‫هل...‬
‫"(ألبرازولام)"‬
‫عليك أن تذهبي إلى غرفة العمليات تلك؟‬
‫نعم، عليّ ذلك.‬
‫- من قلت سينضم إليهم؟‬ ‫- الطبيب "سيو".‬
‫كان المساعد الأول خلال الجراحة الأولى،‬
‫لذا سيكون وجوده مفيدًا.‬
‫- طلب مني أن أخبرك بهذا.‬ ‫- أقال الطبيب "بو يونغ جو" هذا؟‬
‫بل الطبيب "كيم".‬
‫هكذا نخاطبه هنا في مستشفى "دولدام".‬
‫هلا ذهبت لتتجهز؟‬
‫"غرف المعالجة"‬
‫كم أخبرهم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم...‬
‫لم تأخذ صورة مقطعية قبل بدء العملية،‬
‫وكانت عملية علاج‬ ‫الأوعية الضلعية غريبة أيضًا.‬
‫سيتصيدوننا إن أخبرناهم بكل شيء كما هو.‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- ألن تقع في ورطة؟‬
‫لم أنت قلق حيال وقوعي في ورطة؟‬
‫لا أريد أن أكون جزء من نزاع.‬
‫أريد أن أبرئ نفسي من المسؤولية.‬
‫رباه!‬
‫كم يسهل التنبؤ بتصرفاتك!‬
‫أنا كنت الجراح المسؤول‬ ‫وأتحمل كامل المسؤولية.‬
‫فقط ركز على الجراحة، مفهوم؟‬
‫وأجب عن كل ما يسأله الجراح.‬
‫أتقصد كل شيء كما هو؟‬
‫نعم.‬
‫حسب كل الوقائع.‬
‫أيما تراه.‬
‫يمكنك أن تكون صادقًا وتخبره بكل شيء.‬
‫"غرف المعالجة"‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫سينضم إلينا أحد آخر ليساعدنا.‬
‫ها هو.‬
‫"سيو وو جن"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫خانك وانضم إلينا كي يغتنم الفرصة.‬
‫هذا الوغد بارع في الخيانة.‬
‫حسنًا. فلنبدأ الجراحة.‬
‫لنبدأ.‬
‫مبضع.‬
‫"غرفة العمليات واحد"‬
‫"غرفة العمليات اثنان"‬
‫"منطقة محظورة: غرفة عمليات"‬
‫ذلك الحثالة.‬
‫"كيف تستغل النزاعات"‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫"تكسي"‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫شكرًا لك. إلى اللقاء.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫"أمل، محبة، خدمة"‬
‫المعذرة.‬
‫إنه يخضع لجراحة.‬
‫حضرة الرئيس "يو". كيف أساعدك؟‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫لم أتصل لأنك كنت في إجازة.‬
‫فهمت.‬
‫أنا بجانب غرف العمليات حاليًا.‬
‫في العمليات واحد، أطباء "غيوسان"‬
‫يجرون الجراحة الثانية للوزير "ريو".‬
‫والطبيب "كيم" في غرفة العمليات اثنان،‬
‫يجري عملية لسكرتير الوزير.‬
‫كلا الغرفتين ممتلئتان بالتوتر.‬
‫تشعر كأنك سترى سيافين محترفين‬
‫يتنافسان.‬
‫سنتحقق من وجود نزيف في البطن‬
‫ونزيل الشاش المكدس هناك.‬
‫سيدة "أو"، أعطيني المزيد. شريط لاصق كبير.‬
‫تابعي بالشريط.‬
‫إنه ينزف أكثر مما توقعت.‬
‫"نزيف: نزيف شديد"‬
‫مباعد.‬
‫ملقط أيمن.‬
‫رباه! يبدو هذا أنيقًا جدًا.‬
‫كم نزف خلال الجراحة الأولى؟‬
‫استعملنا 30 كيس كريات حمراء‬ ‫و20 كيس بلازما مجمدة.‬
‫كل ذلك؟‬
‫كان يتناول الأسبرين.‬
‫لم يسهل التحكم بالنزيف.‬
‫إنه خبير حقًا، أليس كذلك؟‬
‫لا أصدق أنه تمكن من فعل هذا.‬
‫يبدو أنه لن يكون لديك‬ ‫عمل كثير يا أستاذ "بارك".‬
‫رأيت في السجل أن نزيفًا حدث‬ ‫من الوعاء الضلعي.‬
‫سيطرنا على تدمي الصفاق،‬
‫لكن تجويف صدره أفرز 800 مل من الدم.‬
‫وبعد تغيير وضعيته،‬ ‫وجدنا نزيفًا من الوعاء الضلعي.‬
‫والصورة المقطعية؟‬
‫ألم يتحقق قبل الدخول؟‬
‫إنه يطرح عليك سؤالًا.‬
‫ألم يتحقق من الصورة؟‬
‫انس الصورة المقطعية.‬
‫أدخله غرفة العمليات فورًا.‬
‫ستشق صدره دون صورة مقطعية؟‬
‫حين تكون حالة المريض حرجة فالأولى الإسراع.‬
‫إن التزمت بالإجراء فلن تتمكن من إنقاذه.‬
‫كان في حالة حرجة، و ضغط دمه في حالة سيئة.‬
‫مهلًا.‬
‫ألم تجر الصورة حتى؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫شققت صدره دون إجراء صورة مقطعية؟‬
‫كما أخبرتك، كانت حالة المريض سيئة.‬
‫وفي مثل هذه الحالات،‬
‫نصح بالسيطرة على الحالات الطارئة.‬
‫أجل، إذن...‬
‫كيف سيطر على نزيف الوعاء الضلعي‬
‫دون صورة مقطعية؟‬
‫بناء على الحظ والحدس.‬
‫إن كان هذا كل ما رأيته،‬
‫فأنت لست أفضل في النهاية.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا تستطيع الإجابة؟‬
‫لا.‬
‫- ليس الأمر هكذا.‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫هل قدم لك رشوة؟‬
‫كم تتقاضى مقابل صمتك؟‬
‫حسنًا يا سيد "جانغ".‬
‫اتصل بي حالما ينتهي الأمر.‬
‫أجل.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- رباه! أنا آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت طبيبة جديدة هنا؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أتأتي إلى المستشفى كثيرًا؟‬
‫عن أي قسم تبحث؟‬
‫أنا رئيس هذا...‬
‫هل أنت مريض الرئيس؟‬
‫ماذا؟‬
‫رباه! أنا آسفة.‬
‫الرئيس في إجازة على ما يبدو.‬
‫لا، أنا...‬
‫ثانية واحدة يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫دعنا نرى...‬
‫المكان مشغول هنا بهذا الحشد.‬
‫أتريد الدخول إلى الطوارئ؟‬
‫أنا طبيبة مقيمة في الإسعاف.‬
‫فهمت.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫أنا متفرغة الآن.‬
‫دعني أفحصك.‬
‫- تعال من هنا.‬ ‫- فلنفعل ذلك.‬
‫معذرة، سنمر من هنا‬
‫- أنا قلق جدًا.‬ ‫- معذرة.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- المعذرة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫طبيبة "تشا"؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫لم أكن نائمة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لم أكن نائمة.‬
‫أنا بخير تمامًا.‬
‫معك "باي مون جانغ".‬
‫فهمت. حسنًا.‬
‫سأذهب إلى هناك الآن. حسنًا.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟‬
‫يوجد مريض بضلع مكسور.‬
‫مريض بضلع مكسور؟‬
‫سأذهب أنا إذن.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫أنا سأذهب.‬
‫ممرضة "أوم"، جاء مريض الرئيس،‬
‫وارتأيت أن أفحصه.‬
‫هلا تحققت من درجة حرارته وضغطه؟‬ ‫السرير رقم اثنان رجاء.‬
‫مريض الرئيس؟‬
‫من قد يكون؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول! رباه!‬
‫اصطدم بمحراث والجزء الأيمن من صدره يؤلمه.‬
‫يا للهول!‬
‫طبيبة "تشا".‬
‫نعم؟‬
‫لكن... لم اتصلت بجراح عظام؟‬
‫بل اتصل بطبيب قلب لمعالجة ضلع منكسر.‬
‫ماذا؟‬
‫نظرت إلى تسلسل "فاست"،‬
‫ولم يكن ينزف،‬
‫ومستوى الأكسجين جيد،‬
‫ولم يتضرر عضو آخر لديه.‬
‫أنا أهتم بحالات كسور‬ ‫الأضلاع البسيطة يا طبيبة "تشا".‬
‫رباه يا رجل!‬
‫أرجوك كف عن استخدام الألقاب‬ ‫معي يا "مون جانغ".‬
‫تحدث معي بأسلوب عادي.‬
‫حسنًا، سأفعل مع الوقت.‬
‫التقرب من أحدهم يتطلب مني وقتًا.‬
‫لكن لا يمكنك فعل هذا بي.‬
‫حتى أنني انضممت إلى نادي العظام بسببك.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫هذه سلامياتي الرقيقة.‬
‫"عظام الأصابع"‬
‫"سلاميتك الوسطى وسلاميتك البعيدة‬ ‫جميلتان على وجه الخصوص.‬
‫يدك مثالية لجراحة."‬
‫أنت قلت لي هذا.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫إذن، ماذا الآن؟‬
‫والمريض يا طبيبة "تشا"؟‬
‫نحتاج إلى صورة مقطعية.‬
‫إن كان لديه أي نزيف داخلي‬ ‫فقد يحتاج إلى جراحة.‬
‫ماذا؟ هل أحتاج إلى جراحة؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لم نقصد أنك بحاجة إلى جراحة.‬
‫قد تبدو بخير الآن، لكن قد تنزف فجأة‬ ‫يا سيدي.‬
‫أنزف؟ ماذا؟‬
‫هل حالتي بتلك الخطورة؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫قد تكون هذه حالتك،‬
‫لذلك علينا إجراء صورة مقطعية للتحقق.‬
‫خذها من هنا.‬
‫- أجل. مهلًا.‬ ‫- طبيب "جانغ"!‬
‫لم تظل تقاطعني؟‬
‫واجبنا ومسؤوليتنا يحتمان علينا‬
‫شرح كل السيناريوهات المحتملة للمرضى.‬
‫وهكذا يكون لدينا ما نقوله حتى لو قاضونا.‬
‫المرضى يخونوننا طوال الوقت.‬
‫الطبيب "باي"؟‬
‫طبيبة "تشا"، لنتحدث.‬
‫هل أنا مخطئة يا "مون جانغ"؟‬
‫أنت محقة بالطبع.‬
‫حسنًا. فلنستدر من هنا الآن.‬
‫حسنًا. من هنا.‬
‫اتصل بي عند ظهور الصورة المقطعية.‬
‫لنشرب القهوة.‬
‫يا للهول! أمي.‬
‫حلمت بأمي الراحلة ليلة أمس.‬
‫يا للهول! لا.‬
‫تبًا!‬
‫لا. أمي.‬
‫لنأخذه لأخذ الصورة.‬
‫يا للهول! أمي.‬
‫مع من أتكلم؟‬
‫الطبيبة "يوون"! ممرضة "أوم"!‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تعرفينه أيضًا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أعرفه حق المعرفة.‬
‫فهمت.‬
‫عجبًا! لا بد أنك مريض دائم هنا.‬
‫حتى أنك تعرف الممرضة "أوم".‬
‫أنا آتي إلى هنا منذ وقت طويل.‬
‫- فهمت.‬ ‫- اصمت.‬
‫دعني أنصت.‬
‫قد تكون باردة قليلًا.‬
‫خذ نفسًا عميقًا رجاء.‬
‫ثم زفيرًا.‬
‫خذ نفسًا عميقًا آخر رجاء.‬
‫ثم زفيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫الطبيب "كيم"، إنها رسالة من السيد "جانغ".‬
‫وجدوا شاشًا أخضر في بطن الوزير.‬
‫ثمة تسريب بالمرارة بلا شك.‬
‫ملقط أيمن.‬
‫حسنًا. شريانه الطحالي تحت السيطرة.‬
‫مقص.‬
‫خيطيه.‬
‫مشبك.‬
‫إنها المرارة.‬
‫لا بد أن قناته الصفراوية تضررت.‬
‫- تروية.‬ ‫- شفط.‬
‫لا يوجد تسريب.‬
‫هو مخيط جيدًا.‬
‫افتح القناة المثانية مجددًا‬
‫بواسطة التصريف الصفراوي بكيس.‬
‫سيخبرنا بمكان التسريب الصفراوي.‬
‫مبضع.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- آسف.‬
‫- لمست المشبك.‬ ‫- شريط.‬
‫استمر بالضغط.‬
‫- استمر.‬ ‫- شريط.‬
‫ضغط دمه ينخفض.‬
‫مؤكد أن هناك نزيف آخر.‬
‫اجلبي أكياس دم أخرى.‬
‫هل هناك خطب؟‬
‫لست واثقًا.‬
‫أنا قلق أيضًا.‬
‫فهو ليس الطبيب "كيم" في النهاية.‬
‫"بوفي".‬
‫هلا أمسكت بهذا قليلًا؟‬
‫ملقط.‬
‫وجدته.‬
‫بدأ النزيف في الشريان الكبدي‬ ‫بفك المشبك. ملقط.‬
‫مشبك.‬
‫ألصق.‬
‫واحد آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه عند 90 على 50.‬
‫الطبيب "يانغ"، هل أنت مجنون؟‬
‫آسف.‬
‫أمعاؤه متورمة قليلًا.‬
‫لن نستطيع أن نخيطه هكذا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سمعت بأن "لي جو يونغ" هو شقيقك.‬
‫أجل.‬
‫جرت العملية بنجاح.‬
‫سننقله إلى العناية المشددة‬ ‫ونراقبه لبضعة أيام.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لمعلوماتك، لم نخيط الوزير.‬
‫لست واثقًا،‬
‫لكني أظن أن أحد موظفيه ارتكب خطأ‬ ‫وتسبب بنزيف.‬
‫يا طبيبة "يوون".‬
‫يا ممرضة "أوم".‬
‫ثمة مريض...‬
‫- أيها الرئيس "يو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا.‬
‫أنت مجاز حتى هذا الأسبوع.‬
‫أنت الرئيس؟‬
‫رأيت الأخبار فجئت قبل موعدي.‬
‫كيف أبدو يا ممرضة "أوم"؟‬
‫درجة حرارتك طبيعية وضغط دمك مرتفع قليلًا،‬
‫- لكنه ضمن الحد الطبيعي.‬ ‫- فهمت.‬
‫ما اسمك، "يوون أريوم"؟‬
‫أنت دقيقة جدًا في الفحص.‬
‫خذي هذا.‬
‫لديّ خبز معد على البخار.‬
‫يمكنكم المشاركة جميعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب إلى الطابق العلوي إذن.‬
‫رباه! لماذا لم تخبرينني؟‬
‫- أين مريض الصورة المقطعية؟‬ ‫- السرير 6.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سأفعل يا طبيب "جانغ"؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫ليس شخصًا حقودًا.‬
‫أعتقد أنه أراد رؤية ما يمكنك فعله.‬
‫"الرئيس (يو أون يونغ)"‬
‫هل كنتم بخير جميعًا؟‬
‫ثم ماذا؟‬
‫انتهوا من الجراحة الثانية دون أن يخيطوه.‬
‫الوزير "ريو" بالعناية المشددة.‬
‫لعل بعض المشاكل حدثت خلال الجراحة الأولى.‬
‫البروفيسور "بارك مين غوك" أفضل طبيب‬ ‫في مستشفى "غيوسان"،‬
‫لكن الطبيب "بو يونغ جو" طبيب فاشل‬
‫يعمل باسم مختلف في مستشفى فرعي.‬
‫أي أحد كان ليظن أن خطأ حدث في جراحة‬ ‫الطبيب "كيم" الأولى، أليس كذلك؟‬
‫التحقق من الوقائع في ذلك أمر معقد‬ ‫أيها المراسل "تشوي".‬
‫لا بأس.‬
‫هذا يكفي لإثارة المخاوف.‬
‫الإعلام موجود من أجل هذا، أليس كذلك؟‬
‫للتشكيك بالأمور وإثارة المخاوف.‬
‫إذن فلنفعل هذا الآن.‬
‫ألم تسمع؟‬
‫يبدو هذا سيئًا.‬
‫هذا ابن الوزير "ريو" وهذه زوجته.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجريت الجراحة الثانية، "بارك مين غوك".‬
‫تأخرت الرحلة‬ ‫بسبب الأحوال الجوية في "جيجو".‬
‫كيف حال والدي؟‬
‫وجدنا بضع مشاكل خلال الجراحة الثانية،‬
‫لكننا تعاملنا مع كل شيء بسرعة.‬
‫وفي الوقت الحالي،‬ ‫الوزير "ريو" في حالة جيدة.‬
‫سمعت بأن هذه الجراحة ستصلح كل شيء.‬ ‫ما هي المشاكل الآن؟‬
‫كانت أعضاؤه متورمة أكثر مما توقعنا.‬
‫حالما يختفي التورم،‬
‫سنحدد له موعدًا لجراحة أخرى‬ ‫وننتهي من حالته.‬
‫أين الطبيب الذي تحدثت معه للجراحة الأولى؟‬
‫من هنا رجاء.‬
‫"قسم التمريض".‬
‫أنا آسف.‬
‫- لو لم أخطئ بذلك...‬ ‫- اصمت.‬
‫اصمت وابق ثابتًا في مكانك.‬
‫تبًا! هذا يدفعني إلى الجنون.‬
‫"الزيارات ممنوعة"‬
‫إذن؟ هل وجدتم نقطة التسريب؟‬
‫نعم، كانت المرارة.‬
‫هذا جيد إذن.‬
‫سيطرتم على القناة الصفراوية والنزيف.‬
‫هل من مشاكل أخرى؟‬
‫حسنًا، إنه...‬
‫- الطبيب "كيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫ابن الوزير "ريو" وزوجته هنا.‬
‫يرغبان في رؤيتك.‬
‫- حسنًا، لحظة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم تحدث مشكلة أخرى.‬
‫تابعوا هذا الأداء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إنه الطبيب.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تودان الذهاب إلى مكتبي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫أنت تتطفل على الناس هنا وهناك.‬
‫كيف تجرؤ على التباهي أمامي؟‬
‫إن كنت منحازًا إلى الطبيب "كيم"‬ ‫أو أيًا كان، فاستمر هكذا.‬
‫لا تحاول أخذ مكاني في غرفة العمليات.‬
‫أتظن أن البروفيسور "بارك"‬ ‫سيهتم إن فعلت ذلك؟‬
‫لم أفعل ذلك طلبًا لانتباهه.‬
‫هل سبقتني كي تجعلني أبدو بمظهر سيئ؟‬
‫أنت من لمس المشبك، ليس أنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس ذنبي أنك ارتبكت‬
‫ولم تستطع السيطرة على النزيف.‬
‫أيها الوغد الصغير!‬
‫إن أردت التحدث فتحدث فحسب.‬
‫قد تكسر معصمك المرة القادمة يا "هو جون".‬
‫أنت غير معقول.‬
‫ألا يهمك أنني رئيسك؟‬
‫رئيسي أو مهما كنت،‬
‫أرى العديد منهم.‬
‫لطالما كانت هذه المشكلة.‬
‫اللعنة!‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫يا طبيبة "تشا"؟‬
‫والصورة المقطعية؟‬
‫المريض في غرفة التصوير المقطعي.‬
‫ستستغرق عشرة إلى 20 دقيقة حتى نحصل...‬
‫فهمت. حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫الطبيب "سيو".‬
‫ما خطب الطبيبة "تشا"؟‬
‫"نرجو أن نراكم في صحة جيدة"‬
‫يا طبيبة "تشا".‬
‫لا أعلم.‬
‫أعتقد أنها لم تنم كفاية.‬
‫إنها هكذا طوال اليوم.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "أون جاي"!‬
‫إنه الخائن.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫أتكلم عنك يا "سيو وو جن"!‬
‫أنت.‬
‫يا رجل.‬
‫قف ثابتًا، مفهوم؟‬
‫كف عن التحرك، مفهوم؟‬
‫أمسكت بك يا خائن.‬
‫أيها الوغد.‬
‫سأقتلك، مفهوم؟‬
‫حقًا سـ...‬
‫سأقتلك، مفهوم؟‬
‫سأقتلك...‬
‫المعذرة يا طبيبة "تشا"؟‬
‫أين نحن...‬
‫لقد غفت هكذا ببساطة، أليس كذلك؟‬
‫صحيح يا ممرضة "أوم"؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫اغسلي وجهك واستيقظي.‬
‫أنا منهكة.‬
‫حالتك يُرثى لها.‬
‫اغسلي وجهك وتيقظي!‬
‫انس الأمر!‬
‫هذا مزعج.‬
‫لا أحتاج إلى شيء. اغرب!‬
‫لم استشطت غضبًا؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫هل أبدو لك أنني استشطت غضبًا؟‬
‫نعم، عندما تغضبين‬ ‫كلما لا تسير الأمور على هواك.‬
‫لقد سلبتني جراحتي!‬
‫كانت تلك فرصتي للعودة إلى "غيوسان".‬
‫لكنك خنتني ودخلت غرفة العمليات يا خائن!‬
‫لم أشأ فعل ذلك!‬
‫مستحيل يا "وو جين".‬
‫أعرفك.‬
‫لا تهتم بأصدقائك‬ ‫ما دمت تستطيع جني بعض المال.‬
‫أنت استغلالي مقرف.‬
‫لم اتصلت بي كي آتي إلى غرفة عملياتك إذن؟‬
‫لماذا لم تغلق الشق في الحجاب الحاجز؟‬
‫لو فعلت ما كنت لأُطرد وأُرسل إلى هنا!‬
‫هذا كله بسببك!‬
‫إذا لمت الآخرين على كل شيء،‬
‫هل يخفف عنك هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، إذن.‬
‫استمري هكذا.‬
‫"حمام النساء"‬
‫"(ألبرازولام)"‬
‫سمعت بأن مشكلة حدثت خلال الجراحة الأولى.‬
‫مشكلة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اتصل بي مراسل وأنا في طريقي إلى هنا.‬
‫قال إن الجراحة الثانية‬ ‫فشلت بسببك يا طبيب "بو".‬
‫ماذا؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫سمعت أنك لم تجر صورة مقطعية قبل الجراحة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هذا يحدث من حين إلى آخر‬
‫بالنسبة إلى المرضى ذوي الحالات الحرجة.‬
‫اعترفت بسوء تصرفك المهني بثقة كبيرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما كنت لأسمي هذا سوء تصرف مهني.‬
‫لم تتبع الإجراء قبل الشروع بالجراحة.‬
‫كيف لا يكون سوء تصرف مهني؟‬
‫السبب هو أن وضع المريض كان...‬
‫هلا تصمت فحسب.‬
‫أنا أسأل الجراح الآن.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫كان يجدر أن ترسله إلى مستشفى كبير.‬
‫لم وضعت يديك على والدي؟‬
‫ما كان لينجو لو نقلناه.‬
‫وما زال لن ينجو.‬
‫هل أجريت له العملية بتسرع،‬
‫وخالفت القواعد والإجراءات الأساسية‬
‫كي تصبح مشهورًا مستغلًا منصبه؟‬
‫ليس لديك جوابًا.‬
‫هل تعترف بذلك؟‬
‫لو كنت قلقًا بشأن سمعتي أكثر من المريض،‬
‫لكنت أعلنت وفاته قبل إجراء عملية له.‬
‫لعل هذا كان أسهل في حالة والدك.‬
‫ليس لديّ المزيد لأناقشه معك.‬
‫سأقاضي المستشفى وجميع أطبائها‬ ‫بتهمة سوء التصرف الطبي.‬
‫ماذا؟ ستقاضينا؟‬
‫ماذا قلت؟ سيقاضينا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫قال إنه سيقاضي الطبيب "كيم" والمستشفى.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫كيف عساه يقاضي طبيبًا‬ ‫لأنه لم يأخذ صورة مقطعية؟‬
‫هل يستحق هذا رفع دعوى قضائية؟‬
‫لن ينجح في ذلك.‬
‫لم يعد المريض في حالة حرجة.‬
‫يصعب إثبات سوء التصرف المهني‬ ‫دون دليل دامغ.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫لديهم تسجيل مصور للجراحة الثانية.‬
‫أعتقد أن سوء فهم حدث.‬
‫كنت مع الوزير طوال الوقت،‬
‫لكنني لم ألحظ شيئًا قد يشكل سوء تصرف مهني.‬
‫قال المراسل إن هناك تسجيل‬
‫وسيبين كم كانت الجراحة الأولى سيئة.‬
‫هذا ما قاله لي.‬
‫هذا غريب.‬
‫لم يذكر الطبيب "سيو" أن هناك تسجيل.‬
‫لعله كان يخفيه عنا عمدًا.‬
‫عنا؟‬
‫لم قد يفعل ذلك؟ ما الذي قد يخفيه؟‬
‫ماذا لو قال شيئًا‬ ‫يمكن أن يساعدهم في قضيتهم؟‬
‫ما الذي قد يقوله؟‬
‫لم تحصل مشكلة في الجراحة الأولى.‬
‫ليس مهمًا ما يُقال، بل كيف.‬
‫تغيير بسيط في النبرة‬ ‫يمكن أن يسبب سوء فهم كبير.‬
‫- ألا تعلمان هذا؟‬ ‫- صحيح، لماذا إذن؟‬
‫لم قد يساعدهم الطبيب "سيو"؟‬
‫ماذا لو...‬
‫هل لدى ثلاثتكم ما تقولونه لي؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫بشأن تسجيل غرفة العمليات...‬
‫هل أنزلت الملف؟‬
‫نعم، فعلت ذلك بعد الجراحة.‬
‫لكن الأمر هو...‬
‫أجل، "تشا أون جاي" تتكلم.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫فهمت. سأكون هناك. حسنًا.‬
‫هل يمكننا التحدث يا طبيبة "تشا"؟‬
‫ماذا قلت للأستاذ "بارك"‬ ‫في غرفة العمليات خلال الجراحة؟‬
‫سألني عن الجراحة الأولى.‬
‫"مشروب غازي"‬
‫وأجبت عن أسئلته.‬
‫هل أجبت على أي أسئلة قد تضر بالمستشفى؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫في الواقع...‬
‫يريد ابن الوزير "ريو" مقاضاة الطبيب "كيم"‬ ‫لسوء التصرف المهني.‬
‫ويبدو أنهم سيستخدمون‬ ‫تسجيلًا مصورًا كدليل أساسي.‬
‫لماذا لم تخبرنا بأن الجراحة كانت تسجل؟‬
‫لأنكم لم تسألوا.‬
‫لا تتحدث كأن لا علاقة لك بهذا.‬
‫سمعة الطبيب "كيم"‬ ‫وسمعة المستشفى على المحك.‬
‫هل...‬
‫حدث أن...‬
‫هل حاولوا إغراءك أو ما شابه؟‬
‫سيد "جانغ"،‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫ما أقوله هو...‬
‫بشرط أن تشهد ضد الطبيب "كيم"...‬
‫تقصد هل أخذت منهم المال؟‬
‫لا تسئ فهم هذا.‬
‫ليس هذا ما قصده السيد "جانغ".‬
‫أأخذت المال منهم؟‬
‫- رباه! كفى، أرجوك.‬ ‫- رباه!‬
‫- أنت تزعجني جدًا.‬ ‫- سيدة "أو"، انتظري.‬
‫حيثما ذهبت...‬
‫كل الناس متشابهون.‬
‫انتظر.‬
‫رباه! حقًا!‬
‫- الطبيب "سيو"!‬ ‫- انتظر.‬
‫الطبيب "سيو"!‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫كان سؤالًا وجيهًا.‬
‫في أول يوم له هنا،‬
‫كان يتحدث عن المال مع الطبيب "كيم".‬
‫هو بحاجة إليه.‬
‫لكن هذا خطأ يا سيد "جانغ".‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني السؤال؟‬
‫يا إلهي!‬
‫الطبيب "سيو"! الطبيب "سيو وو جن"!‬
‫لماذا لم تسألني مباشرة‬ ‫إن كنت فضوليًا هكذا؟‬
‫"هل تلقيت منهم رشوة؟"‬
‫عم تتحدث؟‬
‫قلت لي أن أخبرهم بما أراه‬
‫بصدق تام.‬
‫أكنت تحاول اختباري؟‬
‫هل أرسلتني إلى هناك عمدًا لتختبرني وترى‬
‫كيف سأتصرف أمام البروفيسور "بارك"؟‬
‫الطبيب "سيو"!‬
‫أخبرتني بأن أجد إجابة!‬
‫اللعنة!‬
‫سيدة "أو"، ما كان ذلك؟‬
‫ستكتمين الأمر، صحيح؟‬
‫طبيبة "تشا"،‬
‫أعلم أنك تريدين العودة.‬
‫سأقنع البروفيسور "بارك"،‬
‫لذلك عديني بأن تلتزمي الصمت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اسمع، في وقت سابق...‬
‫اسمعي. لا أريد التحدث معك أيضًا.‬
‫"أرسل المال‬
‫وإلا سنقتلك حقًا هذه المرة."‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الطبيبة "تشا" هنا.‬
‫ألم أطلب منك الاتصال بـالطبيب "باي"؟‬
‫اتصلت به بالفعل.‬
‫اتصلي بطبيب القلب رجاء.‬
‫سيتولى مختص القلب كسر الأضلاع الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫فهمت.‬
‫من المريض؟‬
‫في الواقع...‬
‫مريض كسر في الأضلاع الذي جاء في وقت سابق.‬
‫يقول إنه يظل يشعر بألم في صدره.‬
‫والصورة؟‬
‫تبدو رئتاه جيدة.‬
‫لا أرى أي نزيف كذلك.‬
‫تخطيط القلب وتحليل الأنزيمات القلبية‬ ‫يبدوان جيدان أيضًا.‬
‫يا ممرضة "أوم"،‬ ‫هل تحققت من سجل الأدوية التي يتناولها؟‬
‫إنه يتناول دواء لضغط الدم.‬
‫أرى كسرًا مقطعيًا.‬
‫"كسر مع خطي كسر أو أكثر"‬
‫طبيب "جانغ"، مستوى الأكسجين لديه ينخفض!‬
‫اتصلي بـالطبيب "كيم". بسرعة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫سيدي، أما زال صدرك يؤلمك؟‬
‫مستوى الأكسجين عند 78 وفي انخفاض.‬
‫لن ينفع هذا. علينا أن نصله بأنبوب.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫صدره يتحرك؟‬
‫هل لدينا أقنعة وجه أو أقنعة بخاخة؟‬
‫لا.‬
‫لندخل الأنبوب يا "جانغ".‬
‫- ممرضة "جوو".‬ ‫- نعم.‬
‫ضعي حقنة ترامادول واحدة في وريده.‬
‫- وأحضري لي محقن عشرة مل وليدوكين.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سنحجب العصب الضلعي لوقف الألم أولًا.‬
‫أعطني الأنبوب.‬
‫تفضلي يا طبيبة "تشا".‬
‫- اسحبه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل جهاز التنفس جاهز؟‬ ‫- نعم، جاهز.‬
‫"الضغط الشهيقي: 15"‬
‫"ضغط شهيقي: 40"‬
‫ماذا تفعل؟ كل هذا الضغط؟‬
‫يلزمه تهوية ضغط إيجابي.‬
‫الأضلاع المكسورة تتحرك ضده،‬
‫لذلك يحتاج إلى ضغط كثير مع كل نفس.‬
‫حقًا؟‬
‫عاد مستوى الأكسجين إلى الارتفاع.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا للرب.‬
‫كيف علمت أن صدره يتحرك؟‬
‫رأيت ذلك مرة في المستشفى الرئيسي.‬
‫عند ضحية لحادث مرور.‬
‫بالنسبة إلى شخص رأى ذلك مرة‬ ‫توليت الأمر بسرعة.‬
‫أنا أتعلم بسرعة.‬
‫لم أقصد التبجح.‬
‫لم كنت في الإسعاف في تلك الساعة؟‬
‫أتقضين معظم وقتك بالإسعاف؟‬
‫كيف علمت؟‬
‫أكون هناك عادة في دوامي الليلي.‬
‫المصابون بنوبات قلبية يأتون ليلًا عادة.‬
‫بالنسبة إليهم، الوقت جوهري.‬
‫وأنا بارعة في التنفس الاصطناعي أيضًا.‬
‫ومختصة بالقلب والأوعية الدموية.‬
‫أسبق أن خرجت هاربة من الإسعاف؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫حين ترين الدم أو تضطرين‬ ‫إلى عمل شق بسيط بمبضع...‬
‫صحيح، أستطيع فعل كل هذا في الإسعاف.‬
‫ما دمت لست في غرفة العمليات،‬ ‫أستطيع تولي كل شيء.‬
‫حسنًا. تستطيعين المغادرة.‬
‫حسنًا. سأذهب إذن.‬
‫قد نضطر إلى الانتظار لأكثر من أسبوع‬ ‫كي نفصل عنه جهاز التنفس.‬
‫- اعذرني؟‬ ‫- راقبيه بحذر.‬
‫إنه مريضك الأول.‬
‫لكن ألم تقل لي أن أتخلى عن مهنة الطب؟‬
‫اسمعي.‬
‫هل حقًا ستفعلين ذلك إن قلت لك؟‬
‫لا.‬
‫يا للهول!‬
‫عودي إلى العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بك عندما ننقله إلى الجناح.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫لماذا لم تثن عليها؟ أدت عملًا رائعًا.‬
‫تعلم ذلك أكثر من الآخرين، فلم أتعب نفسي؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫قال إنه لا يحتاج إلى طبيبة مثلي.‬
‫"منطقة محظورة: غرفة عمليات"‬
‫ألا ينبغي لنا وضع خطة أيضًا؟‬
‫يقول إنه سيقاضينا بتهمة سوء التصرف المهني.‬
‫لا يمكننا أن نسكت وندعه يهاجمنا هكذا.‬
‫ثم إن كان الطبيب "سيو" يلعب‬ ‫على الحبلين حقًا فماذا سيحدث؟‬
‫تعلم أن الطبيب "كيم" هو من أرسله‬ ‫إلى غرفة العمليات تلك.‬
‫أي أنه يثق بالطبيب "سيو" إلى حد ما.‬ ‫هل أنا مخطئ؟‬
‫افعلي إن أردت. لست مهتمًا.‬
‫إنه الخائن.‬
‫لم أشأ المشاركة.‬
‫أيها الاستغلالي المقرف.‬
‫يا طبيبة "تشا"؟‬
‫"كتاب الجراحة"‬
‫تركته في استراحة الموظفين، فجلبته لك.‬
‫آسفة على ما حدث مسبقًا.‬
‫كان اتهامك هكذا دون أي دليل أمرًا خاطئًا.‬
‫ندين لك باعتذار على ما يبدو.‬
‫وكإحدى الموظفين القدامى،‬
‫أعتذر لك.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫قد يكون السيد "جانغ" على حق.‬
‫فأنا قد أفعل أي شيء من أجل المال.‬
‫لو كان هذا صحيحًا، لسعيت وراء المال فقط.‬
‫ما كنت لتبحث عن إجابة.‬
‫ألم تقل في وقت سابق‬
‫إنك تبحث عن إجابة؟‬
‫- يا ممرضة "أوم".‬ ‫- نعم؟‬
‫ما خطب الطبيبة "يوون"؟‬
‫السبب هو الرئيس "يو".‬
‫- الرئيس "يو"؟‬ ‫- ظنت أنه مريض دائم هنا‬
‫وأجرت له فحصًا أيضًا.‬
‫- فحصت الرئيس "يو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخذت درجة حرارته وفحصت نبضه‬ ‫وفحصته بالسماعة‬
‫وفعلت كل شيء.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ التكلم مع الرئيس "يو".‬
‫عن ماذا؟‬
‫الأمر هو‬
‫أنني سمعت بعض الأصوات الغريبة‬ ‫من رئتيه عندما فحصته.‬
‫يمكنك التكلم معي أولًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫لم تكن مضطرًا إلى العودة باكرًا هكذا.‬
‫كان حريًا بك أن تستريح أكثر.‬
‫شاهدت الأخبار ورأيت أن هناك فوضى عارمة.‬
‫لذلك لم أقدر أن أتمالك نفسي وأرتاح.‬
‫سمعت بأن ابن الوزير "ريو"‬ ‫يقول إنه سيقاضينا.‬
‫إننا نواجه التحقيقات والدعاوى القضائية‬ ‫دائمًا كما تعلم.‬
‫لم تحدث مشكلة أثناء الجراحة،‬ ‫لذلك سنتعامل مع الأمر جيدًا.‬
‫سمعت بأن "دو يون وان" قد عاد.‬
‫لا أظن أن الأمر سيكون سهلًا هذه المرة.‬
‫الأشخاص الذين لا يقدرون‬ ‫أنفسهم يكونون مغرورين.‬
‫لقد جُرح كبرياؤه،‬
‫فأراهن أنه مصمم جدًا.‬
‫ما حال الألم؟‬
‫هل تحسن؟‬
‫لم نلعب "غو" منذ زمن. ما رأيك؟‬
‫رباه يا سيدي!‬
‫- أتريدني أن أتظاهر بالغباء؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تصرفي كأنك لا تعرفين شيئًا.‬
‫أمام الرئيس "يو" والموظفين كذلك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سمعت بوضوح الصوت من رئتيه، كيف لي...‬
‫انتظر.‬
‫هل يعرف بالأمر؟‬
‫نعم، يعرف.‬
‫رباه!‬
‫ماذا عن الموظفين إذن؟‬
‫فقط الطبيب "كيم" وأنا نعرف.‬
‫حتى السيدة "أو"؟‬
‫صحيح. لم تعرف بعد.‬
‫- لذا من فضلك...‬ ‫- فهمت.‬
‫تريدني أن أبقي فمي مطبقًا.‬
‫سأكون ممتنًا لك على ذلك.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫عليّ أن أفعل.‬
‫سأثق بك إذن.‬
‫"احذر الباب أثناء الفتح"‬
‫دعني أفحص عينيك.‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫"وعود (دولدام) الأربع"‬
‫"الاستقبال، المعلومات، الوصفات"‬
‫هل تنوي رفع دعوى قضائية؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذلك أحتاج إلى التسجيل‬ ‫المصور للجراحة الثانية.‬
‫تسجيل مصور؟‬
‫لم أفهم.‬
‫سمعت بأن الجراحة كانت تُسجل.‬
‫وقيل لي إنه يحتوي على تصريح لطبيب‬ ‫كان في الجراحة الأولى.‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫مراسل مجهول الهوية.‬
‫قال إنه معجب جدًا بك.‬
‫بشأن التسجيل من غرفة العمليات...‬
‫هل أنزلت الملف؟‬
‫ولكن...‬
‫ألن يضرنا هذا أكثر إن خرج إلى العلن؟‬
‫لهذا السبب‬
‫علينا أن نحرص على ألا يتسرب.‬
‫حذفته من هاتفك، أليس كذلك؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫هل لديك قرص تخزين أسود؟‬
‫حسنًا...‬
‫- شيء كهذا؟‬ ‫- لا، بل أصغر.‬
‫- عليّ إيجاده.‬ ‫- تحققت من الملف.‬
‫أجل، سأرسله.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أستطيع استعارة هذا لخمس دقائق فقط؟‬
‫"جامعة (غيوسان)"‬
‫أظن أنك تلقيت خبرًا كاذبًا.‬
‫لم نسجل الجراحة.‬
‫هل تحاول حماية زميلك الطبيب؟‬
‫رباه! لا يا سيدي.‬
‫بالطبع لا.‬
‫وضعت كل شيء جانبًا‬ ‫وجئت لإنقاذ الوزير "ريو".‬
‫ثق بي.‬
‫لا يوجد تسجيل.‬
‫الطبيب "يانغ".‬
‫هذا القرص.‬
‫إنه لك، أليس كذلك؟‬
‫وجدته بغرفة تغيير الملابس.‬
‫ماذا؟‬
‫لديك واحد.‬
‫يشبه هذا قرصك تمامًا، لذا ظننت أنك أوقعته.‬
‫ليس مهمًا‬
‫لا بد أن هذا هو قرص‬
‫تسجيل الجراحة الثانية.‬
‫مهلًا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أي تسجيل؟‬
‫هذا هو، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتني في وقت سابق‬ ‫أنه تسجيل للجراحة الثانية كاملة.‬
‫ماذا؟‬
‫حصل على التسجيل؟‬
‫نعم على ما يبدو.‬
‫إذن ماذا سيحدث لنا الآن؟‬
‫هل سيقاضينا فعلًا؟‬
‫مستحيل.‬
‫بل على العكس في الحقيقة.‬
‫حقًا؟‬
‫يا إلهي! هذا عظيم.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك بأن كل شيء‬ ‫سيكون على ما يرام.‬
‫إذن؟‬
‫ماذا سيفعل السيد "جانغ" الآن؟‬
‫هذا من أعماق قلبي يا طبيب "سيو".‬
‫اقبل هذا من فضلك.‬
‫آسف يا طبيب "كيم".‬
‫كان سوء فهم من جهتي.‬
‫كان عليّ التحري عن الأمر أكثر.‬
‫تصعب عليّ كثيرًا رؤية‬ ‫والدي طريح الفراش هكذا.‬
‫وفوق ذلك، سمعت بأنه لا يظهر‬ ‫تحسنًا بعد الجراحة الثانية،‬
‫لذلك أظنني جننت للحظة.‬
‫أعتذر بصدق.‬
‫الوزير "ريو" يظهر روحًا قتالية عالية.‬
‫أعدك بأنني سأظل أفعل ما في وسعي.‬
‫سأكلمك قريبًا.‬
‫- الطبيب "كيم".‬ ‫- نعم.‬
‫تسجيل الجراحة الثانية.‬
‫ظننتك قد تحتاج إليه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"جو يونغ".‬
‫عليّ أن أقول إن النهايات السعيدة‬ ‫هي الأنسب لمستشفانا.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫ولهذا رفضنا كل الفرص الأخرى‬
‫واخترنا البقاء هنا.‬
‫أرجو أن يشعر الطبيب "سيو" والطبيبة "تشا"‬ ‫بالشعور نفسه في النهاية.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫ذكرني هذا بشيء.‬
‫هل الطبيبة "تشا" بخير؟‬
‫رباه! هذا جنون كبير.‬
‫لا بد أنني أجن.‬
‫أقصد، كيف...‬
‫لم فعلت شيئًا كهذا؟‬
‫رباه! ما خطبي؟‬
‫طبيبة "تشا".‬
‫نعم يا طبيب "يانغ".‬
‫لعلك فعلت ذلك لأنك لم تعرفي طبيعتي جيدًا.‬
‫لم أفهم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة على ما حدث سابقًا.‬
‫كان ذلك...‬
‫أقصد، كان ذلك قاسيًا جدًا.‬
‫لا سيما عندما وصفتك بالخائن والاستغلالي.‬
‫أرجو أن تنساه.‬
‫هل تستطيع؟‬
‫بالطبع أستطيع.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫"(ألبرازولام)"‬
‫أحسنت يا "جيسي".‬
‫مرحى.‬
‫والصورة المقطعية؟‬
‫ألم ترها قبل البدء؟‬
‫أجب البروفيسور "بارك".‬
‫كانت حالته حرجة وضغط دمه منخفض.‬
‫- نعم، ادخل.‬ ‫- إذن لم تجر صورة مقطعية حتى.‬
‫ما هذا؟‬
‫عشرة ملايين وون لك.‬
‫المعذرة؟‬
‫لكن لم يمر أسبوع بعد.‬
‫وماذا إذن؟ هل ترفضه؟‬
‫حسنًا. سأنتظر حتى ذلك الحين.‬
‫كم شهرًا يغطي هذا المبلغ؟‬
‫أنا أقرضك المال من جيبي.‬
‫سد إليّ مليون وون كل شهر.‬
‫انتظر.‬
‫مليونًا كل شهر لسداد عشرة ملايين؟‬
‫أي أنك ستظل عالقًا هنا لعشر أشهر قادمة.‬
‫هل يناسبك هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل استهزأت بي؟‬
‫حسنًا...‬
‫كان محرجًا.‬
‫أكنت أتصرف بهدوء أكثر من اللازم أمامك؟‬
‫يمكنك أيضًا...‬
‫أن تسميه تصرفًا رومنسيًا.‬
‫يجدر بك أن تذهب.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"إنه...‬
‫غريب الأطوار.‬
‫وهذا المستشفى...‬
‫مكان غريب."‬
‫كموظفة قديمة،‬
‫أعتذر.‬
‫آسف يا طبيب "سيو".‬
‫"و...‬
‫كبار غريبو الأطوار."‬
‫رباه! "وو جين".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫بحثنا عنك في كل مكان.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "و...‬
‫ووضعي المعقد.‬
‫هل سأتمكن...‬
‫من إيجاد الإجابة؟"‬
‫عم تتحدث؟ إشعار بفسخ العقد؟‬
‫هل ستضع يدك في يدي؟‬
‫سمعت بعض الشائعات المثيرة للاهتمام.‬
‫أحقًا ستأتي إلى "دولدام"؟‬
‫هل ستتمكن من تحمل ذلك؟‬
‫هل تحاول إخافتي؟‬
‫عائلة بأكملها حاولت الانتحار؟‬
‫يستطيع المرضى اختيار أطبائهم،‬
‫لكن الأطباء لا يستطيعون اختيار مرضاهم.‬
‫ما خطبك يا طبيب "سيو"؟‬
‫أنا آسف،‬
‫لكن لن أعالجه.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫المريض لا يستجيب!‬
‫عدني بأنك ستساعده.‬
‫ستساعده، أليس كذلك؟‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬