‫"عصر الكراهية"‬
‫"انصرفوا، أعداء الأطباء"‬
‫ألم تعلم؟‬
‫وُصف بأنه كاشف فضائح.‬
‫"إنهم يضعون حدًا‬ ‫لأن لدي أفكار مختلفة عنهم فقط."‬
‫سمعت أنك عملت كمرافق حتى وقت قريب.‬
‫"إنهم يستخفون بي‬
‫ويهينوني."‬
‫لا حاجة للمراوغة.‬
‫ابحث عن مستشفى آخر.‬
‫ليس لديك كرامة كطبيب.‬
‫رخيص مثلك يسعى للحصول على المال فقط‬
‫لا يمكنه العمل معي.‬
‫"يقللون من قدري كما يحلو لهم."‬
‫يمكنك متابعة مريض الطوارئ‬
‫الذي في العمليات.‬
‫"الأنا الجماعي والتفكير ثنائي التفرع‬
‫يحول أي شخص ليس في صفك إلى عدو.‬
‫عالم أبيض وأسود."‬
‫""تشا أون جاي""‬
‫هل تريدين أن تفقدي رخصة المزاولة؟‬
‫"اختفى احترامنا لبعضنا البعض."‬
‫لهذا السبب لا أحب توظيف الفتيات.‬
‫"العالم الآن مليء بقلة الاحترام والكراهية.‬
‫وذلك عندما ..."‬
‫يا الهي! ماذا يجدر أن نفعل؟‬
‫يا طبيب "كيم"!‬
‫- أخبرنا!‬ ‫- طبيب "كيم"!‬
‫- أخبرنا!‬ ‫- كيف حال الوزير "ريو"؟‬
‫- كيف هو؟‬ ‫- طبيب "كيم"!‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- أخبرنا بشيء! أين هو؟‬
‫- قل شيئًا!‬ ‫- كيف هو؟‬
‫- اعذريني!‬ ‫- يا طبيب "كيم"!‬
‫"كان هناك رجل ظهر فجأة."‬
‫لم لا ترسلها إلي؟‬
‫طبيبة تعجز عن دخول العمليات.‬
‫لما قد تقبلها؟‬
‫يجب أن تجد طبيبًا آخر.‬
‫تبًا لك.‬
‫الطبيب "سيو" لديه أسوأ سمعة هنا.‬
‫لكن…‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫لم يسبق لي‬
‫أن وضعت سعرًا على شخص في حياتي.‬
‫قلت إنك بحاجة إلى مساعدة.‬
‫أنا أبحث عن طبيب!‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫عملك‬
‫أن تجد الإجابة.‬
‫"إعداد غير مؤكد"‬
‫تعرض وزير الدفاع "ريو وونغ إيل"‬
‫لحادث سيارة طريقه للإشراف على تدريب مشترك‬
‫للقوات العسكرية الثلاث يُعقد بمقاطعة‬ ‫"جانغ وون" صباح اليوم.‬
‫سائق "بارك" عانى فجأة من نوبة قلبية‬
‫ثم انحرفت السيارة عن الطريق‬
‫- وسقطت.‬ ‫- توفي السائق في مكان الحادث،‬
‫بينما إصابات الوزير "ريو" وسكرتيره خطيرة.‬
‫خضع لأول عملية جراحية‬
‫وأُرسل إلى العناية المركزة‬ ‫في هذا المستشفى.‬
‫ذكر طاقم المستشفى أنهم يبذلون قصارى جهدهم‬
‫لمعالجة إصابة الوزير "ريو" الخطيرة.‬
‫عائلة الوزير "ريو"‬ ‫لم تصل إلى المستشفى بعد.‬
‫قالت وزارة الدفاع الوطني أنه‬ ‫فور تحسن الوزير "ريو"،‬
‫ينوون لنقله إلى مستشفى القوات المسلحة‬ ‫في "سيول".‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫البروفيسور "بارك مين غوك" جراح‬
‫معروف في هذه المجال‬ ‫بامتلاكه أفضل المهارات الجراحية.‬
‫والآن بما أننا نعالج الوزير "ريو"،‬
‫أعتقد أنه من واجبنا أن نوفر‬
‫أفضل جراح لدينا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫رجاء اعتن به.‬
‫- لم يكن هناك تغيير كبير.‬ ‫- لا.‬
‫يمكننا الاستمرار في متابعته.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ضغط دمه 90 فوق 60،‬
‫لكن درجة حرارته ارتفعت إلى 38.9.‬
‫ماذا عن بوله؟‬
‫حوالي عشرة إلى 15 مل في الساعة.‬
‫احقنه بالبروباسيتامول‬ ‫وأحضر جهاز الأشعة المتنقل.‬
‫وتابع فحص الانسداد المعوي والحرارة.‬
‫- سأحضر الطبيب "كيم".‬ ‫- نعم.‬
‫"سيو وو جن"؟‬
‫كنت هنا؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫سأتولى علاج الوزير "ريو" بدء من الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫ولكني لم أسمع أي شيء.‬
‫اتُخذ القرار للتو،‬
‫لذا ستسمع عنه بالأسفل.‬
‫دع الطبيب "يانغ" يتولى الأمر،‬ ‫وتنحى جانبًا رجاء.‬
‫لا يمكنني مفارقة ذلك المريض‬
‫حتى يخبرني الطبيب المسؤول.‬
‫أنت.‬
‫"سيو وو جن".‬
‫أيها الطبيب "سيو".‬
‫ضغط دمه ينخفض.‬
‫أسمعت البروفيسور "بارك"؟‬
‫هو مسؤول عن حالة الوزير "ريو" الآن.‬
‫لذا هلا تنحيت جانبًا؟‬
‫لا أستطيع مفارقة المريض‬ ‫حتى يطلب مني الطبيب المسؤول.‬
‫أنت لا تُطاق.‬
‫يا طبيب "سيو"، توقف قلب المريض!‬
‫يا إلهي.‬
‫من الواضح أن هذا إعلان حرب.‬
‫نحن بحاجة إلى التوصل إلى تدابير مضادة.‬
‫لم لا نقدم تقريرًا موجزًا‬
‫للصحفيين بخصوص الوزير "ريو"؟‬
‫هكذا يمكننا السيطرة عليهم.‬
‫حسنًا، نضربهم أولاً.‬
‫أنا أؤيد ذلك تمامًا.‬
‫قبل أن يفعل الرئيس "دو"..‬
‫بل رئيس المجلس "دو"… شيئًا‬
‫يمكننا إعطاء بيان رسمي‬
‫بشأن عملية الوزير "ريو" ووضعه الحالي.‬
‫نعم، أنا الطبيب "كيم".‬
‫سأتفقد نبضه.‬
‫نشاط كهربائي عديم النبض.‬
‫"أي النشاط الكهربائي عديم النبض"‬
‫معي تحليل غاز الدم.‬
‫"تحليل غاز الدم الشرياني"‬
‫ماذا عن الحمض الأيضي؟‬
‫"الحمض الأيضي: عدم توازن الحمض"‬
‫أعطني ثلاثة بيكربونات.‬
‫"العامل الذي ينظم درجة الحموضة"‬
‫ليس مع الإبينفرين. واحدة أخرى.‬
‫"بارك مين غوك"، من "غيوسان".‬
‫أنا طبيب الوزير "ريو" من الآن.‬
‫نفذ الأمر الآن!‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- سأضعه على خط وريدي أخر.‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫دقيقتان.‬
‫"هو جون". بدل معه.‬
‫حسنًا. سأبدل.‬
‫سأفعلها.‬
‫قال إن دقيقتان قد انقضيا.‬
‫سأفعلها!‬
‫توقف عن ذلك وبدل.‬
‫توقف عن ذلك وبدل معه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نوبة توقف النبض.‬
‫البول لم يخرج بسبب نقص حجم الدم،‬
‫وكان يعاني الحماض الاستقلابي.‬
‫سيحصل على البيكربونات.‬ ‫لقد أعطيت الأمر للتو.‬
‫"عامل منظم لدرجة الحموضة"‬
‫سأبقي المكان تحت السيطرة.‬
‫غادر من فضلك.‬
‫- "سيدة أو"‬ ‫- نعم؟‬
‫أحضري مزيل الدباسات وشفرة رقم عشرة.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫لا تعقد الأمر معقدًا كثيرًا.‬
‫تنحى جانبًا.‬
‫هل يمكنك تحمل المسؤولية إذا حدث له الأسوأ؟‬
‫هل يمكنك إنقاذه؟‬
‫كان ينبغي أن يكون هذا سؤالك الأول.‬
‫ألا تظن يا "بارك"؟‬
‫جاهزون يا "كيم".‬
‫بدل معه.‬
‫حسنًا.‬
‫اليود.‬
‫المزيل.‬
‫استمر في ذلك!‬
‫حسنًا، سيدي.‬
‫مشرط.‬
‫ما الذي يحاول فعله؟‬
‫توقف.‬
‫ما الذي يفعله الآن؟‬
‫أخبره أن يتوقف الآن. في الحال!‬
‫الطبيب "كيم" يبذل قصارى جهده لإنقاذه الآن.‬
‫ثق به.‬
‫سيتدبر الأمر وينقذ الوزير "ريو".‬
‫ليس لديه حجم كاف.‬
‫اضغط كيس خلايا الدم الحمراء.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫بروفيسور "بارك".‬
‫انظروا، نبضه يعود مجددًا.‬
‫لقد استعاد نبضه يا طبيب "كيم".‬
‫يا إلهى، ساقاي.‬
‫عمل عظيم.‬
‫بروفيسور "سيم"؟‬
‫من أنت؟‬
‫"تشا أون جاي"،‬ ‫زميلة العام الثاني جراحة القلب.‬
‫أُرسلت إلى هنا اعتبًارًا من الأمس.‬
‫هل هذه غرفة الموظفين؟‬
‫نعم.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫وسادة من تلك؟‬
‫إنها لي.‬
‫هل يمكنني استخدام سريرك؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫يا إلهي، ظهري.‬
‫ستكون الأمور صعبة للغاية لبضعة أيام.‬
‫ألن تنامي؟‬
‫كل شيء بخير. يمكنك المضي قدمًا والنوم.‬
‫يجب أن تنامي ما دمت تستطيعين ذلك.‬
‫هكذا يمكنك النجاة.‬
‫أيمكنك أن تحضري لي ذلك.‬
‫ماذا؟ بالتأكيد.‬
‫مهلًا. ذلك مثالي.‬
‫بروفيسور "بارك"؟‬
‫لقد انتهيت.‬
‫راقبه جيدًا.‬
‫إذا بدت مؤشراته الحيوية غريبة بعض الشيء،‬ ‫اتصل بي على الفور.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫عمل عظيم، طبيب "سيو".‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫عمل عظيم يا طبيب "سيو".‬
‫تفاجأت وارتبكت فحسب.‬
‫لقد أبقيت المريض حيًا‬
‫حتى وصل الطبيب "كيم".‬
‫لقد قمت بعمل جيد.‬
‫سأُرسل الممرضة "بارك".‬
‫لا يجدر تُجهد نفسك. حاول أن تنام.‬
‫"الأمل، الحب، الخدمة"‬
‫أنت مدهش حقًا.‬
‫لقد تأثرت بصدق.‬
‫ربما كانت هذه هي المرة الثالثة‬ ‫التي أرى فيها تدليك القلب المفتوح.‬
‫اليوم كانت أول محاولة ناجحة.‬
‫لقد حالفني الحظ.‬
‫وهو ليس مستقرًا تمامًا بعد.‬
‫لماذا تظل في مستشفى بلا اسم‬
‫بمهاراتك وكفاءتك؟‬
‫إنها ليست بلا اسم.‬
‫ألم تر اللافتة التي تقول‬ ‫"مستشفى (دولدام)"؟‬
‫هل تعاني متلازمة "شفايتسر"؟‬
‫لا أستطيع شرح هذا الوضع‬
‫إذا لم يكن الأمر كذلك.‬
‫لم الطبيب الوحيد في "كوريا"‬ ‫حامل ثلاث شهادات بورد‬
‫في مستشفى بائس مثل هذه؟‬
‫ليس الأمر وكأنك تحصل على‬
‫أي أموال أو شهرة من هذا.‬
‫لأن هؤلاء المرضى بحاجة إليّ.‬
‫هل هذا حقًا السبب الوحيد؟‬
‫هل يحتاج الطبيب لسبب آخر‬
‫غير مرضاه؟‬
‫انتابني الفضول بشأنك...‬
‫لوقت طويل.‬
‫عرضتُ أن آتي إلى هنا‬
‫لأنني أردت مقابلتك.‬
‫والآن بعد أن قابلتك،‬
‫أعتقد أنك واحد من اثنين.‬
‫إما أنك مجنون ...‬
‫أو كاذب سيئ.‬
‫لا أظن أي شخص لديه نوايا حسنة‬
‫دون توقع المقابل.‬
‫لم أر شيئًا مثل هذا من قبل.‬
‫لقد تأخر الوقت كثيرًا.‬
‫يجدر أن تخلد للنوم.‬
‫"الجراحة، طب الأسرة"‬
‫سمعت أنه كان مثل الوحش.‬
‫أظن الشائعات لم تكن مخطئة.‬
‫سنرى بعد أن ننزع عنه قناعه...‬
‫إذا كان وحشًا حقًا‬
‫أو إذا كان متكبرًا يتظاهر بأنه واحدًا.‬
‫"الأمل، الحب، الخدمة"‬
‫يا إلهي، إنه مزعج للغاية.‬
‫لا أصدق كم هو متعجرف.‬
‫الرجال الذين حققوا نجاحًا كبيرًا بسنه‬ ‫يعانون ذلك عادة.‬
‫غرور متضخم.‬
‫مزعج للغاية.‬
‫أريد صفعه على رأسه‬ ‫وإخباره بأن يحسن أسلوبه.‬
‫لماذا أصبحت قاسية للغاية؟‬
‫لا أدري. ربما يكون سن اليأس.‬
‫الجو حار.‬
‫"الأمل، الحب، الخدمة"‬
‫"البحث عن الطاقم الطبي:‬
‫الجراحة العامة، (بارك مين غوك)‬
‫الطاقم الطبي: بيانات (بارك مين غوك)‬
‫(جونز هوبكنز)"‬
‫"جونز هوبكنز"؟‬
‫"الباحثين‬
‫لقاء (بارك مين غوك)،‬ ‫أفضل جراح كبد في (كوريا)‬
‫يعتبر حياته كمكافأة لخدمة مرضاه...‬
‫يعتبر حياته كمكافأة‬
‫لخدمة مرضاه بعد وقوع حادث حافلة‬ ‫قبل 11 عامًا."‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫شخص ما يخرج.‬
‫- شخص ما قادم.‬ ‫- استعد‬
‫- سيخرج!‬ ‫- الكاميرا.‬
‫- استعد‬ ‫- شخص ما قد خرج.‬
‫أسرع.‬
‫أنت، اركض.‬
‫"مدونة أخلاقيات مستشفى (دولدام)"‬
‫لماذا ينام هنا؟‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫لا شيء، حقًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫قلم. إنه قلم.‬
‫هذا يؤلمني.‬
‫هلا تركتني؟‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫"استراحة الموظفين"‬
‫يا إلهي، توقف!‬
‫تبًاً.‬
‫أيها الأحمق‬
‫يا الهي.‬
‫هل لديك تحليل غاز الدم الشرياني؟‬
‫عليّ مراجعة سجله.‬
‫- ثانية واحدة‬ ‫- أرني الأشعة السينية على الصدر.‬
‫حسنًا. متى أُخذت هذا؟‬
‫حالما وصل الوزير.‬
‫ما هذا؟‬
‫طبيب "سيو".‬
‫لا.‬
‫تبًاً لذلك! هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫تبًاً، ذلك الأحمق.‬
‫لا. ماذا أفعل؟‬
‫تبًاً لذلك!‬
‫"الطوارئ"‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫"كمامة طبية"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سيدة "أو". مرحبًا. أنت هنا مبكرًا‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫بعض الشيء، مؤكد أني أُصبت بالبرد.‬
‫لديّ التهاب في الحلق،‬
‫وأسعل قليلاً.‬
‫هل أنا مصابة بالحمى؟‬
‫لست محمومة أبدًا.‬
‫يا إلهي، سعيدة أنني لست كذلك.‬
‫سيدة "أو".‬
‫هل يمكنك القدوم قليلًا؟‬
‫إنها تبحث عنك.‬
‫ماذا يا ممرضة "أوم"؟‬
‫يجب أن تري ذلك بنفسك.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "بارك مين غوك"‬ ‫جراح عام من مستشفى "غيوسان".‬
‫كما تعلمون جميعًا، وزير الدفاع الوطني‬ ‫"ريو وونغ إيل"‬
‫تعرض لحادث سيارة ودخل المستشفى هنا‬
‫في مستشفى "دولدام"، فرع من "غيوسان".‬
‫كانت حالته حرجة للغاية‬ ‫لدرجة أنه لم يمكن نقله إلى "سيول".‬
‫أجرينا أول عملية هنا في هذه المستشفى،‬
‫ولكن لم يطرأ تحسن على حالته،‬
‫لذلك سنجري عمليته الثانية بعد ظهر اليوم.‬
‫هل سيجري الطبيب "بو يونغ جو"‬ ‫عملية الوزير ثانية هذه المرة؟‬
‫الوزير "ريو" سيخضع لعملية ثانية‬
‫وسأجري العملية بنفسي.‬
‫مهلاً، ماذا يقول يا سيدة "أو"؟‬
‫سيدة "أو"!‬
‫هناك مراسلون والبروفيسور "بارك" هناك--‬
‫إنها تشاهده بالفعل.‬
‫صحيح. أرى ذلك.‬
‫ولكنكم جميعًا تقفون ببساطة.‬
‫"نتمنى لكم الصحة"‬
‫لا تلومني على أي شيء.‬
‫أنا فقط أقوم بعملي كما قيل لي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل هذا فقط لأنه وزير؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذا لم يكن لأجل الوزير،‬ ‫فلماذا يقدم هذا العرض؟‬
‫يهتم الناس من جميع مناحي الحياة‬ ‫بهذه القضية.‬
‫لا توجد فرصة أفضل من هذه‬ ‫لمن يتوق إلى الاهتمام.‬
‫لكن ألا تعتقدين أنه من الخطأ سرقة‬
‫مريض شخص آخر؟‬
‫الأمر ليس كما لو أن الأطباء مجموعة بلطجية.‬
‫ماذا يحدث يا طبيب "سيو"؟‬
‫لقد تغيرت قليلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تكن أبداً من ذلك النوع.‬
‫حافظ على شخصيتك، حسنًا؟‬
‫إذا تغيرت كثيرًا فجأة فسترتبك.‬
‫من هم أعلاه سيتخذون القرارات،‬
‫وأنت يا طبيب "سيو"، يمكنك فقط إنجاز بعملك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫فقط دعهم.‬
‫ماذا؟ أنت ... تريد منا أن نتركهم وشأنهم؟‬
‫علينا تركهم وشأنهم.‬
‫يريدون القيام بكل العمل الشاق.‬
‫لما قد نوقفهم؟‬
‫أنا سعيد لأنني أستطيع الحصول‬ ‫على مزيد من الراحة بفضلهم.‬
‫هل يُعقل‬
‫أنك تتجنب هذا؟‬
‫لنقل إنني أراقب الموقف.‬
‫لا يمكنك الجلوس والمراقبة فقط!‬
‫لماذا تستمر في المبالغة في رد الفعل؟‬
‫ألم تكن ستبقى لمدة أسبوع واحد فقط؟‬
‫قلت إنك ستعيد النظر في غضون أسبوع.‬
‫هذا فقط في حالة أن غيرت رأيي.‬
‫ولكنك...‬
‫لست قريبًا على الإطلاق من الإجابة.‬
‫هل ستسمح لهم بتولي حالة الوزير؟‬
‫مهلاً، لا تقلق عليه.‬
‫لقد درسوا جميعًا كثيرًا أيضًا.‬
‫شخص ما بينهم تدرب في "هوبكنز" أيضًا.‬
‫الرجال أمثالهم لن يضعوا الإبر‬ ‫بطريقة خاطئة.‬
‫- طبيب "كيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫انتهيت من التنظيم.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الممرض "بارك"،‬ ‫اذهب وخذ قسطًا من الراحة.‬
‫مؤكد أنه لم تسنح لك الفرصة بالنوم‬ ‫بعد السهر طوال الليل.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. سأتمدد‬
‫ونم جيدًا لمرة واحدة.‬
‫أنت.‬
‫إذا لم تكن حالة طارئة،‬
‫فلا توقظني.‬
‫يا إلهي.‬
‫"غرفة العلاج"‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لم تغير فجأة؟‬
‫هل أنا الشخص الوحيد المرتبك؟‬
‫أنا أتفهم شعورك تمامًا.‬
‫إذا كنت كذلك، لمم وقفت دون تحريك ساكن؟‬
‫لأن الطبيب "كيم" اتخذ ذلك القرار.‬
‫إذا اتخذ قراراً،‬
‫هل من المفترض أن نتبع ذلك بشكل أعمى‬
‫كما لو أنه ليس لدينا‬ ‫آراءنا أو أفكارنا الخاصة؟‬
‫ليس لأنه ليس لدينا آراء أو أفكار أخرى.‬
‫نحن نتبعه لأننا نحترم قراره.‬
‫- يرجى التفسير.‬ ‫- تعليق واحد، من فضلك.‬
‫- قل شيئًا!‬ ‫- نريد تعليقًا؟‬
‫لم التغيير المُفاجئ؟‬
‫لم التغيير المفاجئ في الجراح المسؤول؟‬
‫وفقًا لمعلوماتي، عرض الطبيب "بو "يونغ جو"‬ ‫حياة الكثيرين للخطر‬
‫من خلال إجراء عمليات خطرة ومتهورة.‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫في هذه اللحظة، كل ما يمكنني قوله هو إننا‬
‫سنبذل قصارى جهدنا‬ ‫للتأكد من نجاح الجراحة الثانية.‬
‫أما بالنسبة إلى نتائج الجراحة،‬
‫فسنعقد موجزًا تفصيليًا بعد انتهاء الجراحة.‬
‫ليس لديّ شيء آخر.‬
‫- انتظر.‬ ‫- نريد معلومات إضافية رجاء!‬
‫الطبيب "بارك مين غوك" سيُجري جراحة‬ ‫الوزير "ريو" الثانية‬
‫يا مراسل "شوي." هذا أنا.‬
‫ألم تكن الأسئلة مباشرة للغاية؟‬
‫لا بالطبع لا. أحسنت.‬
‫هذا هو دور الإعلام، كما تعلم.‬
‫لا يمكنك اكتشاف الحقيقة بسكين غير ماضية.‬
‫خصص بعض الوقت لمقابلتي.‬
‫سآخذك إلى مكان جميل.‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫اتصل بي حينها. اتفقنا.‬
‫بروفيسور "بارك"؟‬
‫ما هذه اللعبة التي تلعبها؟‬
‫أنت لا تعمل حتى في هذه المستشفى.‬
‫من قال إنه يمكنك عقد مؤتمر صحفي هنا؟‬
‫ومن الذي أعطاك سلطة اتخاذ القرار‬ ‫بإجراء الجراحة الثانية؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "أو مايونغ سيم"، رئيسة الممرضين.‬
‫هذا ليس شيئًا يجب على رئيسة الممرضات‬ ‫التدخل فيه.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫عادة، أبقى بعيدًا عن مثل هذه الأمور.‬
‫ولكن،‬
‫الذي يحدث الآن‬
‫هو هراء ببساطة يا بروفيسور "بارك".‬
‫- انظري.‬ ‫- سيدة "أو"!‬
‫اهدئي، رجاء.‬
‫نحن نسميها جراحة ثانية،‬
‫ولكنك تحتاج فقط إلى خياطته‬ ‫بمجرد توقف النزيف، أليس كذلك؟‬
‫الطبيب "كيم" أنقذ حياته.‬
‫أنت بالكاد تفعل أي شيء،‬
‫ومع ذلك ستأخذ كل الفضل.‬ ‫ستخبر الجميع بأنك من أنقذه.‬
‫- هل أنا مخطئة؟‬ ‫- سيدة "أو"، رجاء.‬
‫أخبرني إذا كنت مخطئة!‬
‫أنت محقة.‬
‫لهذا السبب عقدت المؤتمر الصحفي.‬
‫والآن هلا تسمحين لي من فضلك؟‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫- يا له من أحمق!‬ ‫- اهدئي.‬
‫اهدئي يا سيدة "أو".‬
‫- كيف يجرؤ؟‬ ‫- يا إلهي، من فضلك، كفى.‬
‫يا إلهي، لا يصدق!‬
‫- أنا عاجزة عن الكلام. يا إلهي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"رئيس الجراحة العامة، الطبيب (كيم)"‬
‫أهل "دولدام".‬
‫أولئك الحمقى‬
‫يريدون حربًا شاملة معنا.‬
‫لن نتقبل هذا بعد الآن.‬
‫أعلم أنهم من المستشفى الرئيسي،‬
‫لكنهم يقللون من شأننا ويسيئون معاملتنا‬ ‫لمجرد أنهم يودون ذلك‬
‫بدون أي تبرير أو سبب وجيه.‬
‫يفعلون هذا دائمًا!‬
‫والآن، هؤلاء المتوحشون‬ ‫يعترضون لأحد مرضانا.‬
‫نحن بالتأكيد لن ندع هذا يمر هكذا.‬
‫تعلمون جميعًا ما تمثله "دولدام".‬
‫مستشفى يمكن لأي شخص زيارته‬ ‫عند الحاجة إلى مساعدة طبية.‬
‫نعمل اليوم بأكمله، و365 يومًا في السنة.‬
‫أعتقد أن الممرضة "جو"‬ ‫معجبة بالممرض "بارك".‬
‫ماذا؟‬
‫- ولكن...‬ ‫- لكنه لا يحب الاستقرار...‬
‫واضح أنه متزوج من وظيفته.‬
‫سيكون من الصعب الفوز بقلبه.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫- صه.‬ ‫- لا يمكنني...‬
‫- أخفض صوتك.‬ ‫- التسامح مع وقاحتهم…‬
‫اعتبًارًا من الآن، لا يُسمح لهم‬
‫برؤية أو مراجعة أي من ملفات المرضى لدينا‬
‫بما في ذلك ملف الوزير "ريو".‬
‫من التقارير الجراحية‬ ‫إلى السجل الأساسية للمرضى،‬
‫لن نشارك أي معلومات معهم.‬
‫لا استثناءات.‬
‫هل تفهمون جمعيكم؟‬
‫نعم يا سيدتي!‬
‫وأظن حياة "أوم" الغرامية‬
‫- لا تسير بشكل جيد.‬ ‫- نحن لن نستسلم.‬
‫قتال، ربما؟‬
‫سنظل أقوياء و...‬
‫يبدو أن حبيبها يتجاهل رسائلها.‬
‫- طبيب ""يون"".‬ ‫- أثق بأنكم...‬
‫- يا إلهي، أخفض صوتك.‬ ‫- معي جميعًا.‬
‫طبيبة "جيونغ"، طبيب "يون".‬
‫- نعم، سيدتي.‬ ‫- نعم.‬
‫ستنضمان إلينا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، بالطبع. شيء مؤكد.‬
‫نعم، أنا أيضاً.‬
‫هذا ليس وقتًا للضحك.‬
‫آسف.‬
‫والسيدة "أو" من الأرجح أنها تعاني‬ ‫من انخفاض الاستروجين.‬
‫ماذا؟‬
‫إذن؟‬
‫ألم تحصل على التقارير الجراحية بعد؟‬
‫قدمت عدة طلبات لكنهم يرفضون في كل مرة.‬
‫- لا يمكنك رؤيتها.‬ ‫- لا يمكن لأحد ذلك.‬
‫آسفة، ولكن لا يمكنني مساعدتك.‬
‫حسنًا...‬
‫هل سيخالفون طبيب الوزير؟‬
‫طبيب الوزير "ريو"؟‬
‫أتقصد الطبيب "كيم"؟‬
‫نحن نتلقى الأوامر فقط من الطبيب "كيم".‬
‫آسفة، لا يمكنني مساعدتك.‬
‫ألا يعلمون أن البروفيسور "بارك"‬ ‫هو طبيب الوزير "ريو" الآن؟‬
‫هم يعرفون ذلك بالطبع.‬
‫لكنهم في حالة إنكار. هذا كل شيء.‬
‫هل يريدون جميعًا أن يُطردوا أم ماذا؟‬
‫الموظفون هنا قاسيون مثل المستشفى نفسه.‬
‫نعم يا بروفيسور.‬
‫ صحيح.‬
‫نعم، سأكون هناك في خلال خمس دقائق. حسنًا.‬
‫أهذا "بارك"؟‬
‫إنه متوجه إلى الوزير "ريو" الآن.‬
‫يا إلهي، هذا جنون.‬
‫هل تعرف أي شخص في هذا المستشفى؟‬
‫سيكون استخدام علاقاتك هو الحل الوحيد.‬
‫كيف لي أن أعرف أي شخص‬ ‫في هذا المستشفى اللعين؟‬
‫"باي مون يانغ"؟‬
‫يا طبيب "يانغ هو جون"؟‬
‫"تشا أون جاي"؟‬
‫كيف حال المريض؟‬
‫ضغط الدم ومعدل ضربات القلب‬ ‫ومستويات الأكسجين كلها مستقرة.‬
‫درجة حرارته مرتفعة قليلاً‬ ‫ولكن لا داعي للقلق.‬
‫وصورة الدماغ المقطعية جيدة.‬
‫يجب أن أتحقق من نتائجه المكررة من المختبر،‬
‫لكني أعتقد أنه مستقر بما يكفي‬ ‫لإجراء الجراحة الثانية.‬
‫أخبريني عندما تظهر النتائج.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أنت لم تتعامل مطلقًا مع مريض خاص بطبيب آخر‬ ‫في الماضي.‬
‫سنمضي قدمًا ونستمر في الجراحة‬ ‫إذا عادت جميع النتائج بشكل جيد.‬
‫احجزي غرفة العمليات.‬
‫يا بروفيسور.‬
‫إليك، إنها لديّ.‬
‫"تقرير جراحي"‬
‫"الجراح (كيم)"‬
‫أتعرف أي جراح قلب بالمستشفى الرئيسي؟‬
‫جراح قلب؟‬
‫نعم، أعرف. شخص واحد.‬
‫إذن ابحث بأمر "تشا أون جاي"،‬ ‫زميلة بالسنة الثانية.‬
‫"تشا أون جاي"؟‬
‫عن شخصيتها‬
‫ولماذا نُقلت إلى هنا.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫مهلاً. ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟‬
‫اجلس.‬
‫أنت، كن حليفي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتحدثين مع نفسك أم ماذا؟‬
‫قلت، كن حليفي. "حليفي."‬
‫لا يمكنني سماعك وأنت ترتدين الكمامة.‬
‫يا إلهي.‬
‫وجهك يبدو وكأنه لوحة تجريدية.‬
‫لم يكن هذا ما نويته.‬
‫لا تتصرف بلؤم معي.‬
‫استمع إليّ، اتفقنا؟‬
‫إن هذا مهم للغاية من أجلنا.‬
‫ما المهم للغاية؟‬
‫قد نتمكن‬
‫من العودة إلى المستشفى الرئيسي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل شاركت في جراحة الوزير "ريو"؟‬
‫ نعم، فعلت.‬
‫كنت أعتني به منذ وصوله إلى الطوارئ.‬
‫فهمت. هذا أمر جيد.‬
‫حُجز الجراحة الثانية بعد ظهر اليوم،‬
‫وأحتاج إلى شخص قد شارك في العملية الأولى.‬
‫حقًا؟‬
‫فهمت.‬
‫جوابي هو لا.‬
‫أيمكنك الاستماع إليّ أولاً؟‬
‫هذه الجراحة مهمة جدًا للبروفيسور "بارك".‬
‫ونحن سنساعده في تلك الجراحة المهمة‬
‫بشرط أن يعيدنا إلى المستشفى الرئيسي.‬
‫- ماذا رأيك؟‬ ‫- افعلي إذا أردت‬
‫لكني لست مهتمًا.‬
‫من الواضح أنني كنت لأشارك لوحدي‬ ‫إذا استطعت.‬
‫كما تعلم، غادرت في منتصف العملية.‬
‫حسنًا.‬
‫سأسامحك على هذه السخافة‬
‫التي فعلتها بوجهي، لذا--‬
‫"أون جاي"، قلت لا.‬
‫لن أفعلها.‬
‫أنت تحبطني كثيرًا.‬
‫إنها فرصة جيدة لك.‬
‫لن يعود علينا أي شيء سيئ‬ ‫من كسب النقاط مع البروفيسور "بارك".‬
‫لست بحاجة إلى كسب نقاط معه.‬
‫قلت إنك بحاجة إلى المال.‬
‫أليس الراتب أعلى في المستشفى الرئيسي؟‬
‫دعنا نعود معاً.‬
‫هيا. لدينا فرصة في ذلك.‬
‫مؤكد أن حياتك سهلة للغاية.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫تعتقدين أنه يمكنك التذاكي على كل شخص‬ ‫ولا تدركين أنك أكبر حمقاء.‬
‫أنت.‬
‫أي نوع من الأغبياء هذا ذكي؟‬
‫ألم تعلمي؟‬
‫هناك الكثير من الحمقى أمثالك.‬
‫البلهاء المملون الذين يسعون للمركز الأول‬
‫ولكنهم لا يفقهون شيئًا عن الحياة.‬
‫بلهاء متوهمون يعتقدون أنهم الأذكى.‬
‫يكفي، حسنًا؟‬
‫سأشعر بالإهانة إن تابعت.‬
‫اعتبريه نصيحة من صديق.‬
‫"صديق"؟‬
‫منذ متى ونحن أصدقاء؟‬
‫منذ متى كنت تهتم لأمري كفاية‬
‫حتى تعطيني كلمات النصح هذه؟‬
‫اذهبي واغسلي وجهك.‬
‫وجهك يبدو مضحكًا.‬
‫مرحبًا يا طبيب "سيو".‬
‫"استراحة الموظفين"‬
‫يا إلهي، إنه رائع حقًا.‬
‫"وو جن"، قف مكانك!‬
‫يا طبيبة "تشا".‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫- أهذا قالب؟‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫مجرد التهاب جلد تأتبي.‬
‫التهاب جلد تأتبي؟‬
‫يبدو رائعًا للغاية.‬
‫الممرض "بارك".‬
‫يحب أن أعود إلى العمل.‬
‫نعم، سأبقيك على اطلاع.‬
‫سيدي، سنجري فحص الموجات فوق الصوتية.‬
‫يا إلهي، يبدو أن الغشاء قد انفجر.‬
‫تجويف البطن...‬
‫"غشاء من الأنسجة"‬
‫ضعه على قطارة من 100 مل من محلول ملحي‬ ‫و50 مل من البيثيدين.‬
‫فهمت.‬
‫هذا "جيونغ إن سوو".‬
‫مريض إصابة الطحال الذي أُدخل‬ ‫إلى وحدة العناية المركزة بالأمس.‬
‫سكرتير الوزير "ريو".‬
‫مؤشراته تتقلب فجأة.‬
‫وجد الطبيب "سيو" بموجات فوق الصوتية‬
‫نزيف حاد داخل البطن.‬
‫نعم، سنستعد.‬
‫إلى غرفة العمليات.‬
‫- لننقله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدي، يجب أن ننقلك.‬
‫تمسك رجاء.‬
‫معذرة، ما الخطب؟‬
‫ساءت حالته فجأة.‬
‫يبدو أنه يحتاج إلى عملية جراحية.‬
‫سيدي.‬
‫الوزير "ريو" سيُنقل إلى العمليات‬ ‫خلال خمس دقائق.‬
‫ليبقى اثنان هنا.‬ ‫البقية، اذهبوا إلى غرفة العمليات.‬
‫سأذهب مع الوزير.‬
‫عُلم سيدي.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫"استراحة الموظفين"‬
‫لماذا تستمر في ملاحقتي؟‬
‫ليس لديّ شيء لأقوله لك.‬
‫كنت ذاهبًا لتبديل ملابسي.‬
‫عليّ ارتداء اردئي.‬
‫"غرفة تغيير الملابس للذكور"‬
‫أنت.‬
‫هل يجب أن تنضمين حقًا إلى الجراحة؟‬
‫نعم. سأدخل.‬
‫سألتني عن طبع الطبيب "كيم".‬
‫إذن؟‬
‫كيف تظن طبعه؟‬
‫أعتقد...‬
‫أنه مخيف بعض الشيء.‬
‫أهذا هو سبب تراجعك؟ لأنك خائف؟‬
‫إنه ليس" مخيفًا" بالمعني الحرفي.‬
‫إذن كيف؟‬
‫أشعر أنه قد يكون صادقًا وحقيقيًا.‬
‫هذا ما يخيفني.‬
‫هل تعرف أي نوع من الناس يخيفني أكثر؟‬
‫أولئك الذين لا يحتاجون إليّ.‬
‫اعتبًارًا من هذه اللحظة،‬ ‫أنت ممنوع من دخول غرفة العمليات.‬
‫أولئك الذين يتسرعون إلى استنتاجات عني‬
‫بينما لا يعرفونني جيدًا.‬
‫إن ترك مريضك على هذا النحو‬ ‫يكفي لاستبعادك كطبيبة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫تجاوزي الأمر أو لا تكوني طبيبة!‬
‫إذن؟‬
‫إذن "بارك مين غوك" يحتاج إليك؟‬
‫على الأقل تذكر اسمي.‬
‫ألن تأتي معي حقًا؟‬
‫أطلب ذلك لأنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫"المريض: (ريو وونغ إيل)"‬
‫بالمناسبة، ألن تكون عائلته حاضرة؟‬
‫توفيت زوجته،‬
‫وأبناؤه يعيشون في جزيرة "جيجو".‬
‫لكن الطائرات توقفت بسبب الطقس.‬
‫فهمت.‬
‫عائلة سكرتيرته ليست هنا أيضًا.‬
‫توفي والداه عندما كان صغيرًا.‬
‫لديه أخ واحد.‬
‫ألم تتمكن من الاتصال بأخيه؟‬
‫- إليك ذلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"المريض: (لي جوو يونغ)"‬
‫"المرافق: (لي داي يونغ)، أخ"‬
‫"الشرطة العسكرية"‬
‫سيدي.‬
‫وصل ابن الوزير وزوجته للتو‬ ‫إلى مطار "يانغيانغ."‬
‫سيتوجهان إلى هنا على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حصلوا على السجلات؟‬
‫تلقيت للتو رسالة نصية‬ ‫من ممرضة وحدة العناية المركزة.‬
‫لديهم التقارير والسجلات الجراحية‬
‫وكذلك سجلات التخدير.‬
‫يا إلهي، من أعطاهم كل شيء؟‬
‫- من على وجه الأرض--‬ ‫- أنا...‬
‫أعطيتهم السجلات.‬
‫ماذا؟‬
‫فعلت ذلك؟ لماذا؟‬
‫لأنني أُمرت بذلك.‬
‫من أمرك؟‬
‫الطبيب "كيم".‬
‫الطبيب "كيم"؟‬
‫نعم.‬
‫لم قد تفعل ذلك؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫سجلات الوزير وتقاريره الجراحية.‬
‫أنت أخبرت الطبيب "باي" بأن يسلمها لهم.‬
‫صحيح، فعلت.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫ذلك الرجل، "بارك مين غوك".‬
‫بحثت في أمره ووجدت أنه جيد جدًا.‬
‫فقلت‬
‫إنه قد يقوم بعمل جيد‬ ‫في العملية الجراحية، لذا--‬
‫إذن أنت‬
‫تستسلم هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح.‬
‫من الواضح أن "دو يون وان" لديه سلطة أكبر‬
‫الآن بعد أن أصبح رئيس مجلس إدارة المؤسسة.‬
‫أعرف ذلك، لكن...‬
‫لم أكن أعتقد أنك ستستسلم بهذه السهولة.‬
‫أنت أنقذت ذلك المريض.‬
‫كيف لك أن تستسلم بهذه السهولة؟‬
‫أنا لم أُنقذه لوحدي‬
‫لقد أنقذناه معًا يا سيدة "أو".‬
‫أيضًا،‬
‫أنا لم أستسلم.‬
‫إذن ما هذا؟‬
‫لماذا تتركهم يجرون عملية له؟‬
‫ما كلمة أخرى بمعنى "أزمة"؟‬
‫"غضب."‬
‫يا إلهي، مزاجك متقد جدًا.‬
‫لتحويل هذه الأزمة إلى فرصة،‬
‫نحتاج إلى استخدام ما لم يفكر به‬ ‫الطبيب "دو يون وان".‬
‫لكنه يعرف بالفعل كل شيء عنك وعن مستشفانا.‬
‫قد يعرف حتى أشياء لا نعرفها--‬
‫صه.‬
‫لا.‬
‫لا أعتقد أن هذا هو الوضع.‬
‫هناك أشياء أخرى لا نعلمها بعد.‬
‫"منطقة محظورة: غرفة العمليات"‬
‫أنا هنا يا بروفيسور.‬
‫أنت.‬
‫هل أعطيته التخدير؟‬
‫ماذا تطلب مني فعله؟‬
‫لا شيء.‬
‫لن تفعلي الكثير.‬
‫معذرة؟‬
‫يا طبيبة "تشا".‬
‫تصابين بالقلق بالداخل.‬
‫علمت أنك هرعت من الغرفة‬
‫بعد مرور اقل من عشر دقائق آخر مرة.‬
‫أنا آسف،‬
‫ولكن لا يمكننا السماح لشيء كهذا‬
‫أن يحدث أثناء عملية البروفيسور "بارك".‬
‫إنه ببساطة غير مقبول.‬
‫ولكن...‬
‫كنت أتابع حالته‬ ‫منذ وصوله إلى غرفة الطوارئ.‬
‫مؤكد أن بإمكاني المساعدة.‬
‫لا بأس.‬
‫سينضم إلينا شخص آخر لمساعدتنا.‬
‫ها هو.‬
‫"سيو وو جن"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا تعتقدين؟‬
‫خانك وانضم إلينا‬ ‫حتى يتمكن من اغتنام الفرصة.‬
‫هذا الوغد محترف في طعن الآخرين في الظهر،‬ ‫كما تعلمين.‬
‫الوزير تحت التخدير الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، دعونا نبدأ.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ولكن لم أنا؟‬
‫أعلم أن كل ما عليهم فعله هو خياطته،‬
‫لكنهم ما زالوا بحاجة إلى شخص‬ ‫يعرف عن الجراحة الأولى.‬
‫أنت الوحيد القادر على فعل ذلك،‬
‫لذا اذهب وساعدهم.‬
‫أنا لا أريد ذلك.‬
‫هذا ليس طلبًا. فقط افعل ما أقول.‬
‫ستضطر "أون جاي" إلى الدخول إذا لم تفعل.‬
‫هل تريد أن تراها تتقيأ‬ ‫وتهرب من غرفة العمليات مرة أخرى؟‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫"منطقة محظورة: غرفة العمليات"‬
‫أتظنه سيكون بخير؟‬
‫لا فكرة لديّ أيضًا.‬
‫الطبيب "كيم" دائمًا يفكر‬
‫خارج الصندوق كما تعلمون.‬
‫لكننا على الأقل سنكون قادرين‬ ‫على تحديد أي من الاثنين‬
‫سيبقى وأي منهما سيغادر.‬
‫ماذا إذا غادر الاثنان؟‬
‫أو كلاهما قد يبقيان.‬
‫"غرفة العمليات واحد"‬
‫"غرفة العمليات اثنان"‬
‫هذا الحثالة.‬
‫حسنًا. دعونا نبدأ.‬
‫حسنًا، دعونا نبدأ الجراحة.‬
‫مشرط.‬
‫"صديق"؟‬
‫منذ متى كنا أصدقاء؟‬
‫منذ متى وأنت تهتم بي كفاية‬ ‫حتى تقدم كلمات النصح هذه؟‬
‫"لأقول لك الحقيقة، في ذلك الوقت..."‬
‫"تاكسي"‬
‫تبًاً! أنا متأخر جدًا. يا إلهي!‬
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟‬
‫لماذا محاضرة البروفيسور "جونغ"؟‬
‫يا إلهي، إن هذا جنون!‬
‫تشخيص نخاع العظم الخبيث...‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تأخرت على محاضرتك الأولى؟‬
‫آسف.‬
‫تعلمون جميعًا أنني لا أغفر للتأخير‬ ‫أو الغياب، أليس كذلك؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سيو وو جن"، سيدي.‬
‫دعنا نرى. "سيو وو جن".‬
‫يمكنك الجلوس هنا. تحصل على ثلاث نقاط جزاء‬
‫لا تتأخر.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫"أليس (أون جاي) مميزًا؟‬
‫حصلت على علامات كاملة مرة أخرى.‬
‫مرحبًا، سمعت أنها لا تأكل العشاء أبدًا‬ ‫لأنها لا تريد إضاعة الوقت.‬
‫يبدو أنها لا تتغوط حتى.‬
‫يكفي ذلك.‬
‫كانت مشهورة في المدرسة الثانوية أيضًا.‬
‫هي مهووسة بالدرجات العالية.‬
‫يا إلهي، كم هذا بغيض.‬
‫لماذا لا تأكل؟‬
‫إذا وضعت تحت المراقبة، فسينتهي أمرى.‬
‫"علم الأمراض"‬
‫"التهاب المفاصل، داء السل"‬
‫"سرطان الخلايا الكلوية"‬
‫تبًاً لذلك. يا إلهي.‬
‫حسنًا. شخص ما…‬
‫حصل على درجة ممتازة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بجدية؟‬
‫"سيو وو جن".‬
‫يا إلهي!‬
‫صفقوا له!‬
‫ها هي فطائرك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إليك التيوكبوكي والفطائر خاصتك.‬
‫سمعت أنك تتفوق بالفحص العملي،‬
‫لكنك بالكاد تحقق علامة النجاح‬ ‫بالفحص الكتابي.‬
‫أخبريني إذا احتجت شيئًا.‬
‫ماذا لو نصبح حلفاء؟‬
‫ساعدني لتحسين أدائي العملي.‬
‫ماذا ستقدمين لي؟‬
‫"طب شرعي، أعصاب، أمراض"‬
‫سأشاركك جميع مواد الدراسة الخاصة بي.‬
‫لديّ واحد لكل مادة.‬
‫إذا حفظت كل شيء هنا، فلن ترسب في أي مادة.‬
‫"في ذلك الوقت…"‬
‫"الطب الشرعي، طب الأعصاب، طب الأمراض"‬
‫"مزايا ترك كلية الطب"‬
‫"إيجابيات ترك كلية الطب.‬
‫يمكنني النوم واللعب والأكل كما أريد.‬
‫ولا مزيد من الاختبًارات.‬
‫سأنتهي من علم التشريح.‬
‫يمكنني اقتناء كلب.‬
‫يمكنني تعلم الركمجة والسفر.‬
‫يمكنني لعب (ستاركرافت) يوميًا.‬
‫يمكنني التسكع مع أصدقائي‬ ‫وربما مواعدة شخص ما أيضًا.‬
‫سلبيات الانسحاب من كلية الطب.‬
‫ستكون أمي حزينة.‬
‫عندما عرفت‬
‫أنك كنت بالكاد تتحملها‬
‫بدلًا من الازدهار،‬
‫عندها تغيرت."‬
‫"جامعة ("غيوسان")"‬
‫"طلب انسحاب، (سيو وو جن)"‬
‫"السبب: ارتفاع رسوم التسجيل"‬
‫"أطلب الانسحاب من جميع المواد"‬
‫لا، لا تمسكيها عموديًا هكذا.‬
‫أمسكي بها للأسفل وبحركة واحدة.‬
‫بحركة واحدة؟‬
‫فقط افعليها.‬
‫- يا إلهي، لا أظنني أستطيع فعل ذلك!‬ ‫- رباه.‬
‫الأمر مؤلم أكثر إذا ترددت هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫- فقط اغرسيها، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫استجمعي الشجاعة واغرسيها.‬
‫افعليها ببساطة.‬
‫استجمعي الشجاعة.‬
‫- هاك!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تؤلم؟‬
‫سأقاضي جميع الأطباء والمستشفى‬ ‫بسبب الإهمال الوظيفي.‬
‫هل هذا يستحق دعوى قضائية؟‬
‫هل حاولوا إقناعك أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫أعلم أنك تريد العودة.‬
‫سأقنع البروفيسور "بارك"،‬
‫لذا عدني بأنك ستلتزم الصمت.‬
‫إذا قررت الوقوف مع الطبيب "كيم"،‬ ‫ابق إلى جانبه فحسب.‬
‫أنت انتهازي بغيض.‬
‫ماذا عن الأشعة المقطعية؟‬
‫ألم تتحقق قبل دخولك؟‬
‫هل أرسلتني عمدًا إلى هناك لتختبرني وترى‬
‫ماذا سأفعل للبروفيسور "بارك"؟‬
‫طلبت أن أجد إجابة!‬
‫تبًاً.‬
‫ترجمة محمود علي‬