Tu dois...
ALPRAZOLAM
...vraiment aller au bloc ?
Oui, je dois y aller.
- Qui doit opérer ? - Le docteur Seo.
Il était assistant sur l'opération initiale.
Sa présence pourrait être utile.
- Il m'a demandé de vous prévenir. - Bu Yong-ju ?
Le docteur Kim.
C'est comme ça qu'on l'appelle, à l'hôpital Doldam.
Alors, allez vous préparer.
SALLE DE SOINS
Je leur dis quoi ?
- Pardon ? - Vous...
Vous n'avez pas fait de scanner
et le traitement intercostal était étrange.
Ils vont pinailler si je dis ça tel quel.
- Et ? - Vous n'aurez pas d'ennuis ?
Pourquoi êtes-vous inquiet à ce sujet ?
Je ne veux pas être impliqué.
Je n'ai pas l'intention d'assumer cette responsabilité.
Bon sang !
Vous avez de la suite dans les idées.
En tant que chirurgien en chef, la responsabilité m'incombe.
Concentrez-vous sur l'opération.
Et répondez aux questions du chirurgien.
Tel quel ?
Oui, tel quel.
Selon les faits.
Tout ce que vous avez vu.
Soyez cohérent et dites-lui tout tel quel.
OK.
Je peux le faire.
Tout va bien.
Quelqu'un d'autre va nous assister.
Le voici.
Seo Woo-jin ?
Que se passe-t-il ?
À ton avis ?
Il vous a trahie et a sauté sur l'occasion.
Poignarder les gens dans le dos, c'est sa spécialité.
Bien. Commençons l'opération.
Allons-y.
Scalpel.
SALLE D'OPÉRATION 1
SALLE D'OPÉRATION 2
ZONE RÉGLEMENTÉE : BLOC OPÉRATOIRE
L'enfoiré !
EXPLOITER LE CONFLIT
HÔPITAL DOLDAM
Bonne journée.
Merci. Au revoir.
HÔPITAL DOLDAM
ESPOIR, PASSION, SERVICE
Excusez-moi.
Il est retourné au bloc.
Président Yeo ! Que puis-je faire pour vous ?
Vous avez regardé les infos ?
Je ne vous ai pas appelé, car vous êtes en congé.
Je vois.
Je suis à proximité des salles d'opération.
Dans la première, l'équipe du Geosan
réalise l'opération de second regard sur le ministre.
Le docteur Kim est dans la deuxième
avec le secrétaire du ministre.
La tension est palpable.
C'est comme si on allait assister à un duel fratricide
entre deux maîtres d'armes.
Vérifions le saignement abdominal
et récupérons la gaze.
Mme Oh, il me faut plus de compresses.
N'arrêtez pas.
L'hémorragie est importante.
SAIGNEMENT IMPORTANT
Écarteur.
Pince courbe.
C'est vraiment très propre.
Il a saigné durant l'opération ?
On a passé 30 poches de CGR et 20 de plasma.
Tant que ça ?
Il prenait de l'aspirine.
C'était compliqué.
Il est vraiment bon, pas vrai ?
Je suis admirative.
Il vous a mâché le travail, professeur.
J'ai lu dans le dossier qu'il y avait un saignement intercostal.
L'hémopéritoine traité,
on a encore drainé 800 ml de sang.
En le changeant de position, on a décelé ce saignement.
Le scanner ?
Il l'a consulté ?
Répondez à la question.
L'a-t-il consulté ?
Pas de scanner.
Emmenez-le vite au bloc.
Vous l'opérez sans scanner ?
En cas de trauma, il faut faire vite.
En suivant la procédure, vous ne le sauverez pas.
Son état était critique, sa tension, faible.
Donc...
il n'y a pas eu de scanner ?
Non.
Vous êtes fous ?
Vous avez opéré sans scanner ?
Je vous l'ai dit, son état se dégradait.
Dans ces conditions,
il a préféré faire du damage control.
Alors...
comment a-t-il arrêté ce saignement
sans scanner ?
Ce n'était que de l'instinct et de la chance.
Si vous n'y avez vu que cela,
vous ne valez pas mieux, en fait.
Alors ?
Vous ne dites rien ?
Non.
- Ce n'est pas ça. - Quoi ?
Il vous a soudoyé ?
Combien vous a-t-il payé pour garder le silence ?
Entendu, M. Jang.
Appelez-moi quand vous aurez fini.
Oui.
- Attention ! - Excusez-moi.
Tout va bien ?
Ça va, merci.
Vous êtes nouvelle ?
Comment le savez-vous ?
Vous venez souvent ?
Quel service ?
Je suis le président de cet...
Vous êtes suivi par le président ?
Pardon ?
Je suis désolée.
Le président est en congé.
Non, c'est moi...
Attendez.
Hein ?
Voyons voir...
Il y a beaucoup de monde, ici.
Allons donc aux urgences.
En fait, c'est mon service.
Je vois.
Et actuellement...
je suis dispo.
Je m'en occupe.
- Suivez-moi. - Allons-y.
Excusez-moi.
- Je suis inquiet. - Pardon.
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Docteur Cha ?
Vous êtes malade ?
Je ne dormais pas.
Quoi ?
Non, je ne dormais pas.
Je vais parfaitement bien.
Bae Moon-jung.
Je vois. Entendu.
J'arrive tout de suite. Bien.
Où est-ce que vous allez ?
Une fracture costale.
Une fracture costale ?
Dans ce cas, allons-y.
J'y vais.
Je m'en charge.
Infirmière Um, le patient du président est là,
et je vais l'ausculter.
Prenez sa température et sa tension. Lit deux.
Le patient du président ?
Qui est-ce ?
Aïe !
J'ai mal.
Il a heurté son motoculteur. Douleur au thorax.
Bon Dieu...
Docteur Cha ?
Oui ?
Pourquoi avoir appelé un chirurgien orthopédique ?
Les côtes, c'est cardio-thoracique.
Quoi ?
L'écho n'a révélé
aucun saignement,
l'oxymétrie est bonne
et aucun organe n'est touché.
Docteur Cha, je peux traiter de simples fractures costales.
Nom d'un chien !
Enfin, Moon-jung, arrête de m'appeler "docteur" !
Tu peux bien me tutoyer.
Un jour, peut-être.
J'ai besoin de temps pour être à l'aise.
Avec moi, tu pourrais faire un effort.
C'est tout de même pour toi que j'ai intégré le Club de l'Os.
Tu ne t'en souviens pas ?
Regarde mes phalanges.
OS DES DOIGTS
"Vos phalanges moyennes et distales sont magnifiques.
Une main de chirurgienne."
C'est ce que tu m'as dit.
Tu as oublié ?
Bon, alors ?
Ce patient ?
Faisons un scanner.
En cas d'hémorragie interne, il faudrait l'opérer.
Quoi ? M'opérer ?
Non, monsieur.
Ce n'est pas sûr du tout.
Apparemment, tout va bien, mais vous pourriez saigner.
Saigner ? Quoi ?
Je suis dans un état grave ?
Non, monsieur.
Mais dans le doute,
on va vérifier en faisant un scanner.
Emmenez-la.
- Oui. Venez. - Docteur Jung !
Pourquoi m'interrompez-vous ?
Nous avons la responsabilité et le devoir
d'expliquer au patient tous les scénarios possibles.
Ainsi, on peut se défendre en cas de procès.
Les patients nous trahissent souvent.
Docteur Bae !
Venez, docteur Cha.
Je n'ai pas raison ?
Si, bien sûr.
Allez, demi-tour.
Voilà, par ici.
Appelez-moi pour le scanner.
Prenons un café.
Maman...
J'ai rêvé de ma mère, la nuit dernière.
Oh, non !
Bon sang !
Maman...
Il me faut un scanner.
Maman...
Je parle tout seul.
Docteur Yoon ! Infirmière Um !
Mais...
Qu'y a-t-il ?
Vous le connaissez aussi ?
Oui, bien sûr.
Je le connais bien.
Je vois.
Vous devez être un habitué.
Vous connaissez l'infirmière.
Je viens ici depuis des années.
- D'accord. - Chut !
Je vais écouter ça.
C'est un peu froid.
Respirez profondément.
Et expirez.
Prenez encore une grande inspiration.
Et expirez.
Quoi ?
Regardez.
C'est quoi, ça ?
Docteur Kim, un message de M. Jang.
Ils ont retrouvé une gaze verte dans l'abdomen.
Écoulement biliaire ?
Pince courbe.
Bien. Son artère splénique ne fuit plus.
Ciseaux.
Ligaturez.
Clip.
Une péritonite.
La voie biliaire est abîmée.
- Irrigation. - Aspiration.
Pas d'écoulement.
C'est bien fait.
Rouvrez le canal cystique
avec un drain biliaire.
On saura ainsi où va la bile.
Scalpel.
- C'était quoi, ça ? - Désolé.
J'ai dû toucher le clip.
Continuez d'appuyer.
- Continuez. - Compresse.
Sa tension chute.
Ça saigne ailleurs.
Apportez du sang.
Il y a un problème ?
Je ne sais pas.
Je suis un peu inquiet.
Après tout, ce n'est pas le docteur Kim.
Bistouri.
Tenez-moi ça.
Pince droite.
Je l'ai.
Sans clip, l'artère s'est rouverte. Pince droite.
Clip.
Porte-éponge.
Une autre.
OK.
Tension à 90/60.
Docteur Yang, ça ne va pas ?
Excusez-moi.
L'intestin est très enflé.
On ne pourra pas le suturer.
Qu'allez-vous faire ?
Vous êtes le frère de Lee Joo-young ?
En effet.
L'opération s'est bien passée.
Il va en soins intensifs pour quelques jours d'observation.
- Merci. - De rien.
Pour info, le ministre n'a pas été suturé.
J'ai des doutes,
mais je crois qu'un assistant a provoqué un saignement.
Docteur Yoon.
Infirmière Um.
Il y a un patient...
- Président Yeo ! - Quoi ?
Que faites-vous ici ?
Vous êtes en congé.
Le président ?
Après avoir vu les infos, je suis revenu plus tôt.
Alors, infirmière ?
Température normale, tension un peu élevée,
- mais dans la moyenne. - Bien.
Yoon A-reum, c'est ça ?
Très méticuleuse, en auscultation.
Tenez.
Ce sont des mantous.
Vous partagerez.
Bien.
Je vais pouvoir monter.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
- Alors, ce scanner ? - Lit six.
Bien.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Ce n'est rien.
Il n'est pas du genre rancunier.
Il voulait sans doute voir ce dont vous étiez capable.
PRÉSIDENT YEO UN-YEONG
Ça s'est bien passé ?
Alors ?
Ils ont terminé l'opération sans suture.
Il retourne en soins intensifs.
Peut-être des soucis lors de l'opération initiale.
Le professeur Park Min-gook est un ponte de l'hôpital du Geosan,
alors que le docteur Bu Yong-ju est un chirurgien dépassé,
planqué dans un hôpital régional.
On pensera à une erreur du docteur Kim lors de son opération initiale, non ?
Vous aurez beaucoup de mal à le prouver, reporter Choi.
Oui, mais peu importe.
Ça suffit à semer le doute.
C'est à ça que servent les médias, non ?
À tout remettre en cause et à semer le doute.
Oui, faisons cela.
On vous a dit ?
Ça se présente mal.
Le fils et la femme du ministre.
Bonjour.
Park Min-gook, chargé de la réintervention.
Notre vol a été retardé par la météo sur l'île de Jeju.
Comment va mon père ?
Il y a eu quelques soucis lors de l'opération de second regard,
mais nous avons su réagir.
Actuellement, le ministre Ryu se porte bien.
On m'a dit que vous deviez tout régler. Quels soucis ?
Ses organes étaient plus enflés que prévu.
Dès que ce sera résorbé,
nous programmerons l'intervention finale.
Où est le premier médecin à qui j'ai parlé ?
Suivez-moi.
SERVICE DE SOINS INFIRMIERS
Je suis navré.
- Sans mon erreur... - La ferme.
Bouclez-la et restez là.
Bon sang ! Ça me rend dingue !
ACCÈS INTERDIT AUX VISITEURS
Vous avez trouvé d'où venait l'écoulement ?
De la vésicule biliaire.
Parfait.
Vous avez réglé ça et le saignement.
D'autres soucis ?
Eh bien...
- Docteur Kim. - Oui ?
Le fils et la femme du ministre.
Pour vous.
- Un instant. - Bien sûr.
Aucun souci.
Continuez comme ça.
- Bonjour. - Le voici.
Bonjour.
Voulez-vous venir dans mon bureau ?
- Oui. - Allons-y.
Pour qui tu te prends ?
Tu ne vis qu'aux crochets des autres.
Et tu oses frimer devant moi ?
Tu peux défendre le docteur Kim, quel que soit son nom,
mais n'essaie pas de prendre ma place.
Tu penses impressionner le professeur Park ?
Ce n'était pas mon intention.
Tu voulais me ridiculiser, alors ?
C'est toi qui as touché le clip.
- Quoi ? - Ce n'est pas moi qui ai paniqué
et fait saigner le patient.
Sale petit con !
Si tu veux parler, parle.
La prochaine fois, tu risques de te casser le poignet.
Tu as un sacré toupet.
J'ai plus d'ancienneté, tu sais ?
Ancienneté ou pas,
j'en connais, des types comme toi.
C'est bien le problème.
Bon sang !
HÔPITAL DOLDAM
Docteur Cha ?
Docteur Cha !
Alors, ce scanner ?
Le patient est en radiologie.
Ça devrait prendre 10 à 20 minutes, le temps de recevoir...
D'accord.
Oups !
Docteur Seo.
Le docteur Cha va bien ?
BON RÉTABLISSEMENT
Docteur Cha ?
Je ne sais pas.
Elle n'a pas dû dormir assez.
Elle somnole depuis ce matin.
- Attention ! - Eun-jae !
Tiens, le traître !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je te parle, Seo Woo-jin !
Toi.
Hé !
Ne bouge pas.
Arrête de bouger, enfin !
Je te tiens, traître.
Enfoiré...
Je vais te tuer, pigé ?
Je vais vraiment...
Je vais te tuer, c'est clair ?
Je vais te...
Excusez-moi... docteur Cha ?
Où est-ce... ?
Elle s'est endormie comme ça, n'est-ce pas ?
Infirmière Um ?
Oui, je crois bien.
Mouille-toi le visage.
Je suis crevée.
Tu es défoncée !
Réveille-toi !
Arrête !
C'est énervant.
Je n'ai besoin de rien. Va-t'en !
C'est quoi, cette comédie ?
Tu es fou.
C'est une comédie, selon toi ?
Si tu pètes un câble dès que ça ne va pas, oui.
Tu m'as privée de mon opération !
Ma chance de retourner à Geosan.
Mais tu m'as trahie en entrant dans cette salle d'opération !
Je n'ai pas eu le choix !
Arrête, Woo-jin.
Je te connais.
Tes amis ne comptent plus dès lors que tu peux gagner du fric.
Sale opportuniste !
Pourquoi m'as-tu appelée pour ton opération ?
Tu n'aurais pas pu opérer sur ce diaphragme ?
Je n'aurais pas été virée ni envoyée ici !
Tout est à cause de toi !
Rejeter la faute sur autrui...
ça te rassure ?
Quoi ?
Très bien.
Continue comme ça.
TOILETTES FEMMES
ALPRAZOLAM
Il y a eu un souci lors de votre opération.
Un souci ?
Que voulez-vous dire ?
Un reporter m'a appelé, en venant ici.
L'opération de second regard aurait échoué à cause de vous.
Quoi ?
Comment ça ?
Vous n'aviez pas fait de scanner.
N'est-ce pas ?
Ça arrive, de temps en temps,
pour les victimes de trauma dans un état grave.
Vous avouez avoir commis une erreur médicale ?
Je n'appellerais pas ça une erreur médicale...
Vous n'avez pas suivi la procédure avant d'opérer.
C'est une erreur médicale.
C'est parce que l'état du patient était...
Taisez-vous, enfin !
Je parle au chirurgien.
Un petit instant.
Où voulez-vous en venir ?
Il fallait l'envoyer dans un grand hôpital.
Pourquoi l'avez-vous opéré ?
Il n'aurait pas survécu au transfert.
Et ça n'a pas changé.
L'avez-vous opéré dans la précipitation,
au mépris des procédures,
afin de devenir célèbre ?
Vous ne répondez pas.
C'est un aveu ?
Si je tenais plus à ma réputation qu'à la santé du patient,
j'aurais prononcé sa mort plutôt que de l'opérer.
Dans l'état où était votre père, ça aurait été bien plus simple.
Je n'ai absolument plus rien à vous dire.
Les médecins et l'hôpital devront répondre de cette erreur médicale.
Quoi ? Vous allez porter plainte ?
Vraiment ? Il va porter plainte ?
Oui.
Contre le docteur Kim et contre l'hôpital.
C'est une blague !
Parce qu'un médecin n'a pas fait de scanner ?
Ça mérite un procès ?
Il ne gagnera jamais.
Le patient n'est plus dans un état grave.
Il est très dur de prouver une erreur médicale sans élément probant.
Apparemment, ils ont une vidéo de l'opération de second regard.
Ce doit être un malentendu.
Je suis resté auprès du ministre
et je n'ai rien vu qui constitue une erreur médicale.
Le reporter a déclaré avoir une vidéo
prouvant que l'opération initiale était ratée.
C'est ce qu'il a dit.
C'est étrange.
Le docteur Seo n'a pas mentionné la moindre vidéo.
Peut-être qu'il nous l'a caché intentionnellement.
Caché ?
Pourquoi ? Qu'y a-t-il à cacher ?
Et s'il avait dit quelque chose qui leur permettrait de gagner ce procès ?
Qu'aurait-il bien pu dire ?
Il n'y a eu aucun souci durant l'opération.
La forme compte plus que le fond.
Une simple nuance peut engendrer de nombreux malentendus.
- Vous êtes au courant ? - Et alors ?
Pourquoi le docteur Seo les aiderait-il ?
Et si...
Vous avez quelque chose à me dire ?
L'enfoiré.
La vidéo de l'opération...
Tu l'as transférée ?
Oui, juste après l'opération.
Mais...
Cha Eun-jae à l'appareil.
Euh... Je vous demande pardon ?
Oui, très bien. J'arrive tout de suite.
Je peux vous parler ?
Que vous a demandé le professeur Park, en salle d'opération ?
Il m'a posé des questions sur l'opération initiale.
SODA
Je lui ai répondu.
Des questions susceptibles de nuire à l'hôpital ?
Pourquoi ?
Eh bien...
Le fils du ministre accuse le docteur Kim d'avoir commis une erreur médicale.
La vidéo pourrait être utilisée comme pièce à conviction.
Pourquoi ne pas nous avoir dit que l'opération avait été filmée ?
On ne me l'a pas demandé.
Ne faites pas comme si vous n'aviez rien à voir avec ça.
La réputation du docteur Kim et celle de l'hôpital sont en jeu.
Auriez-vous,
à tout hasard...
Ont-ils tenté de vous amadouer ?
M. Jang.
Comment ça ?
Je veux dire que...
en échange de votre témoignage contre le docteur Kim...
On m'aurait payé ?
Ne vous vexez pas,
ce n'est pas ce qu'il voulait dire.
Ils vous ont payé ?
- Ça suffit, enfin ! - Bon sang !
- Vous me mettez mal à l'aise. - Mme Oh...
Où que j'aille...
les gens sont tous pareils.
Attendez.
Nom d'une pipe !
- Docteur Seo ! - Attendez.
Docteur Seo !
C'est quoi, ce regard ?
On peut bien lui poser la question.
Dès son premier jour ici,
il a parlé d'argent avec le docteur Kim.
Il voulait du fric.
Mais ce n'est pas correct, M. Jang.
C'est interdit ?
Bon sang !
Docteur Seo ! Docteur Seo Woo-jin !
Vous auriez pu me le demander directement.
"Avez-vous accepté un pot-de-vin ?"
De quoi parlez-vous ?
Vous m'avez demandé de dire ce que j'avais vu
de manière sincère.
Était-ce une sorte de test ?
Vous m'avez envoyé là-bas pour voir comment je me comporterais
en compagnie du professeur Park ?
Docteur Seo !
Je devais trouver la réponse !
Merde.
Mme Oh, que s'est-il passé ?
Gardez ça pour vous.
Docteur Cha.
Vous souhaitez revenir.
Je convaincrai le professeur Park,
si vous promettez de ne rien dire.
D'accord ?
Dis, pour tout à l'heure...
Moi non plus, je ne veux plus te parler.
Si tu ne paies pas,
cette fois, tu es mort.
Qu'y a-t-il ?
Tiens, le docteur Cha.
J'ai demandé le docteur Bae, non ?
En fait, je l'ai appelé, mais...
Appelez la cardiologie.
Ils s'en chargeront, désormais.
Ah bon ?
Très bien.
De qui s'agit-il ?
Eh bien...
C'est le patient avec une côte cassée.
Il a des douleurs au thorax.
Le scanner ?
Les poumons ont l'air bien.
Aucun saignement.
L'ECG et les enzymes cardiaques n'ont rien révélé.
Infirmière Um, il prend des médicaments ?
Seulement pour la tension.
Je vois une fracture segmentaire.
CASSURES SUR UN OS
Docteur Jung, son oxymétrie chute !
Appelez le docteur Kim.
Un, deux, trois !
Monsieur, vous avez toujours mal ?
Oxymétrie à 78, en chute libre.
Ça ne va pas. Il faut l'intuber.
Une seconde !
Qu'y a-t-il ?
Volet costal.
Volet costal ?
On a des masques à oxygène ?
Non.
On l'intube, docteur Jung.
- Infirmière ! - Oui.
Une ampoule de tramadol en perf.
- Seringue de 10 ml et lidocaïne. - Bien.
Bloc nerveux intercostal pour calmer la douleur.
Passez-moi le tube.
Tenez, docteur Cha.
- Retirez-le. - OK.
- Le respirateur est prêt ? - Oui.
PRESSION INSPIRATOIRE
Que faites-vous ? C'est trop élevé.
Une pression positive.
Les côtes cassées appuient dessus,
donc il faut de la pression.
Vraiment ?
Son oxymétrie remonte.
C'est vrai ?
Ouf !
Vous saviez que c'était un volet costal ?
J'ai vu ça, une fois, à l'hôpital.
Un accident de la route.
Une seule fois ? Vous avez réagi rapidement.
J'apprends vite.
Sans vouloir me vanter.
Que faisiez-vous aux urgences ?
Vous y traînez souvent ?
Comment le savez-vous ?
J'ai pris l'habitude d'y aller quand je suis de garde.
La nuit, il y a des arrêts cardiaques.
Pour eux, chaque seconde compte.
Je suis douée en massage cardiaque.
Et formée à l'ACLS.
Aucun malaise aux urgences ?
Euh...
Non, aucun.
Quand vous voyez du sang ou devez réaliser une simple incision...
Ça, aux urgences, je peux le faire.
Tant que ce n'est pas au bloc, tout va bien.
D'accord. Vous pouvez y aller.
Bien, je vous laisse.
Il va sans doute rester plus d'une semaine sous respirateur artificiel.
- Pardon ? - Surveillez-le attentivement.
Votre premier patient.
Mais... vous m'avez conseillé d'abandonner la médecine, non ?
Si.
Allez-vous vraiment abandonner, si je vous le dis ?
Non.
Bon.
Retournez bosser.
OK.
Je vous appellerai pour son transfert.
Oui, merci.
Vous auriez pu la féliciter. Elle a fait du bon travail.
Elle le sait mieux que quiconque, alors, à quoi bon ?
Je ne comprends pas.
Je croyais qu'il n'avait pas besoin de moi.
ZONE RÉGLEMENTÉE
Vous ne pensez pas qu'on devrait avoir un plan ?
Il compte nous intenter un procès pour erreur médicale.
On ne peut pas le laisser nous attaquer ainsi.
Que se passera-t-il si le docteur Seo joue bel et bien sur plusieurs tableaux ?
Vous savez que c'est le docteur Kim qui l'a envoyé au bloc.
Il doit donc lui faire confiance, vous ne croyez pas ?
Tu fais ce que tu veux.
Tiens, le traître !
Je n'ai pas eu le choix !
Sale opportuniste !
Docteur Cha ?
MANUEL DE CHIRURGIE
Vous l'avez laissé en salle du personnel.
Désolée pour ce qui s'est passé.
On n'aurait pas dû vous accuser sans preuve.
Nous vous devons des excuses.
En tant que doyenne,
toutes mes excuses.
Ne vous excusez pas.
M. Jang pourrait avoir raison.
Je ferais n'importe quoi pour du fric.
Si c'était le cas, seul l'argent vous intéresserait.
Vous ne chercheriez pas une réponse.
Vous l'avez dit, non ?
Chercher une réponse ?
- Infirmière Um. - Oui ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est à cause du président Yeo.
- Quoi ? - Elle l'a pris pour un patient.
Elle l'a même ausculté.
- Elle a ausculté le président Yeo ? - Oui.
Elle a pris sa température, son pouls, l'a ausculté...
Bref, la totale.
Que faites-vous ?
Hein ? Euh...
Je dois voir le président Yeo.
À quel sujet ?
Eh bien, en fait...
j'ai noté des sons étranges dans ses poumons, en l'auscultant.
Eh bien, dites-moi tout.
Quoi ?
Vous n'étiez pas obligé de venir.
Il fallait vous reposer.
J'ai vu aux infos que vous étiez débordés.
Je n'allais pas rester les bras croisés.
Le fils du ministre veut porter plainte ?
Inspections, actions en justice... C'est notre lot quotidien, vous savez.
L'opération s'est déroulée sans accroc, donc ça devrait aller.
Et Do Yun-wan est de retour ?
Ce ne sera pas facile, cette fois.
Ceux qui sont mal dans leur peau ont souvent un ego surdimensionné.
Le sien a été meurtri.
Il doit être déterminé.
Et la douleur ?
Ça va mieux ?
Une petite partie de go ?
Incroyable !
- Que je feigne l'ignorance ? - Oui.
Comme si vous ne saviez rien.
Devant le président Yeo et devant le personnel.
Je ne peux pas.
J'ai entendu des sons étranges...
Attendez.
Il est déjà au courant ?
Oui, il est au courant.
Mince.
Et le personnel ?
Le docteur Kim et moi.
Mme Oh l'ignore ?
Pour l'instant.
- S'il vous plaît... - Je comprends.
Vous voulez que je garde le secret.
Je vous en serais reconnaissant.
Bien, je ne dirai rien.
Ça vaut mieux.
Je vous fais confiance.
ATTENTION À L'OUVERTURE DE LA PORTE
Montrez-moi vos yeux.
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
LES QUATRE PROMESSES DE DOLDAM
ACCUEIL - RENSEIGNEMENTS - ORDONNANCES
Vous voulez porter plainte ?
En effet.
Il me faudrait la vidéo de la seconde opération.
Quelle vidéo ?
Je ne vous suis pas.
On m'a dit qu'elle avait été filmée.
Y compris l'intervention d'un médecin ayant assisté à l'opération initiale.
Qui vous a dit ça ?
Un reporter anonyme.
Il aurait un très grand respect pour vous.
La vidéo de l'opération...
Tu l'as transférée ?
Mais...
ça ne nous fera pas du tort si ça s'ébruite ?
C'est pour ça
qu'il ne faut pas que ça s'ébruite.
Tu l'as supprimée de ton téléphone ?
Oui, c'est fait.
Auriez-vous vu une clé USB noire ?
Euh...
- Comme ça ? - Non, plus petite.
- Où est-elle ? - J'ai vérifié.
Oui, je vous l'envoie.
Entendu.
Puis-je vous l'emprunter cinq minutes ?
UNIVERSITÉ DU GEOSAN
Vous avez été mal renseigné.
L'opération n'a pas été filmée.
Tentez-vous de protéger un collègue ?
Pas du tout.
Bien sûr que non.
J'ai tout lâché et je suis venu ici pour sauver le ministre Ryu.
Croyez-moi.
Il n'y a pas d'enregistrement.
Docteur Yang !
Cette clé...
C'est la vôtre, non ?
Elle était au vestiaire.
Quoi ?
Ah ! Vous avez la vôtre.
C'est la même, donc j'ai cru que vous l'aviez perdue.
Ce n'est rien.
Ce doit être la clé USB sur laquelle se trouve
la vidéo de l'opération.
Euh...
De quoi parlez-vous ?
Quelle vidéo ?
C'est bien ça ?
Vous m'avez parlé d'un enregistrement de l'opération de second regard.
Quoi ?
Il a mis la main sur cette vidéo ?
Apparemment, oui.
Que va-t-il nous arriver ?
Il va porter plainte ?
Pas du tout.
Ce serait même plutôt l'inverse.
C'est vrai ?
C'est formidable !
Je vous avais dit que tout rentrerait dans l'ordre.
Et maintenant,
que va faire M. Jang ?
Du fond du cœur, docteur Seo...
veuillez accepter ceci.
Désolé, docteur.
C'était un malentendu.
J'aurais dû me renseigner.
Je supporte mal de voir mon père alité.
En plus, j'ai appris que son état stagnait depuis la deuxième opération,
donc j'ai un peu perdu la raison.
Excusez-moi.
Le ministre Ryu se bat comme un lion.
Je vous promets de faire tout mon possible.
À très bientôt.
- Docteur Kim. - Oui.
La vidéo de l'opération.
Elle vous sera utile.
Merci.
Joo-young.
J'avoue que dans notre hôpital, rien ne vaut une fin heureuse.
Vous trouvez ?
C'est bien pour ça qu'on a refusé tout le reste
et choisi de rester ici.
Espérons que les docteurs Seo et Cha finissent par être du même avis.
- Pas vrai ? - Si.
À ce propos,
le docteur Cha va bien ?
C'est dingue !
Je deviens folle.
Enfin...
pourquoi j'ai fait ça ?
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
Docteur Cha ?
Docteur Yang.
Vous devez mal me connaître pour avoir osé faire ça.
Que voulez-vous dire ?
Je suis désolée.
Désolée pour tout à l'heure.
J'étais un peu...
C'était vraiment méchant de ma part.
Surtout de te traiter de traître et d'opportuniste.
J'aimerais qu'on oublie.
Tu veux bien ?
Oui. Oublions.
Très bien.
À demain.
ALPRAZOLAM
Bravo, Jessie.
Tope là.
Et le scanner ?
Il l'a consulté ?
Répondez à la question.
Son état était critique, sa tension, faible.
- Entrez. - Il n'y a pas eu de scanner ?
C'est quoi ?
Vos dix millions.
Quoi ?
La semaine n'est pas finie.
Vous les refusez ?
Très bien, ça peut attendre.
Combien de mois ça représente ?
C'est un prêt de ma poche.
Vous me rembourserez un million par mois.
Attendez.
Un million par mois, dix à rembourser...
Vous allez être coincé ici ces dix prochains mois.
Ça va le faire ?
Quoi ?
Je vous fais rire ?
C'était...
un peu gênant.
Aurais-je fait preuve de trop d'humanité ?
À moins que ce ne soit...
du romantisme.
Fichez le camp.
Oui.
Il est...
étrange.
Et cet hôpital...
est étrange.
En tant que doyenne,
toutes mes excuses.
Toutes mes excuses, docteur Seo.
Avec...
des doyens étranges.
Ça alors ! Woo-jin !
Te voilà.
On t'a vraiment cherché partout.
- Ça roule ? - Et...
ma situation merdique.
Vais-je réussir...
à trouver la réponse ?
C'est quoi, ça ? Un avis de licenciement ?
Voulez-vous m'aider ?
Il y a des rumeurs intéressantes.
Allez-vous vraiment venir à Doldam ?
Le supporterez-vous ?
Vous voulez me faire peur ?
Un suicide familial ?
Les patients choisissent leur médecin,
les médecins ne choisissent pas leurs patients.
Ça ne va pas, docteur Seo ?
Je suis désolé,
je ne peux pas.
Qu'avez-vous dit ?
Le patient ne réagit pas !
Promettez-moi de l'aider.
Vous allez l'aider, hein ?
Sous-titres : Rémi Coulmeau