ERA KEBENCIAN
Era kebencian.
PERGI KAU, MUSUH PARA DOKTER
Kau tak tahu?
Dia dijuluki pembongkar rahasia.
Mereka jaga jarak karena aku beda pandangan dengan mereka.
Kudengar sampai kini, kau bekerja sebagai pengawal.
Mereka meremehkanku
dan mempermalukanku.
Jangan lari dari topik permasalahan.
Cari rumah sakit lain.
Kau tak punya harga diri.
Orang murahan sepertimu yang hanya mengejar uang
tak bisa bekerja bersamaku.
Mereka menghinaku sesuka hati.
Kau bisa mengawasi pasien
di kamar operasi.
Egoisme kolektif dan pemikiran dikotomis
mengubah siapa pun yang tak memihakmu menjadi musuh.
Dunia yang hitam putih.
Cha Eun-jae.
Kau mau kehilangan izin?
Rasa hormat kami antar sesama menjadi hilang.
Ini sebabnya aku tak suka merekrut wanita.
Dunia kini penuh dengan kebencian dan saling tak menghormati.
Saat itulah...
Astaga! Kita harus bagaimana?
Dokter Kim!
- Katakan! - Dokter Kim!
- Katakan! - Bagaimana Menteri Ryu?
Bagaimana dia?
- Apa dia ada di sini? - Katakan!
- Keluar! - Di mana dia?
Katakan sesuatu!
- Permisi! - Dokter Kim!
Ada seorang pria yang tiba-tiba muncul.
Suruh dia menemuiku.
CS tak bisa ke kamar operasi? Kenapa kau ajak dia?
Kau harus cari dokter lain.
Sial kau.
Dokter Seo reputasinya paling buruk di sini.
Namun...
Aku butuh uang.
Aku tak pernah
memberi harga pada seseorang.
Katamu kau butuh bantuan.
Aku ini mencari dokter!
Apa maksudmu?
Sudah tugasmu
untuk mencari jawabnya.
TATA CARA YANG TAK DIKONFIRMASI
Menhan Ryu alami kecelakaan mobil saat mau mengawasi latihan gabungan
tiga kesatuan militer yang diadakan di Provinsi Gangwon tadi pagi.
Pengemudinya, Park, tiba-tiba mengalami serangan jantung
lalu mobilnya keluar dari jalan
- dan jatuh. - Pengemudi tewas di tempat
lalu Menteri Ryu dan sekertarisnya mengalami cedera serius.
Dia telah menjalani operasi pertamanya
dan dirawat di ICU rumah sakit ini.
Staf rumah sakit mengatakan, mereka sedang berusaha maksimal
untuk merawat cedera serius Menteri Ryu.
Keluarga Menteri Ryu belum tiba di rumah sakit.
Menhan menjelaskan, segera usai kondisi Menteri Ryu membaik,
mereka berencana memindahkannya ke RS Angkatan Darat di Seoul.
Jangan khawatir.
Profesor Park adalah dokter bedah
yang memiliki kemampuan bedah terbaik di dunia kesehatan kita.
Karena kita sudah menangani Menteri Ryu,
kurasa kita wajib menyediakan
dokter bedah terbaik.
Terima kasih.
Tolong rawat dia.
- Peluangnya tak besar. - Tidak.
Terus awasi dia.
- Baik, Dok. - Baik.
Tekanan darahnya 90/60,
tapi suhunya mencapai 38,9 C.
Urinenya bagaimana?
Sekitar 10-15 ml/jam.
Berikan dia propacetamol dan lakukan rontgen dada.
Periksa terus IO dan suhunya.
- Aku panggil dr. Kim dulu. - Baik.
Seo Woo-jin?
Kau di sini?
Ada urusan apa ke sini?
Biar aku yang merawat Menteri Ryu mulai sekarang.
Maaf,
tapi aku belum dengar apa-apa.
Baru diputuskan,
kau akan dengar nanti.
Biarkan dr. Yang mengambil alih, silakan pergi.
Aku tak bisa meninggalkan pasien
hingga diminta dokter kepala.
Hei.
Seo Woo-jin.
Dokter Seo.
Tekanan darahnya turun.
Kau dengar Prof. Park?
Kini dia yang bertanggung jawab untuk Menteri Ryu.
Jadi, menyingkirlah.
Aku tak bisa tinggalkan pasien hingga diperintahkan.
Kau bebal sekali, ya?
Dokter Seo, pasien berhenti bernapas!
Astaga.
Ini genderang perang.
Kita harus punya rencana balasan.
Bagaimana jika kita beri tahu reporter mengenai Menteri Ryu?
Itu cara kita untuk menguasai keadaan.
Pukul mereka di awal.
Aku siap sedia.
Sebelum Presiden Do...
Sebelum direktur Do bertindak, kita beri pernyataan resmi
terkait operasi Menteri Ryu dan status terkininya.
Ya, ini dr. Kim.
Aku akan cek nadinya.
Dia mengalami henti jantung.
HENTI JANTUNG
Aku punya ABGA.
ABGA: ANALISA GAS DARAH ARTERI
Ketimpangan asam?
KETIMPANGAN ASAM
Beri aku tiga bikarbonat.
ZAT YANG MENGATUR PH
Jangan epinefrina. Satu lagi.
Aku Park Min-gook dari Geosan. Mulai sekarang aku dokternya Ryu.
Lakukan perintahku sekarang!
- Baik. - Akan kuinfus di jalur lain.
Sudah berapa lama?
Dua menit.
Ho-jun. Tukar dengan dia.
Baik.
Akan kulakukan.
Dia bilang sudah dua menit.
Biar kulakukan ini!
Hentikan itu dan bertukar.
Hentikan dan bertukarlah dengannya.
Ada apa?
Dia henti jantung.
Urine tak keluar karena hipovolemia dan dia mengalami ketimpangan asam.
Dia akan disuntik bikarbonat. Baru kuperintahkan.
ZAT YANG MENGATUR PH
Akan kuawasi situasi di sini.
Silakan pergi.
- Nn. Oh. - Ya?
Siapkan pelepas stapler dan pisau nomor sepuluh.
Baik, Dok.
Jangan menjadikan semuanya rumit.
Jangan menghalangi.
Kau bisa tanggung jawab jika dia bermasalah?
Kau bisa selamatkan dia?
Itu harus menjadi pertanyaan pertamamu.
Bukan begitu, dr. Park?
Sudah siap, Dok.
Tukar tempat.
Baik.
Iodine.
Alat pelepas.
Teruskan!
Baik, Dok.
Pisau bedah.
Apa yang dilakukannya?
Hentikan.
Apa yang dilakukannya sekarang?
Hentikan dia. Sekarang juga!
Dokter Kim sedang melakukan yang terbaik untuk menyelamatkannya.
Percaya padanya.
Dia akan memastikan Menteri Ryu selamat.
Volumenya tak cukup.
Remas kantung RBC-nya.
Akan kulakukan.
Profesor Park.
Hei, nadinya muncul lagi.
Nadinya kembali lagi, dr. Kim.
Astaga, kakiku.
Bagus.
Profesor Sim?
- Kau siapa? - Aku Cha Eun-jae, tahun kedua sebagai CS.
Aku ditugaskan di sini dari kemarin.
Apa ini ruang staf?
Ya.
Ada perlu apa ke sini?
Bantal siapa itu?
Itu punyaku.
Boleh kupakai ranjangmu?
Tentu saja.
Astaga, punggungku.
Semua akan berat dalam beberapa hari ke depan.
Kau tak tidur?
Tak apa-apa. Silakan tidur.
Tidurlah selagi bisa.
Begitu caranya bertahan.
- Bisa berikan itu kepadaku? - Apa? Tentu.
Bagus.
Profesor Park?
Aku sudah selesai.
Awasi dia.
Jika tanda vitalnya janggal, hubungi aku segera.
Baik, Dok.
Bagus, dr. Seo.
Kau berhasil.
Bagus, dr. Seo.
Aku terkejut dan bingung.
Kau tetap menjaga pasien
sampai dr. Kim tiba.
Kau berhasil.
Akan kusuruh Perawat Park ke sini.
Istirahatlah, jangan dipaksakan.
HARAPAN, CINTA, PELAYANAN
Kau sungguh luar biasa.
Aku sungguh tersentuh.
Mungkin sudah tiga kali aku lihat operasi jantung seperti itu.
Baru kali ini hal itu berhasil.
Aku beruntung.
Dia pun belum stabil kondisinya.
Kenapa tetap di rumah sakit kecil
dengan keahlian dan kompetensimu?
Bukan rumah sakit kecil.
Kau tak lihat papan nama bertuliskan RS Doldam?
Apa ini seperti sindrom Schweitzer?
Aku bingung
jika bukan itu kasusnya.
Kenapa dokter dengan tiga gelar
berada di rumah sakit yang kecil seperti ini?
Kau tak mendapatkan
uang atau ketenaran.
Karena pasien-pasien ini butuh aku.
Hanya itu alasannya?
Apa dokter memiliki alasan lain
selain pasiennya?
Sudah lama aku penasaran...
soal posisimu di sini.
Aku menawarkan diri ke sini
karena mau bertemu denganmu.
Karena kini kita sudah bertemu, kurasa kau satu dari dua hal ini.
Entah kau gila...
atau pembohong yang buruk.
Aku ragu orang berbaik budi tanpa inginkan pamrih.
Aku tak pernah lihat yang begitu.
Ini makin malam.
Kau harus tidur.
BEDAH, OBAT KELUARGA
Kudengar dia seperti monster.
Kurasa ada benarnya.
Kita lihat setelah topengnya kita buka...
apa dia sungguh seorang monster
atau pura-pura seperti itu.
HARAPAN, CINTA, LAYANAN
Dia menyebalkan, ya?
Aku bingung kenapa dia sombong sekali.
Pria yang sukses di usianya cenderung begitu.
Egonya muncul.
Menyebalkan sekali.
Aku mau hajar dia dan mengingatkan untuk tak begitu.
Kenapa kau begitu?
Tak tahu. Mungkin menopause.
Panas, ya?
HARAPAN, CINTA, LAYANAN
PENCARIAN STAF MEDIS:
BEDAH UMUM, PARK MIN-GOOK
STAF MEDIS: PARK MIN-GOOK SURAT KEPERCAYAAN
JOHNS HOPKINS
Johns Hopkins?
PENCARIAN
PARK MIN-GOOK, BEDAH HEPATOPANCREATICOBILIARY TERBAIK
HIDUPNYA DIABADIKAN UNTUK MELAYANI PASIEN
HIDUPNYA UNTUK MELAYANI PASIEN
SETELAH KECELAKAAN BUS 11 TAHUN LALU
RUMAH SAKIT DOLDAM
Ada yang akan keluar.
- Ada yang datang. - Bersiaplah.
Siapkan kamera.
Bersiaplah.
Cepat.
Ayo, lari.
KODE ETIK RUMAH SAKIT DOLDAM
Kenapa dia tidur di sini?
Hei.
Kau sedang apa?
Apa?
Tak apa-apa.
Tak ada.
Apa ini?
Ini?
Ini pena.
Hei, sakit.
Bisa lepaskan aku?
Hei.
Kau sedang apa?
Apa? Kenapa?
RUANG ISTIRAHAT STAF
Hentikan!
Sial.
Bedebah.
Astaga.
Sudah ada ABGA-nya?
Aku cek grafiknya.
- Sebentar. - Coba lihat rontgen dadanya.
Kapan kau melakukan ini?
Begitu Pak Menteri tiba.
Ada apa?
Hei. Dokter Seo.
Tidak.
Sial! Menyebalkan sekali.
Bagaimana ini?
Bedebah.
Aku harus bagaimana?
Sial!
UGD
KAMAR OPERASI
MASKER
Kau sedang apa?
Nn. Oh. Kau cepat datang.
Kau sakit?
Sepertinya aku flu.
Tenggorokanku sakit
dan aku agak batuk.
Apa aku demam?
Kau tak demam.
Syukurlah.
Nn. Oh.
Bisa kemari sebentar?
Dia mencarimu.
Ada apa, Perawat Um?
Silakan lihat sendiri.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Halo.
Aku Park Min-gook dari RS Geosan.
Seperti kalian tahu, Menteri Ryu Woong-il dari Dephan
terlibat kecelakaan mobil dan dirawat
di RS Doldam, cabang dari Geosan.
Kondisinya begitu kritis hingga tak bisa dipindahkan ke Seoul.
Kami melakukan operasi pertama di rumah sakit ini,
tapi kondisinya tak berubah,
jadi, kami melakukan operasi kedua nanti sore.
Apa dr. Bu Yong-ju akan mengoperasi Menteri Ryu lagi kali ini?
MENTERI RYU AKAN MELAKUKAN OPERASI KEDUA
Aku yang akan mengoperasinya langsung.
Apa yang dia maksud, Nn. Oh?
Nn. Oh!
Ada reporter dan Prof. Park di luar...
Dia sudah menonton.
Baik.
Namun, kalian hanya berdiri.
SEMOGA SEHAT
Jangan salahkan aku.
Aku hanya melaksanakan perintah.
Ada apa ini?
Apa karena dia menteri?
Tentu saja.
Jika bukan karena Pak Menteri, kenapa dia begitu?
Semua mengalihkan perhatiannya kepada kasus ini.
Ini adalah cara terbaik untuk mencari perhatian.
Namun, bukankah salah jika mencuri pasien dari dokter lain?
Dokter bukanlah penjahat.
Ada apa, dr. Seo?
Kau agak berubah.
- Apa? - Kau tak pernah begini.
Bisa seperti dulu lagi atau tidak?
Jika tiba-tiba berubah, kau akan kebingungan.
Orang-orang di atas akan membuat keputusan
dan kau lakukan saja tugasmu.
Paham?
Biarkan saja mereka begitu.
Apa? Kau mau mereka dibiarkan?
Jangan ganggu mereka.
Mereka mau bekerja keras.
Kenapa kita hentikan?
Aku menjadi bisa istirahat lebih lama berkat mereka.
Omong-omong,
kau menghindar, ya?
Anggap saja aku sedang meninjau situasi.
Kau tak bisa diam saja!
Kenapa kau berlebihan begini?
Kau tak mau libur saja sepekan, ya?
Kau bilang akan memikirkan ulang dalam sepekan.
Itu kalau kau bisa mengubah presepsiku.
Namun, kau...
jauh dari jawabannya.
Kau akan biarkan mereka menangani Pak Menteri?
Jangan cemaskan dia.
Mereka juga sudah lama belajar.
Di tim sana pun ada yang pernah di RS Hopkins.
Orang-orang seperti mereka takkan salah mengambil tindakan.
- Dokter Kim. - Ya?
- Aku sudah mengatur. - Baik.
Perawat Park, tidurlah.
Mungkin kau belum tidur setelah bergadang semalaman.
Astaga.
Astaga. Aku akan pemanasan dan tidur dulu.
Hei.
Jika bukan keadaan darurat,
jangan bangunkan aku.
Astaga.
KAMAR PERAWATAN
Apa itu tadi?
Kenapa dia tiba-tiba berubah? Apa hanya aku yang bingung?
Aku sungguh paham yang kau rasakan.
Jika begitu, kenapa kau diam saja?
Karena dr. Kim sudah membuat keputusan.
Jika dia membuat keputusan,
apa kita harus langsung ikuti
seolah kita tak berhak beropini?
Bukan karena tak ada pilihan.
Kita ikuti karena menghormatinya.
- Tolong jelaskan. - Tolong komentar.
Jelaskan kepada kami!
Kenapa tiba-tiba berubah?
Kenapa ada perubahan dalam pembedahan?
Setahuku, dr. Bu Yong-ju membahayakan banyak orang
dengan melakukan prosedur yang berisiko ini.
Apa itu alasannya?
Saat ini yang bisa kukatakan adalah
kami akan berusaha maksimal agar operasi kedua ini sukses.
Untuk hasil dari pembedahan,
kami akan rapat lagi setelah operasi.
Itu saja.
- Tunggu. - Bisa tunggu sebentar!
DOKTER PARK MIN-GOOK AKAN MEMBEDAH MENTERI RYU UNTUK KEDUA KALI
Hai, Reporter Choi.
Ini aku.
Bukankah pertanyaannya terlalu tajam?
Tentu tidak. Bagus.
Itu tugas dari media.
Kau tak bisa menguak kebenaran dengan pisau kecil.
Luangkan waktu untuk bertemu. Akan kujak kau makan enak.
Tentu saja.
Telepon aku.
Profesor Park?
Permainan apa yang kau jalani?
Kau bahkan tak kerja di RS.
Siapa bilang kita bisa klarifikasi?
Siapa yang memberimu izin di operasi kedua?
Kau siapa?
Aku Oh Myeong-sim, kepala perawat.
Ini bukan urusan kepala perawat.
Ya, aku paham.
Biasanya aku hindari hal seperti ini.
Namun,
hal yang terjadi sekarang
benar-benar menyebalkan, Prof. Park.
- Dengar. - Nn. Oh!
Tenang dulu.
Kita akan adakan bedah kedua,
kalian tinggal jahit saja lukanya setelah perdarahan berhenti.
Dokter Kim menyelamatkan nyawanya.
Kau tak lakukan apa-apa,
tapi kau yang dapat pujian. Kau yang mengaku selamatkan menteri itu.
- Apa aku salah? - Nn. Oh, kumohon.
Katakan saja jika aku salah!
Kau benar.
Itu sebabnya aku adakan konferensi pers.
Boleh aku pamit dulu?
Lewat sini, Pak.
- Bedebah kau! - Tenang.
Tenang dulu, Ny Oh.
- Beraninya dia! - Kumohon!
Luar biasa.
- Aku bingung sekali. - Baik.
KETUA BEDAH UMUM, DOKTER KIM
Karyawan di Doldam.
Para bajingan itu
menginginkan perang terhadap kita.
Kita tak bisa biarkan saja.
Mereka memang dari rumah sakit pusat,
tapi mereka meremehkan kita
tanpa alasan yang jelas.
Mereka selalu begini!
Kini mereka bahkan mengambil pasien kita. Kita tak boleh biarkan ini terjadi.
Kalian tahu apa arti Doldam.
Rumah sakit yang selalu siaga ketika ada yang membutuhkan.
Kita buka 24 jam selama sepekan, 365 hari.
Kurasa Perawat Joo menyukai Perawat Park.
Apa?
- Namun, dia sungguh berdedikasi. - Mereka bilang...
Akan sulit memenangkan hatinya.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa...
- Jangan berisik. - menerima ejekan mereka lagi.
Mulai saat ini, mereka tak boleh
melihat atau mengakses berkas dari pasien
termasuk Menteri Ryu.
Dari laporan pembedahan sampai ke grafik biasa dari pasien,
jangan beri tahu mereka.
Harus begitu.
Kalian paham?
Baik, Bu!
Kurasa kehidupan cinta Um
- tak berjalan lancar. - Jangan menyerah.
Bertengkar?
Kita harus solid dan...
Pacarnya pasti mengabaikan pesan teksnya.
- Dokter Yoon. - Aku percaya...
- Jangan berisik. - kalian bersamaku.
Dokter Jeong, dr. Yoon.
- Ya, Bu. - Ya.
Kalian bersama kami?
Sudah pasti, Bu.
Aku juga.
Ini bukan saatnya tertawa.
Maaf.
Pasti estrogen Nn. Oh rendah.
Apa?
Lalu?
Kau belum dapat laporan pembedahan?
Sudah kuajukan, tapi mereka tak memberikan.
- Kau tak boleh melihatnya. - Tak bisa.
Maaf, aku tak bisa bantu.
Begini...
Mereka tak mau mematuhi dokter Menteri?
Dokter Menteri Ryu?
Maksudmu dr. Kim?
Kami hanya menerima perintah dari dr. Kim.
Maaf, aku tak bisa membantu.
Apa mereka tak tahu, Prof. Ryu kini menjadi dokter Menteri Ryu?
Tentu mereka tahu itu.
Mereka hanya menyangkalnya.
Apa mereka mau dipecat?
Para staf di sini sekasar rumah sakitnya.
Ya, Profesor.
Benar.
Aku ke sana lima menit lagi. Baik.
Itu Prof. Park?
Dia mau menemui Menteri Ryu.
Astaga, ini gila.
Kau kenal orang di RS ini?
Solusinya hanya memakai koneksimu.
Mana mungkin aku punya kenalan di RS ini?
Bae Moon-jung?
Dokter Yang Ho-jun?
Dokter Cha Eun-jae?
Bagaimana kondisi pasiennya?
Tekanan darah, detak jantung, dan level oksigennya stabil.
Suhu tubuhnya agak tinggi, tapi tak mencemaskan.
Hasil CT scan otaknya juga baik.
Aku harus memeriksa hasil lab lanjutannya,
tapi kurasa dia cukup stabil untuk operasi kedua.
Kabari jika hasilnya sudah keluar.
Omong-omong,
sebelumnya kau tak pernah mengambil alih pasien dokter lain.
Kita akan jalankan operasi jika semua hasilnya bagus.
Pesan ruang operasi.
Profesor.
Ini, aku dapat.
LAPORAN BEDAH
KEPALA, DR KIM
Kau kenal orang di bagian CS pada RS Pusat?
CS?
Ya, aku kenal satu orang.
Selidiki Cha Eun-jae, dokter subspesialis tahun kedua.
Cha Eun-jae?
Tentang kepribadiannya
dan alasan dia dipindahkan ke sini.
Baik.
Apa yang terjadi?
Duduklah.
Jadilah sekutuku.
Apa?
Apa kau bicara sendiri?
Aku bilang, "Jadilah sekutuku."
Aku tak dengar jika kau memakai masker.
Astaga.
Wajahmu seperti lukisan abstrak.
Sebenarnya bukan ini maksudku.
Jangan kurang ajar padaku.
Dengarkan.
Ini amat penting bagi kita.
Apanya yang penting?
Kita mungkin bisa
kembali ke RS utama.
Apa maksudmu?
Apa kau ikut dalam proses operasi Menteri Ryu?
Ya.
Aku merawatnya sejak dia tiba di UGD.
Begitu, ya? Itu bagus.
Operasi kedua akan dilakukan sore ini
dan aku perlu orang yang ikut di operasi pertama.
Begitu rupanya.
Jawabanku tidak.
Bisakah kau dengar aku dulu?
Operasi ini amat penting bagi Prof. Park.
Kita akan membantunya dalam operasi penting itu,
tapi syaratnya, dia harus mengembalikan kita ke RS utama.
- Bagaimana? - Kau saja.
Aku tak tertarik.
Aku akan melakukannya sendirian andai bisa.
Seperti yang kau tahu, aku pergi di tengah operasi.
Baik.
Aku akan memaafkanmu atas kekonyolanmu terhadap wajahku ini.
Aku bilang tidak.
Aku tak mau.
Kau membuatku frustrasi.
Ini peluang bagus untukmu.
Tak akan ada dampak buruk jika kita merebut hati Prof. Park.
Aku tak butuh itu.
Katamu kau butuh uang.
Bukankah di RS Pusat, gajinya lebih tinggi?
Ayo kembali bersama.
Ayolah, kita punya kesempatan.
Hidupmu pasti mudah.
Apa maksudmu?
Kau merasa bisa mengakali semua orang, tanpa sadar bahwa kau amat bodoh.
Hei.
Orang bodoh apa yang sepintar ini?
Kau tak tahu?
Ada banyak orang bodoh sepertimu.
Kutu buku bodoh
yang senang menjadi nomor satu, tapi tak tahu apa-apa soal hidup.
Si bodoh pengkhayal yang sok pintar.
Cukup.
Aku akan tersinggung.
Anggaplah itu nasihat teman.
"Teman"?
Sejak kapan kita berteman?
Sejak kapan kau begitu peduli dan memberiku nasihat?
Cucilah wajahmu. Wajahmu terlihat konyol.
Halo, dr. Seo.
RUANG STAF
Astaga, dia keren sekali.
Woo-jin, berhenti!
Dokter Cha.
Wajahmu kenapa?
- Apa itu jamur? - Bukan.
Ini hanya dermatitis atopik.
Dermatitis atopik? Kedengarannya keren.
Perawat Park.
Aku harus kembali bekerja.
Ya, aku akan terus mengabarimu.
Pak, kita akan menjalani USG.
Sepertinya kapsulnya pecah.
Rongga perutnya...
KAPSUL: MEMBRAN TISU
Berikan dia salin 100 ml dan petidina 50 ml.
Baik.
Halo, ini Jeong In-su.
Ini soal pasien cedera limpa yang dirawat di ICU kemarin.
Sekretaris Menteri Ryu.
Tanda vitalnya berubah.
Dokter Seo melakukan USG.
Ada perdarahan intra-abdominal parah.
Ya, kami akan bersiap.
Ke ruang operasi.
- Ayo pindahkan dia. - Baik.
Pak, kami harus memindahkanmu.
Bertahanlah.
Ada masalah apa?
Kondisinya mendadak memburuk.
Tampaknya dia butuh operasi.
Pak.
Menteri Ryu dibawa ke ruang operasi lima menit lagi.
Kalian berdua di sini. Yang lainnya ke ruang operasi.
Aku menemani Pak Menteri.
Baik, Pak.
Si bedebah itu.
RUANG STAF
Kenapa kau mengikutiku? Aku tak mau bicara kepadamu.
Aku hanya mau ganti baju. Aku harus pakai baju bedah.
RUANG GANTI PRIA
Hei?
Apa kau sungguh harus ikut operasi itu?
Ya, aku akan ikut.
Kau tanya dr. Kim seperti apa.
Lantas? Seperti apa dia?
Kurasa...
dia menakutkan.
Itu alasanmu menjauh? Karena takut?
Menakutkannya bukan begitu.
Lantas bagaimana?
Menurutku dia amat mahir. Itu yang menakutkanku.
Tahukah orang macam apa yang paling membuatku takut?
Mereka yang tak butuh aku.
Saat ini kau dilarang memasuki ruang operasiku.
Mereka yang mudah menyimpulkan tentangku
padahal tak kenal baik denganku.
Kau tak layak menjadi dokter jika meninggalkan pasien begitu.
Paham?
Lupakan itu atau berhentilah menjadi dokter!
Jadi?
Maksudmu Park Min-gook memerlukanmu?
Setidaknya dia ingat namaku.
Kau sungguh tak ikut denganku?
Aku butuh bantuanmu.
Kau mau membantuku?
PASIEN: RYU WOONG-IL
Apa keluarganya takkan datang?
Istrinya sudah meninggal
dan anak-anaknya tinggal di Pulau Jeju.
Penerbangan dilarang karena faktor cuaca.
Begitu, ya?
Keluarga sekretarisnya juga tak hadir.
Orang tuanya wafat saat dia masih muda. Dia punya satu saudara.
Kau tak bisa menghubungi saudaranya?
- Ini. - Terima kasih.
PASIEN: LEE JOO-YOUNG
WALI: LEE DAE-YOUNG, SAUDARA
KEPOLISIAN MILITER
Pak.
Putra menteri dan istrinya baru tiba di Bandara Yangyang.
Mereka segera menuju ke sini.
Baik.
Apa maksudmu?
Mereka memegang catatan itu?
Aku menerima pesan dari perawat di ICU.
Mereka memegang grafik dan catatan bedah, juga catatan anastesi.
Siapa yang memberikan semuanya?
- Siapa yang... - Aku...
yang memberi mereka catatan itu.
Apa?
Kau yang memberikannya? Kenapa?
Karena aku disuruh.
Oleh siapa?
Dokter Kim.
Dokter Kim?
Ya.
Kenapa kau lakukan itu?
Apa?
Grafik dan catatan bedah Pak Menteri.
Kau suruh dr. Bae untuk menyerahkannya kepada mereka.
Memang benar.
Namun, kenapa?
Pria itu, Park Min-gook.
Aku sudah meriset dan dia cukup bagus.
Kupikir
dia pasti mahir menangani operasi ini, jadi...
Jadi,
kau menyerah begini?
Apa?
Baik.
Do Yun-wan jelas lebih berkuasa
karena kini dia menjadi kepala yayasan.
Aku tahu itu,
tapi tak kukira kau menyerah semudah ini.
Kau menyelamatkan pasien itu.
Kenapa kau menyerah semudah itu?
Bukan hanya aku yang menyelamatkannya.
Kita meyelamatkannya bersama, Nn. Oh.
Selain itu,
aku belum menyerah.
Lalu apa namanya?
Kenapa dia dibiarkan dioperasi?
Apa kata lain dari "krisis"?
"Amarah".
Astaga, kau memang temperamental.
Untuk mengubah krisis ini menjadi peluang,
kita harus memakai hal yang tak pernah dipertimbangkan oleh Do Yun-wan.
Namun, dia sudah tahu segala hal tentang kau dan RS kita.
Dia mungkin tahu hal-hal yang tak kita tahu...
Diamlah.
Tidak.
Kurasa bukan itu masalahnya.
Masih ada beberapa hal yang belum dia tahu.
AREA TERBATAS: RUANG OPERASI
Aku sudah di sini, Profesor.
Hei.
Kau sudah memberikan obat bius?
Apa tugasku?
Tak ada.
Tugasmu tak ada.
Apa?
Dokter Cha.
Kabarnya kau gugup.
Kau keluar ruangan
kurang dari sepuluh menit menjelang operasi.
Maaf,
tapi kami tak bisa membiarkan itu terjadi
selama operasi Prof. Park.
Itu tak bisa diterima.
Namun,
aku menindaklanjuti kondisinya sejak dia tiba di UGD.
Aku pasti bisa membantu.
Tak perlu.
Sudah ada yang membantu.
Itu dia orangnya.
Seo Woo-jin?
Apa yang terjadi?
Menurutmu apa?
Dia mengkhianatimu dan ikut kami agar bisa ambil peluang.
Dia jago menikam dari belakang.
Pak Menteri sudah dibius.
Baik.
Mari bersiap.
Baik, Pak.
Namun, kenapa aku?
Aku tahu mereka hanya perlu menjahitnya,
tapi harus ada yang tahu soal operasi pertamanya.
Hanya kau yang bisa melakukannya,
jadi, bantulah mereka.
Aku tak mau.
Aku tak meminta pendapatmu. Pokoknya lakukan.
Eun-jae harus melakukannya jika kau tak mau.
Kau mau melihatnya muntah dan keluar ruang operasi lagi?
AREA TERBATAS
AREA TERBATAS: RUANG OPERASI
Apa semua akan lancar?
Aku juga tak tahu.
Dokter Kim selalu berpikir inovatif.
Namun, setidaknya kita tahu mana di antara mereka berdua
yang akan bertahan dan yang akan pergi.
Bagaimana jika keduanya pergi?
Atau dua-duanya bertahan.
RUANG OPERASI 1
RUANG OPERASI 2
Si berengsek itu.
Baik. Ayo kita mulai.
Ayo kita mulai operasinya.
Pisau bedah.
"Teman"?
Sejak kapan kita berteman?
Sejak kapan kau peduli kepadaku dan menawariku nasihat?
Sejujurnya, dulu...
TAKSI
Sial! Aku telat sekali! Astaga!
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa Profesor Jung memberi kuliah umum?
Astaga, ini gila!
Mendiagnosis sumsum tulang ganas...
Apa-apaan ini?
Kau telat untuk kelas pertamamu?
Maafkan aku.
Kalian tahu aku tak memaafkan keterlambatan atau ketidakhadiran, 'kan?
Siapa namamu?
Seo Woo-jin.
Coba kulihat. Seo Woo-jin.
- Duduk di sini. - Kau kena tiga angka penalti.
Jangan telat.
- Paham? - Ya, Pak.
Eun-jae luar biasa, ya?
Semua nilainya A plus lagi.
Kabarnya dia tak mau makan malam karena tak mau membuang waktu.
Dia juga tak pernah BAB.
Cukup!
Saat SMA, dia juga terkenal.
Dia terobsesi dapat nilai terbaik.
Sombong sekali.
Kenapa dia tak mau makan?
Jika aku dapat masa percobaan, celakalah aku.
PATOLOGI
KOLESTITIS, TUBERKULOSIS
KARSINOMA SEL GINJAL
Sial.
Astaga.
Baik. Di ujian,
ada yang dapat nilai sempurna.
- Apa? - Serius?
Seo Woo-jin.
Astaga.
Beri dia tepuk tangan!
Ini gorenganmu.
Terima kasih.
Ini tteokbokki dan gorengan pesananmu.
Nilaimu bagus di ujian praktik,
tapi kurang di ujian tertulis.
Katakan jika ada yang lain.
Bagaimana jika kita bekerja sama?
Bantu aku di ujian praktik.
Apa imbalan untukku?
PATOLOGI FORENSIK, NEUROLOGI
Akan kuberikan semua catatanku kepadamu.
Aku punya semua catatan.
Jika menghapal semua catatanku, kau takkan gagal.
Dulu...
PATOLOGI FORENSIK, NEUROLOGI, KESEHATAN
KEUNTUNGAN KELUAR DARI SEKOLAH KEDOKTERAN
Keuntungan keluar dari sekolah kedokteran.
Aku bisa tidur, main, dan makan sesuka hati.
Tak ada lagi ujian
atau belajar anatomi.
Aku bisa memelihara anjing, berselancar, dan melancong,
bisa main StarCraft seharian.
Aku bisa berkumpul dengan teman dan mungkin berpacaran.
Kerugian keluar dari sekolah kedokteran.
Ibuku akan sedih.
Saat aku tahu
bahwa kau sekadar bertahan
dan bukan berkembang,
aku berubah.
UNIVERSITAS GEOSAN
PENGUNDURAN DIRI, SEO WOO-JIN
ALASAN: TAK BISA BAYAR BIAYA KULIAH
SAYA MAU MUNDUR DARI SEMUA KELAS
Jangan memegangnya vertikal seperti itu.
Taruh di bawah. Lakukan sekaligus.
Sekaligus?
Lakukan saja.
- Astaga, aku tak bisa! - Astaga.
Akan lebih sakit jika kau ragu.
Baik.
- Suntikkan saja. - Baik.
Kumpulkan keberanian dan suntikkan.
Ya, lakukanlah.
Kumpulkan keberanian.
- Sudah! - Astaga!
Astaga!
Sakitkah?
Akan kutuntut semua dokter dan RS ini karena malapraktik.
Apa itu layak digugat?
Apa mereka mencoba membujukmu?
Aku tahu kau mau kembali.
Akan kubujuk Prof. Park,
jadi, berjanjilah kau akan diam.
Jika kau memihak dr. Kim, tetaplah di sisinya.
Dasar oportunis menyebalkan.
Bagaimana dengan CT scan? Tidak kau periksa dulu?
Apa kau menyuruhku ke sana untuk mengujiku
soal tindakanku kepada Prof. Park?
Kau menyuruh cari jawaban!
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Asti Maharafni