ZAMAN PENUH KEBENCIAN
Zaman penuh kebencian.
PERGILAH, MUSUH DOKTOR
Awak tak tahu?
Dia dianggap sebagai pembocor rahsia.
Mereka jauhkan diri kerana saya berbeza daripada mereka.
Saya dengar awak jadi pengiring sehingga baru-baru ini.
Mereka perkecilkan dan memalukan saya.
Saya akan berterus terang. Cari hospital lain.
Awak tiada maruah sebagai doktor.
Lelaki yang mengejar wang seperti awak
tak boleh kerja dengan saya.
Mereka memandang rendah terhadap saya.
Awak boleh jaga pesakit kecemasan
yang berada di bilik bedah.
Egoisme kolektif dan pemikiran dikotomi
mengubah seseorang menjadi musuh kita.
Hanya ada dua pilihan.
Cha Eun-jae.
Awak mahu kehilangan lesen?
Rasa hormat satu sama lain hilang.
Sebab itu saya tak suka doktor perempuan.
Dunia kini penuh dengan rasa tidak hormat dan kebencian.
Ketika itulah…
Oh Tuhan! Apa patut kita buat?
Dr. Kim!
- Cakap! - Dr. Kim!
- Cakaplah. - Bagaimana Menteri Ryu?
- Keadaan dia? - Dr. Kim!
- Dia ada? - Beritahu sesuatu!
- Keluar! - Di mana dia?
- Cakaplah! - Keadaannya?
- Maafkan saya! - Dr. Kim!
Ada seorang lelaki yang tiba-tiba muncul.
Mengapa tak hantar dia kepada saya?
Doktor yang takut ke bilik bedah? Kenapa bawa dia?
Awak patut cari doktor lain.
Tak guna.
Dr. Seo ada reputasi paling teruk di sini.
Namun…
Saya perlu wang.
Saya tak pernah
letak harga seseorang dalam hidup saya.
Awak perlukan bantuan.
Saya mahukan seorang doktor!
Apa maksud awak?
Tugas awak
untuk cari jawapan.
NILAI TETAPAN TAK DITENTUKAN
Menteri Pertahanan Ryu Woong-il terlibat dalam kemalangan semasa pergi menyelia
latihan pasukan tentera yang diadakan di Wilayah Gangwon pagi ini.
Pemandunya, Park, tiba-tiba terkena serangan jantung
dan kereta terbabas dari jalan raya
- dan terjatuh. - Pemandu mati di tempat kejadian
manakala Menteri Ryu dan setiausahanya cedera parah.
Dia jalani pembedahan pertamanya
dan dihantar ke wad kecemasan di hospital ini.
Kakitangan beritahu hospital lakukan yang terbaik
untuk merawat kecederaan serius Menteri Ryu.
Keluarga Menteri Ryu belum tiba di hospital lagi.
Kementerian Pertahanan Negara kata, Menteri Ryu akan
dipindahkan ke Hospital Tentera di Seoul.
Awak tak perlu risau.
Park Min-gook pakar bedah
yang terkenal dengan kemahiran pembedahannya.
Memandangkan kami merawat Menteri Ryu,
saya percaya ia tugas kami
untuk sediakan pakar bedah terbaik.
Terima kasih.
Tolong jaga dia.
- Tiada perubahan besar. - Tidak.
Kita perlu perhatikan dia.
- Ya, tuan. - Okey.
Tekanan darahnya 90/60
tapi suhu dia naik hingga 38.9.
Air kencing?
Lebih kurang sepuluh hingga 15 ml sejam.
Berikan propacetamol dan ambil sinar-x.
Periksa IO dan suhunya.
- Saya akan panggil Dr. Kim - Baik.
Seo Woo-jin?
Awak ada di sini?
Kenapa awak datang?
Saya akan ambil alih rawatan Menteri Ryu.
Maafkan saya
tapi saya tak diberitahu.
Ia baru diputuskan
jadi awak akan diberitahu.
Biar Dr. Yang ambil alih dan tolong ke tepi.
Saya tak boleh tinggalkan pesakit
sehingga doktornya arahkan saya.
Hei.
Seo Woo-jin.
Dr. Seo, tekanan darahnya menurun.
Awak tak dengar kata Profesor Park? Dia akan uruskan Menteri Ryu.
Jadi tolong ke tepi.
Saya tak boleh tinggalkan pesakit hingga doktornya arahkan.
Degilnya awak.
Dr. Seo, jantungnya terhenti.
Aduhai.
Jelas sekali mereka ingin mencari masalah.
Kita perlu membalasnya.
Ayuh beri taklimat kepada wartawan tentang Menteri Ryu.
Barulah kita boleh mengawal mereka.
Serang mereka dulu.
Saya setuju.
Sebelum Presiden Do…
Sebelum Pengerusi Do buat sesuatu, beri keterangan rasmi
tentang pembedahan Menteri Ryu dan keadaannya.
Ya, saya Dr. Kim.
Saya periksa nadi.
Dia dalam keadaan PEA.
PEA: AKTIVITI ELEKTRIK TANPA NADI
Saya ada ABGA.
ABGA: ANALISIS GAS DARAH ARTERI
Asidosis metabolik?
ASIDOSIS METABOLIK: KETIDAKSEIMBANGAN ASID
Berikan tiga bikarbonat.
BIKARBONAT: AGEN YANG MENGAWAL PH
Tanpa epinefrin. Lain.
Saya Park Min-Gook, doktor bedah dari Geosan.
Saya doktor Menteri Ryu dan ikut arahan saya sekarang!
- Baik. - Saya masukkan titisan IV.
Sudah berapa lama?
- Dua minit. - Ho-jun. Tukar giliran.
Baiklah.
Saya akan buat.
Dah dua minit.
Saya akan buat!
Hentikannya dan tukar.
Hentikannya dan tukar giliran.
Apa berlaku?
Jantungnya terhenti.
Air kencing tak keluar sebab hipovelemia
dan dia alami asidosis metabolik.
Dia terima suntikan bikarbonat. Saya arahkannya.
BIKARBONAT: PENGAWAL PH
Saya akan uruskan pesakit ini.
Sila pergi.
- Cik Oh. - Ya?
Ambil penanggal pengokot dan bilah sepuluh.
Ya, tuan.
Jangan rumitkan keadaan.
Ke tepi.
Awak bertanggungjawab jika hal buruk berlaku?
Awak boleh selamatkan dia?
Patutnya itu soalan pertama awak. Betul, Dr. Park?
Dah sedia, Dr. Kim.
Tukar giliran.
Okey.
Iodin.
Penanggal.
Teruskan!
Ya, tuan.
Skalpel.
Apa dia cuba buat?
Berhenti.
Apa yang dia buat?
Suruh dia berhenti sekarang!
Dr. Kim sedang berusaha untuk selamatkannya sekarang.
Percayalah.
Dia akan selamatkan Menteri Ryu.
Jumlah darahnya tak cukup.
Picit pek darah itu.
Saya akan buat.
Profesor Park.
Hei, nadinya dah kembali.
Denyutannya kembali, Dr. Kim.
Aduh, kaki saya.
Syabas.
Profesor Sim?
Siapa awak?
Saya Cha Eun-jae, felo CS tahun kedua.
Saya dihantar ke sini semalam.
Ini bilik staf?
Ya.
Kenapa awak datang ke sini?
Bantal siapa itu?
Saya punya.
- Boleh saya guna katil awak? - Ya, boleh.
Oh Tuhan, belakang saya.
Keadaan pasti sangat sukar untuk beberapa hari.
Awak tak mahu tidur?
Tak mengapa. Awak tidurlah.
Tidur sementara ada masa. Itu cara untuk hidup.
- Boleh beri bantal itu? - Apa? Ya.
Selesanya.
Profesor Park?
Saya dah siap.
Perhatikan dia.
Jika vitalnya kelihatan aneh, hubungi saya segera.
Ya, tuan.
Syabas, Dr. Seo.
Awak buat dengan baik.
Syabas, Dr. Seo.
Saya terkejut dan menggelabah.
Awak jaga pesakit ini
hingga Dr. Kim datang.
Awak buat dengan baik.
Saya hantar Jururawat Park ke sini.
Awak tak patut paksa diri awak. Berehatlah.
HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT
Awak hebat.
Sejujurnya saya terharu.
Itulah kali ketiga saya lihat urutan jantung ketika pembedahan.
Ini kali pertama ia berjaya.
Saya bertuah.
Dia belum stabil sepenuhnya.
Mengapa awak kerja di hospital tak bernama ini
dengan kemahiran dan kecekapan awak?
Ia ada nama.
Awak tak nampak papan tanda yang tertulis Hospital Doldam?
Ia seperti sindrom Schweitzer?
Ini saja penjelasan yang saya dapat katakan.
Mengapa satu-satunya doktor dengan tiga kelayakan
bekerja di hospital terpencil begini?
Bukannya awak dapat
wang atau kemasyhuran.
Sebab pesakit perlukan saya.
Adakah itu sebabnya?
Perlukah doktor ada sebab lain selain pesakitnya?
Dah lama saya ingin tahu tentang awak.
Saya datang
sebab nak jumpa awak.
Saya dah jumpa
dan boleh fikir dua sebab saja.
Sama ada awak gila…
atau penipu yang teruk.
Saya tak percaya orang akan buat kebaikan tanpa harapkan balasan.
Saya tak pernah lihat hal begitu.
Hari dah lewat.
Awak patut tidur.
PEMBEDAHAN, PERUBATAN KELUARGA
Saya dengar dia kejam.
Khabar angin itu betul nampaknya.
Kita akan lihat selepas dia tunjuk…
jika dia kejam
atau berpura-pura kejam.
HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT
Dia sangat menjengkelkan.
Saya tak sangka dia begitu sombong.
Lelaki yang berjaya pada usianya cenderung bersikap begitu.
Ego yang tinggi.
Sangat menjengkelkan.
Saya nak pukul kepala dia dan suruh dia jaga kelakuan.
Kenapa awak garang sangat?
Tak tahu. Mungkin kerana menopaus. Panasnya.
HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT
CARIAN STAF PERUBATAN
PEMBEDAHAN AM, PARK MIN-GOOK
STAF PERUBATAN: KELAYAKAN PARK MIN GOOK
UNIVERSITI JOHNS HOPKINS
Johns Hopkins?
KAJIAN
PARK MIN-GOOK, PAKAR BEDAH HEPATOBILIARI TERBAIK
DIA ANGGAP HIDUPNYA SEBAGAI BONUS
UNTUK MERAWAT PESAKIT
SELEPAS KEMALANGAN BAS 11 TAHUN LALU
HOSPITAL DOLDAM
Ada orang keluar.
- Ada orang datang. - Bersedia.
- Ada orang! - Kamera.
- Bersedia. - Ada orang.
Cepat.
Hei, lari.
KOD ETIKA HOSPITAL DOLDAM
Mengapa tidur di sini?
Hei.
Apa yang awak buat?
Apa?
Tiada apa-apa.
Apa ini?
Ini?
Pen.
Sakitlah.
Boleh lepas?
Hei.
Apa yang awak buat?
Apa? Mengapa?
RUANG REHAT STAF
Oh Tuhan, hentikannya!
Tak guna.
Lelaki tak guna.
Aduhai.
Awak ada ABGA?
Saya periksa carta.
- Sekejap. - Tunjukkan sinar-x dada.
Okey. Bila awak ambilnya?
Sebaik saja menteri tiba.
Apa itu?
Hei, Dr. Seo.
Alamak.
Tak guna. Habislah.
Apa nak buat?
Tak guna.
Apa saya patut buat?
Tak guna!
WAD KECEMASAN
BILIK BEDAH
KAWASAN LARANGAN: BILIK BEDAH
PELITUP PERGIGIAN
TOPENG PERGIGIAN
Apa awak buat?
Puan Oh. Helo. Awak sampai awal.
Awak sakit?
Sedikit. Saya ada selesema.
Tekak saya sakit
dan saya batuk sedikit.
Adakah saya demam?
Awak tak demam.
Oh Tuhan, baguslah.
Pn. Oh.
Boleh ke sini sekejap?
Dia mencari awak.
- Ada apa, Jururawat Um? - Awak perlu lihat sendiri.
HOSPITAL DOLDAM
Selamat sejahtera.
Saya Dr. Park Min-gook dari Hospital Geosan.
Seperti yang kamu tahu, Menteri Ryu Woong-il
telah kemalangan dan dimasukkan
ke Hospital Doldam, cawangan Geosan.
Keadaannya kritikal dan dia tak boleh dipindahkan ke Seoul.
Pembedahan pertama telah dilakukan di sini
tapi keadaannya masih sama.
Jadi kami akan jalankan pembedahan kedua tengah hari ini.
Adakah Dr. Bu Yong-ju yang membedah kali ini?
MENTERI RYU JALANI PEMBEDAHAN KEDUA
Saya sendiri akan bedah.
Apa dia cakap, Pn. Oh?
Pn. Oh!
Ada wartawan dan Profesor Park di luar…
Dia dah tengok.
Baiklah. Begitu.
Namun, awak semua hanya berdiri.
KAMI BERHARAP KAMU SIHAT
Jangan salahkan saya untuk apa-apa.
Saya cuma jalankan tugas seperti yang disuruh.
Apa semua ini?
Sebab dia menteri?
Tentulah.
Jika bukan menteri, kenapa dia buat kecoh begini?
Semua orang ingin tahu tentang kes ini.
Tiada peluang lebih baik untuk orang yang mahukan perhatian.
Awak tak rasa ia salah
untuk ambil pesakit orang lain.
Doktor bukan samseng.
Kenapa, Dr. Seo?
Awak berubah sedikit.
- Apa? - Awak bukan jenis begitu.
Kekalkan sifat awak, boleh?
Jika awak berubah tiba-tiba, awak akan keliru.
Orang atasan buat keputusan
dan Dr. Seo, awak hanya buat kerja awak.
Okey?
Biarkan mereka teruskan.
Apa? Awak mahu kami biarkan mereka?
Biarkan saja.
Mereka mahu lakukan semua kerja keras.
Kenapa perlu halang mereka?
Saya gembira dapat berehat disebabkan mereka.
Adakah awak
mengelak hal ini?
Saya memerhatikan situasi ini.
Awak tak boleh memerhati saja!
Mengapa awak keterlaluan?
Bukankah awak hanya akan bertugas untuk seminggu lagi?
Awak kata akan pertimbangkan dalam seminggu.
Hanya jika awak ubah fikiran saya.
Namun awak masih…
belum dapat jawapannya.
Awak akan biarkan mereka uruskan menteri?
Jangan risau tentangnya.
Mereka semua banyak belajar.
Ada seseorang di sana yang berlatih di Hopkins juga.
Lelaki seperti mereka takkan buat silap.
- Dr. Kim. - Ya?
- Saya dah siap menyusun. - Okey.
Jururawat Park, pergi tidur.
Awak mungkin tak dapat tidur selepas berjaga.
Aduhai.
Aduhai. Saya akan regangkan badan
dan tidur dengan lena.
Hei.
Jika ia bukan kecemasan
jangan kejut saya.
Aduhai.
BILIK RAWATAN
Apa itu? Kenapa dia tiba tiba berubah?
Saya saja yang menggelabah?
Saya faham perasaan awak.
Jika awak faham, mengapa awak diam?
Sebab Dr. Kim buat keputusan itu.
Jika dia buat keputusan,
kita hanya akan mengikut
seolah-olah tiada pendapat sendiri?
Bukan kerana kita tiada pendapat.
Kita ikut sebab kita hormati dia.
- Sila jelaskan. - Beri komen.
- Komen sedikit. - Komen?
Mengapa berubah?
Mengapa ketua bedah ditukar tiba-tiba?
Apa yang saya tahu, Dr. Bu Yong-ju ambil risiko
untuk lakukan prosedur yang berisiko.
Adakah itu sebabnya?
Sekarang, saya hanya boleh cakap
kami akan buat yang terbaik untuk pastikan pembedahan kedua berjaya.
Untuk keputusan pembedahan
kami akan beri taklimat selepas pembedahan berakhir.
Itu saja.
- Tunggu. - Beri komen lagi!
DR. PARK MIN-GOOK AKAN BEDAH MENTERI RYU
Hai, Wartawan Choi.
Ini saya.
Bukankah soalan itu terlalu telus?
Tidaklah. Syabas.
Itulah peranan media.
Jangan cari kebenaran jika tak mampu.
Cari masa. Saya akan bawa awak ke tempat yang bagus.
Sudah tentu. Tentulah.
Hubungi saya. Baiklah.
Profesor Park?
Apa yang awak buat?
Awak tak bekerja di hospital ini.
Siapa kata awak boleh adakan sidang media di sini?
Siapa beri awak kuasa untuk putuskan awak mengetuai pembedahan?
Siapa awak?
Saya Oh Myeong-sim, ketua jururawat.
Ketua jururawat tak patut masuk campur.
Ya, saya sedar.
Biasanya saya takkan masuk campur.
Walau bagaimanapun
apa yang sedang berlaku
adalah sangat teruk, Profesor Park.
- Dengar. - Pn. Oh!
Tolong bertenang.
Kita gelarnya pembedahan kedua
tapi awak hanya jahit lukanya sebaik pendarahan berhenti, bukan?
Dr. Kim selamatkan nyawanya.
Awak tak buat apa-apa.
Tapi awak terima pujian. Awak cakap awak selamatkan dia.
- Betul tak? - Pn. Oh, tolonglah.
- Beritahu saya jika saya salah! - Betul kata awak.
Sebab itu saya adakan sidang media.
Boleh saya pergi sekarang?
Ikut sini, tuan.
- Tak guna! - Bertenang.
Bertenang, Cik Oh.
- Berani dia! - Oh Tuhan, tolong. Cukup.
Saya tak percaya.
- Saya kelu. Oh Tuhan. - Baiklah.
KETUA PEMBEDAHAN AM, DR. KIM
Staf Doldam.
Orang tak guna itu
mahu berperang dengan kita.
Kita takkan bertolak ansur lagi.
Saya tahu mereka dari hospital utama.
Tapi mereka perkecilkan kita sesuka hati
tanpa sebab yang kukuh.
Mereka asyik buat begini! Malah, mereka rampas pesakit kita.
Kita takkan biarkannya.
Awak semua tahu falsafah Doldam.
Hospital yang benarkan sesiapa datang untuk dapatkan rawatan.
Kita buka selama 24 jam, tujuh hari seminggu.
Saya rasa Jururawat Joo suka Jururawat Park.
Apa?
- Namun… - Dia tak pernah…
dia hanya fokus kerja.
Sukar untuk menangi hatinya.
Apa maksud awak?
- Diam. - Saya tak boleh
- Perlahankan suara. - bertolak ansur lagi.
Mulai saat ini,
mereka tidak dibenarkan melihat fail pesakit kita
serta fail Menteri Ryu.
Daripada laporan pembedahan hingga carta pesakit,
jangan kongsi maklumat.
Tidak pengecualian. Jangan!
Awak semua faham?
- Ya! - Ya!
Kisah cinta Jururawat Um
- tak berjalan lancar. - Jangan mengalah.
Bergaduh, mungkin?
Kita akan tabah dan…
Teman lelakinya tentu tak pedulikan mesej dia.
- Dr. Yoon. - Saya percaya
- Perlahankan suara. - kamu setuju.
Dr. Jeong dan Dr. Yoon.
- Ya, Pn. Oh. - Ya.
Kamu akan sertai kami?
Ya, sudah tentu.
Ya, saya juga.
- Bukan masa untuk ketawa. - Maaf.
Pn. Oh mungkin ada estrogen yang rendah.
Apa?
Jadi?
Masih tak ada laporan pembedahan?
Saya dah minta tapi mereka asyik menolak.
- Awak tak boleh lihat. - Tak boleh.
- Maaf, tapi saya tak boleh bantu. - Aduhai…
Mereka akan ingkar arahan doktor menteri?
Doktor Menteri Ryu?
Maksud awak, Dr. Kim?
- Kami hanya terima arahan Dr. Kim. - Maaf. Saya tak boleh bantu awak.
Mereka tak tahu Profesor Park ialah doktor Menteri Ryu?
Mereka tahu.
Mereka tak boleh terimanya.
Adakah mereka semua mahu dipecat?
Pekerja di sini keras kepala seperti hospital ini.
Ya, Profesor.
Betul.
Ya, saya akan datang dalam masa lima minit.
- Profesor Park? - Dia nak tengok Menteri Ryu.
Aduhai, tak masuk akal.
Awak kenal sesiapa di hospital ini?
Gunakan kenalan adalah satu penyelesaian.
Saya tak kenal sesiapa di sini.
Bae Moon-jung?
Dr. Yang Ho-jun?
Dr. Cha Eun-jae?
Bagaimana keadaan pesakit?
Tekanan darah, nadi dan tahap oksigen stabil.
Suhunya tinggi, namun tiada masalah.
Imbasan CT otak juga baik.
Saya perlu periksa keputusan makmal
tapi saya rasa dia dah cukup stabil.
Beritahu saya jika keputusan dah keluar.
Apa pun
awak tidak pernah mengambil alih pesakit lain pada masa lalu.
Kami akan teruskan dengan pembedahan jika keputusannya baik.
Tempah bilik bedah dan hubungi saya.
Profesor. Saya dah bawa.
LAPORAN PEMBEDAHAN DR. KIM
Kenal sesiapa doktor CS di hospital utama?
Doktor CS?
Ya, saya tahu. Seorang.
Siasat tentang Cha Eun-jae, felo tahun kedua.
Cha Eun-jae?
Tentang personalitinya
dan sebab dia dipindahkan ke sini.
Baiklah.
Hei, apa? Apa yang berlaku?
Duduk.
Hei, jadilah sekutu saya.
Apa?
- Awak cakap dengan diri sendiri? - Jadilah sekutu saya.
Saya tak dengar jika awak pakai topeng.
Aduhai.
Muka awak seperti lukisan abstrak.
Bukan niat saya.
Jangan bergurau.
Dengar, okey?
Ini sangat penting bagi kita.
Apa yang penting?
Kita mungkin boleh kembali
ke hospital utama.
Apa maksud awak?
Awak sertai pembedahan Menteri Ryu?
Ya.
Saya jaga dia sejak dia tiba di wad kecemasan.
Begitu. Bagus.
Pembedahan kedua dijadualkan petang ini.
Saya nak seseorang daripada pembedahan pertama.
Begitu.
Baiklah.
Saya tak mahu.
Boleh dengar dulu?
Pembedahan ini sangat penting bagi Prof. Park.
Kita akan bantu dia dalam pembedahan
dengan syarat dia bawa kita semula ke hospital utama.
- Bagaimana? - Silakan.
Saya tak berminat.
Saya boleh pergi seorang diri jika boleh.
Saya keluar ketika pembedahan pertama.
Okey, baik.
Saya akan maafkan kenakalan awak
menconteng muka saya.
Saya tak mahu. Saya takkan lakukannya.
Awak mengecewakan saya.
Ini peluang yang baik untuk awak.
Tiada keburukan jika berbaik dengan Profesor Park.
Saya tak perlu berbaik dengannya.
Awak perlukan wang.
Bukankah gaji lebih tinggi di hospital utama?
Ayuh kembali bersama.
Ayuh. Kita ada peluang.
- Hidup ini pasti mudah bagi awak. - Apa maksud awak?
Awak fikir awak boleh atasi orang lain sedangkan awak paling dungu.
Hei. Dungu jenis apa yang bijak begini?
Awak tak tahu?
Ada ramai orang dungu macam awak.
Pekerja dungu yang suka bersaing
tapi tak tahu apa-apa dalam hidup.
- Mereka hanya fikir mereka bijak. - Cukuplah.
Saya akan rasa terhina.
- Anggap saja ia nasihat kawan. - "Kawan"?
Sejak bila kita berkawan?
Sejak bila awak ambil berat
untuk menasihatkan saya?
Pergi basuh muka awak. Muka awak nampak lucu.
Helo, Dr. Seo.
RUANG REHAT STAF
Dia memang bergaya.
- Woo-jin, berhenti di situ! - Dr. Cha.
Kenapa dengan muka awak?
- Itu kulat? - Bukan.
Dermatitis atopik.
Dermatitis atopik? Menarik bunyinya.
Jururawat Park.
Saya patut sambung kerja.
Saya akan maklumkan perkembangan.
Kita akan buat ultrabunyi.
Ia kelihatan seperti pecah kapsul. Seluruh abdomen…
KAPSUL: MEMBRAN TISU
Masukkan 100 ml salina dan 50 ml petidina.
Baiklah.
Helo, ini Jeong In-soo.
Tentang pesakit yang alami kecederaan limpa semalam.
Setiausaha Menteri Ryu. Vitalnya tiba-tiba merosot.
Dr. Seo buat ultrabunyi dan temui
pendarahan dalaman yang teruk.
Ya, kami akan bersedia.
Bawa ke bilik bedah.
- Ayuh bawa dia. - Okey.
Kami perlu alihkan encik.
Bertahanlah.
Apa yang berlaku?
Keadaannya tiba-tiba bertambah teruk.
Nampaknya dia perlukan pembedahan.
Tuan.
Menteri Ryu akan dibawa ke bilik bedah dalam lima minit.
Kamu berdua tunggu di sini, yang lain ke bilik bedah.
- Saya akan ikut menteri. - Faham, tuan.
Tak guna.
BILIK STAF
Kenapa awak asyik ikut saya?
Saya tak nak cakap apa-apa.
Saya nak tukar pakaian. Saya nak pakai baju bedah saya.
BILIK PERSALINAN LELAKI
Hei.
Perlukah awak sertai pembedahan?
Ya. Saya akan masuk.
Awak tanya saya tentang Dr. Kim.
Jadi?
Apa pendapat awak?
Saya rasa…
dia menakutkan.
Sebab itu awak berundur? Takut?
Bukan begitu.
Jadi?
Dia doktor yang bagus.
Itulah yang menakutkan saya.
Awak tahu orang jenis apa yang paling saya takuti?
Orang yang tak perlukan saya.
Mulai saat ini, awak dilarang masuk bilik bedah saya.
Orang yang prejudis terhadap saya
walaupun tak kenal saya.
Awak tak layak jadi doktor sebab tinggalkan pesakit.
Awak faham?
Atasinya atau berhenti!
Jadi?
Park Min-gook perlukan awak?
Sekurang-kurangnya dia ingat nama saya.
Awak tak nak ikut saya?
Saya tanya sebab perlukan bantuan awak.
Boleh tolong saya?
PESAKIT: RYU WOONG-IL
Adakah keluarganya tidak akan hadir?
Isterinya dan meninggal dunia
dan anak-anaknya tinggal di Pulau Jeju.
Namun kapal terbang dilarang bergerak kerana cuaca.
Begitu.
Keluarga setiausahanya pun tiada di sini.
Ibu bapanya mati semasa dia kecil.
Dia ada seorang abang.
Boleh hubungi abangnya?
- Ini dia. - Terima kasih.
PESAKIT: LEE JOO-YOUNG
PENJAGA: LEE DAE-YOUNG, ABANG
POLIS TENTERA
Tuan.
Anak menteri dan isterinya baru tiba di Lapangan Terbang Yangyang.
Mereka akan ke sini sekarang.
Okey.
Apa maksud awak?
Mereka dapat melihat rekod?
Saya baru terima mesej daripada jururawat wad ICU.
Mereka ada carta dan rekod pembedahan
serta rekod anestesia.
Oh Tuhan, siapa yang berikannya?
- Siapa… - Saya…
Saya berikan mereka rekod.
- Apa? - Apa?
Awak? Kenapa?
Kerana saya disuruh.
Oleh siapa?
Dr. Kim.
Ya.
Kenapa awak buat begitu?
Buat apa?
Carta dan laporan pembedahan menteri.
Awak suruh Dr. Bae serahkannya kepada mereka.
Betul.
Namun kenapa?
Park Min-gook.
Saya dah buat kajian, dia agak bagus.
Saya fikir
dia akan lakukan pembedahan dengan baik.
Jadi awak akan menyerah?
Apa?
Betul.
Do Yun-wan ada lebih banyak kuasa
sebab dia pengerusi yayasan.
Saya tahu, tapi…
Saya tak sangka awak akan mengalah dengan mudah.
Awak selamatkan pesakit itu.
Bagaimana awak boleh mengalah?
Saya tak selamatkan dia seorang diri.
Kita selamatkan dia bersama.
Saya belum berputus asa juga.
Jadi apa ini?
Kenapa biar mereka bedah dia?
Apakah perkataan lain untuk "krisis"?
"Kemarahan."
Oh Tuhan, awak memang panas baran.
Untuk mengubah krisis ini menjadi peluang
kita perlu gunakan apa yang Do Yun-wan tak pertimbangkan.
Namun dia dah tahu tentang awak dan hospital ini.
Dia mungkin tahu perkara yang kita tak tahu…
Diam.
Tidak.
Saya tak rasa begitu.
Ada perkara yang dia belum tahu lagi.
KAWASAN LARANGAN: BILIK BEDAH
Saya di sini, Prof.
Hei.
Awak dah beri anestesia?
Awak nak saya buat apa?
Tiada apa-apa.
Tak banyak yang awak perlu buat.
Apa?
Dr. Cha.
Awak alami serangan panik di bilik bedah.
Awak keluar dari bilik bedah
kurang dari sepuluh minit selepas pembedahan bermula
Maafkan saya
tapi kita tak boleh biarkan hal begini berlaku
semasa pembedahan Profesor Park.
Ia tak boleh diterima.
Tetapi…
Saya tahu keadaannya sejak dia tiba di wad kecemasan.
Saya pasti boleh membantu.
Tak mengapa.
Ada orang akan bantu kami.
Itu dia.
Seo Woo-jin?
Apa yang berlaku?
Apa pendapat awak?
Dia khianati awak dan sertai kami supaya dapat peluang itu.
Dia pandai khianati orang.
Menteri sudah dibius.
Baiklah.
Okey, mari bersedia.
Ya, tuan.
Namun kenapa saya?
Saya tahu mereka hanya perlu menjahitnya
tapi dia nak seseorang yang tahu pembedahan pertama.
Awak saja boleh lakukannya.
Jadi pergilah.
Saya tak mahu.
Saya tak tanya pendapat awak. Ikut cakap saya.
Eun-jae akan masuk jika awak tak mahu.
Awak mahu lihat dia muntah dan berlari keluar dari bilik bedah sekali lagi?
KAWASAN LARANGAN
KAWASAN LARANGAN: BILIK BEDAH
Ia takkan apa-apa?
Saya tak tahu.
Dr. Kim selalu fikir
secara luar biasa.
Namun kita akan tahu siapa
yang akan kekal dan siapa akan pergi.
Bagaimana jika mereka pergi?
Atau mereka berdua mungkin kekal.
BILIK BEDAH SATU
BILIK BEDAH DUA
Tak guna.
Baiklah. Mari mulakan.
Okey, mari kita mulakan pembedahan.
Skalpel.
"Kawan"?
Sejak bila kita berkawan?
Sejak bila awak ambil berat untuk nasihatkan saya begitu?
Sebenarnya, sebelum ini…
TEKSI
Tak guna! Saya dah lambat.
Apa saya patut buat?
Mengapa saya lewat kelas Profesor Jung?
Aduhai, habislah!
Mendiagnosis kanser sumsum tulang…
Apa ini?
Awak lewat untuk kelas pertama?
Maafkan saya.
Kamu tahu saya takkan maafkan pelajar yang lewat?
Siapa nama awak?
Seo Woo-jin.
Mari kita lihat. Seo Woo-jin.
- Duduk di sini. - Awak terima tiga mata penalti.
Jangan lewat.
- Okey? - Ya, tuan.
Eun-jae luar biasa, bukan?
Dia dapat semua A tambah lagi.
Saya dengar dia tak pernah makan malam sebab tak nak buang masa.
Dia tak buang air besar.
Sudahlah.
Dia terkenal di sekolah tinggi juga.
Dia hanya mahu gred tertinggi.
Menjelikkan.
Kenapa dia tak makan?
Jika saya dikenakan percubaan, habislah.
PATOLOGI
KOLESISTITIS, BATUK KERING
KARSINOMA SEL BUAH PINGGANG
Tak guna.
Aduhai.
Baiklah. Seseorang…
dapat keputusan sempurna.
- Apa? - Serius?
Seo Woo-jin.
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan!
Berikan dia tepukan!
Makanan goreng awak.
Terima kasih.
Ini tteokbokki dan makanan goreng.
Awak cemerlang dalam ujian amali
tapi hampir gagal dalam ujian bertulis.
Beritahu jika nak apa-apa.
Apa kata kita jadi sekutu?
Bantu saya dalam ujian amali.
Apa balasannya?
PATOLOGI FORENSIK, NEUROLOGI PENJAGAAN KESIHATAN, PATOLOGI
Saya akan kongsi semua bahan saya dengan awak.
Saya ada satu untuk setiap kursus.
Jika awak hafal semuanya awak takkan gagal.
Ketika itu…
PATOLOGI FORENSIK, NEUROLOGI PENJAGAAN KESIHATAN, PATOLOGI
KELEBIHAN BERHENTI KOLEJ PERUBATAN
Kelebihan berhenti kolej perubatan.
Saya boleh tidur dan makan banyak.
Tiada ujian.
Tiada kelas anatomi. Saya boleh bela anjing.
Meluncur dan mengembara.
Bermain StarCraft.
Boleh keluar dengan kawan dan bercinta juga.
Keburukan berhenti kolej perubatan.
Mak saya akan sedih.
Apabila saya dapat tahu
awak hanya bertahan
dan bukannya berkembang maju,
saya berubah.
UNIVERSITI GEOSAN
PERMOHONAN BERHENTI, SEO WOO-JIN
SEBAB: TIDAK MAMPU MEMBAYAR YURAN
SAYA MEMOHON UNTUK BERHENTI
Jangan pegang menegak.
Rendahkan dan terus buat.
Terus buat?
Lakukan saja.
- Saya tak boleh. - Aduhai.
Lebih sakit jika awak teragak-agak.
Okey.
- Cucuk saja ke dalam, okey? - Okey.
Beranikan diri dan cucuk.
Ya, lakukannya.
Beranikan diri.
- Saya mula! - Aduhai!
Oh Tuhan!
Sakit?
Saya akan saman doktor dan hospital atas kecuaian.
Berbaloi untuk disaman?
Mereka cuba pujuk awak?
Saya tahu awak nak balik.
Saya akan memujuk Prof. Park
jadi janji yang awak akan diam.
Jika awak sokong Dr. Kim, kekal saja.
Awak si jelik yang suka cari peluang.
Imbasan CT?
Awak tak periksa dulu?
Awak sengaja hantar saya untuk menguji
apa saya akan buat kepada Prof. Park?
Awak suruh cari jawapan!
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Sakinah Amran