mengoperasinya.
Dalam kondisi ayahmu, itu mungkin jauh lebih mudah.
Tidak ada lagi yang bisa kudiskusikan denganmu.
Aku akan menuntut semua dokter dan rumah sakit atas malpraktik medis.
Apa? kau akan menuntut kami?
Apa? Dia akan menuntut kita?
Itu benar.
Dia bilang akan menuntut Dokter Kim dan rumah sakit.
Kau pasti bercanda.
Bagaimana dia bisa menuntut dokter karena tak melakukan pindai CT?
Itu layak untuk dituntut?
Dia takkan dapat keinginannya. Kondisi pasien tak lagi kritis.
Sulit untuk membuktikan malpraktik tanpa bukti yang kuat.
Rupanya, mereka memiliki rekaman video dari operasi kedua.
Kupikir ada kesalahpahaman.
Aku selalu bersama menteri,
tapi aku tak melihat malpraktik apa pun.
Reporter bilang ada rekaman
dan itu akan menunjukkan betapa buruk operasi pertama itu.
Itu yang dia katakan.
Itu aneh.
Dokter Seo tak mengatakan apa-apa tentang rekaman.
Mungkin dia sengaja menyembunyikannya dari kita.
Dari kita?
Kenapa? Apa yang disembunyikan?
Bagaimana jika dia mengatakan sesuatu yang dapat membantu mereka
membuktikan kasus mereka?
Apa lagi yang harus dikatakan?
Tak ada masalah pada operasi pertama.
Bukan apa, tapi bagaimana kau mengatakannya.
Perubahan nuansa kecil saja dapat membuat banyak kesalahpahaman.
- Kau tak tahu itu? - Benar, jadi, kenapa?
Kenapa dr. Seo membantu mereka?
Bagaimana jika...
Apa kalian bertiga ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
Berengsek.
Tentang rekaman dari Ruang Operasi...
Kau mengunduh failnya?
Ya, tepat setelah operasi.
Tapi masalahnya...
Ya, ini Cha Eun-jae.
Apa?
Aku mengerti. Aku akan segera ke sana. Baik.
Bisakah kita bicara, dr. Cha?
Apa yang kau katakan kepada Profesor Park
selama operasi?
Dia bertanya tentang operasi pertama.
MINUMAN RINGAN
Aku menjawabnya.
Apa kau menjawab pertanyaan yang mungkin merugikan rumah sakit?
Kenapa menanyakannya?
Baik...
Putra Menteri Ryu ingin menuntut Dokter Kim karena malpraktik.
Sepertinya rekaman itu akan digunakan sebagai bukti kunci mereka.
Kenapa kau tak memberi tahu kami operasinya telah direkam?
Kalian tak bertanya.
Jangan bicara seperti kau tak ada hubungannya dengan ini.
Reputasi Dokter Kim dan rumah sakit dipertaruhkan.
Apa kau,
ternyata...
Apa mereka mencoba membujukmu atau semacamnya?
Tuan Jang.
Apa maksudmu?
Maksudku...
Dengan syaratmu akan bersaksi melawan Dokter Kim...
Aku aku dapat uang dari mereka?
Jangan salah paham. Bukan itu yang dimaksud Tuan Jang.
- Kau dapat uang? - Cukup.
Ya.
- Kau membuatku sangat tak nyaman. - Nona. Tunggu.
Ke mana pun aku pergi,
semua orang sama.
Tunggu.
Yang benar saja!
- Dokter Seo! - Tunggu.
Dokter Seo!
Kenapa menatapku? Itu hal yang wajar untuk ditanyakan.
Di hari pertamanya di sini,
dia berbicara tentang uang dengan Dokter Kim. Dia bilang butuh uang.
Tapi ini salah, Tuan Jang.
Aku tak boleh bertanya?
Astaga.
Dokter Seo! Dokter Seo Woo-jin!
Kenapa kau tak bertanya langsung kepadaku jika begitu penasaran?
Kau menerima suap dari mereka?
Apa maksudmu?
Kau menyuruhku mengatakan apa yang kulihat
sejujur mungkin.
Apa kau mencoba mengujiku?
Apa kau sengaja mengirimku ke sana untuk mengujiku dan melihat
apa yang akan kulakukan di sekitar Profesor Park?
Dokter Seo!
Kau memintaku menemukan jawaban!
Sial.
Nona Oh. Tentang apa itu tadi?
Kau akan merahasiakannya, 'kan?
Dokter Cha.
Aku tahu kau ingin kembali.
Aku akan membujuk Profesor Park,
jadi, berjanjilah kau akan diam.
Mengerti?
Hei, sebelumnya...
Aku juga tak ingin berbicara denganmu.
Kirim uangnya,
atau kami akan membunuhmu.
Ada apa?
Dokter Cha yang datang.
Bukankah kuminta menelepon dr. Bae?
Aku memang meneleponnya.
Hubungi dokter bedah torakoplastik. Dia akan menangani patah tulang rusuk.
Benarkah?
Aku mengerti.
- Siapa pasiennya? - Itu...
Itu pasien patah tulang rusuk yang tadi.
- Dadanya terus nyeri. - Hasil pindai CT?
Paru-parunya baik-baik saja. Tak ada pendarahan.
Baik EKG dan tes enzim jantung juga baik-baik saja.
Perawat Um, apa kau memeriksa riwayat obatnya?
Hanya obat tekanan darahnya.
Aku melihat fraktur segmental.
FRAKTUR DUA GARIS
Dokter Jung, tingkat oksigennya menurun!
Hubungi Dokter Kim. Cepat.
Satu, dua, tiga!
Tuan, apa dadamu masih sakit?
Tingkat oksigennya 78 dan turun.
Kita harus mengintubasinya.
Tunggu.
Apa? Apa itu?
Trauma Thoraks?
Ada masker wajah atau venturi?
Tidak.
Maka intubasi dia, dr. Jung.
- Perawat Joo. - Ya.
Masukkan satu ampul tramadol.
- Beri jarum suntik 10 ml dan lidokaina. - Tentu.
Akan kukendalikan rasa sakitnya dengan blok saraf interkostal.
Beri aku tabungnya.
Ini dia, dr. Cha.
- Tarik. - Baik.
- Apa ventilator siap? - Ya.
TEKANAN INSPIRATORIUM: 15
TEKANAN INSPIRATORIUM: 40
Apa-apaan? Tekanan sebanyak itu?
Dia butuh ventilasi tekanan positif. Tulang rusuk retak melawannya.
Butuh banyak tekanan tiap menarik napas.
Sungguh?
Tingkat oksigen akan naik.
Sungguh?
Untunglah.
Bagaimana kau tahu ada trauma thoraks?
Aku pernah melihatnya di rumah sakit utama.
Pada korban kecelakaan lalu lintas.
Untuk seseorang yang melihatnya hanya sekali, kau cukup tanggap.
Aku cepat belajar.
Aku tak bermaksud sombong.
Kenapa kau di UGD pada jam itu?
Kau sering nongkrong di UGD?
Bagaimana kau tahu?
Aku biasanya ada di sana saat bertugas malam.
Korban henti jantung cenderung datang malam hari.
Bagi mereka, waktu sangat penting.
Aku juga sangat ahli dalam CPR.
Aku juga punya sertifikasi ACLS.
Kau pernah kehabisan pasien UGD?
Baik...
Tak pernah.
Saat melihat darah atau harus membuat sayatan bedah sederhana...
Aku bisa melakukan semua itu di UGD.
Selama tak di Ruang Operasi, aku bisa menanganinya.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Baik. Aku akan pergi.
Kita mungkin harus menunggu seminggu lebih
untuk melepas ventilatornya.
- Apa? - Pantau dia dengan hati-hati.
Dia pasien pertamamu.
Tapi bukankah kau menyuruhku berhenti menjadi dokter?
Hei.
Kau akan benar-benar berhenti jika aku menyuruhmu?
Tidak.
Astaga.
Kembali bekerja.
Baik.
Kuhubungi saat kami pindahkan ke ruang rawat.
Baik, terima kasih.
Kenapa kau tak memujinya? Dia bekerja dengan baik.
Dia tahu itu lebih baik daripada siapa pun, jadi, kenapa repot?
Apa-apaan itu tadi?
Dia bilang tak butuh dokter sepertiku.
AREA TERBATAS: RUANG OPERASI
Bukankah kita juga harus membuat rencana?
Dia bilang akan menuntut kita karena malpraktik.
Kita tak boleh diam dan membiarkannya menyerang kita.
Selain itu, jika dr. Seo benar-benar bermain di kedua sisi,
apa yang akan terjadi?
Kau tahu dr. Kim yang mengirimnya ke Ruang Operasi itu.
Itu berarti dia memercayai dr. Seo sampai batas tertentu. Apa aku salah?
Lakukan saja. Aku tak tertarik.
Itu si pengkhianat.
Bukan aku yang menginginkannya.
Kau oportunis yang menjijikkan.
Dokter Cha?
BUKU TEKS BEDAH
Kau meninggalkannya di ruang staf, jadi, kubawakan.
Maaf atas kejadian tadi.
Salah menuduhmu seperti itu tanpa bukti apa pun.
Kami jelas berutang maaf padamu.
Sebagai salah satu anggota staf yang lebih tua, aku minta maaf.
Itu tak perlu.
Tuan Jang mungkin benar.
Aku akan melakukan apa saja demi uang.
Jika kau sungguh seperti itu, kau hanya akan mengejar uang.
Kau takkan mencari jawaban.
Bukankah tadi kau bilang
kau mencari jawaban?
- Perawat Um. - Ya?
Kenapa dengan dr. Yoon?
Ya, itu karena Presiden Yeo.
- Presiden Yeo? - Dia pikir dia pasien,
dan bahkan memeriksanya.
- Dia memeriksa Presiden Yeo? - Ya.
Dia mengukur suhu tubuhnya, memeriksa denyut nadinya, auskultasi,
dan melakukan segala hal.
Kau mau apa?
Apa?
Aku harus berbicara dengan Presiden Yeo.
Tentang apa?
Masalahnya,
aku mendengar suara aneh dari paru-parunya saat memeriksanya.
Maka bicara padaku dahulu.
Apa?
Kau tak harus kembali secepat ini.
Kau seharusnya lebih banyak istirahat.
Aku melihat beritanya dan segalanya tampak begitu sibuk.
Jadi, aku tak bisa santai saja.
Kudengar putra Menteri Ryu akan menuntut kita.
Kita selalu berurusan dengan inspeksi atau tuntutan hukum, kau tahu.
Tak ada masalah dengan operasinya, jadi, kami pasti menanganinya dengan baik.
Kudengar Do Yun-wan kembali.
Aku tak berpikir itu akan mudah kali ini.
Orang dengan harga diri rendah cenderung memiliki ego besar.
Egonya telah diremukkan,
jadi, aku yakin dia sangat bertekad.
Bagaimana rasa sakitnya?
Terasa lebih baik?
Bagaimana dengan Go? Kita sudah lama tak bermain.
Astaga, Tuan.
- Kau ingin aku pura-pura tak tahu? - Itu benar.
Tolong verpura-pura tak tahu di depan Presiden Yeo dan para staf.
Aku tak bisa.
Aku jelas mendengar suara dari paru-parunya. Bagaimana...
Tunggu.
Apa dia tahu tentang itu?
Ya. Dia tahu.
Astaga.
Bagaimana dengan staf?
Hanya Dokter Kim dan aku yang tahu.
Bahkan Nona Oh tak tahu?
Itu benar. Belum.
- Jadi, tolong... - Aku mengerti.
Kau mau aku merahasiakan ini.
Aku sangat menghargai itu.
Baik. Aku akan melakukannya.
Pasti.
Aku memercayaimu.
HATI-HATI MEMBUKA PINTU
Biar kuperiksa matamu.
PUSAT MEDIS DARURAT
EMPAT JANJI DOLDAM
PENERIMAAN, INFORMASI, RESEP
Kau mau mengajukan gugatan?
Itu benar.
Itu sebabnya aku membutuhkan rekaman video dari operasi kedua.
Rekaman video?
Aku tak mengerti.
Kudengar operasinya direkam.
Kudengar itu berisi pernyataan dari dokter di operasi pertama.
Siapa yang memberitahumu?
Reporter tanpa nama.
Dia bilang dia sangat mengagumimu.
Tentang rekaman dari Ruang Operasi...
Kau mengunduh failnya?
Tapi...
bukankah ini akan lebih menyakiti kita jika itu tersebar?
Itu alasannya,
kita harus pastikan itu tak bocor.
Sudah kau hapus dari ponselmu?
Ya.
Kau punya diska lepas hitam?
Ya...
- Seperti ini? - Tidak, lebih kecil.
- Harus kutemukan. - Kuperiksa. Ya, akan kukirimkan.
Baiklah.
Boleh aku meminjam ini lima menit saja?
UNIVERSITAS GEOSAN
Kupikir kau telah salah informasi.
Kami tak merekam operasinya.
Apa kau mencoba melindungi sesama dokter?
Astaga.
Tentu saja tidak.
Aku mengesampingkan semuanya
dan datang jauh-jauh ke sini untuk menyelamatkan Menteri Ryu.
Percayalah padaku.
Tak ada rekaman.
Dokter Yang.
Diska lepas ini.
Ini milikmu, bukan?
Kutemukan di ruang ganti.
Apa?
Kau punya milikmu.
Ini terlihat persis seperti milikmu, jadi, kupikir kau menjatuhkannya.
Jangan cemas.
Itu pasti diska lepas dengan rekaman operasi kedua.
Hei.
Apa yang kau bicarakan?
- Rekaman apa? - Itu benar?
Kau memberitahuku sebelumnya
bahwa itu rekaman dari seluruh operasi kedua.
Apa? Dia memiliki rekaman videonya?
Ya, ternyata begitu.
Lalu apa yang akan terjadi pada kita?
Dia sungguh akan menuntut kita?
Tidak mungkin.
Justru sebaliknya.
Sungguh?
Astaga, bagus sekali.
Sudah kubilang semuanya akan berhasil.
Begitu?
Apa yang akan dilakukan Tuan Jang?
Ini dari lubuk hatiku, dr. Seo.
Mohon terima ini.
Maaf, dr. Kim.
Aku salah pahaman.
Aku seharusnya lebih teliti.
Sulit bagiku melihat Ayah terbaring seperti itu.
Selain itu, kudengar dia tak menunjukkan banyak kemajuan setelah operasi kedua,
jadi, kurasa aku kehilangan akal sesaat.
Aku minta maaf.
Menteri Ryu sedang berjuang.
Aku janji akan terus melakukan yang terbaik.
Permisi.
- Dokter Kim. - Ya.
Ini rekaman operasinya.
Kau mungkin membutuhkannya.
Terima kasih.
Joo-young.
Aku harus mengatakan, akhir yang bahagia paling cocok untuk rumah sakit kita.
Begitukah?
Justru itulah sebabnya kita menolak semua peluang lainnya
dan memilih tinggal di sini.
Kuharap dr. Seo dan dr. Cha
pada akhirnya akan merasakan hal yang sama seperti kita.
- Benar, bukan? - Ya.
Itu mengingatkanku.
Apa dr. Cha baik-baik saja?
Astaga, ini gila.
Aku pasti sudah gila.
Maksudku,
kenapa aku melakukannya?
Astaga, ada apa denganku?
Dokter Cha.
Ya, dr. Yang.
Kau mungkin melakukan itu karena tak mengenalku.
Aku tak mengerti.
Maaf.
Aku minta maaf sebelumnya.
Itu sedikit...
Maksudku, itu sangat kejam.
Terutama menyebutmu pengkhianat dan oportunis.
Hapus itu dari ingatanmu.
Bisakah kau?
Tentu. Aku bisa melakukan itu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
ALPRAZOLAM
Kerja bagus, Jessie.
Tos.
Bagaimana dengan pindai CT? Kau tak memeriksanya?
Profesor Park bertanya.
Kondisinya kritis, dan tekanan darahnya rendah.
- Masuk. - Kau bahkan tak melakukan pindai CT?
Apa ini?
- Sepuluh juta wonmu. - Apa?
Tapi belum seminggu.
Kau menolaknya?
Baik. Aku akan menunggu.
Ini gaji berapa bulan?
Aku meminjamkan uang dari sakuku.
Bayar aku kembali satu juta won setiap bulan.
Tunggu.
Satu juta sebulan untuk membayar sepuluh juta?
Artinya kau akan terjebak di sini selama sepuluh bulan ke depan.
Kau tak keberatan?
Apa?
Kau mengejekku?
Itu...
Itu agak menggelikan.
Apa aku hanya bertingkah terlalu keren?
Kau juga bisa...
menyebutnya romantis.
Pergilah.
Baik.
Dia...
aneh.
Rumah sakit ini...
tempat yang aneh.
Sebagai salah satu anggota staf yang lebih tua, aku minta maaf.
Aku minta maaf, dr. Seo.
Juga...
tetua yang aneh.
Woo-jin.
Kau di sana.
Hei, kami mencarimu ke mana-mana.
- Bagaimana kabarmu? - Serta...
situasiku yang kacau.
Akankah aku berhasil...
menemukan jawabannya?
Apa yang kau bicarakan? Pengunduran diri?
Kau mau bekerja bersamaku?
Aku mendengar rumor menarik.
Apa benar kau datang ke Doldam?
Kau bisa mengatasinya?
Kau mencoba menakut-nakutiku?
Sekeluarga mencoba bunuh diri?
Pasien bisa memilih dokter,
tapi dokter tak bisa memilih pasien.
Ada apa denganmu, dr. Seo?
Maafkan aku, tapi aku tak bisa menangani pasien ini.
Apa katamu tadi?
Pasien tak menanggapi!
Berjanjilah padaku kau akan membantunya.
Kau akan membantunya, 'kan?
Terjemahan subtitle oleh Tya Maharani