（嫌恶时代）
嫌恶时代
（滚蛋 医生公敌）
你不知道吗？
他被打上了“举报者”的烙印
只因为想法不同 就划清界限
听说在这之前 你一直在酒吧工作
贬低
嘲弄
没必要兜圈子了
换一家医院吧
作为医生 你品格不好
像你这种只想赚钱的便宜货
与我的原则不符
任意诋毁
现在你可以照管手术室的
急诊患者了
群体性利己主义 非此即彼的站队
把任何一个 不站在你那边的人变成敌人
一个黑白的世界
车恩在
你想吊销执照吗？
对别人的尊重消失了
所以我不喜欢雇用女生
现在的世界充满轻视与嫌恶
就在这时候…
天啊！怎么办？
金师傅！
-告诉我们！ -金师傅！
-请告诉我们！ -柳部长怎么样了？
-他还好吗？ -金师傅！
-他在这里吗？ -透露点信息！
-请你出来！ -他在哪？
-说句话！ -他怎么样了？
-请问！ -金师傅！
因为有他奋勇现身
不如把她给我吧？
一个不能进手术室的胸外科医生？
要她干什么？
找别的医生吧
该死的
徐医生在这的名声最差
但是
我需要钱
我这辈子
从没给人标过价
你说你缺人手的
我要找的是医生！
你什么意思？
答案
得你自己想
剧名：未确定的设定
国防部部长柳雄日
在今天早上前往监督江原道的
三军联合训练途中 被卷入一起车祸
他的司机朴某 突发心肌梗塞
汽车偏离了道路
-并掉下山崖 -司机现场死亡
柳部长和他的随行人员受伤严重
他接受了第一次手术
已被送进该医院的重症监护室
医院员工提到 他们正在竭尽全力
治疗柳部长的重伤
柳部长的家人尚未抵达医院
国防部说 待柳部长稍有好转
他们有意将他转移到首尔的军医院
你们不必担心
朴民国教授是一位
在该行业中 以最佳医术闻名的外科医生
现在我们在医治柳部长
我相信提供最好的外科医生
是我们的职责所在
谢谢
就拜托你们了
-变化不大 -是的
继续留心他的情况
-知道了 -好
患者血压是90和60
但体温升到了38点9度
尿液呢？
每小时约10到15毫升
给他丙帕他莫 再去拿便携式胸透仪
监控他的输入输出量和体温
-我给金师傅打电话 -知道了
徐宇镇？
你在这上班？
你们怎么来了？
现在我要接手柳部长的治疗工作
不好意思
我完全没听说这回事
刚决定的
你很快会得到消息
把所有工作交给杨医生 让出位置
我不能离开患者
除非主治医生让我离开
喂
徐宇镇
徐医生
患者血压下降了
没听见朴教授的话吗？
他是柳部长的主治医生了
你让开 知道吗？
我不能离开患者 除非主治医生让我走
你这家伙真是…
徐医生 患者心脏骤停了！
天啊
这显然是宣战
我们必须想办法反击
我们为何
不向记者介绍柳部长的情况？
那样才能控制住他们
对 先打击他们
我全力赞成
趁着陶院长
我是说理事长行动前
我们发表正式声明
介绍柳部长的手术结果 和目前的状况
你好 我是金师傅
我来检查他的脉搏
是PEA状态
（PEA：无脉性电活动）
ABGA报告出来了
（ABGA：动脉血气分析）
代谢性酸中毒？
（代谢性酸中毒：酸失衡）
给我三瓶碳酸氢盐
（碳酸氢盐：调节酸碱度的试剂）
不要肾上腺素的 是另一种
我是巨山大学医院普外科的朴民国
现在是柳部长的主治医生
快点执行命令！
-知道了 -我来给他另一侧静脉注射
多久了？
两分钟
-浩俊 -在？
-跟他换 -好 我换他
我来吧
我说了 已经两分钟了
我自己来！
停下 换人
停下 跟他交换
怎么回事？
他出现了无脉性电活动心脏骤停
低血容量导致尿液排不出来
同时还有代谢性酸中毒
给他注射碳酸氢盐 我刚才下过命令了
（碳酸氢盐 调节酸碱度的试剂）
我会控制好这里
请你离开
-护士长 -什么？
去拿起钉器 还有十号刀片
知道了
别搞得太复杂
你让开
如果他的情况恶化 你能负责吗？
你能救活他吗？
这应该是你关注的首要问题
不是吗 朴医生？
准备好了 金师傅
跟他交换
是
碘酒
起钉器
继续！
好
手术刀
他想干什么？
停
他在干什么？
让他停下 马上！
金师傅正在全力抢救他
相信他吧
他一定能救活柳部长
血量不够
挤压袋装红血球
我来挤
朴教授
恢复脉搏了
金师傅 患者恢复脉搏了
我的腿
辛苦了
沈教授？
你是谁？
我是胸外科第二年的专科医生车恩在
昨天刚被派过来
这是员工休息室吗？
是
您怎么来了？
那是谁的枕头？
我的
我能借用你的床吗？
当然可以
我的背
这几天情况会很艰难
你不睡觉吗？
没关系 您睡吧
趁有空赶紧睡吧
这样才能活下去
能把那个给我吗？
什么？好
太好了
朴民国教授？
都弄好了
盯好他
如果生命体征有任何异常 立刻给我打电话
知道了
辛苦了 徐医生
你做得很好
辛苦了 徐医生
我只是又害怕又惊慌
你一直陪着患者
直到金师傅赶来
好样的
我会派恩卓护士过来的
不要有太大压力 尽量睡一会
（希望、爱、服务）
你真的很厉害
我确实被感动了
这可能是我第三次见到 开胸心脏按摩
也是唯一成功的一次
是我走运
他的状况还没完全稳定
以你的医术和能力
为何屈居一家无名医院？
不是无名
你没看到牌子上写着石垣医院吗？
这是施韦策综合症吗？
如果不是的话
我就解释不通了
韩国唯一一位获得三板认证的医生
为何留在这么荒凉的医院？
这么做
没有金钱或名气可图
因为这些患者需要我
真的只是这样吗？
医生还需要患者以外的
其他理由吗？
我对你好奇
很长时间了
我主动要求来这里
是因为我想见见你
现在见到了
我觉得只可能是两种情况
你要么是个疯子
要么是个大骗子
我不相信任何人会只做好事
不求回报
我从没见过那样的
已经很晚了
你该去睡觉了
（外科 家庭医学科）
听说他像个怪物
看来传言也不是很离谱
等他摘掉面具 我们再看看
他究竟是怪物
还是假装怪物的势利小人
（希望、爱、服务）
天啊 他真讨厌
现在居然如此目中无人
在他这个年纪大获成功的家伙 往往都有这种症状
自我膨胀
讨厌死了
我想揍他的脑袋 让他老实点
怎么变得这么暴力？护士长
不知道 可能是更年期
好热
（希望、爱、服务）
（搜索医务人员）
（普外科 朴民国）
（医务人员 朴民国 资历）
（约翰斯霍普金斯大学）
约翰斯霍普金斯？
（研究成果）
（朴民国 韩国最优秀的肝胰胆管专家）
（他将他的生命视为奖励 专为患者服务）
（他将他的生命视为奖励）
（11年前经历了公交车事故后 专为患者服务）
（石垣医院）
有人出来了
-有人出来了 -准备好
-有人出来了！ -拿摄像机
-准备好 -有人出来了
快点
快跑
（石垣医院伦理纲领）
他怎么睡在这？
喂
你在干什么？
什么？
没什么
真的
这是什么？
这个？
笔 是笔
好痛
放开我好吗？
喂
你在干什么？
怎么了？
（员工休息室）
天啊 住手！
该死
混蛋
真是的
动脉血气分析出来了吗？
我得去看看图表
-稍等一下 -给我看看胸片
天啊 这是什么时候拍的？
部长一到就拍了
怎么了？
徐宇镇医生
不会吧
该死 我要疯了
怎么办？
该死 那个混蛋
不会吧 怎么办？
该死！
（急诊室）
（管制区域 手术室）
（牙科口罩）
你在干什么？
护士长 你好 来得真早
你病了吗？
有一点 可能感冒了
嗓子痛
还有点咳嗽
发烧了吗？
没有发烧
天啊 幸好没有
护士长
您能来一下吗？
她找你
严护士 什么事？
您得亲自看一下
（石垣医院）
大家好
我是巨山大学医院普外科的朴民国
大家都知道 国防部部长柳雄日
遭遇车祸 在巨山大学医院分院
石垣医院住院治疗
当时他伤情危急 无法转移到首尔
我们在这家医院进行了第一次手术
但他的状况没有好转
所以我们将在今天下午 为他进行第二次手术
这次还是夫勇周医生 为柳部长做手术吗？
（柳部长即将接受第二次手术）
我会亲自为他手术
等等 护士长 他在说什么？
护士长！
记者在外面 还有朴教授…
她已经在看了
对 这样啊
可是你们都只是傻站着
（祝您健康）
不要怪我
我只是听命工作
这是为什么？
因为他是部长吗？
当然
要不是因为部长 他何必要如此大张旗鼓？
各界人士都在关注这件事
对那些渴望关注的人来说 没有更好的机会了
你不觉得抢走别人的患者
很不道德吗？
医生又不是流氓
怎么了 徐宇镇医生？
你不太一样了
-什么？ -你原来不是这种人
保持本性好吗？
如果突然变化太大 自己也会困惑的
上面的人会做决定的
徐宇镇医生 你做好你的工作就够了
好吗？
就让他们闹吧
什么？您…您是让我们不管吗？
只能不管了
他们想做最辛苦的事
为什么要阻止他们？
因为他们 我能多休息一会 真是太高兴了
会不会
您在逃避现实？
应该说我在观察情况
不能傻坐着观察吧！
你为什么这么激动？
你不是只在这里一星期吗？
您说过在一星期后重新考虑的
你得让我改变心意才行
可是你
离答案还远着呢
您要让他们医治部长吗？
不用担心他
他们也都学过很多
其中一个人 还在霍普金斯大学培训过
他们那样的人 不会把针头插错地方的
-金师傅 -什么？
我都整理好了
好
恩卓护士 你去睡会吧
值夜班之后 还没睡觉吧
天啊
天啊 我要拉伸一下
然后好好睡一觉
喂
如果没有急事
不要叫醒我
天啊
（诊室）
那是怎么回事？
他怎么突然变了？
只有我一个人抓狂吗？
我充分理解你的感受
既然理解 你为什么站着不动？
因为金师傅已经决定了
如果他决定了
我们就该盲目服从
假装自己没有意见 或者当成自己的想法吗？
不是因为我们没有意见或想法
而是尊重他 所以听从他的决定
-请解释一下吧 -请评论一下
-说几句！ -能评论一下吗？
为什么突然换人？
为什么突然更换主治医生？
据我所知 夫勇周医生通过冒险而鲁莽的手术
使许多患者的生命处于危险中
是因为这个吗？
此刻我只能说
我们将尽力确保第二次手术的成功
至于手术结果
我们将在手术结束后 举行详情介绍会
就这样
-等一下 -多说几句吧！
（朴民国医生 将为柳部长进行第二次手术）
你好 崔记者
是我
你的问题太直接了吧？
当然不是 做得好
那是媒体的作用
钝刀挖不出真相
抽空跟我见一面
我带你去好地方
好 当然了
给我打电话 好
朴民国教授？
你在玩什么用花招？
你根本不是这家医院的工作人员
谁允许你在这召开记者会的？
还有 谁给你授权 操刀第二次手术的？
你是谁？
我是护士长吴明心
这不是护士长能插手的事
我知道
通常我不会管这种事
但是
现在的情况
太胡闹了 朴民国教授
-听着 -护士长！
请你冷静点
说是第二次手术
其实只要出血停止 只需要缝合就好了 对吧？
金师傅救活了他的命 你什么都没做
却想抢走所有功劳
你会宣告天下是你救了他
-我说错了吗？ -别说了 护士长
错了就指正我！
你说得对
所以我开了记者会
现在我能走了吗？
这边请
-混蛋！ -冷静点
护士长 请你冷静
-他好大的胆子！ -天啊 够了
真是难以置信
-我都无语了 -好了
（外科科长 金师傅）
石垣的各位
那些混蛋
想和我们全面开战
我们不能继续容忍了
我知道他们来自总院
但他们随心所欲地 轻视我们、亏待我们
没有任何正当理由或原因
他们对我们一向如此！
现在那些野蛮人 甚至拦截了我们的一名患者
我们绝对不能放过此事
你们都知道石垣代表着什么
需要医疗援助的任何人 都可以就医的医院
我们日夜上班 全年无休
我觉得周英美护士喜欢恩卓护士
什么？
-可是恩卓护士… -都说朝三暮四的人…
显然一心扑在工作上
想赢得他的心很难
你在说什么？
-嘘 -我无法再容忍…
-小点声 -他们的厚颜无耻
从此刻起 不允许他们
查看或调取任何患者的文件
包括柳部长在内
从手术报告 到基本的患者病例
我们不会与他们分享任何信息
没有例外
没有！
都清楚了吗？
-是！ -是！
我猜严护士的爱情生活
-也不顺利 -我们不会投降的
可能是吵架了？
我们一定要坚强…
她男朋友不回她短信
-尹雅凛医生 -我相信…
-小声点 -你们与我并肩战斗
郑仁秀医生 尹雅凛医生
-是 护士长 -是
你们也加入我们吧？
当然 肯定的
对 我也是
这不是该笑的时候
对不起
护士长可能雌激素偏低
什么？
怎么？
你还没拿到手术报告？
我申请了好几次 可他们一直拒绝
-不能看 -办不到
抱歉 我帮不上忙
那个
他们要违抗部长的医生吗？
柳部长的医生吗？
你是说金师傅？
我们只听金师傅的
抱歉 我帮不上忙
他们不知道朴教授 才是柳部长的医生吗？
他们当然知道了
只是不承认而已
他们都想被开除吗？
不仅是名字叫石垣医院 员工也倔得像石头一样
教授
对
好 我五分钟内到
是朴教授吗？
他去看柳部长了
天啊 真是疯了
你认识这里的什么人吗？
利用人脉是唯一的办法了
我怎么会认识这家破医院的人？
裴文正？
杨浩俊医生？
车恩在医生？
患者怎么样了？
血压、心率、氧气含量都稳定
体温有点高 但是不必惊慌
脑部断层扫描也没问题
我还得看看后续的化验结果
但我认为患者状态足够稳定 可以进行第二次手术
结果出来告诉我
对了
你从来没接手过其他医生的患者
如果化验结果都很好 我们就进行第二次手术
定好手术室 然后通知我
教授
给 我拿到了
（手术报告）
（主刀医生 金师傅）
你认识总院的胸外科医生吗？
胸外科？
认识一个
那你打听一下 第二年的专科医生车恩在
车恩在？
她的性格
以及调到这里的原因
好 知道了
干什么？怎么了？
坐下吧
做我的同盟
什么？
你在自言自语吗？
我让你做我的同盟
你戴着口罩 我听不清楚
天啊
你的脸像一幅抽象画
这不是我的本意
少跟我嬉皮笑脸
听好了 知道吗？
这对我们来说非常重要
是什么这么重要？
我们或许可以
回到总院了
什么意思？
你是不是参与了柳部长的手术？
是的
自从他抵达急诊室 我就在医治他了
很好
第二次手术定在今天下午进行
我需要一个参加过第一次手术的人
哦
好
我拒绝
先听我说完好吗？
这次手术对朴教授而言非常重要
我们去这么重要手术中协助他
条件是他必须带我们返回总院
-你觉得怎么样？ -你想去就去吧
我没兴趣
如果可以 我当然会自己去
你也知道 我在手术中途出来了
好吧
我原谅你对我脸做的
荒谬行为 所以…
车恩在 我说了不行
我不去
你真让我抓狂
这是你的好机会啊
争取朴教授的好感一点坏处都没有
我不需要争取他的好感
你说过你缺钱
总院的薪水更高吧？
我们一起回去吧
拜托了 我们有机会的
你的生活一定很轻松
你在说什么？
你以为你比所有人都聪明 却不知道自己才是最大的笨蛋
喂
哪有这么聪明的笨蛋？
你不知道吗？
像你这样的笨蛋太多了
喜欢考第一名
却对生活一无所知的书呆子
那些妄想的笨蛋以为自己最聪明
别说了好吗？
再说下去 我会觉得受了侮辱
就把这当成朋友的建议吧
朋友？
我们什么时候成朋友了？
你什么时候对我关心到
给我这种建议的程度了？
去洗脸吧
你的脸笑死人了
你好 前辈
（员工休息室）
天啊 真帅
徐宇镇 你站住！
前辈
你的脸怎么了？
-是霉菌吗？ -不是
只是异位性皮炎症
异位性皮炎症？
太新鲜了
恩卓护士
我该回去工作了
好 我会随时汇报的
患者 我们做超声波检查
天啊 像是皮膜破裂
整个腹腔…
（皮膜：一种组织膜）
将他静脉滴入 一百毫升生理盐水和五十毫升杜冷丁
知道了
你好 我是郑仁秀
昨天住进重症监护室的脾损伤患者
柳部长的秘书
生命体征突然不好了
徐宇镇医生刚做了超声波检查
发现严重的腹腔内出血
是 我们马上准备
立刻送他去手术室
-转移患者 -好
患者 我们要转移你
请坚持住
怎么了？
患者的病情突然恶化
看样子需要手术
室长
柳部长五分钟后进手术室
你们俩守在这 其他人去手术室
我陪部长一起去
是
那个混蛋
（员工休息室）
你为什么一直跟着我？
我和你无话可说
我只是去换衣服
我要穿上手术衣
（男更衣室）
你
真的非要参加手术吗？
对 我要去
你曾问我金师傅是什么样的人
所以呢？
你觉得他怎么样？
我觉得
他有点可怕
所以你畏缩吗？因为害怕？
我说的不是那种可怕
那是哪种？
我觉得他可能有真本事
这一点吓到了我
你知道什么样的人最让我害怕吗？
不需要我的人
从现在起 不准你进我的手术室
根本不了解我
就对我草率下结论的人
那样抛下患者 足以取消你做医生的资格
知道吗？
赶快纠正 不然就别当医生了！
所以呢？
你是说朴民国需要你吗？
他至少记得我的名字
你真的不跟我去吗？
我问你是因为需要你帮忙
你不帮我吗？
（患者 柳雄日）
对了 他的家属不来吗？
他妻子过世了
子女生活在济州岛
但是因为天气原因 航班禁飞了
这样啊
他秘书的家属也没来
他小的时候父母就去世了
只有一个哥哥
联系不到他哥哥吗？
-给 -谢谢
（患者 李周英）
（监护人 哥哥李大英）
（宪兵）
辅佐官
部长的儿子和儿媳 刚刚抵达襄阳机场
他们将马上出发来这里
好
什么意思？
他们拿到了手术记录？
我刚收到重症监护室护士的短信
他们拿到了手术记录和诊疗记录
还有麻醉记录
天啊 谁给他们的？
-到底是谁… -我
给他们的
-什么？ -什么？
是你？为什么？
有人让我给的
谁？
金师傅
金师傅？
对
你到底为什么那么做？
做什么？
部长的诊疗记录和手术记录
你让裴医生交给他们了
没错 是我
为什么？
那个朴民国
我调查了一下 技术相当好
我觉得
他会做好手术的 所以…
所以
你就这样投降了？
什么？
没错
陶尹万是财团理事长
他现在的权力更大了
我知道这一点 可是
我没想到你这么快就认输了
你救活了那个患者
怎么能轻易放弃？
不是我一个人救活他的
是大家一起救的 护士长
而且
我还没放弃呢
那这算什么？
为什么让他们做手术？
危机又意味着什么？
愤怒
天啊 你真是暴脾气
想把这次危机扭转成机遇
就要利用陶尹万想不到的事
可是他对你和我们医院了如指掌
可能还知道我们都不知道的…
嘘
不会的
我觉得不是那样
有些事他还不知道
（管制区域 手术室）
我来了 教授
好
已经进行麻醉了吗？
您想让我做什么？
没什么
没有什么让你做
什么？
车医生
听说你一进手术室就焦虑发作
我还听说上次手术时
你不到十分钟就跑出了手术室
不好意思
朴教授的手术中
不允许出现那样的情况
不能接受
可是
自从部长抵达急诊室 我一直在关注他的病情
一定能帮上忙
不用了
另一个人要来帮我们
他来了
徐宇镇？
怎么回事？
你说呢？
他背叛了你 选择加入我们 想抓住这个好机会
这个臭小子是背后捅刀的行家呢
部长已经进入麻醉状态了
好
准备开始吧
知道了
为什么选我？
我知道他们只需要缝合他
但依然需要一个 了解第一次手术的人
只有你能胜任
过去帮忙吧
我不想去
我不是询问你的意见 照我说的做
如果你不去 车恩在就得去
你想看她再吐一次 并跑出手术室吗？
（管制区域）
（管制区域 手术室）
你觉得没事吧？
我也不知道
金师傅总是
打破常规想问题
但是至少 我们能看出两个人中
谁想留下 谁要离开
如果他们都走呢？
也可能两个都留下
（一号手术室）
（二号手术室）
那个混蛋
好了 开始手术
开始手术吧
手术刀
朋友？
我们什么时候成朋友了？
你什么时候对我关心到 给我这种建议的程度了？
说实话 那时候…
（出租车）
该死！我迟到了 天啊
天啊 怎么办？
为什么正好是郑教授的课？
天啊 真是疯了！
诊断恶性骨髓…
怎么回事？
第一堂课就迟到？
对不起
大家都知道我不会原谅 迟到或缺席 对吧？
你叫什么名字？
徐宇镇
我看看 徐宇镇
-你可以坐这里 -给你扣三分
别再迟到了
-知道吗？ -知道了
车恩在太厉害了吧？
又一次全部A加
听说她从不吃晚饭 因为不想浪费时间
可能连拉屎都忍着
别说了
她在高中就有名了
痴迷于考高分
天啊 真讨厌
她怎么不吃？
这次被学术警告 我就完蛋了
（病理学）
（胆囊炎 肺结核）
（肾细胞癌）
该死
天啊
好了 这次考试
有人考了满分
-什么？ -真的吗？
徐宇镇
天啊！
为他鼓掌！
你的油条
谢谢
你的辣炒年糕和油条
听说你在实验考试中成绩优异
但是笔试考试你只能勉强及格
还需要什么就告诉我
我们做同盟吧？
帮我提高实验考试成绩
你怎么回报我？
（法医病理学 神经病学 卫生保健）
我愿意和你分享所有的学习资料
我每门课都有一份
只要记住这里面的知识 一门课都不会挂
那时候…
（法医病理学、神经病学 卫生保健、病理学）
（从医学院辍学的好处）
从医学院辍学的好处
我可以随心所欲地 睡觉、玩乐和吃饭
不用考试
不用再学解剖学
可以养只狗
学习冲浪和旅行
我要玩一整天《星际争霸》
和朋友们一起玩 可能还会谈恋爱
从医学院辍学的坏处
妈妈会伤心
当我发现
你只是忍受
而不是享受时
我就变了
（巨山大学）
（辍学请求 徐宇镇）
（理由 无法承担学费）
（我请求退出所有课程）
不对 不是那样竖着拿
压低点 一口气扎进去
一口气？
扎吧
-天啊 我不行！ -天啊
你这样犹豫不决 我会更痛
好吧
-直接扎进去 知道吗？ -知道了
鼓起勇气扎进去
对 直接扎
鼓起勇气
-扎！ -啊！
天啊！
痛吗？
你们和医院 我全都要起诉医疗过失
这能立案吗？
我知道你想回到总院
朴教授那边我会替你美言的
你就答应我别说出去
既然你决定了要巴结那个什么金师傅 就不要改变
你这个倒胃口的投机分子
CT呢？
没做检查就进手术室了？
为了看我在手术室 会对朴民国教授怎么样
你是故意把我安置在那里试验我吗？
你不是让我找答案吗？
混账
字幕翻译: 邹琳