1
00:00:45,044 --> 00:00:46,504
{\an8}(ความหวัง ความรัก การบริการ)

2
00:00:49,215 --> 00:00:51,215
{\an8}คุณถามว่าผมอยากได้งานทำมั้ย

3
00:00:51,843 --> 00:00:53,013
{\an8}เรื่องของเรื่อง…

4
00:00:54,888 --> 00:00:55,928
{\an8}ผมต้องใช้เงิน

5
00:01:01,686 --> 00:01:02,976
{\an8}คุณเสนอให้ผมได้เท่าไหร่

6
00:01:03,646 --> 00:01:05,186
{\an8}คุณต้องใช้เงิน…

7
00:01:06,483 --> 00:01:08,653
{\an8}คุณถึงจะยอมเข้าห้องผ่าตัดสินะ

8
00:01:09,944 --> 00:01:11,784
{\an8}ผมฟังคุณแล้วเข้าใจแบบนั้น

9
00:01:11,863 --> 00:01:14,123
{\an8}- ผมคิดถูกมั้ย
- ใช่ครับ

10
00:01:16,409 --> 00:01:18,499
{\an8}งั้นถ้าผมมีเงินมาล่อ…

11
00:01:19,579 --> 00:01:21,209
{\an8}คุณก็ยินดีขายตัวเองสินะ

12
00:01:21,915 --> 00:01:23,035
{\an8}ถ้าคุณต้องพึ่งผม ก็ใช่

13
00:01:24,083 --> 00:01:25,543
{\an8}คุณยินดีจ่ายให้เท่าไหร่

14
00:01:28,296 --> 00:01:29,416
(ความหวัง ความรัก บริการ)

15
00:01:44,521 --> 00:01:45,861
ช่วยด้วย…

16
00:01:47,941 --> 00:01:49,231
ช่วยผมด้วยครับ

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,817
ฮัลโหล ผมไม่ได้ยินเลยครับ คุณว่าอะไรนะ

18
00:01:53,655 --> 00:01:55,155
แม่กับพ่อของผม…

19
00:01:58,368 --> 00:01:59,738
นอนนิ่งเลย

20
00:02:01,371 --> 00:02:03,001
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ครับ

21
00:02:04,916 --> 00:02:05,996
ผม…

22
00:02:06,459 --> 00:02:07,669
หายใจไม่ออก

23
00:02:08,711 --> 00:02:10,051
ช่วยผมด้วย

24
00:02:11,798 --> 00:02:14,378
คุณโทรจากบูอัมดงใช่มั้ยครับ

25
00:02:14,467 --> 00:02:16,047
คุณช่วยบอกเลขที่บ้านได้มั้ยครับ

26
00:02:16,636 --> 00:02:18,426
ฮัลโหล คุณครับ

27
00:02:18,930 --> 00:02:20,470
ฮัลโหล

28
00:02:38,783 --> 00:02:39,953
วันนั้น…

29
00:02:40,994 --> 00:02:43,204
{\an8}ทำไมคุณไม่เย็บกะบังลมที่ฉีกล่ะ

30
00:02:43,288 --> 00:02:44,828
{\an8}(กะบังลมฉีกขาด)

31
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
ตอนผ่าตัดที่โรงพยาบาลคอซาน

32
00:02:48,543 --> 00:02:49,543
เคสนั้นแหละ

33
00:02:50,837 --> 00:02:52,957
{\an8}คนไข้ไม่จำเป็นต้องผ่าตัดร่วม

34
00:02:53,047 --> 00:02:54,337
{\an8}(การผ่าตัดร่วม)

35
00:02:54,841 --> 00:02:58,051
{\an8}ผมคิดว่าคงดีกว่า
ถ้าให้ศัลยแพทย์หัวใจมาจัดการกะบังลม

36
00:02:58,511 --> 00:02:59,721
แค่นั้นเหรอ

37
00:03:00,054 --> 00:03:01,564
คุณอยากรู้อะไรอีกล่ะ

38
00:03:03,308 --> 00:03:04,808
เปล่า ผมก็แค่สงสัย

39
00:03:05,602 --> 00:03:07,522
ผมสงสัยว่าคุณแค่ไม่ทำเอง

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,694
หรือทำไม่ได้กันแน่

41
00:03:18,072 --> 00:03:19,072
ตายจริง

42
00:03:19,699 --> 00:03:21,449
โอ้โฮ ยังอุ่นอยู่เลย

43
00:03:22,035 --> 00:03:23,365
ผมเพิ่งเอาไปย่างไฟให้

44
00:03:23,453 --> 00:03:24,873
ในสำนักงานของเราน่ะ

45
00:03:25,830 --> 00:03:28,080
- คุณเอามั้ยครับ
- ไม่ค่ะ

46
00:03:28,166 --> 00:03:30,496
ฉันไม่ค่อยกินแป้งหลังหกโมงเย็นค่ะ

47
00:03:30,835 --> 00:03:32,835
อย่างนี้นี่เอง

48
00:03:33,254 --> 00:03:35,924
คุณนี่ดูแลตัวเองดีจริงๆ เลยนะ

49
00:03:36,007 --> 00:03:37,467
ฉันไม่เคยทำได้เลย

50
00:03:45,642 --> 00:03:46,682
เปล่านะครับ

51
00:03:48,353 --> 00:03:49,853
ผมไม่อยากแตะต้องอะไร

52
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
ที่ผมไม่มีหน้าที่รับผิดชอบ

53
00:03:51,981 --> 00:03:55,361
ยังไงก็ไม่มีใครมาชื่นชมหมอกินเงินเดือนอยู่แล้ว

54
00:03:56,402 --> 00:03:57,992
ก็ไม่ใช่ว่าผมจะได้เงินเพิ่มซะหน่อย

55
00:04:00,949 --> 00:04:03,949
คุณคิดแบบนั้นกับทุกเรื่องเลยเหรอ

56
00:04:04,535 --> 00:04:06,825
ผมเรียนรู้มาว่านี่เป็นวิธีเอาตัวรอดที่ฉลาดที่สุด

57
00:04:06,913 --> 00:04:09,333
งั้นทำไมคุณเปิดโปงความจริงล่ะ

58
00:04:10,917 --> 00:04:12,127
มันดูไม่มีเหตุผลเลยนะ

59
00:04:12,502 --> 00:04:14,712
คุณไม่อยากรับผิดชอบ

60
00:04:15,213 --> 00:04:16,973
คุณไม่อยากได้ความดีความชอบ

61
00:04:17,757 --> 00:04:19,337
และคุณอยากเลี่ยงปัญหา

62
00:04:19,425 --> 00:04:20,335
ให้มากสุดเท่าที่ทำได้

63
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
แต่คุณกลับแฉคนโกง

64
00:04:23,346 --> 00:04:25,266
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาไลฟ์โค้ชนะ

65
00:04:26,641 --> 00:04:28,981
ก็คุณอยากให้ผมตีราคาคุณ

66
00:04:29,060 --> 00:04:30,900
ผมก็ต้องรู้ข้อมูลบ้างสิ

67
00:04:39,529 --> 00:04:41,279
ตอนนั้นผมก็แค่ไม่ทันคน

68
00:04:42,573 --> 00:04:44,373
เพราะการตัดสินใจโง่ๆ นั่น

69
00:04:44,450 --> 00:04:47,000
ชีวิตหมอต๊อกต๋อยอย่างผมถึงพังพินาศ

70
00:04:48,079 --> 00:04:49,909
และผมนึกเสียใจมาตั้งแต่นั้น

71
00:04:51,124 --> 00:04:52,254
นั่นดีพอรึยัง

72
00:05:00,091 --> 00:05:02,391
เดินตรงไปตามโถงทางเดิน

73
00:05:02,468 --> 00:05:03,928
คุณจะเจอห้องพักเจ้าหน้าที่

74
00:05:04,846 --> 00:05:07,176
รถเมล์หยุดให้บริการไปแล้ว

75
00:05:08,391 --> 00:05:10,271
และคุณก็คงไม่มีที่พัก

76
00:05:10,768 --> 00:05:11,598
คุณไป…

77
00:05:11,686 --> 00:05:12,646
คุณยัง…

78
00:05:12,979 --> 00:05:14,689
ไม่ได้บอกผมว่าคุณจะจ้างผมเท่าไหร่

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,653
คุณไปนอนที่นั่นคืนนี้

80
00:05:17,734 --> 00:05:19,154
แล้วค่อยกลับโซลพรุ่งนี้

81
00:05:21,696 --> 00:05:23,236
- นี่คุณไล่ผมกลับเหรอ
- ใช่

82
00:05:24,741 --> 00:05:27,241
ผมคิดว่าผมมองคุณผิดไป

83
00:05:29,120 --> 00:05:30,330
คุณพยายามจะทำอะไร

84
00:05:31,831 --> 00:05:34,331
คุณให้ผมถ่อมาถึงนี่ คุณล้อผมเล่นรึไง

85
00:05:38,129 --> 00:05:40,339
คุณว่าผมดูเหมือนคนดีมั้ยล่ะ

86
00:05:40,423 --> 00:05:41,843
คุณบอกว่าคุณต้องการคนช่วย

87
00:05:41,924 --> 00:05:44,054
ผมต้องการหมอต่างหาก

88
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
ผมจะจ่ายค่าเดินทางให้

89
00:05:57,315 --> 00:05:58,725
ไสหัวไปได้แล้ว

90
00:06:06,199 --> 00:06:07,829
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

91
00:06:08,242 --> 00:06:10,872
อะไรนะ คุณได้พูดอะไรกับฉันรึเปล่า

92
00:06:15,041 --> 00:06:16,581
คุณจะไปไหนเหรอครับ

93
00:06:18,169 --> 00:06:19,459
ให้ตายสิ

94
00:06:26,344 --> 00:06:27,764
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

95
00:06:27,845 --> 00:06:29,305
ไม่เป็นไรครับ ผมช่วยเอง

96
00:06:29,722 --> 00:06:32,312
ฉันไม่ชอบเวลาคนอื่นมาแตะต้องของของฉัน

97
00:06:32,683 --> 00:06:34,023
อ้อ ครับ

98
00:06:34,102 --> 00:06:35,232
เข้าใจแล้ว

99
00:06:38,606 --> 00:06:39,476
ทำดีมาก

100
00:06:39,899 --> 00:06:40,819
วันนี้ดีมากเลยนะ

101
00:06:40,900 --> 00:06:42,110
ใช่ ทำดีมากเลย

102
00:06:42,193 --> 00:06:43,993
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

103
00:06:44,070 --> 00:06:46,490
คุณจาง คุณยังอยู่ที่นี่อีกเหรอ

104
00:06:46,906 --> 00:06:49,076
มีหมอใหม่มารอสัมภาษณ์ครับ

105
00:06:49,408 --> 00:06:51,698
อ้อ ครับ

106
00:06:54,455 --> 00:06:55,455
สวัสดีครับ

107
00:06:56,958 --> 00:06:57,918
อ้อ จริงสิ นี่ครับ

108
00:06:58,209 --> 00:06:59,339
คุณฝากมันไว้กับผม

109
00:06:59,418 --> 00:07:01,128
อ้อ นิ้วมือ

110
00:07:01,629 --> 00:07:03,259
- ขอบคุณนะครับ
- ยินดีครับ

111
00:07:03,339 --> 00:07:04,299
งั้นไปก่อนนะครับ

112
00:07:14,642 --> 00:07:15,772
เดือนนึงแล้วล่ะ

113
00:07:17,186 --> 00:07:19,056
อะไรนะคะ คุณหมายถึงอะไร

114
00:07:19,147 --> 00:07:20,607
หมอแพมุนจอง

115
00:07:21,190 --> 00:07:24,150
เขามาทำงานให้โรงพยาบาลทลดัม
ได้เดือนนึงแล้วครับ

116
00:07:25,069 --> 00:07:27,449
ดูเหมือนคุณจะสงสัย

117
00:07:28,239 --> 00:07:29,159
ฉันเหรอคะ

118
00:07:29,949 --> 00:07:31,029
เปล่าเลยค่ะ

119
00:07:33,327 --> 00:07:34,867
ครอบครัวของเขามาด้วยมั้ยคะ

120
00:07:34,954 --> 00:07:37,124
ไม่ครับ เขามาคนเดียว

121
00:07:40,293 --> 00:07:42,423
ผมได้ยินว่าเขาหย่าแล้ว

122
00:07:43,504 --> 00:07:44,554
หย่าเหรอ

123
00:07:45,756 --> 00:07:47,336
มุนจองหย่าแล้วเหรอ

124
00:07:50,803 --> 00:07:53,813
คุณอยากให้ผมไปหาข้อมูลเพิ่มเติมมั้ยครับ

125
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
คือว่า…

126
00:07:55,391 --> 00:07:56,521
ไม่ค่ะ

127
00:07:56,601 --> 00:07:58,271
ไม่จำเป็นหรอกค่ะ

128
00:07:58,769 --> 00:08:00,609
เข้าใจแล้วครับ

129
00:08:01,147 --> 00:08:02,857
(ศัลยกรรม เวชศาสตร์ครอบครัว)

130
00:08:06,986 --> 00:08:08,906
(ศัลยกรรม เวชศาสตร์ครอบครัว)

131
00:08:27,632 --> 00:08:29,092
ดีแล้วล่ะ

132
00:08:48,528 --> 00:08:49,648
ไง เอลิซาเบท

133
00:08:50,696 --> 00:08:53,366
ผมอยู่นี่แล้ว อยู่คนเดียว คุณคงเบื่อน่าดู

134
00:09:18,516 --> 00:09:19,596
ผม…

135
00:09:20,351 --> 00:09:21,521
หายใจไม่ออก

136
00:09:22,478 --> 00:09:23,978
ช่วยผมด้วยครับ

137
00:09:28,985 --> 00:09:31,275
{\an8}(บ๊อบ ดีแลน น็อกกิงออนเฮเวนส์ดอร์)

138
00:09:49,463 --> 00:09:50,343
หนึ่งสัปดาห์

139
00:09:52,383 --> 00:09:54,013
ขอเวลาผมหนึ่งสัปดาห์

140
00:09:54,594 --> 00:09:56,894
ถ้าผมพอจะมีดี ก็เรื่องผ่าตัดนี่ล่ะ

141
00:09:57,305 --> 00:10:00,885
ผมจะแสดงฝีมือให้คุณดูหนึ่งสัปดาห์
เพื่อให้คุณเปลี่ยนใจครับ

142
00:10:02,768 --> 00:10:06,768
ผมไม่เคยตีค่าตีราคาคนมาก่อนในชีวิต

143
00:10:07,690 --> 00:10:09,110
และผมไม่คิดจะทำด้วย

144
00:10:09,692 --> 00:10:11,112
ตอนนี้ขอแค่สิบล้านวอน

145
00:10:11,944 --> 00:10:14,204
ผมไม่สนว่าจะจ่ายล่วงหน้าหรือจะเป็นเงินกู้

146
00:10:14,280 --> 00:10:15,700
ผมไม่สนว่าคืออะไร

147
00:10:17,116 --> 00:10:19,196
ผมแค่ต้องการเงินสิบล้านวอนด่วน

148
00:10:22,872 --> 00:10:23,962
คุณให้ได้มั้ยครับ

149
00:10:26,000 --> 00:10:28,040
มีคนเยอะแยะ ทำไมถึงเป็นหมอซออูจิน

150
00:10:28,127 --> 00:10:31,457
เขาขึ้นชื่อว่าแย่ที่สุดของที่นี่

151
00:10:32,006 --> 00:10:36,426
ไม่ใช่แค่เขาไม่สุงสิงกับใคร
คนยังพูดกันว่าเขานิสัยเสียด้วย

152
00:10:36,510 --> 00:10:37,640
แถมเมื่อเร็วๆ นี้

153
00:10:38,387 --> 00:10:40,307
มีข่าวลือว่า

154
00:10:40,389 --> 00:10:42,889
เขาทำงานที่บาร์เพื่อจ่ายหนี้เงินกู้ยืมเรียน

155
00:10:42,975 --> 00:10:46,185
คุณควรหาหมอคนอื่นเถอะ

156
00:10:47,772 --> 00:10:48,982
คุณให้ไม่ได้เหรอครับ

157
00:10:51,984 --> 00:10:52,904
พิสูจน์มาสิ

158
00:10:54,862 --> 00:10:57,622
ทำให้ผมเห็นว่าทำไมผมต้องเปลี่ยนใจ

159
00:10:57,698 --> 00:10:59,618
ภายในหนึ่งสัปดาห์

160
00:11:00,576 --> 00:11:01,406
แล้ว…

161
00:11:02,203 --> 00:11:03,873
คุณจะให้เงินผมสิบล้านวอนใช่มั้ย

162
00:11:03,954 --> 00:11:06,374
มันจะยากกว่าที่คุณคิดมาก

163
00:11:08,334 --> 00:11:11,214
คุณจะให้เงินผมสิบล้านวอนจริงๆ ใช่มั้ยครับ

164
00:11:27,019 --> 00:11:31,069
(กลไกของอุบัติเหตุ)

165
00:11:33,818 --> 00:11:36,108
ที่นี่บงวาเด ทุกอย่างปกติดี

166
00:11:36,195 --> 00:11:38,315
ทุกอย่างดูปกติดี ทราบแล้วเปลี่ยน

167
00:11:39,698 --> 00:11:40,738
นี่รถหมายเลขหนึ่ง

168
00:11:40,825 --> 00:11:42,275
โค้ดเขียวๆ

169
00:11:42,368 --> 00:11:44,368
ทุกอย่างปกติทั้งซ้ายและขวา

170
00:11:45,329 --> 00:11:46,619
รถหมายเลขสอง เคลียร์

171
00:11:47,331 --> 00:11:48,621
นี่รถหมายเลขหนึ่ง

172
00:11:48,707 --> 00:11:50,747
ป้อมนัมฮันซันซองรายงานด้วย เปลี่ยน

173
00:11:51,252 --> 00:11:52,092
อีกสิบนาทีถึง

174
00:11:52,169 --> 00:11:53,709
ป้อมนัมฮันซันซองเคลียร์

175
00:11:53,796 --> 00:11:54,836
อีกสิบนาทีถึง

176
00:11:54,922 --> 00:11:56,172
ที่นี่บงวาเด ปกติดี

177
00:11:56,257 --> 00:11:57,877
บงวาเด จะบินกลับฐานทัพ

178
00:12:02,972 --> 00:12:04,852
ครับ เราจะถึงในอีกสิบนาที

179
00:12:05,433 --> 00:12:06,563
ครับ ได้ครับ

180
00:12:07,977 --> 00:12:10,807
จะฝึกร่วมกันนานแค่ไหน

181
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
ราวสองชั่วโมงครึ่งครับ

182
00:12:13,023 --> 00:12:16,193
ท่านจะตรวจตราการฝึกหนึ่งชั่วโมง
และรับฟังรายงานจากหัวหน้าคณะทหาร

183
00:12:16,277 --> 00:12:17,527
ราว 30 นาที

184
00:12:17,611 --> 00:12:19,571
แล้วเดินทางไปจุดต่อไปครับ

185
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
จอดรถ

186
00:12:23,659 --> 00:12:24,739
คุณพัค

187
00:12:24,827 --> 00:12:26,577
คุณพัค มีรถข้างหน้า

188
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
รถหมายเลขสาม รายงาน

189
00:12:33,794 --> 00:12:34,884
รถหมายเลขสาม รายงาน

190
00:12:35,421 --> 00:12:36,301
นี่รถหมายเลขสาม

191
00:12:36,380 --> 00:12:38,550
นี่รถหมายเลขสาม มีเหตุฉุกเฉินๆ

192
00:12:40,092 --> 00:12:41,262
คุณพัค ตื่นสิ

193
00:12:41,343 --> 00:12:42,343
คุณพัค

194
00:13:03,324 --> 00:13:05,124
สวัสดีค่ะ อรุณสวัสดิ์

195
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
สวัสดีครับ อรุณสวัสดิ์…

196
00:13:11,457 --> 00:13:13,207
คุณเป็นใครครับ

197
00:13:15,377 --> 00:13:16,797
สวัสดีค่ะ

198
00:13:16,879 --> 00:13:18,169
{\an8}ฉันยุนอารึม

199
00:13:18,255 --> 00:13:19,715
{\an8}หมอประจำบ้านปีสี่แผนกฉุกเฉินค่ะ

200
00:13:19,798 --> 00:13:22,638
ฉันย้ายมาอยู่โรงพยาบาลทลดัมตั้งแต่วันนี้ค่ะ

201
00:13:22,718 --> 00:13:23,928
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะคะ

202
00:13:24,303 --> 00:13:25,933
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันโอมยองชิม

203
00:13:26,013 --> 00:13:27,263
เธอเป็นหัวหน้าพยาบาลครับ

204
00:13:27,348 --> 00:13:29,178
และทรงอิทธิพลที่สุดในทลดัม

205
00:13:29,266 --> 00:13:33,556
ส่วนผม จองอินซู รุ่นพี่โดยตรงของคุณ

206
00:13:33,646 --> 00:13:35,516
ผมเข้าเวรอยู่คนเดียว

207
00:13:35,898 --> 00:13:37,608
ที่ห้องฉุกเฉินนี่

208
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
มานานมากแล้ว

209
00:13:39,652 --> 00:13:42,072
หมอยุนเพิ่งออกไปเมื่อสองเดือนก่อนนะคะ

210
00:13:42,154 --> 00:13:43,204
ใช่แล้วล่ะ

211
00:13:43,822 --> 00:13:47,122
สองเดือนนั้นดูยาวนานเหลือเกิน

212
00:13:47,743 --> 00:13:50,203
ไงก็เถอะ ผมดีใจที่ได้เพื่อนร่วมงาน

213
00:13:50,704 --> 00:13:51,914
ผมรู้สึกมีกำลังใจขึ้นมาเลย

214
00:13:52,665 --> 00:13:53,785
ฉันออมฮยอนจอง

215
00:13:53,874 --> 00:13:55,384
ฉันอยู่ห้องฉุกเฉินที่ทลดัมมานานแล้ว

216
00:13:55,459 --> 00:13:57,379
ถ้าคุณมีคำถามอะไร ก็ถามได้เลย

217
00:13:57,962 --> 00:13:59,052
ฉันจูยองมีค่ะ

218
00:13:59,129 --> 00:14:01,379
ฉันเพิ่งมาอยู่ที่นี่ได้สองเดือนค่ะ

219
00:14:01,465 --> 00:14:03,335
- ส่วนนี่คือ…
- ผมพัคอึนทักครับ

220
00:14:03,425 --> 00:14:05,755
ผมอยู่ประจำห้องฉุกเฉินเวลาไม่มีผ่าตัด

221
00:14:05,844 --> 00:14:06,684
คุณหล่อจัง

222
00:14:09,598 --> 00:14:13,308
- อะไรนะครับ
- คุณนี่ตาถึงนะ

223
00:14:13,394 --> 00:14:15,444
เขาเป็นสุดหล่อของโรงพยาบาลทลดัม

224
00:14:15,521 --> 00:14:19,071
เขาเป็นที่นิยมมากๆ เลยล่ะ
ตั้งแต่สาวแก่ยันเด็กประถม

225
00:14:23,529 --> 00:14:25,239
เอาล่ะ เราทักทายกันเรียบร้อยแล้ว

226
00:14:25,322 --> 00:14:26,492
ไปทำงานกันเถอะ

227
00:14:26,574 --> 00:14:27,914
- ครับ
- พยาบาลจูคะ

228
00:14:27,992 --> 00:14:30,952
นี่เพราะยังเช้าอยู่เหรอคะ ไม่ค่อยมีคนไข้เลย

229
00:14:35,457 --> 00:14:36,877
(เราหวังให้คุณมีสุขภาพดี)

230
00:14:37,835 --> 00:14:38,785
อะไรเหรอคะ

231
00:14:39,712 --> 00:14:41,212
มีอะไรเหรอคะ

232
00:14:41,922 --> 00:14:43,172
ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

233
00:14:45,801 --> 00:14:47,471
หมอยุนคะ

234
00:14:48,512 --> 00:14:51,642
{\an8}มีบางอย่างที่คุณห้ามพูดในห้องฉุกเฉิน

235
00:14:52,016 --> 00:14:55,096
- อะไรเหรอคะ
- ที่คุณเพิ่งพูดไปนั่นแหละค่ะ

236
00:14:56,353 --> 00:14:58,523
- อ้อ ที่ว่าไม่ค่อยมีคนไข้เหรอคะ
- หมอยุน

237
00:14:58,606 --> 00:14:59,516
(แผนกพยาบาล)

238
00:15:03,777 --> 00:15:04,647
ตายจริง

239
00:15:05,321 --> 00:15:07,531
ฉันขอพูดดีๆ อีกรอบนะคะ

240
00:15:07,615 --> 00:15:11,115
คุณไม่ควรพูดแบบนั้นออกมาดังๆ
ในโรงพยาบาลทลดัมแห่งนี้

241
00:15:11,660 --> 00:15:14,370
ฉันไม่สนว่าจะมีเหตุผล
หรือข้อเท็จจริงยังไง ห้ามพูดเด็ดขาด

242
00:15:14,455 --> 00:15:15,535
ห้ามพูดค่ะ

243
00:15:16,415 --> 00:15:17,285
คุณเข้าใจนะคะ

244
00:15:18,000 --> 00:15:19,420
ค่ะ

245
00:15:26,133 --> 00:15:27,763
(เราหวังให้คุณมีสุขภาพดี)

246
00:15:27,843 --> 00:15:28,973
ทำไมล่ะคะ

247
00:15:29,053 --> 00:15:30,603
ทำไมฉันพูดแบบนั้นไม่ได้คะ

248
00:15:31,805 --> 00:15:33,175
เราถือเคล็ดค่ะ

249
00:15:33,599 --> 00:15:34,519
เคล็ดอะไรคะ

250
00:15:34,600 --> 00:15:36,310
ทันทีที่คุณพูดแบบนั้น

251
00:15:36,393 --> 00:15:38,693
จะมีคนไข้ฉุกเฉินแห่กันมาที่นี่

252
00:15:38,771 --> 00:15:41,071
มันนำโชคร้ายมาให้โรงพยาบาลทลดัม

253
00:15:41,148 --> 00:15:42,108
อะไรนะ

254
00:15:42,983 --> 00:15:45,033
ให้ตายสิ ฉันก็นึกว่าเป็นเรื่องจริงจังอะไร

255
00:15:45,110 --> 00:15:47,110
ไม่มีอะไรอย่างนั้นหรอกค่ะ

256
00:15:48,572 --> 00:15:49,992
(โรงพยาบาลทลดัม)

257
00:15:51,742 --> 00:15:53,122
(เราหวังให้คุณมีสุขภาพดี)

258
00:15:59,917 --> 00:16:00,917
ไม่มีทาง

259
00:16:01,001 --> 00:16:02,461
ไม่มีทางหรอกน่า

260
00:16:02,962 --> 00:16:04,512
ไม่ใช่แค่ฉันนะ

261
00:16:04,588 --> 00:16:06,218
ไม่มีทางที่คุณรับเรื่องนี้ได้หรอก

262
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
บอกเหตุผลฉันมาก่อนสิ

263
00:16:09,802 --> 00:16:11,182
ทำไมคุณมาอยู่นี่ได้

264
00:16:11,261 --> 00:16:12,601
คุณไม่ได้ข่าวเหรอ

265
00:16:12,680 --> 00:16:14,430
ไม่ ฉันไม่ได้ข่าว

266
00:16:14,765 --> 00:16:16,385
ผมโดนไล่ออกจากโรงพยาบาลหลัก

267
00:16:16,475 --> 00:16:17,685
คราวนี้เรื่องอะไรอีกล่ะ

268
00:16:17,768 --> 00:16:19,098
ทำไมคุณโดนไล่ออกอีกแล้ว

269
00:16:19,186 --> 00:16:21,476
คุณไปถามโฮจุนสิ เพราะผมก็อยากรู้เหมือนกัน

270
00:16:23,857 --> 00:16:24,897
ทำไมคุณมานี่ล่ะ

271
00:16:26,151 --> 00:16:27,241
คุณไม่ได้ข่าวเหรอ

272
00:16:27,319 --> 00:16:28,609
ไม่ ผมไม่ได้ข่าว

273
00:16:28,696 --> 00:16:30,566
{\an8}มีศัลยแพทย์ทั่วไปงี่เง่าคนนึง

274
00:16:30,656 --> 00:16:33,236
{\an8}ไม่ยอมเย็บกะบังลมที่ฉีกขาด

275
00:16:33,325 --> 00:16:36,075
ฉันเลยเป็นลมหลังเข้าผ่าตัดสองเคสติดๆ กัน

276
00:16:36,161 --> 00:16:38,331
ฉันเป็นลม สลบเหมือดไปเลย

277
00:16:38,414 --> 00:16:40,674
นี่ พูดให้มันถูกหน่อย

278
00:16:42,167 --> 00:16:43,287
คุณหลับต่างหาก

279
00:16:43,377 --> 00:16:44,587
เปล่านะ ฉันเป็นลม

280
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
ฉันโหมงานมาหนักสองวันก่อนหน้านั้น

281
00:16:46,964 --> 00:16:49,684
- แล้วฉันก็ติดหวัดด้วย
- แล้วที่คุณกรนล่ะ

282
00:16:51,135 --> 00:16:53,545
- คุณมีหลักฐานเหรอ
- เจ้าหน้าที่ที่อยู่ในห้องผ่าตัดด้วยไง

283
00:16:53,637 --> 00:16:54,967
ผมส่งข้อความไปถามดีมั้ย

284
00:16:55,055 --> 00:16:58,015
- คุณมีเบอร์พวกเขาด้วยเหรอ
- ง่ายจะตาย

285
00:16:58,308 --> 00:17:00,598
คุณไม่สนิทกับใครพอจะถามอะไรแบบนั้นหรอก

286
00:17:00,686 --> 00:17:02,516
แต่ผมยังถามข้อเท็จจริงได้

287
00:17:03,731 --> 00:17:04,981
ให้ตายสิ

288
00:17:05,065 --> 00:17:07,435
คุณนี่มันน่ารำคาญจริงๆ อูจิน

289
00:17:16,535 --> 00:17:17,445
คุณจะทำอะไร

290
00:17:20,539 --> 00:17:21,369
อะไรเนี่ย

291
00:17:21,457 --> 00:17:22,827
คุณจะทำอะไรน่ะ

292
00:17:22,916 --> 00:17:24,126
ออกไปนะ

293
00:17:39,892 --> 00:17:40,772
ขี้ตาน่ะ

294
00:17:42,102 --> 00:17:42,982
อะไรนะ

295
00:17:44,897 --> 00:17:45,897
ที่ตาคุณน่ะ

296
00:17:50,527 --> 00:17:51,947
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

297
00:17:58,660 --> 00:17:59,540
คุณเป็นใครครับ

298
00:18:02,081 --> 00:18:03,501
สวัสดีค่ะ พี่มุนจอง

299
00:18:03,582 --> 00:18:05,172
{\an8}ฉันชาอึนแจ ศัลยแพทย์หัวใจปีสองค่ะ

300
00:18:05,250 --> 00:18:06,500
{\an8}อย่างนี้เอง

301
00:18:06,585 --> 00:18:08,415
พวกหมอที่มาเมื่อวานสินะ

302
00:18:08,504 --> 00:18:09,554
คุณเป็นใครเหรอ

303
00:18:09,630 --> 00:18:11,300
นี่ อะไรของคุณน่ะ

304
00:18:11,381 --> 00:18:13,131
เขาเป็นรุ่นพี่ของเราที่โรงเรียน

305
00:18:14,468 --> 00:18:16,298
{\an8}เขาเป็นศัลยแพทย์ทั่วไปค่ะ

306
00:18:16,386 --> 00:18:17,546
{\an8}เขาชื่อซออูจิน

307
00:18:17,638 --> 00:18:19,138
{\an8}เราเรียนรุ่นเดียวกันน่ะค่ะ

308
00:18:19,223 --> 00:18:20,683
รุ่นน้องของผมจากโรงเรียนแพทย์เองเหรอ

309
00:18:21,934 --> 00:18:23,564
ผมแพมุนจอง ศัลยแพทย์กระดูก

310
00:18:24,103 --> 00:18:25,313
{\an8}ดีใจที่ได้รู้จักนะ รุ่นน้อง

311
00:18:25,729 --> 00:18:26,729
เช่นกันค่ะ

312
00:18:30,692 --> 00:18:32,612
คุณเพิ่งมาทำงานเหรอ

313
00:18:32,694 --> 00:18:33,614
ใช่

314
00:18:33,946 --> 00:18:35,196
ผมสายนิดหน่อย

315
00:18:35,280 --> 00:18:36,820
ให้ตายสิ พี่มุนจองก็

316
00:18:36,907 --> 00:18:39,947
พูดเป็นกันเองกับเราก็ได้ค่ะ
เราอายุน้อยกว่าตั้งหลายปี

317
00:18:58,971 --> 00:18:59,851
มีคนไข้ฉุกเฉิน

318
00:18:59,930 --> 00:19:00,760
ไม่ไปด้วยกันเหรอ

319
00:19:01,098 --> 00:19:02,218
ไปค่ะ ไป

320
00:19:10,274 --> 00:19:11,404
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

321
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
(สารวัตรทหาร)

322
00:19:21,076 --> 00:19:23,616
ครับ ผมหมอคิมจากโรงพยาบาลทลดัมพูด

323
00:19:23,704 --> 00:19:24,584
ตายจริง

324
00:19:25,080 --> 00:19:27,330
นี่ มีอะไรเหรอครับ

325
00:19:30,502 --> 00:19:31,422
อะไรนะ

326
00:19:34,298 --> 00:19:36,088
คุณต้องเคลียร์คนออกจากห้องฉุกเฉินให้หมด

327
00:19:36,800 --> 00:19:38,470
ทั้งห้องฉุกเฉินเลยเหรอครับ

328
00:19:38,802 --> 00:19:40,102
เราทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ

329
00:19:40,179 --> 00:19:43,309
เราขอความร่วมมือ มันจำเป็นเพื่อความปลอดภัย

330
00:19:43,390 --> 00:19:44,600
เข้าใจแล้วครับ

331
00:19:44,683 --> 00:19:45,733
ได้ครับ

332
00:19:45,809 --> 00:19:47,519
พวกคุณเป็นคนสำคัญ แน่ล่ะว่า…

333
00:19:47,603 --> 00:19:48,653
ไม่ได้ค่ะ

334
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
ฉันเข้าใจสถานการณ์

335
00:19:50,272 --> 00:19:52,732
แต่ฉันให้คุณเข้ามาจัดการห้องฉุกเฉินไม่ได้

336
00:19:53,442 --> 00:19:55,192
เขาเป็นรัฐมนตรีนะ

337
00:19:55,277 --> 00:19:56,697
เราเข้าใจว่าเขาเป็นรัฐมนตรี

338
00:19:56,778 --> 00:19:59,448
แต่เราย้ายคนไข้ฉุกเฉินคนอื่นออกไปไม่ได้

339
00:19:59,531 --> 00:20:00,571
นั่นเป็นหลักการของเรา

340
00:20:00,657 --> 00:20:02,197
ใครมาเหรอ

341
00:20:02,951 --> 00:20:07,081
- รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
- ไงนะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมเหรอ

342
00:20:09,875 --> 00:20:11,705
เดี๋ยว นี่คุณเป็นใคร

343
00:20:11,793 --> 00:20:14,093
อ้อ พวกเขาเป็นหมอใหม่น่ะ

344
00:20:14,171 --> 00:20:15,921
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

345
00:20:16,006 --> 00:20:17,296
ผมหมอจอง…

346
00:20:17,382 --> 00:20:18,382
คุณโอ

347
00:20:18,467 --> 00:20:20,387
รัฐมนตรีจะมาถึงในสองนาทีแล้ว

348
00:20:21,470 --> 00:20:23,510
คุณช่วยออกไปได้มั้ยคะ

349
00:20:23,597 --> 00:20:25,517
เราต้องเตรียมรับคนไข้ค่ะ

350
00:20:26,391 --> 00:20:28,601
เพื่อให้ทำการรักษาเขาได้เต็มที่

351
00:20:29,186 --> 00:20:30,556
กรุณาหลีกทางด้วยค่ะ

352
00:20:31,730 --> 00:20:35,440
ตอนนี้เราควรทำตามนั้นก่อนเถอะนะ
เชิญมากับผมนะครับ

353
00:20:35,525 --> 00:20:37,735
ทำเพื่อท่านรัฐมนตรีนะครับ ไปกันเถอะ

354
00:20:37,819 --> 00:20:39,569
เชิญครับ ทางนี้

355
00:20:39,655 --> 00:20:41,235
พยาบาลพัค โทรตามหมอคิม

356
00:20:41,865 --> 00:20:44,735
เตรียมน้ำเกลืออุ่น ท่อช่วยหายใจ
และสายสวนหลอดเลือดให้พอ

357
00:20:44,826 --> 00:20:45,946
- ได้ค่ะ
- ได้ค่ะ

358
00:20:46,453 --> 00:20:48,873
คุณโอ นี่หมอใหม่ครับ

359
00:20:49,665 --> 00:20:51,825
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อชาอึนแจ ศัลยแพทย์หัวใจปีสอง

360
00:20:52,334 --> 00:20:53,464
ผมศัลยแพทย์ทั่วไปซออูจินครับ

361
00:20:53,794 --> 00:20:55,254
ฉันหัวหน้าพยาบาลโอมยองชิมค่ะ

362
00:20:55,337 --> 00:20:56,757
- ส่วนผม…
- เรากำลังรอรับ

363
00:20:56,838 --> 00:20:58,508
คนไข้อุบัติเหตุทางรถยนต์จากแถวนี้

364
00:20:58,840 --> 00:21:00,180
คนขับตายคาที่

365
00:21:00,259 --> 00:21:03,799
{\an8}ผู้ชายที่นั่งฝั่งผู้โดยสารและรัฐมนตรีบาดเจ็บสาหัส

366
00:21:03,887 --> 00:21:05,887
{\an8}รัฐมนตรีบาดเจ็บจากการกระแทก

367
00:21:05,973 --> 00:21:08,063
{\an8}เพราะไม่ได้รัดเข็มขัดนิรภัย
สัญญาณชีพเขาแย่มาก

368
00:21:08,141 --> 00:21:09,101
ช่วยเตรียมตัวด้วย

369
00:21:09,184 --> 00:21:10,274
หมอยุน

370
00:21:10,352 --> 00:21:12,482
{\an8}ขอสายสวน เครื่องอัลตราซาวนด์
และท่อระบายอก

371
00:21:12,562 --> 00:21:13,812
{\an8}ได้ค่ะ

372
00:21:30,372 --> 00:21:32,422
ครับ โทยุนวานพูด

373
00:21:33,417 --> 00:21:34,457
ไม่ได้คุยกันนานเลย

374
00:21:35,168 --> 00:21:36,378
ไม่ต้องพูดหรอก

375
00:21:36,962 --> 00:21:38,382
ผมกลับมาได้อย่างปลอดภัย

376
00:21:38,463 --> 00:21:39,843
เพราะมีคุณเป็นห่วง

377
00:21:41,717 --> 00:21:42,627
ครับ

378
00:21:44,136 --> 00:21:45,506
เมื่อเช้านี้เหรอ

379
00:21:46,388 --> 00:21:47,388
พระเจ้าช่วย

380
00:21:47,472 --> 00:21:48,602
แล้วยังไง

381
00:21:51,476 --> 00:21:52,806
ไปโรงพยาบาลทลดัมเหรอ

382
00:21:54,187 --> 00:21:55,477
นี่ท่านรัฐมนตรี

383
00:22:00,694 --> 00:22:02,204
- พระเจ้า
- หมอจอง

384
00:22:02,946 --> 00:22:03,986
ครับ

385
00:22:04,072 --> 00:22:05,122
สัญญาณชีพเขาเป็นไง

386
00:22:05,198 --> 00:22:08,658
ตอนแรกความดัน 100/80
แต่ตกลงมาเหลือ 80/40 ระหว่างทาง

387
00:22:08,744 --> 00:22:11,464
- ความอิ่มตัวออกซิเจนล่ะ
- ที่ 88 เปอร์เซ็นต์ ยังไม่ขาดออกซิเจน

388
00:22:11,538 --> 00:22:13,788
ให้น้ำเกลืออุ่น ใส่หน้ากากออกซิเจน
พร้อมถุงลมสิบลิตร

389
00:22:13,874 --> 00:22:15,084
ได้ค่ะ

390
00:22:17,878 --> 00:22:20,298
พวกหมอใหม่ของเราดูจะเป็นงานนะ

391
00:22:20,380 --> 00:22:21,300
คุณว่ามั้ยคะ

392
00:22:21,715 --> 00:22:23,295
นี่ อารึม คุณทำอะไรอยู่

393
00:22:23,383 --> 00:22:24,303
คะ

394
00:22:24,384 --> 00:22:26,554
{\an8}- เตรียมอัลตราซาวนด์ช่องท้องด้วย
- คนไข้ใหม่ครับ

395
00:22:26,636 --> 00:22:27,756
{\an8}(อัลตราซาวนด์บาดแผล)

396
00:22:27,846 --> 00:22:28,716
สัญญาณชีพเขาเป็นไง

397
00:22:28,805 --> 00:22:30,965
ความดันเลือด 110/70
ชีพจร 115 ค่อนข้างทรงตัว

398
00:22:31,058 --> 00:22:33,228
แต่เขาบาดเจ็บที่ไหล่ขวาและขาขวา

399
00:22:33,310 --> 00:22:35,560
- หมอแพ
- ครับ มาแล้ว

400
00:22:38,523 --> 00:22:39,483
เตรียมเตียงซิ

401
00:22:41,276 --> 00:22:43,106
{\an8}ให้น้ำเกลือสองข้าง ตรวจความพร้อมผ่าตัด

402
00:22:43,195 --> 00:22:44,065
{\an8}(ตรวจความพร้อมผ่าตัด)

403
00:22:45,447 --> 00:22:46,317
ครับ

404
00:22:47,574 --> 00:22:48,994
ท่านรัฐมนตรี เราต้องตัดเสื้อนะครับ

405
00:22:55,457 --> 00:22:56,917
นี่แย่กว่าที่ฉันคิดอีก

406
00:22:57,000 --> 00:22:59,210
- สัญญาณชีพเป็นไง
- ความดันเขา 80/40

407
00:22:59,294 --> 00:23:01,004
ท่านรัฐมนตรีครับ ได้ยินผมมั้ย

408
00:23:06,093 --> 00:23:07,093
บ้าจริง

409
00:23:07,177 --> 00:23:09,347
มันจะไม่ง่ายอย่างที่เราคิด

410
00:23:11,139 --> 00:23:13,639
บอกผมทุกอย่าง

411
00:23:14,142 --> 00:23:16,062
ที่ผมควรได้รู้

412
00:23:16,394 --> 00:23:17,274
ครับ

413
00:23:17,896 --> 00:23:20,396
เขากินยาอะไรมั้ยครับ

414
00:23:24,027 --> 00:23:25,817
- ไปเตรียมพร้อมหน้าประตูนะ
- ครับ

415
00:23:32,994 --> 00:23:34,454
เครื่องอัลตราซาวนด์มาแล้วค่ะ

416
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
{\an8}เขามีเลือดออกในช่องท้องมาก…

417
00:23:46,216 --> 00:23:47,966
{\an8}(เลือดออกในช่องท้องมาก)

418
00:23:49,052 --> 00:23:51,562
ทั้งตับและม้ามเสียหาย

419
00:23:51,638 --> 00:23:53,008
ตรวจดูทรวงอกเขาด้วย

420
00:23:59,271 --> 00:24:01,691
{\an8}ปอดดูปกติดี

421
00:24:02,566 --> 00:24:03,646
{\an8}และปอดด้านข้าง…

422
00:24:05,402 --> 00:24:06,992
{\an8}มีเลือดออก

423
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
{\an8}แผลจากการกระแทก

424
00:24:09,239 --> 00:24:11,119
{\an8}แต่มีเลือดออกในเยื่อหุ้มปอดและช่องท้อง

425
00:24:11,199 --> 00:24:12,829
{\an8}และสัญญาณชีพเขาไม่คงที่

426
00:24:12,909 --> 00:24:15,199
แถมเขาเป็นรัฐมนตรี
ว่าการกระทรวงกลาโหมด้วยเหรอ

427
00:24:15,287 --> 00:24:17,247
ให้ตายสิ วันแรกของฉันมีแต่เรื่อง

428
00:24:17,914 --> 00:24:21,504
- ความอิ่มตัวออกซิเจนกำลังตก
- ท่านรัฐมนตรีครับๆ

429
00:24:21,585 --> 00:24:23,955
เตรียมสอดท่อ อึนแจ สวนหลอดเลือด

430
00:24:24,045 --> 00:24:25,545
ฉันจะสอดท่อ คุณสวนหลอดเลือด

431
00:24:25,630 --> 00:24:26,840
ไม่มีเวลา สวนหลอดเลือดเร็ว

432
00:24:43,565 --> 00:24:44,855
คุณทำอะไรน่ะ

433
00:24:44,941 --> 00:24:46,191
แบบนี้คงอีกนานเลย

434
00:25:04,336 --> 00:25:05,166
ฉันเสร็จแล้ว

435
00:25:06,880 --> 00:25:08,590
ไม่ได้เหรอ ให้ฉันทำมั้ย

436
00:25:09,841 --> 00:25:11,011
หยิบออกที

437
00:25:13,720 --> 00:25:14,930
คงไว้ที่ 21 เซนติเมตร

438
00:25:15,972 --> 00:25:17,972
ขอเม็ดเลือดแดงเข้มข้นฉุกเฉินสองหน่วย

439
00:25:18,058 --> 00:25:20,138
เตรียมเม็ดเลือดแดงเข้มข้น
และพลาสมาแช่แข็งอย่างละสิบ

440
00:25:20,227 --> 00:25:21,137
ได้ค่ะ

441
00:25:21,228 --> 00:25:22,308
{\an8}มีปั๊มเร่งสารน้ำมั้ย

442
00:25:22,395 --> 00:25:24,395
{\an8}- มีค่ะ
- โอเค

443
00:25:24,731 --> 00:25:26,521
เราจะทำซีทีสแกนทันทีที่ได้เลือด

444
00:25:26,608 --> 00:25:27,608
ไม่ต้องทำซีทีสแกน

445
00:25:27,943 --> 00:25:29,493
ส่งเขาเข้าห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้

446
00:25:33,114 --> 00:25:34,494
ความดันกับค่าความอิ่มตัวออกซิเจนตก

447
00:25:34,574 --> 00:25:36,874
หมอซอเลยเพิ่งสอดท่อเขาค่ะ

448
00:25:36,952 --> 00:25:39,622
เราอัลตราซาวนด์ดูเลือดออก
ในเยื่อหุ้มปอดและช่องท้อง

449
00:25:43,541 --> 00:25:45,001
เราต้องผ่าตัดเขาเดี๋ยวนี้

450
00:25:45,085 --> 00:25:46,625
เพื่อห้ามเลือดก่อน

451
00:25:47,796 --> 00:25:49,126
โดยไม่ทำซีทีสแกนก่อนเหรอครับ

452
00:25:50,840 --> 00:25:51,930
ไม่ได้หรอกค่ะ

453
00:25:52,342 --> 00:25:53,262
หมอนัมอยู่ไหน

454
00:25:53,343 --> 00:25:55,353
เขาบอกว่าจะตรงไปห้องผ่าตัดค่ะ

455
00:25:55,428 --> 00:25:58,178
คุณโอ ตรงไปห้องผ่าตัดก่อน

456
00:25:58,265 --> 00:25:59,885
เตรียมตัวเลยนะ เร็วเข้า

457
00:25:59,975 --> 00:26:01,015
ได้ค่ะ

458
00:26:04,396 --> 00:26:05,726
ฉันเอาเลือดมาแล้วค่ะ

459
00:26:05,814 --> 00:26:07,734
คุณจะผ่าตัดเขาทั้งที่ไม่ทำซีทีสแกนเหรอ

460
00:26:07,816 --> 00:26:11,856
มีความเป็นไปได้สูงว่า
เขาจะหัวใจวายตอนเราทำแบบนั้น

461
00:26:11,945 --> 00:26:15,025
เราพอซื้อเวลาได้ด้วยการให้
เม็ดเลือดแดงเข้มข้นและสวนหลอดเลือด

462
00:26:18,451 --> 00:26:21,041
- คุณเคยควบคุมการบาดเจ็บมั้ย
- ไม่ครับ

463
00:26:21,121 --> 00:26:23,331
กับคนไข้ประสบอุบัติเหตุแบบนี้
เราต้องประหยัดเวลา

464
00:26:23,415 --> 00:26:26,245
ถ้าคุณมัวยึดขั้นตอน คุณช่วยเขาไม่ทันหรอก

465
00:26:26,835 --> 00:26:27,705
พยาบาลพัค

466
00:26:27,794 --> 00:26:29,554
พาเขาไปห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้

467
00:26:29,629 --> 00:26:31,549
อูจิน คุณมาเป็นผู้ช่วยเบอร์หนึ่งของผม

468
00:26:32,424 --> 00:26:33,844
เตรียมตัวในห้านาที

469
00:26:33,925 --> 00:26:35,545
แล้ววิ่งไปห้องผ่าตัดเลย

470
00:26:37,178 --> 00:26:38,098
เร็วเข้าสิ

471
00:26:39,681 --> 00:26:40,721
ได้ครับ

472
00:26:43,018 --> 00:26:43,938
ไปกันเถอะ

473
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
คุณทำอะไรน่ะ

474
00:26:46,771 --> 00:26:49,321
ฉันชาอึนแจ ศัลยแพทย์หัวใจปีสอง
ฉันถูกย้ายมาที่นี่เมื่อวานค่ะ

475
00:26:50,775 --> 00:26:52,275
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจำฉันได้มั้ย

476
00:26:52,360 --> 00:26:53,990
เคยช่วยคนไข้เลือดออกในเยื่อหุ้มปอดมั้ย

477
00:26:54,070 --> 00:26:56,820
เคยสิคะ ฉันเป็นแพทย์เฉพาะทางปีสองแล้ว

478
00:26:58,074 --> 00:27:00,204
ผมไม่หยวนให้คนที่หลับ

479
00:27:00,285 --> 00:27:01,745
หรือสัปหงกในห้องผ่าตัดนะ

480
00:27:02,662 --> 00:27:03,832
อย่าให้ผมเห็นแล้วกัน

481
00:27:03,913 --> 00:27:05,213
ผมเล่นงานคุณแน่

482
00:27:06,750 --> 00:27:08,630
บอกมาถ้าคุณทำไม่ได้

483
00:27:08,710 --> 00:27:11,050
ไม่ค่ะ ฉันทำได้ ไม่มีเรื่องนั้นแน่

484
00:27:11,379 --> 00:27:13,629
งั้นก็เตรียมตัวในห้านาที

485
00:27:14,174 --> 00:27:16,724
รอหน้าห้องผ่าตัดจนกว่าผมจะเรียกให้เข้าไป

486
00:27:17,969 --> 00:27:19,099
ได้ค่ะ

487
00:27:29,606 --> 00:27:32,226
เขารู้ได้ไงเนี่ยว่าฉันหลับในห้องผ่าตัด

488
00:27:32,942 --> 00:27:36,822
แล้วถึงแม้เขาจะรู้
ทำไมเขาต้องพูดต่อหน้าทุกคนแบบนั้น

489
00:27:37,405 --> 00:27:39,985
ให้ตายเถอะ บ้าจริง

490
00:27:40,075 --> 00:27:41,155
ให้ตายสิ

491
00:27:43,078 --> 00:27:44,828
(ห้องเปลี่ยนชุดชาย)

492
00:27:45,830 --> 00:27:47,210
คุณก็จะเข้าห้องผ่าตัดด้วยเหรอ

493
00:27:48,166 --> 00:27:49,826
คิดว่าคุณจะได้เข้าคนเดียวรึไง

494
00:27:52,879 --> 00:27:53,879
คราวนี้…

495
00:27:54,964 --> 00:27:56,264
ผมไม่อุ้มคุณแล้วนะ

496
00:28:04,808 --> 00:28:06,178
ให้ตายสิ จะบ้าตาย

497
00:28:10,355 --> 00:28:11,475
บ้าจริง

498
00:28:19,614 --> 00:28:21,324
เคสผ่าตัดแรกของคุณที่ทลดัม

499
00:28:22,367 --> 00:28:23,577
ผมยินดีทำครับ

500
00:28:29,082 --> 00:28:30,632
ยินดีที่ได้รู้จัก หมอซอ

501
00:28:30,708 --> 00:28:31,628
ผมนัมโดอิลครับ

502
00:28:32,127 --> 00:28:34,167
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

503
00:28:34,254 --> 00:28:36,594
คุณคงโชคดีมีงานทำล้นมือเลยล่ะสิ

504
00:28:36,673 --> 00:28:39,053
แล้วเคสผ่าตัดแรกของคุณที่นี่ก็เป็นถึงรัฐมนตรี

505
00:28:39,592 --> 00:28:41,342
ไม่ต้องตื่นเต้นนะคะ

506
00:28:41,428 --> 00:28:42,928
เราชำนาญกันทุกคน

507
00:29:01,531 --> 00:29:03,241
(ห้องผ่าตัด ลิฟต์)

508
00:29:05,577 --> 00:29:06,407
ท่านรัฐมนตรีอยู่ไหน

509
00:29:06,786 --> 00:29:09,706
เขาอาการถึงขั้นวิกฤตเลยเข้าห้องผ่าตัด

510
00:29:09,789 --> 00:29:12,709
ถ้าเขาอาการถึงขั้นวิกฤต ทำไมถึงพาเขามาที่นี่

511
00:29:12,792 --> 00:29:14,922
หยุดการผ่าตัดแล้วเรียกเฮลิคอปเตอร์มา

512
00:29:15,670 --> 00:29:17,210
เขาจะไปโรงพยาบาลจีกูที่โซล

513
00:29:17,297 --> 00:29:18,837
งั้นเขาก็จะตาย

514
00:29:19,215 --> 00:29:20,585
ก่อนเขาไปถึงที่นั่น

515
00:29:26,639 --> 00:29:28,849
ผมหมอคิมจากโรงพยาบาลทลดัม

516
00:29:30,143 --> 00:29:32,233
ผมเพิ่งคุยกับหมอฮงจากโรงพยาบาลจีกู

517
00:29:32,312 --> 00:29:33,982
เพื่อแจ้งอาการคนไข้ให้เขาทราบ

518
00:29:34,689 --> 00:29:37,689
และเขายินยอมให้ผมผ่าตัดคนไข้เป็นกรณีฉุกเฉิน

519
00:29:43,364 --> 00:29:46,244
ใช่ ผมบอกเจ้าหน้าที่ให้ส่งเขาไปที่นั่น

520
00:29:46,326 --> 00:29:47,946
เขามีเลือดออกในช่องท้องมากเกินไป

521
00:29:48,787 --> 00:29:51,247
อาจเกิดเรื่องร้ายถ้าผ่าตัดล่าช้าไปอีก

522
00:29:51,664 --> 00:29:53,044
ถ้าคุณอยากให้เขารอด

523
00:29:53,666 --> 00:29:55,996
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของหมอคิม

524
00:29:56,085 --> 00:29:58,625
นั่นเป็นโอกาสรอดเดียวของเขา

525
00:30:06,721 --> 00:30:08,641
คุณจะไม่ไปโรงพยาบาลทลดัมเหรอครับ

526
00:30:11,351 --> 00:30:12,311
คุณโท

527
00:30:13,061 --> 00:30:14,101
ช่างเถอะ

528
00:30:14,187 --> 00:30:15,397
ฉันจะไปทีหลัง

529
00:30:16,189 --> 00:30:17,479
แต่นี่ท่านรัฐมนตรีนะครับ

530
00:30:17,982 --> 00:30:19,532
ผมได้ยินว่าเขาอาการถึงขั้นวิกฤตด้วย

531
00:30:21,194 --> 00:30:22,864
เขาคงไม่ปล่อยให้ท่านตายหรอก

532
00:30:24,280 --> 00:30:25,370
พูยงจูไม่ใช่คนที่…

533
00:30:26,241 --> 00:30:28,831
จะยอมพลาดโอกาสแบบนี้

534
00:30:31,746 --> 00:30:34,456
แต่เคสนี้มันไม่ง่ายขนาดนั้นแน่

535
00:30:36,209 --> 00:30:38,209
ท่านรัฐมนตรีมีอาการแน่นหน้าอก

536
00:30:38,795 --> 00:30:41,505
เขากินยาแอสไพรินมาราวสองปี

537
00:30:42,006 --> 00:30:45,386
ถ้าคุณผ่าตัดเขาตอนนี้
เขาจะเสียเลือดมากและจะห้ามเลือดได้ยาก

538
00:30:48,012 --> 00:30:50,932
เขาเป็นชายสูงอายุและความเสี่ยงค่อนข้างสูง

539
00:30:52,725 --> 00:30:54,185
ผมไม่แน่ใจว่าผมขอให้คุณ

540
00:30:55,019 --> 00:30:56,399
ผ่าตัดเขาแบบนั้นได้

541
00:31:06,573 --> 00:31:09,993
นี่เป็นการผ่าตัดแรกของคุณ
ในห้องผ่าตัดใหม่นะ หมอคิม

542
00:31:10,368 --> 00:31:12,908
และคนไข้คนแรกของคุณเป็นรัฐมนตรี

543
00:31:12,996 --> 00:31:15,956
ไม่คิดว่านี่เป็นพรที่สวรรค์
ประทานให้โรงพยาบาลทลดัมเหรอ

544
00:31:17,750 --> 00:31:19,420
อย่าเพิ่งดีใจไปเลย

545
00:31:19,502 --> 00:31:21,882
เดิมพันแรกของเราอาจนำโชคร้ายสุดๆ มาก็ได้

546
00:31:21,963 --> 00:31:22,803
ว่าไงนะ

547
00:31:23,298 --> 00:31:24,468
ให้ตายสิ

548
00:31:37,770 --> 00:31:39,060
ผมสงสัย…

549
00:31:40,064 --> 00:31:41,614
ว่าเราคนไหนจะได้ประโยชน์

550
00:31:42,734 --> 00:31:44,364
จากการผ่าตัดนี้

551
00:31:54,370 --> 00:31:56,290
{\an8}(อัลปราโซแลม)

552
00:32:19,479 --> 00:32:22,269
{\an8}เขาบาดเจ็บสาหัสจากแรงกระแทกที่ช่องท้อง

553
00:32:22,357 --> 00:32:24,647
{\an8}ส่งผลเสียหายถึงตับและม้ามด้วย

554
00:32:24,734 --> 00:32:27,454
{\an8}ความดันเลือดเขาต่ำ
ความอิ่มตัวออกซิเจนก็ลดลงตลอด

555
00:32:27,528 --> 00:32:29,988
{\an8}เพราะเลือดออกในเยื่อหุ้มปอดข้างซ้าย

556
00:32:30,657 --> 00:32:33,077
{\an8}เขาอาจหัวใจหยุดเต้นทันทีที่คุณกรีดผ่า

557
00:32:33,576 --> 00:32:34,486
คุณแน่ใจแล้วเหรอ

558
00:32:34,577 --> 00:32:35,997
สำหรับวันนี้

559
00:32:36,537 --> 00:32:39,707
{\an8}เราจะห้ามเลือดก่อน
โดยผ่าตัดเพื่อควบคุมการบาดเจ็บ

560
00:32:39,791 --> 00:32:43,421
{\an8}หลังเราตัดม้ามออกแล้ว เราจะอุดห้ามเลือด

561
00:32:43,795 --> 00:32:45,665
{\an8}แล้วเฝ้าดูอาการเขา

562
00:32:45,755 --> 00:32:48,295
{\an8}จากนั้นภายใน 48 ชั่วโมง เราจะผ่าดูกันอีกที

563
00:32:48,383 --> 00:32:49,383
{\an8}(ผ่าตัดตรวจซ้ำ)

564
00:32:50,551 --> 00:32:51,511
เริ่มกันเลย

565
00:32:53,346 --> 00:32:57,136
มีเลือดออกในช่องท้องมาก
เราจะเจอเลือดทะลักตอนผมกรีดเขา

566
00:32:57,225 --> 00:32:59,935
{\an8}คุณโอ เตรียมเทปพลาสเตอร์ใหญ่ไว้ให้มากที่สุด

567
00:33:00,019 --> 00:33:01,899
{\an8}เตรียมเครื่องดูดของเหลวไว้หลายๆ อันด้วย

568
00:33:01,980 --> 00:33:02,810
{\an8}(ดูดของเหลวช่องท้อง)

569
00:33:02,897 --> 00:33:04,017
{\an8}มีดผ่าตัด

570
00:33:05,692 --> 00:33:06,612
เครื่องดูด

571
00:33:11,572 --> 00:33:12,412
เครื่องจี้ไฟฟ้า

572
00:33:24,669 --> 00:33:25,629
ความดันเลือดเขากำลังตก

573
00:33:26,379 --> 00:33:28,009
ขอเทปพลาสเตอร์อันใหญ่

574
00:33:29,340 --> 00:33:30,880
เครื่องดูด อย่าหยุด

575
00:33:38,975 --> 00:33:40,595
เราเริ่มเห็นบางอย่างแล้ว

576
00:33:40,685 --> 00:33:43,345
{\an8}เราจะตัดม้ามเสร็จภายในห้านาที

577
00:33:43,438 --> 00:33:44,398
{\an8}(ผ่าตัดม้ามออก)

578
00:33:44,480 --> 00:33:46,610
{\an8}- ห้านาทีเหรอ
- หลอดเลือดสเปลนิกอาร์เทอรี

579
00:33:46,691 --> 00:33:47,611
{\an8}(หลอดเลือดในม้าม)

580
00:33:47,692 --> 00:33:48,902
{\an8}คีมคีบ

581
00:33:50,570 --> 00:33:51,700
คีมปากตาย

582
00:33:54,532 --> 00:33:55,412
ขอคีมปากตายเพิ่มอีกอัน

583
00:33:57,869 --> 00:33:58,699
กรรไกร

584
00:34:00,121 --> 00:34:01,581
เขาทำเร็วขนาดนี้ได้ไง

585
00:34:02,749 --> 00:34:04,999
คุณทำอะไรอยู่ จะยืนดูเฉยๆ เหรอ

586
00:34:07,086 --> 00:34:07,996
ผูก

587
00:34:25,188 --> 00:34:27,068
โทษทีครับ ขอไหมเย็บแผลเพิ่ม

588
00:34:34,155 --> 00:34:35,945
ไหนคุณบอกว่าผ่าตัดเก่ง

589
00:34:36,699 --> 00:34:39,119
คุณพูดลักไก่ทั้งๆ ที่ทำได้แค่นี้เหรอ

590
00:34:41,454 --> 00:34:42,664
ตัด

591
00:34:45,083 --> 00:34:46,043
หนีบ

592
00:34:51,005 --> 00:34:52,005
เครื่องจี้ไฟฟ้า

593
00:34:56,719 --> 00:34:57,759
โอเค

594
00:35:05,019 --> 00:35:06,729
{\an8}ไปต่อที่ตับกันเลย

595
00:35:09,107 --> 00:35:10,067
เครื่องจี้ไฟฟ้า

596
00:35:16,155 --> 00:35:19,445
โอ้โฮ เขาเร็วชะมัด

597
00:35:21,035 --> 00:35:23,285
เขาถึงได้ฉายามือฉมังไงล่ะครับ

598
00:35:27,083 --> 00:35:30,173
- หมอชา เตรียมพร้อมแล้วเข้ามาเลยค่ะ
- โอเคค่ะ

599
00:35:40,388 --> 00:35:43,268
เลือดออกมากเกินไป
ตับเขาดูเหมือนแทบจะฉีกขาดเลย

600
00:35:43,641 --> 00:35:44,561
เครื่องจี้ไฟฟ้าสองขั้ว

601
00:35:49,397 --> 00:35:50,977
- ผูก
- ผมทำเองครับ

602
00:36:04,787 --> 00:36:05,867
ตัด

603
00:36:08,124 --> 00:36:09,084
เครื่องจี้ไฟฟ้าสองขั้ว

604
00:36:12,336 --> 00:36:13,246
เครื่องจี้ไฟฟ้า

605
00:36:16,507 --> 00:36:17,467
ไหมเย็บแผล

606
00:36:21,637 --> 00:36:23,137
เขายังเลือดออกระหว่างผมเย็บแผล

607
00:36:23,472 --> 00:36:24,852
นั่นเพราะฤทธิ์แอสไพริน

608
00:36:25,433 --> 00:36:26,313
แอสไพรินเหรอครับ

609
00:36:27,685 --> 00:36:28,725
ตัด

610
00:36:29,145 --> 00:36:31,645
ถ้าคนไข้กินยาแอสไพรินทั้งที่เลือดออกขนาดนี้

611
00:36:31,731 --> 00:36:33,611
เขามีแผนห้ามเลือดยังไงกัน

612
00:36:33,941 --> 00:36:34,901
หนีบ

613
00:36:34,984 --> 00:36:38,034
คุณห้ามเลือดหลอดเลือดเล็ก
ด้วยการหนีบอย่างเดียวไม่ได้นะครับ

614
00:36:38,112 --> 00:36:40,742
{\an8}ผมจะใช้สารห้ามเลือดเฉพาะที่

615
00:36:40,823 --> 00:36:43,493
{\an8}อุดแผลแล้วเย็บปิดบริเวณตอนผ่าตัดรอบสอง

616
00:36:43,576 --> 00:36:47,866
{\an8}ไม่เคยได้ยินการผ่าตัดแบบนั้นเลย
ฉันจะทำตามเขาต่อดีมั้ยนะ

617
00:36:50,333 --> 00:36:51,173
ผ้าก๊อซ

618
00:36:54,545 --> 00:36:55,665
ศัลยแพทย์หัวใจ

619
00:36:55,755 --> 00:36:58,005
- คุณเข้ามารึยัง ศัลยแพทย์หัวใจ
- มาแล้วค่ะ

620
00:36:58,090 --> 00:37:00,840
- สอดท่อเลย
- ค่ะ ขอท่อด้วยค่ะ

621
00:37:03,346 --> 00:37:04,216
มีดผ่าตัด

622
00:37:06,724 --> 00:37:09,354
เอาให้อยู่นะ อึนแจ เธอทำได้อยู่แล้ว

623
00:37:13,856 --> 00:37:14,766
คีมเคลลี

624
00:37:30,248 --> 00:37:31,078
กี่มิลลิลิตร

625
00:37:33,626 --> 00:37:34,626
หกร้อยมิลลิลิตร

626
00:37:37,588 --> 00:37:38,798
หกร้อย

627
00:37:39,131 --> 00:37:41,221
ต้องมีเลือดออกจุดอื่นอีกแน่

628
00:37:41,592 --> 00:37:42,682
เราทำไงดีคะ หมอคิม

629
00:37:50,726 --> 00:37:51,806
แปดร้อยมิลลิลิตรแล้วค่ะ

630
00:37:56,023 --> 00:37:58,903
(เวลาผ่าตัด เวลาปัจจุบัน)

631
00:37:58,985 --> 00:38:00,605
(เวลาหลังดมยาสลบ)

632
00:38:32,435 --> 00:38:34,845
เขาจะทำยังไงนะ เขาจะ…

633
00:38:36,564 --> 00:38:37,444
หมอคิม

634
00:38:39,191 --> 00:38:40,111
หมอคิม

635
00:38:43,696 --> 00:38:44,776
การผ่าตัดนี้…

636
00:38:45,740 --> 00:38:46,740
จะล้มเหลวเหรอ

637
00:38:50,328 --> 00:38:51,948
{\an8}เส้นเลือดอินเตอร์คอสทัล

638
00:38:52,038 --> 00:38:53,618
{\an8}(เส้นเลือดระหว่างซี่โครง)

639
00:38:54,415 --> 00:38:55,745
มาผ่าเปิดอกเขาก่อน

640
00:38:56,417 --> 00:38:57,587
แล้วค่อยคิดต่อ

641
00:38:57,668 --> 00:39:00,418
{\an8}- แต่ไม่มีข้อบ่งชี้ว่า…
- เพราะแอสไพริน

642
00:39:00,796 --> 00:39:02,296
{\an8}เลือดจะไม่แข็งตัว

643
00:39:02,757 --> 00:39:04,797
เราต้องรักษาเลือดไว้ให้ได้ทุกหยด

644
00:39:04,884 --> 00:39:06,594
หมอนัม สัญญาณชีพเป็นไง

645
00:39:06,677 --> 00:39:09,807
ยังให้เลือดอยู่ เลยทรงตัวที่ราวๆ 80

646
00:39:09,889 --> 00:39:13,309
{\an8}จัดคนไข้ให้นอนกึ่งตะแคงขวา

647
00:39:13,642 --> 00:39:14,522
{\an8}โอเค

648
00:39:14,602 --> 00:39:15,772
{\an8}(ให้ข้างขวาอยู่สูงกว่า)

649
00:39:16,645 --> 00:39:20,105
อะไรเนี่ย ทุกคนจะบ้าตามน้ำไปด้วยเหรอ

650
00:39:47,385 --> 00:39:49,255
หมอชา คุณโอเครึเปล่า

651
00:39:49,345 --> 00:39:50,295
ค่ะ

652
00:39:51,138 --> 00:39:52,388
ฉันขอโทษค่ะ

653
00:39:52,473 --> 00:39:53,473
ฉัน…

654
00:39:54,392 --> 00:39:56,192
ซออูจิน ย้ายที่

655
00:40:05,444 --> 00:40:06,404
มีดผ่าตัด

656
00:40:13,494 --> 00:40:14,334
เครื่องถ่างแผล

657
00:40:28,259 --> 00:40:29,389
(ห้องผ่าตัด)

658
00:40:34,849 --> 00:40:35,719
เครื่องดูด

659
00:40:37,726 --> 00:40:38,556
เครื่องดูด

660
00:40:46,444 --> 00:40:47,614
เจอแล้ว

661
00:40:49,613 --> 00:40:50,493
ไม่จริงน่า

662
00:40:50,573 --> 00:40:52,743
{\an8}เลือดออกที่เส้นเลือดอินเตอร์คอสทัลค่ะ

663
00:40:53,576 --> 00:40:54,616
{\an8}ผู้ชายคนนี้…

664
00:40:55,578 --> 00:40:56,908
เขาบ้าจริงๆ

665
00:40:57,872 --> 00:40:58,792
หนีบ

666
00:41:08,382 --> 00:41:09,632
หมอชาคะ

667
00:41:12,761 --> 00:41:14,141
คุณป่วยเหรอ

668
00:41:16,056 --> 00:41:17,386
หมอชา

669
00:41:17,475 --> 00:41:18,595
ฉันโอเค

670
00:41:20,060 --> 00:41:21,060
ฉันไม่เป็นไร

671
00:41:37,369 --> 00:41:38,699
(สารวัตรทหาร)

672
00:41:38,787 --> 00:41:40,617
เขาเข้าห้องไอซียูไปสักพักแล้ว

673
00:41:41,916 --> 00:41:43,626
ครับ ใช่ครับ

674
00:41:43,709 --> 00:41:45,039
เราควรรอสักหน่อย

675
00:41:45,836 --> 00:41:46,836
ครับ

676
00:41:53,177 --> 00:41:56,307
สัญญาณชีพเขาไม่ตกแล้ว ตอนนี้ทรงตัว

677
00:41:56,805 --> 00:41:58,175
จับตาดูเขาให้ดี

678
00:41:58,265 --> 00:42:00,225
ถ้าสัญญาณชีพเขารวนแม้แต่นิด

679
00:42:00,309 --> 00:42:02,849
หรือถ้าคุณสังเกตเห็นอะไรผิดปกติ
โทรตามผมทันที

680
00:42:09,401 --> 00:42:10,441
โทรตามผมนะ

681
00:42:12,947 --> 00:42:13,857
ได้ครับ

682
00:42:14,782 --> 00:42:16,992
ผมจะแวะมาดูเขาเป็นระยะๆ ด้วย

683
00:42:17,284 --> 00:42:19,584
โอเค ขอบคุณ ได้อย่างนั้นจะดีมาก

684
00:42:19,912 --> 00:42:20,962
ไม่มีปัญหา

685
00:42:31,382 --> 00:42:32,722
- หมอจอง
- สวัสดีครับ

686
00:42:32,800 --> 00:42:34,760
คนไข้อีกคนเป็นไง

687
00:42:34,843 --> 00:42:37,433
- คุณบอกว่าเขาเป็นทหารคนสนิทใช่มั้ย
- ครับ ผลซีทีสแกนแสดงให้เห็น

688
00:42:37,513 --> 00:42:40,773
{\an8}ว่าม้ามเขาเสียหายเล็กน้อยแต่เปลือกหุ้มไม่แตก

689
00:42:40,849 --> 00:42:44,649
{\an8}เลือดออกเพียงเล็กน้อย
ตอนนี้เราเฝ้าอาการเขาในไอซียู

690
00:42:44,728 --> 00:42:47,308
จู่ๆ เลือดอาจออกมากจนทรุด

691
00:42:47,398 --> 00:42:50,188
แล้วเขาจะต้องผ่าตัดทันที จับตาดูเขาไว้

692
00:42:50,276 --> 00:42:51,776
- ได้ครับ
- ทำดีต่อไปนะ

693
00:42:51,860 --> 00:42:52,860
ขอบคุณครับ

694
00:43:03,872 --> 00:43:05,082
ผมชื่อจางกีแท

695
00:43:05,165 --> 00:43:07,875
คุณอยากดื่มอะไรมั้ยครับ นี่ครับ อภินันทนาการ

696
00:43:08,335 --> 00:43:10,625
รับเครื่องดื่มหน่อยมั้ยครับ

697
00:43:11,130 --> 00:43:12,300
คงไม่สินะ

698
00:43:12,381 --> 00:43:15,181
ผมหัวหน้าฝ่ายบริหารจางกีแท เชิญเลยนะครับ

699
00:43:15,259 --> 00:43:17,179
- ท่านรัฐมนตรีจะไม่เป็นไรครับ
- คุณจาง

700
00:43:17,761 --> 00:43:19,261
- ขอเวลาเดี๋ยวครับ
- มีอะไร

701
00:43:19,346 --> 00:43:20,716
คือ…

702
00:43:21,849 --> 00:43:23,019
คุณต้องได้ดูนี่

703
00:43:29,356 --> 00:43:30,936
{\an8}(พัคมินกุก ศัลยกรรมทั่วไป)

704
00:43:31,442 --> 00:43:33,322
สวัสดีครับ พัคมินกุกพูด

705
00:43:34,194 --> 00:43:35,864
นี่ประธานโทยุนวานพูดนะ

706
00:43:35,946 --> 00:43:37,566
สวัสดีครับ

707
00:43:38,157 --> 00:43:39,367
ให้ผมช่วยอะไรครับ

708
00:43:44,997 --> 00:43:46,707
(รัฐมนตรีรยูประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์)

709
00:43:46,790 --> 00:43:48,580
ครับ ผมกำลังอ่านอยู่

710
00:43:49,251 --> 00:43:50,961
ยังไม่ได้เปิดเผยข้อมูล

711
00:43:51,462 --> 00:43:54,172
แต่ตอนนี้เขาอยู่ที่โรงพยาบาลทลดัม

712
00:43:54,882 --> 00:43:56,762
เขาอาการเข้าขั้นวิกฤต

713
00:43:56,842 --> 00:44:00,012
ผมได้ยินว่าพูยงจูผ่าตัดเขา

714
00:44:01,680 --> 00:44:04,270
แต่บรรดาผู้ช่วยและเจ้าหน้าที่ของเขา

715
00:44:05,309 --> 00:44:06,809
เป็นกังวลมาก

716
00:44:15,277 --> 00:44:16,947
คุณตั้งใจ

717
00:44:18,030 --> 00:44:18,990
จะสื่ออะไรครับ

718
00:44:19,073 --> 00:44:20,203
อย่างที่พูดไป

719
00:44:21,116 --> 00:44:24,496
ในเมื่อคุณเป็นนายแพทย์มือหนึ่งของเรา

720
00:44:25,954 --> 00:44:28,334
ผมอยากแนะนำคุณให้เป็นหมอของเขา

721
00:44:32,086 --> 00:44:33,246
คุณคิดว่ายังไง

722
00:44:45,099 --> 00:44:48,439
มาทำอะไรที่นี่ ผมบอกให้คุณอยู่ห้องไอซียูนี่

723
00:44:54,233 --> 00:44:55,863
อะไร มีอะไรเหรอ

724
00:44:59,196 --> 00:45:01,696
{\an8}เลือดออกที่เส้นเลือดอินเตอร์คอสทัล…

725
00:45:01,782 --> 00:45:03,202
{\an8}(เส้นเลือดระหว่างซี่โครง)

726
00:45:03,283 --> 00:45:04,993
{\an8}ตอนนั้นคุณแน่ใจแค่ไหน

727
00:45:05,077 --> 00:45:06,407
หมายความว่าไง

728
00:45:07,996 --> 00:45:10,166
นี่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
ไม่ใช่ใครก็ไม่รู้นะ

729
00:45:10,999 --> 00:45:13,419
คุณควรจะเลือกวิธีที่ปลอดภัยกว่านี้ไม่ใช่เหรอ

730
00:45:14,795 --> 00:45:18,795
ไม่ว่าเขาเป็นใคร ทำอะไร ตำแหน่งอะไร

731
00:45:19,341 --> 00:45:22,221
เมื่อเขาเข้าห้องผ่าตัดมา
เขาก็แค่คนไข้อีกคนสำหรับผม

732
00:45:22,302 --> 00:45:23,552
ผมไม่คิดถึงเรื่องอื่น

733
00:45:23,637 --> 00:45:26,387
ผมคิดอยู่แค่นี้ตั้งแต่ต้นจนจบ

734
00:45:26,473 --> 00:45:29,813
"ฉันต้องช่วยคนคนนี้
ฉันจะช่วยคนไข้คนนี้ไม่ว่ายังไง"

735
00:45:30,853 --> 00:45:33,903
นี่จะบอกว่าเราทำได้ทุกอย่างเพื่อช่วยเขาเหรอ

736
00:45:33,981 --> 00:45:36,781
เขาฝากชีวิตไว้กับผมเพราะเขาอยากรอดตาย

737
00:45:37,276 --> 00:45:38,606
เราต้องช่วยเขาอยู่แล้ว

738
00:45:40,779 --> 00:45:43,619
คุณถึงได้บุ่มบ่ามผ่าตัดโดยประมาทสินะ

739
00:45:44,158 --> 00:45:44,988
ว่าไงนะ

740
00:45:46,285 --> 00:45:49,745
ไม่ได้ดูภาพซีทีสแกนเขาด้วยซ้ำ
คุณก็รู้ว่าเป็นเส้นเลือดอินเตอร์คอสทัล

741
00:45:49,830 --> 00:45:52,120
มันมาจากสัญชาตญาณและโชคช่วยคุณล้วนๆ

742
00:45:52,207 --> 00:45:55,087
ถ้าสัญชาตญาณคุณผิดแล้วโชคไม่เข้าข้างคุณล่ะ

743
00:45:55,169 --> 00:45:56,299
ท่านรัฐมนตรี…

744
00:45:56,378 --> 00:45:57,878
จะเกิดอะไรขึ้นกับท่าน

745
00:45:59,840 --> 00:46:01,180
นี่มันเรื่องอะไร

746
00:46:02,259 --> 00:46:04,259
ทำไมจู่ๆ คุณก็ทำตัวเหมือนหมอ

747
00:46:04,344 --> 00:46:07,514
ผมนึกว่าคุณอยู่ที่นี่เพื่อเงินสิบล้านวอน

748
00:46:08,390 --> 00:46:09,350
ก็ใช่ครับ

749
00:46:10,684 --> 00:46:12,604
ผมอยู่ที่นี่ก็เพราะผมร้อนเงินจริงๆ

750
00:46:13,270 --> 00:46:15,400
แต่หลังดูคุณผ่าตัดแล้ว

751
00:46:16,148 --> 00:46:17,358
ผมชักกลัวขึ้นมา

752
00:46:18,192 --> 00:46:20,242
ว่าผมอาจหวังพึ่งคนผิดอีก

753
00:46:23,363 --> 00:46:25,243
ใครว่าผมเป็นที่พึ่งของคุณ

754
00:46:25,824 --> 00:46:28,084
ผมยังไม่ได้ตัดสินใจอะไรเลย

755
00:46:29,119 --> 00:46:33,039
คุณสัญญากับผมว่าจะทำทั้งสัปดาห์
นี่ยังไม่หมดวันเลย

756
00:46:33,123 --> 00:46:35,583
คุณยังไม่ได้เปลี่ยนใจผมเลย

757
00:46:36,001 --> 00:46:36,961
คุณรู้ตัวมั้ย

758
00:46:38,754 --> 00:46:40,674
แค่สัญชาตญาณของผมกับโชคช่วยงั้นเหรอ

759
00:46:42,841 --> 00:46:44,891
ถ้าคุณเห็นแค่นั้นล่ะก็

760
00:46:45,886 --> 00:46:48,136
แปลว่าคุณไม่ได้เก่งอะไรเลย

761
00:46:49,306 --> 00:46:50,596
คุณหมายความว่าไงกัน

762
00:46:51,058 --> 00:46:52,018
มันเป็นหน้าที่ของคุณ

763
00:46:52,976 --> 00:46:54,186
ที่ต้องหาคำตอบ

764
00:47:06,406 --> 00:47:07,906
{\an8}(เฉพาะเจ้าหน้าที่)

765
00:47:07,991 --> 00:47:09,161
{\an8}ทำดีมาก

766
00:47:09,868 --> 00:47:11,328
{\an8}เราฝ่าอุปสรรคใหญ่ได้แล้ว

767
00:47:12,955 --> 00:47:13,955
เร็วเกินไปที่จะพูด

768
00:47:14,456 --> 00:47:16,956
ผมแค่ห้ามเลือดไว้ มันก็แค่นั้น

769
00:47:17,584 --> 00:47:19,594
อย่าถ่อมตัวไปหน่อยเลย

770
00:47:20,128 --> 00:47:22,168
ผมรู้ว่าคุณเป็นหมอที่มีฝีมือแค่ไหน

771
00:47:24,716 --> 00:47:27,796
จริงสิ ผู้ชายที่เราเคยพูดถึง คุณเจอเขารึยัง

772
00:47:29,012 --> 00:47:32,602
ครับ ที่จริงเขาอยู่ในห้องผ่าตัดกับผมก่อนหน้านี้

773
00:47:32,933 --> 00:47:34,563
เขาเป็นศัลยแพทย์ฝีมือเยี่ยม

774
00:47:35,060 --> 00:47:36,270
ไม่รู้สินะ

775
00:47:36,353 --> 00:47:38,733
เขาอาจแค่ชอบเกทับและโม้ไปวันๆ

776
00:47:42,276 --> 00:47:44,646
เป็นหน้าที่ของเราที่จะอบรมสั่งสอนคนอย่างเขา

777
00:47:44,736 --> 00:47:46,446
ให้เป็นหมอที่แท้จริง

778
00:47:48,865 --> 00:47:50,325
ไว้ผมจะติดต่อไป

779
00:48:03,213 --> 00:48:05,263
(ออรา)

780
00:48:05,340 --> 00:48:06,720
(เรื่องฆ่าตัวตายยกครัวที่จงโน)

781
00:48:06,800 --> 00:48:09,850
(ชายวัย 40 ล้มละลาย
เสียชีวิตหลังฆ่าตัวตายทั้งบ้าน)

782
00:48:09,928 --> 00:48:11,218
(เรื่องฆ่าตัวตายยกครัวที่จงโน)

783
00:48:11,305 --> 00:48:13,015
(พบศพสองสามีภรรยา)

784
00:48:16,768 --> 00:48:18,268
(ทำไมคิดสั้นขนาดนี้)

785
00:48:18,353 --> 00:48:20,483
(ทำไมคิดสั้นขนาดนี้)

786
00:48:52,471 --> 00:48:53,511
ให้ตายสิ

787
00:49:11,698 --> 00:49:12,658
หมอชาคะ

788
00:49:14,826 --> 00:49:16,786
คุณมาทำอะไรตรงนี้คะ

789
00:49:16,870 --> 00:49:19,410
ฉันมาพบหมอคิมค่ะ

790
00:49:19,790 --> 00:49:21,750
- เขาไม่อยู่ในห้องทำงานเหรอ
- ไม่ใช่ค่ะ

791
00:49:21,833 --> 00:49:23,423
เขาอยู่ในห้องทำงานค่ะ

792
00:49:23,960 --> 00:49:25,880
แต่เขาดูยุ่งน่าดูเลย

793
00:49:45,273 --> 00:49:46,983
ทำไมคุณถึงยืนทื่ออยู่นั่นล่ะ

794
00:49:48,068 --> 00:49:49,858
คุณว่ามีอะไรจะบอกผมนี่

795
00:49:50,362 --> 00:49:51,412
พูดมาสิ

796
00:49:52,948 --> 00:49:54,068
คือว่า…

797
00:49:57,828 --> 00:49:58,868
เรื่องก็คือ…

798
00:49:59,538 --> 00:50:01,998
ฉันท้องไส้ปั่นป่วนเพราะขนมปังที่กินเมื่อเช้า

799
00:50:02,457 --> 00:50:05,287
ฉันน่าจะดูแลตัวเองดีกว่านี้ก่อนผ่าตัด

800
00:50:05,377 --> 00:50:07,497
ฉันปล่อยให้เกิดเรื่องตอนผ่าตัดครั้งแรก

801
00:50:07,587 --> 00:50:08,707
ฉันขอโทษด้วยค่ะ

802
00:50:09,423 --> 00:50:10,553
ฉันรู้สึกแย่มาก

803
00:50:15,679 --> 00:50:20,599
ดูเหมือนคุณจะยุ่งๆ ฉันไม่กวนแล้วนะคะ

804
00:50:23,353 --> 00:50:25,113
ทำไมคุณมาโรงพยาบาลเรา

805
00:50:25,897 --> 00:50:28,567
- อะไรนะคะ
- คุณทำพลาดอะไร

806
00:50:29,192 --> 00:50:30,612
ถึงโดนเตะส่งมาอยู่ที่นี่

807
00:50:32,404 --> 00:50:33,994
ฉันไม่ได้โดนเตะส่งนะคะ

808
00:50:34,072 --> 00:50:36,162
มีสองทางเลือก

809
00:50:36,533 --> 00:50:38,123
ผมต้องพักงานคุณ

810
00:50:38,201 --> 00:50:40,001
หรือไม่ก็ต้องย้ายคุณ

811
00:50:40,579 --> 00:50:41,619
ย้ายฉันเหรอคะ ย้ายไปไหนคะ

812
00:50:42,372 --> 00:50:44,002
โรงพยาบาลทลดัมที่จองซอน

813
00:50:45,167 --> 00:50:46,877
นี่เป็นสิ่งที่ฉันเลือกค่ะ

814
00:50:47,210 --> 00:50:48,550
มันเป็นนิสัยคุณรึไง

815
00:50:50,088 --> 00:50:54,428
ทำไมคุณต้องอ้อมค้อม แทนที่จะตอบคำถามผม

816
00:50:55,218 --> 00:50:56,468
ฉันไม่เคยทำงั้นนะคะ

817
00:51:03,769 --> 00:51:05,809
ทำไมคุณไม่พูดตามตรงและยอมรับมา

818
00:51:06,313 --> 00:51:07,563
มันยากมากเลยเหรอ

819
00:51:08,607 --> 00:51:09,437
ทำไม

820
00:51:10,150 --> 00:51:13,860
เพราะหยิ่งในศักดิ์ศรีตัวเอง
หรือเพราะคนเขาอาจดูถูกคุณ

821
00:51:14,821 --> 00:51:17,281
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดค่ะ

822
00:51:19,493 --> 00:51:21,083
นั่นสิ ผมไม่แปลกใจหรอก

823
00:51:22,496 --> 00:51:24,826
คุณเป็นของคุณอย่างนี้เพราะคุณไม่รู้อะไร

824
00:51:30,086 --> 00:51:33,256
นับแต่นี้ไป ห้ามคุณเข้าห้องผ่าตัดของผม

825
00:51:34,758 --> 00:51:38,848
ผมทำงานกับศัลยแพทย์
ที่วิ่งออกจากห้องระหว่างการผ่าตัดไม่ได้

826
00:51:39,387 --> 00:51:41,927
อย่างที่ฉันอธิบาย ท้องไส้ฉันปั่นป่วน…

827
00:51:42,724 --> 00:51:45,774
อย่าคิดแม้แต่จะปั้นเรื่องมาอ้าง

828
00:51:46,269 --> 00:51:49,519
หมอจะเอาเรื่องส่วนตัวเข้าห้องผ่าตัดด้วยไม่ได้

829
00:51:49,981 --> 00:51:53,441
ผมไม่สนว่าคุณรู้สึกป่วย
หรืออ้วกเพราะคุณมีปัญหาวิตกกังวล

830
00:51:54,027 --> 00:51:57,197
ทิ้งคนไข้ไปแบบนั้นก็พอทำให้คุณ
หมดคุณสมบัติความเป็นหมอแล้ว

831
00:51:57,280 --> 00:51:58,110
เข้าใจมั้ย

832
00:51:59,115 --> 00:52:02,115
ศัลยแพทย์หัวใจทำงานทั้งที่มีทัศนคติแบบนี้ได้ไง

833
00:52:02,786 --> 00:52:05,826
นี่ คุณกล้าแม้แต่จะคิดผ่าตัดคนไข้ได้ไง

834
00:52:06,414 --> 00:52:07,674
คุณจะฆ่าใครเหรอ

835
00:52:08,166 --> 00:52:10,746
ตั้งสติให้ได้ ไม่งั้นก็เลิกเป็นหมอไปเลย

836
00:52:22,556 --> 00:52:24,386
(หมอคิม)

837
00:53:18,612 --> 00:53:20,322
คุณต้องโหดกับเธอขนาดนั้นเลยเหรอ

838
00:53:21,072 --> 00:53:23,532
คุณน่าจะพูดดีๆ กว่านี้หน่อย

839
00:53:24,951 --> 00:53:27,581
ให้ตายสิ เละเทะกันทั้งคู่เลย

840
00:53:27,913 --> 00:53:30,873
คนหนึ่งก็เข้าห้องผ่าตัดเพื่อเงิน

841
00:53:31,708 --> 00:53:37,048
ส่วนอีกคนก็ทิ้งคนไข้
แล้วเผ่นแน่บออกจากห้องผ่าตัด

842
00:53:38,089 --> 00:53:42,549
หมอหนุ่มสาวสมัยนี้ไม่เรียนรู้อะไรหรอก
ถ้าคุณกดดันพวกเขาขนาดนั้น

843
00:53:42,636 --> 00:53:44,756
พวกเขาจะว่าคุณเป็นตาแก่จอมโหด

844
00:53:45,805 --> 00:53:49,975
นี่คุณจะบอกว่าผมควรยั้งปาก
และออกความเห็นแบบอ้อมๆ ถนอมน้ำใจงั้นเหรอ

845
00:53:50,644 --> 00:53:53,614
ผมทำงั้นไม่ได้ คุณโอ ไม่มีเวลาทำด้วยซ้ำ

846
00:53:55,190 --> 00:53:57,690
คุณจะทำไงถ้าทั้งคู่ตัดสินใจเก็บข้าวของออกไป

847
00:53:59,945 --> 00:54:01,525
งั้นผมก็ว่า

848
00:54:01,613 --> 00:54:04,743
พวกเขาไม่เหมาะกับโรงพยาบาลเราแต่แรกแล้ว

849
00:54:05,533 --> 00:54:07,543
กว่าจะได้พวกเขามาไม่ง่ายนะ

850
00:54:09,162 --> 00:54:10,042
ฉันพูดผิดเหรอ

851
00:54:30,642 --> 00:54:31,602
ดื่มน้ำหน่อยนะ

852
00:54:32,727 --> 00:54:34,097
ขอบคุณนะ หมอยุน

853
00:54:39,818 --> 00:54:42,778
ปกติฉันไม่เป็นแบบนี้

854
00:54:47,033 --> 00:54:48,083
คือว่า…

855
00:54:48,702 --> 00:54:51,412
ฉันทุ่มเทมากเพื่อมาอยู่จุดนี้

856
00:54:52,080 --> 00:54:54,120
ตั้งแต่เข้าเรียนหมอได้

857
00:54:54,207 --> 00:54:56,747
ฉันไม่เคยนอนเกินสี่ชั่วโมงต่อวัน

858
00:54:57,460 --> 00:55:00,170
ขณะที่คนอื่นไปกินข้าวเข้าห้องน้ำ

859
00:55:00,255 --> 00:55:03,625
ฉันก็ท้องผูกเพราะฉันนั่งขลุกอยู่แต่ในห้องสมุด

860
00:55:03,717 --> 00:55:05,177
ฉันท่องหนังสือไม่หยุด

861
00:55:05,677 --> 00:55:08,257
ฉันว่าฉันคงเลือดกำเดาไหลเป็นลิตรแล้ว

862
00:55:08,763 --> 00:55:11,023
ฉันพยายามจนเรียนจบเป็นที่สองของรุ่น

863
00:55:11,516 --> 00:55:13,846
และฉันสอบแผนกศัลยกรรมหัวใจได้ที่สาม

864
00:55:15,311 --> 00:55:16,601
แต่ตอนนี้…

865
00:55:17,856 --> 00:55:21,026
ที่โรงพยาบาลเล็กๆ ในชนบทนี่

866
00:55:21,609 --> 00:55:23,989
ฉันโดนบอกให้เลิกเป็นหมอ

867
00:55:25,697 --> 00:55:28,407
ตายจริง ฉันแน่ใจว่า
เขาไม่ได้หมายความตามนั้นหรอกน่า

868
00:55:29,242 --> 00:55:30,412
มันไม่ยุติธรรมเลย

869
00:55:30,744 --> 00:55:34,624
ฉันรู้สึกสงสารตัวเอง
ที่ทุ่มเวลาหลายปีมานี้เพื่อเป็นหมอ

870
00:55:35,832 --> 00:55:39,252
และฉันรู้สึกว่าที่ฉันพยายามมามันเสียเปล่า

871
00:55:41,755 --> 00:55:43,795
ไม่เอาน่า อย่าคิดแบบนั้น

872
00:55:43,882 --> 00:55:45,762
คุณเป็นแบบอย่างของเรานะ

873
00:55:46,760 --> 00:55:47,800
ใครเหรอ

874
00:55:48,845 --> 00:55:49,675
ฉันเนี่ยนะ

875
00:55:51,514 --> 00:55:55,314
ทุกคนรู้ว่าอาจารย์โอ
แผนกศัลยกรรมหัวใจน่ะเหยียดเพศ

876
00:55:56,019 --> 00:55:59,559
พอเห็นคุณมุ่งมั่นยืนหยัดสู้กับเขาได้

877
00:56:00,398 --> 00:56:03,648
เราก็ประทับใจและคิดว่า
เราควรเก่งให้ได้สักครึ่งของคุณ

878
00:56:04,277 --> 00:56:06,567
หมอผู้หญิงหลายคนนับถือคุณนะ

879
00:56:06,946 --> 00:56:07,776
อีกอย่าง

880
00:56:08,448 --> 00:56:10,698
คุณหมอขั้นเทพดึงตัวคุณมาเชียวนะ

881
00:56:13,286 --> 00:56:14,406
ดึงตัวมาเหรอ

882
00:56:15,705 --> 00:56:16,575
ใครเหรอ

883
00:56:17,540 --> 00:56:18,750
คุณคงยังไม่รู้

884
00:56:19,918 --> 00:56:22,128
ว่าใครพาคุณมาโรงพยาบาลนี้

885
00:56:22,837 --> 00:56:26,167
บ้าจริง ผมนึกว่าได้คนใช้ได้มาช่วยงานแล้วเชียว

886
00:56:27,050 --> 00:56:28,890
เธอเป็นผู้หญิง

887
00:56:28,968 --> 00:56:31,258
แต่เธอฉลาดกว่าพวกผู้ชายส่วนใหญ่

888
00:56:31,346 --> 00:56:32,506
เธอเกรดดีด้วยนะ

889
00:56:33,056 --> 00:56:35,976
งานวิจัยของเธอก็ดีกว่าของอาจารย์บางคนอีก

890
00:56:36,351 --> 00:56:38,941
ทำไมเธอถึงเครียดนักเวลาเข้าห้องผ่าตัด

891
00:56:39,020 --> 00:56:39,940
ให้ตายสิ

892
00:56:41,439 --> 00:56:43,779
เธอเป็นแพทย์เฉพาะทางปีสองใช่มั้ย

893
00:56:44,400 --> 00:56:46,650
ทำไมไม่ส่งเธอมาให้ผมล่ะ

894
00:56:48,655 --> 00:56:51,615
ศัลยแพทย์หัวใจที่เข้าผ่าตัดยังไม่ได้เนี่ยนะ
คุณจะเอาเธอไปทำไม

895
00:56:52,117 --> 00:56:54,197
ถ้าเธอก่อเรื่องในห้องผ่าตัด

896
00:56:54,661 --> 00:56:56,751
เธอชะตาขาดแหงๆ

897
00:56:57,080 --> 00:56:58,870
นั่นสิ งั้นทำไมไม่ส่งเธอให้ผมล่ะ

898
00:56:58,957 --> 00:56:59,957
ให้ตายสิ

899
00:57:05,004 --> 00:57:07,094
ให้ตายเถอะ ไม่มีทางหรอกน่า

900
00:57:07,173 --> 00:57:10,393
จริงนะ ฉันเห็นมากับตา ได้ยินมากับหูเลย

901
00:57:12,428 --> 00:57:14,308
พวกเขาคงอยู่ได้ไม่นานใช่มั้ย

902
00:57:14,806 --> 00:57:17,056
คนไหน ซออูจินหรือชาอึนแจ

903
00:57:18,351 --> 00:57:19,481
ทั้งคู่

904
00:57:20,353 --> 00:57:22,113
ทำไมคุณคิดงั้นล่ะ

905
00:57:22,188 --> 00:57:24,438
ก็คนหนุ่มสาวสมัยนี้

906
00:57:24,941 --> 00:57:27,241
ไม่ค่อยชอบคนอย่างหมอคิมน่ะสิ

907
00:57:28,027 --> 00:57:31,737
พวกเขาไม่ชอบให้ใครมาสอน
และเกลียดเวลามีคนสอดรู้สอดเห็น

908
00:57:31,823 --> 00:57:33,953
"ฉันแค่ต้องทำงานของฉัน"

909
00:57:34,033 --> 00:57:35,623
พวกเขาขีดเส้นแบ่งไว้ชัดเจน

910
00:57:36,870 --> 00:57:39,080
แต่มันก็ไม่เสมอไปนะ

911
00:57:39,164 --> 00:57:41,794
หมอรุ่นใหม่บางคนขยันทำงานมาก

912
00:57:43,084 --> 00:57:44,424
หมอซอ

913
00:57:45,044 --> 00:57:47,264
เขาทำงานเร็วนะ เขาใช้ได้เลยล่ะ

914
00:57:47,964 --> 00:57:48,804
ว่ามั้ย

915
00:57:58,266 --> 00:57:59,556
อ้าว อยู่นี่เอง

916
00:58:00,226 --> 00:58:02,436
- ผมตามหาคุณอยู่
- ผมเหรอ

917
00:58:02,520 --> 00:58:05,770
นี่ ยาแก้ปวดและแก้อักเสบ

918
00:58:05,857 --> 00:58:07,817
มีคนบอกให้เอานี่ให้คุณ

919
00:58:08,651 --> 00:58:09,611
ใครครับ

920
00:58:09,694 --> 00:58:10,614
คือ…

921
00:58:10,695 --> 00:58:12,815
เขาขอไม่ให้บอกน่ะ หมอคิมน่ะ

922
00:58:13,323 --> 00:58:14,203
ตายจริง

923
00:58:19,204 --> 00:58:20,914
(ยา)

924
00:58:26,044 --> 00:58:27,304
นี่ หมอซอ

925
00:58:28,171 --> 00:58:32,181
ผมโทรแจ้งแผนกเอกซเรย์แล้ว
ไปเอกซเรย์ทรวงอกเดี๋ยวนี้เลย

926
00:58:32,759 --> 00:58:33,889
เอกซเรย์เหรอ

927
00:58:33,968 --> 00:58:36,298
มีคนสั่งให้ผมตรวจหากระดูกหัก

928
00:58:37,555 --> 00:58:39,555
- ใครสั่ง
- หมอคิม

929
00:58:40,433 --> 00:58:43,063
เขาบอกว่าคุณเจ็บหนักตอนเข้าห้องผ่าตัด

930
00:58:47,941 --> 00:58:49,691
(หมอคิม หัวหน้าแผนกศัลยกรรมทั่วไป)

931
00:58:52,987 --> 00:58:55,987
(ห้องหัตถการสอง)

932
00:59:03,206 --> 00:59:05,036
แค่สัญชาตญาณของผมกับโชคช่วยงั้นเหรอ

933
00:59:05,583 --> 00:59:07,543
ถ้าคุณเห็นแค่นั้นล่ะก็

934
00:59:08,628 --> 00:59:10,838
แปลว่าคุณไม่ได้เก่งอะไรเลย

935
00:59:11,631 --> 00:59:13,011
คุณหมายความว่าไงกัน

936
00:59:13,550 --> 00:59:14,630
มันเป็นหน้าที่ของคุณ

937
00:59:15,552 --> 00:59:16,892
ที่ต้องหาคำตอบ

938
00:59:24,352 --> 00:59:26,272
(หมอคิม หัวหน้าแผนกศัลยกรรมทั่วไป)

939
00:59:30,817 --> 00:59:32,187
(ยา)

940
00:59:32,277 --> 00:59:34,027
(ห้องหัตถการสอง)

941
01:00:00,388 --> 01:00:02,888
(โรงพยาบาลทลดัม)

942
01:00:04,851 --> 01:00:07,981
(โรงพยาบาลทลดัม)

943
01:00:11,941 --> 01:00:13,361
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

944
01:00:17,405 --> 01:00:19,695
ค่ะ หนูสบายดีอยู่แล้วล่ะ

945
01:00:20,199 --> 01:00:22,449
โรงพยาบาลดีกว่าที่หนูคิดค่ะ

946
01:00:23,620 --> 01:00:24,450
อะไรนะ

947
01:00:25,038 --> 01:00:26,158
เสียงหนูเป็นไงเหรอ

948
01:00:27,707 --> 01:00:29,707
เปล่า หนูไม่ได้ร้องไห้

949
01:00:30,168 --> 01:00:33,668
แม่ก็รู้แถวชนบทตอนกลางคืนมันหนาว

950
01:00:34,172 --> 01:00:36,092
หนูคงคัดจมูกเพราะงั้นแหละ

951
01:00:37,425 --> 01:00:40,675
ให้ตายสิ หนูสบายดีค่ะ

952
01:00:40,762 --> 01:00:44,022
หนูผ่าตัดรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
ตั้งแต่วันแรกเลยนะ

953
01:00:45,016 --> 01:00:48,596
พวกหมอๆ ที่นี่ยังพูดเลยว่า
โรงพยาบาลนี้ต้องพึ่งหนู

954
01:00:50,396 --> 01:00:52,856
หนูต้องวางแล้ว แม่ ค่ะ เดี๋ยวหนูโทรไปใหม่นะ

955
01:00:54,150 --> 01:00:55,320
คุณจะเอาอันไหน

956
01:00:56,736 --> 01:00:58,356
กาแฟใส่นมน้ำตาล

957
01:00:58,655 --> 01:01:00,025
(กาแฟใส่นม)

958
01:01:05,703 --> 01:01:06,623
ท้องไส้เป็นไงบ้าง

959
01:01:07,705 --> 01:01:09,115
- รู้สึกดีขึ้นรึยัง
- อะไรนะ

960
01:01:09,791 --> 01:01:12,171
แน่ล่ะ ฉันสบายดี

961
01:01:21,386 --> 01:01:22,426
เอาอันนี้มั้ย

962
01:01:22,512 --> 01:01:24,142
ไม่ ผมดื่มแต่กาแฟดำ

963
01:01:27,600 --> 01:01:29,310
(กาแฟดำ)

964
01:01:44,575 --> 01:01:47,365
- ไว้เจอกันนะ
- ได้ ไว้เจอกัน

965
01:01:50,832 --> 01:01:51,872
นี่

966
01:01:52,625 --> 01:01:53,955
เรื่องหมอคิม…

967
01:01:54,877 --> 01:01:56,047
คุณคิดยังไงกับเขาเหรอ

968
01:01:57,964 --> 01:01:59,884
มีคนบอกให้เอานี่ให้คุณ

969
01:01:59,966 --> 01:02:00,836
หมอคิมน่ะ

970
01:02:00,925 --> 01:02:02,835
ไปเอกซเรย์ทรวงอกเดี๋ยวนี้เลย

971
01:02:03,469 --> 01:02:05,559
- ใครสั่ง
- หมอคิม

972
01:02:07,807 --> 01:02:11,267
ใครสนล่ะว่าเขาเป็นไง ผมแค่ต้องหาเงิน

973
01:02:14,439 --> 01:02:16,609
- ทำไมคุณถึงถามล่ะ
- ฉันแค่สงสัยน่ะ

974
01:02:17,400 --> 01:02:19,400
เขาเป็นแค่ตาแก่ขี้บ่น

975
01:02:19,485 --> 01:02:21,645
- หรือว่า…
- หรืออะไร

976
01:02:25,324 --> 01:02:27,334
ช่างเถอะ ไว้เจอกันนะ

977
01:02:52,477 --> 01:02:55,347
หมอซอคะ เราขอรบกวนหน่อยค่ะ

978
01:02:57,356 --> 01:02:58,436
อะไรนะ ใครมา

979
01:02:58,524 --> 01:03:02,034
อาจารย์พัคมินกุกมาครับ
จากโรงพยาบาลหลักที่โซล

980
01:03:02,570 --> 01:03:04,490
แต่เขาไม่ได้มาคนเดียว

981
01:03:16,334 --> 01:03:17,544
อาจารย์ครับ

982
01:03:18,795 --> 01:03:20,375
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

983
01:03:38,189 --> 01:03:39,269
ยินดีที่ได้พบ

984
01:03:40,608 --> 01:03:42,688
ผมศัลยแพทย์พัคมินกุกจากโรงพยาบาลคอซาน

985
01:03:46,781 --> 01:03:47,821
ให้เราช่วยอะไรครับ

986
01:03:47,907 --> 01:03:48,777
คือว่า…

987
01:03:49,283 --> 01:03:53,203
ท่านประธานโทยังไม่ได้โทรหาคุณเหรอครับ

988
01:03:53,663 --> 01:03:56,213
เขาคงหมายถึงประธานโทน่ะครับ หมอคิม

989
01:03:57,291 --> 01:03:58,541
ทำไมเหรอครับ

990
01:03:59,168 --> 01:04:00,208
เขาบอกว่ายังไง

991
01:04:00,753 --> 01:04:01,883
เขาให้ผมรับผิดชอบ

992
01:04:02,839 --> 01:04:04,549
ทุกอย่างเกี่ยวกับรัฐมนตรีรยู

993
01:04:05,132 --> 01:04:06,632
นับแต่นี้ไปครับ

994
01:04:08,719 --> 01:04:10,049
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ

995
01:04:11,305 --> 01:04:15,095
ผมผ่าตัดคนไข้ แล้วเขาจะส่งคนไข้ให้คุณ
โดยที่ผมไม่อนุมัติเนี่ยนะ

996
01:04:15,810 --> 01:04:18,100
ใช่แล้ว ผมพูดตามนั้น

997
01:04:22,817 --> 01:04:24,897
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

998
01:04:29,156 --> 01:04:30,156
ไม่เจอกันนานนะ

999
01:04:31,784 --> 01:04:32,664
คุณเป็นยังไงบ้าง

1000
01:04:32,994 --> 01:04:36,584
ให้ตายสิ ไอ้คนทุเรศปากว่าตาขยิบนี่

1001
01:04:38,708 --> 01:04:41,788
คุณกลับมาจริงๆ ด้วย

1002
01:04:41,878 --> 01:04:43,378
ผมบอกแล้วไงว่าจะมา

1003
01:04:43,462 --> 01:04:46,842
คุณโดนถีบหัวส่งไปสภาพนั้น

1004
01:04:47,258 --> 01:04:49,928
คุณควรจะไปกบดานหนีจากสังคมนะ

1005
01:04:50,011 --> 01:04:52,931
ที่นี่ไม่มีอะไรให้คุณสูบแล้ว กลับมาทำไม

1006
01:04:53,431 --> 01:04:54,601
คุณเบื่อขนาดนั้นเลยเหรอ

1007
01:04:54,682 --> 01:04:56,522
ผมกลับมาเพราะผมมีอะไรต้องทำเยอะ

1008
01:04:57,101 --> 01:04:58,061
แต่ก็นั่นล่ะ

1009
01:04:58,769 --> 01:05:00,269
คุณจะไปรู้อะไร

1010
01:05:01,188 --> 01:05:03,148
คุณไม่รู้จักวิถีของอำนาจหรือการเมือง

1011
01:05:03,649 --> 01:05:05,439
และไม่ยอมเข้าร่วมด้วย

1012
01:05:05,526 --> 01:05:09,816
แต่ผมรู้ว่าใครเป็นพวกชอบเกาะ
ชอบสูบเลือดคนอื่น

1013
01:05:09,906 --> 01:05:11,736
อย่างกับปรสิต

1014
01:05:17,079 --> 01:05:18,249
ระวังคำพูดด้วย

1015
01:05:18,998 --> 01:05:22,208
ผมเป็นประธานมูลนิธิมหาวิทยาลัยคอซาน

1016
01:05:22,293 --> 01:05:23,713
เขาพูดอะไรน่ะ

1017
01:05:24,337 --> 01:05:25,917
- เขาเป็นประธานครับ
- อะไรนะ

1018
01:05:26,964 --> 01:05:28,724
เขาเป็นประธานมูลนิธิ

1019
01:05:29,550 --> 01:05:30,680
จริงเหรอ

1020
01:05:32,637 --> 01:05:33,797
แล้วไงล่ะ

1021
01:05:36,724 --> 01:05:39,144
อยากให้ผมทำยังไงเหรอ

1022
01:05:39,852 --> 01:05:41,152
นับแต่นี้ไป

1023
01:05:42,355 --> 01:05:45,225
การรักษารัฐมนตรีรยู

1024
01:05:47,652 --> 01:05:49,822
จะอยู่ในความดูแลของอาจารย์พัค

1025
01:05:50,905 --> 01:05:53,195
อย่าให้ใครที่โรงพยาบาลทลดัม

1026
01:05:54,158 --> 01:05:56,238
เข้ามาขวางทางเขา

1027
01:05:56,327 --> 01:05:57,827
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ผมบอก

1028
01:05:58,829 --> 01:06:01,119
คุณจะถูกติเตียนตามที่เหมาะสม

1029
01:06:01,207 --> 01:06:02,877
แล้วถ้า…

1030
01:06:04,168 --> 01:06:06,048
ผมไม่ตกลงในฐานะหมอของเขาล่ะ

1031
01:06:08,005 --> 01:06:09,835
เราไม่ต้องให้คุณตกลง

1032
01:06:11,092 --> 01:06:13,012
คุณต้องเชื่อฟังคำสั่งของผม

1033
01:06:13,928 --> 01:06:15,718
หรือไม่ก็ไปซะ

1034
01:06:18,015 --> 01:06:19,225
แล้วคุณจะเลือกอย่างไหนล่ะ

1035
01:06:19,517 --> 01:06:20,597
ปากท้องของคุณ

1036
01:06:21,727 --> 01:06:22,937
หรือศักดิ์ศรี

1037
01:06:40,287 --> 01:06:41,407
หมอนัม

1038
01:06:42,581 --> 01:06:44,081
- หมอนัม
- มีอะไรเหรอ

1039
01:06:45,751 --> 01:06:46,591
คือ…

1040
01:06:47,086 --> 01:06:49,756
ฉันเห็นรถจากช่องทีวีขับผ่านไปน่ะ

1041
01:06:50,840 --> 01:06:52,090
ช่องทีวีเหรอ

1042
01:06:52,758 --> 01:06:54,178
พวกเขามาถ่ายรายการทีวีที่นี่เหรอ

1043
01:06:54,510 --> 01:06:55,760
แต่พวกเขามุ่งตรงไป…

1044
01:06:57,430 --> 01:06:58,810
โรงพยาบาลทลดัม

1045
01:07:00,516 --> 01:07:01,476
ทลดัม…

1046
01:07:06,856 --> 01:07:08,476
เธอต้องทำงานที่โรงพยาบาลแน่เลย

1047
01:07:08,566 --> 01:07:10,026
- เดี๋ยวก่อน
- หยุดเธอไว้

1048
01:07:10,109 --> 01:07:11,779
- ไปดักเธอไว้
- โทษที

1049
01:07:11,861 --> 01:07:13,401
ท่านรัฐมนตรีรยูเป็นยังไงบ้าง

1050
01:07:13,487 --> 01:07:14,487
กล้องนี้ครับ

1051
01:07:14,572 --> 01:07:16,202
เขาอยู่ที่นี่จริงมั้ยคะ

1052
01:07:16,282 --> 01:07:18,582
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมอยู่ที่นี่รึเปล่า

1053
01:07:18,659 --> 01:07:20,369
เขาบาดเจ็บสาหัสแค่ไหน

1054
01:07:20,453 --> 01:07:23,333
เขาเข้าผ่าตัดจริงมั้ย
อาการของเขาวิกฤตแค่ไหน

1055
01:07:23,414 --> 01:07:24,714
- ช่วยพูดอะไรหน่อย…
- เดี๋ยวก่อน

1056
01:07:25,374 --> 01:07:26,504
- ตามเธอไป
- เร็วเข้า

1057
01:07:27,460 --> 01:07:29,960
ความดันเลือดเขาอยู่ราวๆ 90/60

1058
01:07:30,046 --> 01:07:32,046
แต่อุณหภูมิร่างกายขึ้นไปที่ 38.9 องศาเซลเซียส

1059
01:07:32,965 --> 01:07:33,965
ฉี่เขาล่ะครับ

1060
01:07:34,050 --> 01:07:36,010
ราวสิบถึง 15 มิลลิลิตรต่อชั่วโมง

1061
01:07:36,427 --> 01:07:38,847
{\an8}ให้โพรพาเซตามอล แล้วก็ขอเครื่องเอกซเรย์อก

1062
01:07:38,929 --> 01:07:40,849
{\an8}ดูการขับถ่ายของเหลวและวัดอุณหภูมิต่อ

1063
01:07:40,931 --> 01:07:42,521
{\an8}- ผมจะตามหมอคิม
- ค่ะ

1064
01:07:50,149 --> 01:07:51,189
ซออูจิน

1065
01:07:52,109 --> 01:07:53,399
คุณมาทำงานที่นี่เหรอ

1066
01:07:55,946 --> 01:07:57,106
ทำไมคุณมาที่นี่ล่ะครับ

1067
01:07:57,198 --> 01:07:59,778
ตอนนี้ผมเป็นหมอของรัฐมนตรีรยูแล้ว

1068
01:08:03,162 --> 01:08:04,252
โทษทีครับ

1069
01:08:05,414 --> 01:08:07,174
แต่ผมยังไม่ทราบเรื่องนี้เลย

1070
01:08:07,249 --> 01:08:10,379
เพิ่งจะมีมติน่ะ เดี๋ยวคุณก็คงได้ข่าวแหละ

1071
01:08:10,961 --> 01:08:14,011
ส่งมอบประวัติคนไข้ให้หมอยัง แล้วออกไปได้

1072
01:08:15,508 --> 01:08:20,138
ผมทิ้งคนไข้ไปไม่ได้
จนกว่าหมอของเขาจะสั่งให้ผมไป

1073
01:08:20,221 --> 01:08:22,221
นี่ ซออูจิน

1074
01:08:23,099 --> 01:08:24,019
หมอซอคะ

1075
01:08:24,100 --> 01:08:25,770
ความดันเลือดเขาตกค่ะ

1076
01:08:30,397 --> 01:08:31,897
ไม่ได้ยินที่อาจารย์พัคพูดเหรอ

1077
01:08:31,982 --> 01:08:34,652
ตอนนี้เขาเป็นหมอของรัฐมนตรีรยูแล้ว

1078
01:08:34,735 --> 01:08:36,275
หลีกทางไปดีกว่าน่า

1079
01:08:36,362 --> 01:08:39,032
ผมทิ้งคนไข้ไปไม่ได้จนกว่าหมอผ่าตัดของเขาสั่ง

1080
01:08:39,115 --> 01:08:41,075
ไอ้เวรนี่ มีปัญหาอะไรวะ

1081
01:08:44,286 --> 01:08:45,656
- บอกเราหน่อย…
- บอกทีค่ะ

1082
01:08:46,705 --> 01:08:49,495
{\an8}มีนักข่าวอยู่ข้างนอกเต็มเลยค่ะ เอาไงกันดี

1083
01:08:50,209 --> 01:08:52,339
{\an8}พวกเขาถามว่ารัฐมนตรีรยูเป็นยังไง

1084
01:08:52,711 --> 01:08:53,551
หมอคิมครับ

1085
01:08:55,089 --> 01:08:56,629
คุณโทรบอกนักข่าวเหรอ

1086
01:08:57,466 --> 01:09:00,086
รอดูไปเถอะ เรื่องมันจะยิ่งน่าสนใจขึ้นอีก

1087
01:09:00,803 --> 01:09:02,353
ให้ตายเถอะ จะเอาไงกันดีคะ

1088
01:09:02,429 --> 01:09:03,429
หมอคิมครับ

1089
01:09:18,529 --> 01:09:21,529
- บอกหน่อยค่ะ
- อาการรัฐมนตรีรยูเป็นยังไงบ้าง

1090
01:09:54,982 --> 01:09:57,282
(บทส่งท้าย)

1091
01:09:58,360 --> 01:09:59,400
เอาอันนี้มั้ย

1092
01:09:59,486 --> 01:10:01,106
ไม่ ผมดื่มแต่กาแฟดำ

1093
01:10:03,407 --> 01:10:04,447
คราวนี้…

1094
01:10:05,409 --> 01:10:06,539
ผมไม่อุ้มคุณแล้วนะ

1095
01:10:09,914 --> 01:10:11,544
- ให้ตายสิ
- หมอชา

1096
01:10:11,624 --> 01:10:12,634
ชาอึนแจ

1097
01:10:18,881 --> 01:10:20,011
บ้าจริง

1098
01:10:20,716 --> 01:10:22,546
ตื่นสิ อึนแจ

1099
01:10:34,480 --> 01:10:37,230
- ไว้เจอกันนะ
- ได้ ไว้เจอกัน

1100
01:11:07,846 --> 01:11:12,266
ชาวทลดัมทุกคน
ไอ้พวกบ้านั่นประกาศศึกกับเราชัดๆ

1101
01:11:12,643 --> 01:11:14,023
อาจารย์ นี่ครับ

1102
01:11:14,103 --> 01:11:15,193
- ทำไมคุณ…
- อย่าเลย

1103
01:11:15,271 --> 01:11:16,731
ไปสืบเรื่องชาอึนแจ

1104
01:11:16,814 --> 01:11:19,484
เรากลับไปโรงพยาบาลหลักได้

1105
01:11:19,566 --> 01:11:21,986
{\an8}คุณจะให้พวกเขาเอารัฐมนตรีรยูไปเหรอ

1106
01:11:22,069 --> 01:11:24,659
{\an8}คุณจะรับผิดชอบมั้ยถ้าเกิดเรื่องขึ้นมา

1107
01:11:24,738 --> 01:11:26,278
คุณช่วยเขาได้มั้ยล่ะ

1108
01:11:26,365 --> 01:11:29,905
- คุณจะไม่กลับไปกับฉันจริงเหรอ
- สิ่งที่โทยุนวานไม่เคยคิดถึง

1109
01:11:29,994 --> 01:11:31,294
เราต้องใช้มัน

1110
01:11:31,370 --> 01:11:35,290
แต่ว่าเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
และโรงพยาบาลของเราแล้วนะคะ

1111
01:11:35,374 --> 01:11:37,544
ยังมีอะไรๆ ที่เขาไม่รู้

1112
01:11:38,502 --> 01:11:40,502
{\an8}คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์