HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT
Awak tanya jika saya perlukan kerja.
Sebenarnya…
saya perlukan wang.
Berapa awak boleh tawarkan?
Awak perlukan wang…
sebab itu awak akan bekerja di dewan bedah?
Ia kedengaran begitu.
- Betul tak? - Ya.
Jika saya tawarkan jumlah yang menarik,
awak akan menjual diri?
Ya, jika awak perlukan saya. Berapa awak sanggup bayar?
HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT
Tolong…
Tolong saya.
Helo? Saya tak dengar. Apa awak kata?
Mak dan ayah saya…
tak bergerak.
Apa situasi awak?
Saya tak boleh
bernafas.
Tolong saya.
Awak menelefon dari Buam-dong?
Boleh beritahu nombor rumah?
Helo? Adik.
Helo?
Hari itu…
Mengapa tak rawat diafragma koyak?
LUKA PADA DIAFRAGMA
Pembedahan di Hospital Geosan.
Pembedahan itu.
Dia tak perlukan pembedahan gabungan.
PEMBEDAHAN ANTARA BAHAGIAN
Saya fikir lebih baik pakar bedah jantung yang rawat diafragma itu.
- Itu sahaja? - Apa lagi yang awak nak tahu?
Tidak, saya hanya ingin tahu.
Saya tertanya sama ada awak tak lakukan atau tak boleh.
Aduhai.
Ia masih panas.
Saya baru panggang
sambil duduk di pejabat.
- Awak nak sedikit? - Tidak.
Saya tak makan karbohidrat selepas pukul enam petang.
Begitu rupanya.
Awak memang pandai menjaga diri.
Saya tak boleh buat begitu.
Saya tak buat.
Saya tak mahu sentuh sesuatu yang bukan tanggungjawab saya.
Bukannya orang akan beri pujian kepada doktor makan gaji.
Bukannya saya dibayar lebih.
Awak biasa uruskan perkara dengan cara itu?
Saya dapati ia cara paling bijak untuk terus hidup.
Jadi, mengapa awak mengadu?
Ia tak masuk akal.
Awak tak suka pikul tanggungjawab,
awak tak mahu dipuji
dan awak mahu mengelakkan masalah sebanyak boleh,
tetapi awak mengadu.
Saya bukannya mahu dibimbing.
Awak mahu saya letakkan harga pada awak.
Jadi, saya perlu tahu.
Dulu saya naif, itu saja.
Sebab keputusan mengarut itu,
kehidupan saya sebagai seorang doktor musnah.
Saya rasa menyesal sejak itu.
Cukup bagus?
Awak akan jumpa bilik staf jika melalui koridor itu.
Bas sudah berhenti beroperasi dan awak mungkin tiada tempat tinggal.
Awak boleh…
Awak belum beritahu gaji yang awak akan berikan.
Awak boleh tidur di sana malam ini
dan pulang ke Seoul esok.
- Awak suruh saya pergi? - Ya.
Saya rasa saya salah faham tentang awak.
Apa awak cuba buat?
Awak panggil saya ke sini. Awak bergurau?
- Adakah saya kelihatan baik? - Awak kata awak perlukan bantuan.
Saya mencari seorang doktor!
Saya akan bayar untuk perjalanan awak…
pergilah, okey?
Apa saya buat di sini?
Apa? Awak kata sesuatu kepada saya?
Awak mahu pergi?
Aduhai.
Tak mengapa.
Tak apa, saya tolong.
Saya tak suka orang lain sentuh barang saya.
Baiklah.
Begitu rupanya.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
Ya, bagus.
HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT
En. Jang, awak masih di sini.
Doktor baru datang untuk temu duga.
Begitu rupanya.
Helo.
Ya. Benda ini.
- Awak tinggalkan dengan saya. - Jari.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jumpa lagi.
Sudah sebulan.
Apa maksud awak?
Dr. Bae Moon-jung.
Sudah sebulan sejak dia datang bekerja di Hospital Doldam.
Kelihatan seperti awak ingin tahu.
Saya?
Tidak.
- Keluarga dia datang bersamanya? - Tidak. Dia datang seorang diri.
Saya dengar dia dah bercerai.
Bercerai?
Moon-jung sudah bercerai?
Awak mahu saya dapatkan lebih banyak maklumat?
Itu…
Tidak perlu.
Begitu rupanya.
PEMBEDAHAN, PERUBATAN KELUARGA
Bagus.
Hai, Elizabeth.
Saya di sini. Tentu awak bosan seorang diri.
Saya tak boleh
bernafas.
Tolong saya.
BOB DYLAN, KNOCKING ON HEAVEN'S DOOR
Seminggu.
Berikan saya masa seminggu.
Saya bagus dalam pembedahan.
Saya akan tunjukkan kemampuan selama seminggu untuk ubah fikiran awak.
Saya tak pernah
letak harga kepada orang dalam hidup saya.
Saya tak mahu lakukannya.
Sepuluh juta won untuk sekarang.
Saya tak peduli jika ia bayaran pendahuluan atau pinjaman.
Saya cuma perlukan sepuluh juta won segera.
Boleh?
Mengapa mesti Dr. Seo Woo-jin?
Dia mempunyai reputasi paling teruk di sini.
Bukan sahaja dia tak pernah bergaul, orang bercakap tentang sikap buruknya
dan baru-baru ini…
terdapat khabar angin bahawa
dia bekerja di bar untuk bayar pinjaman pelajarannya.
Awak patut cari
doktor lain.
Tak boleh?
Maka, buktikan.
Tunjukkan sebab saya perlu ubah fikiran
dalam masa seminggu.
Kemudian, awak akan beri sepuluh juta won?
Ia akan jadi lebih sukar daripada yang awak fikirkan.
Awak akan berikan sepuluh juta won, bukan?
MEKANISME KEMALANGAN
Ini Bonghwadae. Semuanya selamat.
Sehingga selekoh.
Ini Kereta Satu. Semuanya baik.
Semuanya selamat di kiri dan kanan.
Kereta Dua, selamat.
Ini Kereta Satu.
Namhansanseong, laporkan. Membelok. Tiba lagi sepuluh minit.
Namhansanseong selamat. Tiba lagi sepuluh minit.
Ini Bonghwadae, selamat. Kembali ke pangkalan.
Ya, kami akan tiba lagi sepuluh minit. Baiklah.
Berapa lama tempoh latihan bersama?
Dalam dua setengah jam.
Awak selia latihan selama sejam,
suruh ketua turus tentera beri taklimat selama 30 minit
dan ke lokasi seterusnya.
Berhenti!
En. Park.
En. Park, di hadapan awak!
Kereta Tiga, laporkan.
Ini Kereta Tiga.
Ini Kereta Tiga. Kecemasan.
En. Park, bangun.
En. Park!
Helo. Selamat pagi.
Helo, selamat pagi…
Siapa awak?
Helo.
Saya Yoon A-reum, residen tahun empat Perubatan Kecemasan.
Saya telah dipindahkan ke Hospital Doldam mulai hari ini.
Gembira bertemu.
Gembira bertemu. Saya Oh Myeong-shim.
Dia ketua jururawat dan pengaruh terbesar di Doldam.
Saya pula
Jeong In-su, senior awak yang dihormati.
Saya bertugas seorang diri
di wad kecemasan ini
untuk masa yang lama.
Dr. Yoon pergi dua bulan lepas.
Tepat sekali.
Dua bulan ini nampak begitu panjang.
Saya gembira ada rakan sekerja.
Saya bersemangat.
Saya Um Hyun-jung.
Sudah lama saya di Wad Kecemasan Doldam. Jika ada soalan, tanyalah.
Saya Joo Young-mi.
Baru dua bulan saya di sini.
- Dia… - Saya Park Eun-tak.
Saya di Wad Kecemasan apabila tiada pembedahan.
Awak kacak.
- Apa? - Awak pandai menilai.
Dia budak kacak Hospital Doldam.
Dia paling popular dengan semua, dari wanita tua ke pelajar.
Baiklah, kita sudah berkenalan, mari mulakan kerja.
- Ya. - Jururawat Joo?
Adakah kerana masih pagi? Tak ramai pesakit.
KAMI MAHU MELIHAT ANDA SIHAT
Apa?
Mengapa?
Saya salah cakap?
Dr. Yoon.
Ada sesuatu yang awak tak boleh cakap di Wad Kecemasan.
- Apa dia? - Kata-kata awak tadi.
- Tak ramai pesakit? - Dr. Yoon!
JABATAN JURURAWAT
Aduhai.
Biar saya cakap dengan sopan sekali lagi.
Awak tak sepatutnya kata begitu dengan kuat di Hospital Doldam ini.
Saya tak peduli tentang sebab atau fakta. Jangan sebut.
Awak faham?
Ya.
KAMI MAHU LIHAT ANDA SIHAT
Mengapa?
Mengapa tak boleh?
Ia satu sumpahan.
Sumpahan apa?
Saat kita kata begitu,
kita akan dihujani pesakit kecemasan.
Ia sumpahan yang menakutkan di Hospital Doldam.
Apa?
Saya fikir ia sesuatu yang serius.
Tak mungkin sumpahan begitu wujud.
HOSPITAL DOLDAM
KAMI MAHU LIHAT ANDA SIHAT
Tidak mungkin.
Mustahil.
Bukan saya saja.
Tak mungkin awak suka. Saya mahu dengar sebabnya dulu.
Mengapa awak di sini?
Awak tak dengar?
- Tidak. - Saya dipecat di hospital utama.
Apa pula kali ini? Mengapa awak dipecat lagi?
Awak patut tanya Ho-jun sebab saya nak tahu juga.
- Mengapa awak di sini? - Awak tak dengar?
Tidak.
Pakar bedah umum tak guna ini
enggan merawat diafragma koyak,
jadi saya pengsan selepas dua pembedahan berturut-turut.
Saya betul-betul pengsan.
Hei, betulkan fakta.
Awak tertidur.
Tidak, saya pengsan. Saya bekerja keras dua hari sebelumnya,
- dan selesema. - Bagaimana dengan dengkuran awak?
- Awak ada bukti? - Staf di dewan bedah itu.
- Mahu saya hantar mesej kumpulan? - Ada nombor mereka?
Mudah sahaja.
Awak tak kenal mereka untuk tanya begitu.
Saya masih boleh periksa fakta.
Aduhai.
Awak memang menjengkelkan, Woo-jin.
Apa awak buat?
Apa?
Apa awak cuba buat?
Pergi.
Tahi mata.
Apa?
Di dalam mata awak.
Aduhai, tak guna.
Siapa awak?
Helo, Moon-jung. Saya Cha Eun-jae, pelajar tahun dua bedah jantung.
Begitu.
Doktor yang datang semalam.
Siapa awak?
Hei, mengapa dengan awak?
Dia senior kita di sekolah.
Dia pakar bedah umum.
- Nama dia Seo Woo-jin dan kami sekelas. - Junior fakulti perubatan saya?
Saya Bae Moon-jung, ortopedik.
Selamat berkenalan.
Ya.
- Awak baru masuk kerja? - Ya.
Saya agak lewat.
Aduhai, Moon-jung.
Cakap dengan selesa dengan kami. Kami lebih muda.
Pesakit kecemasan. Tak nak ikut?
Ya, kami datang.
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
POLIS TENTERA
Ya, Dr. Kim dari Hospital Doldam bercakap.
Aduhai.
Hei, ada apa?
Apa?
Kosongkan wad kecemasan.
Seluruh wad ini?
Tidak boleh.
Kami minta kerjasama. Ia diperlukan untuk keselamatan.
Begitu rupanya.
Baiklah. Awak orang penting. Tentulah…
Tidak.
Saya faham situasi ini,
tetapi saya tak boleh serahkan kuasa wad kecemasan.
Dia seorang menteri.
Kami faham dia menteri,
tetapi kami tak boleh halau pesakit lain.
Itu prinsip kami.
Siapa datang?
- Menteri Pertahanan Negara. - Apa? Menteri Pertahanan Negara?
Tunggu, siapa awak?
Mereka doktor baru.
Begitu rupanya. Gembira bertemu awak.
Saya Dr. Jeong…
Cik Oh, menteri akan sampai dalam dua minit lagi.
Boleh awak keluar dari wad ini?
Kami perlu bersedia untuk bawa pesakit masuk.
Untuk beri dia rawatan mencukupi.
Sila ke tepi.
Kita patut buat begitu sekarang.
Ikut saya.
Mari lakukannya untuk menteri. Ayuh.
Arah sini.
Jururawat Park, hubungi Dr. Kim.
Sediakan salina panas, tiub intubasi dan tiub C.
- Ya. - Ya.
Cik Oh, mereka doktor baru.
Helo. Saya Cha Eun-jae, bedah jantung tahun dua.
- Saya Seo Woo-jin, bedah umum. - Saya Ketua Jururawat Oh Myeong-shim.
- Saya… - Kita menjangkakan
pesakit atresia trikuspid.
Pemandu mati di tempat kejadian.
Lelaki yang duduk di tempat penumpang dan menteri alami kecederaan parah.
Menteri alami trauma objek tumpul kerana tak memakai tali pinggang
dan vitalnya teruk. Sila bersedia.
Dr. Yoon.
Ambil kateter MAC, mesin sono dan tiub dada.
Ya, tuan.
Ya, Do Yun-wan bercakap.
Dah lama tak berborak. Tak mengapa.
Saya buat kemunculan semula kerana kebimbangan awak.
Ya.
Pagi ini?
Aduhai.
Kemudian?
Ke Hospital Doldam?
Menteri tiba!
- Aduhai. - Dr. Jeong.
Ya?
Bacaan vitalnya?
Pada mulanya 100 per 80, tetapi jadi 80 per 40 dalam perjalanan.
Ketepuan?
Lapan puluh lapan, diberi oksigen.
Letak salina dan topeng takungan, sepuluh liter.
Baiklah.
Doktor baru kita nampaknya mahir.
Betul tak?
- Hei, A-reum, apa awak buat? - Ya, tuan.
- Sediakan FAST juga! - Pesakit lalu!
SONOGRAF TRAUMA
Bacaan vitalnya?
Tekanan darah 110 per 70, 115 BPM, agak stabil.
Namun sakit di bahu dan kaki kanan.
- Dr. Bae! - Ya, datang.
Sediakan katil.
Salina kedua-dua belah. Buat ujian bedah.
UJIAN BEDAH AWAL
Ya, tuan.
Kami perlu potong baju tuan.
Lebih teruk sebenarnya.
Bacaan vital?
Lapan puluh per 40.
Tuan, boleh dengar saya?
Aduhai.
Ia tak semudah yang kita sangka.
Tolong beritahu saya semua
yang saya perlu tahu.
Ya.
Adakah dia makan ubat?
- Berdiri di pintu. - Ya, tuan.
Mesin sonograf sampai.
Dia ada hemoperitoneum besar.
PENDARAHAN DALAMAN YANG TERUK
Hati dan limpa dia rosak.
Mari lihat dadanya juga.
BLUE nampak normal.
Profil PLAPS…
Pendarahan.
Ia kecederaan tumpul, tetapi ada hemotoraks, hemoperitoneum
dan vitalnya tak stabil.
Dia Menteri Pertahanan Negara?
Hari pertama saya agak sibuk.
- Ketepuan oksigen menurun. - Tuan!
Sedia untuk intubasi. Eun-jae, buat MAC.
- Saya akan buat. Awak buat MAC. - Tak sempat. Buat MAC.
Apa awak buat? Ambil masa lama nanti.
Selesai.
Tak berkesan? Mahu saya buat?
Keluarkan.
Letak pada 21 sentimeter.
Minta dua RBC kecemasan.
Sediakan sepuluh RBC dan satu FFP.
Baiklah.
Kita ada RIS?
- Ya. - Okey.
Buat imbasan CT apabila dapat darah.
Lupakan imbasan CT. Hantar dia ke bilik bedah segera.
Tekanan darah dan ketepuan menurun, jadi Dr. Seo masukkan tiub.
Kami periksa hemotoraks dan hemoperitoneum pada sonograf.
Dia perlu dibedah untuk hentikan pendarahan dulu.
Sebelum imbasan CT?
- Tidak. - Di mana Dr. Nam?
Dia terus ke bilik bedah.
Cik Oh, tolong pergi ke bilik bedah
dan bersedia. Cepat.
Ya, tuan.
Saya bawa darah.
Bedah tanpa imbasan CT?
Ada kemungkinan yang lebih tinggi
jantungnya terhenti ketika itu.
Kita boleh dapat masa melalui RBC dan MAC.
- Awak pernah buat kawalan kerosakan? - Tidak.
Dengan pesakit trauma, kita perlu jimatkan masa.
Jika ikut prosedur, dia tak akan dapat diselamatkan.
Jururawat Park, bawa dia ke bilik bedah sekarang.
Woo-jin, awak pembantu pertama saya. Bersedia dalam masa lima minit
dan segera ke bilik bedah.
Cepat!
Ya, tuan.
Ayuh.
Apa awak buat?
Saya Cha Eun-jae, bedah jantung tahun dua. Pindah semalam.
- Mungkin awak tak ingat saya. - Pernah rawat pesakit hemotoraks?
Ya, saya doktor felow tahun dua.
Saya takkan beri peluang kepada orang yang tidur di bilik bedah.
Jangan sampai tertangkap.
Siaplah awak.
- Beritahu jika awak tak boleh buat. - Saya boleh buat.
- Ia tak akan berlaku. - Bersedia dalam lima minit juga.
Bersedia di depan bilik bedah hingga saya panggil awak.
Ya, tuan!
Bagaimana dia tahu saya tertidur di bilik bedah?
Walaupun dia tahu,
bagaimana dia boleh cakap di depan semua orang?
Aduhai, tak guna.
Aduhai.
BILIK PERSALINAN LELAKI
- Awak akan ke bilik bedah juga? - Awak fikir awak seorang sahaja?
Saya takkan…
dukung awak kali ini.
Aduhai, tak guna.
Aduhai.
- Ini pembedahan pertama awak di Doldam. - Saya sedia berkhidmat.
Salam perkenalan, Dr. Seo. Saya Nam Do-il.
Helo. Salam perkenalan.
Awak mesti dirahmati dengan banyak kerja.
Pembedahan pertama awak di sini adalah pada menteri.
Jangan terlalu gementar.
Kami semua pakar juga.
BILIK BEDAH, LIF
Di mana menteri?
Keadaannya genting, jadi dia ke bilik bedah.
Jika keadaannya genting, mengapa bawa ke sini?
Hentikan pembedahan dan hubungi helikopter!
- Dia akan ke Hospital Jigoo di Seoul. - Dia akan mati
sebelum dia sampai.
Saya Dr. Kim dari Hospital Doldam. Dr. Hong dari Hospital Jigoo
baru berkongsi keadaannya.
Dia benarkan saya lakukan pembedahan kecemasan ke atasnya.
Ya, saya suruh mereka hantar dia ke sana.
Pendarahan abdomen terlalu banyak,
jadi perkara buruk mungkin berlaku jika tertangguh.
Jika mahu dia hidup, serahkan kepada Dr. Kim.
Itu satu-satunya peluang untuk dia hidup.
Tak nak lawat Hospital Doldam?
En. Do?
Lupakan sahaja. Saya akan pergi kemudian.
Namun dia menteri.
- Saya dengar keadaan dia genting. - Dia mungkin takkan biarkannya mati.
Bu Yong-ju takkan
terlepas peluang seperti ini.
Namun kes ini tak mudah.
Menteri alami angina.
Sudah dua tahun dia makan aspirin.
Jika bedah sekarang,
dia akan banyak berdarah dan sukar untuk dihentikan.
Dia sudah tua dan risikonya agak tinggi.
Saya tak tahu jika saya boleh minta awak lakukan pembedahan sebegitu.
Ini pembedahan pertama awak di bilik bedah baru, Dr. Kim!
Pesakit pertama awak ialah menteri!
Awak tak rasa ini suratan Tuhan untuk Hospital Doldam?
Jangan terburu-buru.
Pertaruhan pertama kita mungkin membawa malang.
Apa?
Aduhai.
Agaknya…
siapa antara kami akan dapat manfaat
daripada pembedahan ini.
ALPRAZOLAM
Dia mengalami kecederaan abdomen yang teruk
dengan kecederaan hati dan limpa.
Tekanan darahnya rendah dan kita tak boleh naikkan ketepuan
kerana hemotoraks kiri.
Jantungnya boleh terhenti ketika dibedah.
Awak pasti?
Untuk hari ini,
kita akan kawal pendarahan dahulu dengan pembedahan kawalan kerosakan.
Selepas splenektomi, kita lakukan pembungkusan perihepatik.
Kemudian kita lihat keadaannya,
dalam masa 48 jam, kita lihat semula.
PEMBEDAHAN KEDUA
Mari mulakan.
Ada banyak pendarahan dalaman. Ada banyak darah selepas dibedah.
Cik Oh, sediakan pita sebesar yang boleh.
Dapatkan tiub sedutan abdomen juga.
TIUB ABDOMEN
Skalpel.
Sedut.
Bovie.
- Tekanan darah jatuh. - Berikan saya pita besar itu.
Sedut. Jangan berhenti.
Kita mula nampak sesuatu.
Kita akan siapkan splenektomi lagi lima minit.
PENGELUARAN LIMPA
- Lima minit? - Arteri limpa.
ARTERI DI LIMPA
Forseps.
Sudut kanan.
Satu lagi.
Gunting.
Lajunya dia.
Apa awak buat? Awak akan lihat sahaja?
Ikat.
Maafkan saya. Satu lagi.
Awak kata awak pandai membedah.
Awak menipu sedangkan ini saja yang awak boleh buat?
Potong.
Klip.
Bovie.
Okey.
Hati pula.
Bovie.
Dia sangat laju.
Sebab itu dia digelar Tangan Pakar.
Dr. Cha, bersedia dan masuk.
Okey.
Terlalu banyak pendarahan. Hatinya sangat teruk.
Bovie bipolar.
- Ikat. - Biar saya buat.
Potong.
Bipolar.
Bovie.
Jahit.
- Dia terus berdarah ketika saya jahit. - Sebab aspirin.
Aspirin?
Potong.
Jika dia ambil aspirin dan pendarahan sebanyak ini,
bagaimana dia mahu hentikan?
Klip.
Awak tak boleh hentikan pendarahan vena kecil dengan klip.
Saya akan gunakan agen hemostatik topikal,
tutup dan jahit ketika pembedahan kedua.
Saya tak pernah dengar. Adakah saya patut terus mengikutinya?
Kain kasa.
Pakar bedah jantung.
- Awak di sini? - Ya.
- Masukkan tiub. - Ya, tuan. Minta tiub.
Skalpel.
Mari kita jayakannya, Eun-jae. Awak boleh.
Forseps Kelly.
Berapa mililiter?
600 mililiter.
Pasti ada satu lagi titik pendarahan.
Apa kita patut buat?
800 mililiter.
MASA PEMBEDAHAN, MASA SEMASA
MASA BAWAH ANESTESIA
Apa dia nak buat? Dia akan…
Dr. Kim.
Adakah pembedahan ini akan gagal?
Saluran interkostal.
SALURAN ANTARA DUA TULANG RUSUK
Mari bedah dadanya dulu.
Kita akan lihat dari sana.
- Namun tiada petunjuk yang… - Sebab aspirin.
Darah takkan beku.
Kami perlu selamatkan setiap titisan. Dr. Nam, bacaan vital?
Transfusi masih jadikan ia stabil sekitar 80.
Mari letak pesakit pada kedudukan separa mengiring.
Baik.
KANAN LEBIH TINGGI
Apa? Semua orang akan ikut?
Dr. Cha, awak okey?
Ya.
Maafkan saya.
Saya…
Seo Woo-jin. Ke tepi.
Skalpel.
Retraktor.
BILIK BEDAH
Sedut.
Sedut!
Sudah jumpa.
Tidak mungkin.
Ia pendarahan salur interkostal.
Lelaki ini…
Dia benar-benar gila.
Klip.
Dr. Cha.
Awak sakit?
Dr. Cha!
Saya okey.
Saya tak apa-apa.
POLIS TENTERA
Dia masuk Unit Rawatan Rapi tadi.
Ya, sudah tentu.
Kita patut tunggu.
Betul.
Vitalnya tak merosot lagi. Ia stabil sekarang.
Perhatikan dia.
Jika vitalnya tak stabil sedikit pun
atau perasan perkara luar biasa, hubungi saya segera.
Hubungi saya, okey?
Ya, tuan.
Saya akan terus memeriksa dia juga.
Baiklah. Terima kasih. Bagus.
Tiada masalah.
- Dr. Jeong. - Helo.
Bagaimana keadaan pesakit lain?
- Awak kata dia pembantu? - Ya. Imbasan CT menunjukkan
limpa dia sedikit rosak, tetapi kapsul tak pecah.
Pendarahan minimum, jadi kita akan perhatikan dia di ICU.
Pendarahan mungkin jadi teruk.
Dia pasti memerlukan pembedahan, jadi perhatikan dia.
- Ya, tuan. - Teruskan.
Terima kasih.
Saya Jang Gi-tae.
Kamu nak minum? Ia percuma.
Awak nak minum?
Rasanya tak.
Saya Ketua Pentadbir Jang Gi-tae. Ya, silakan.
- Menteri akan selamat. - En. Jang.
- Sekejap. - Mengapa?
Sebenarnya…
Awak perlu lihat.
PEMBEDAHAN UMUM, PARK MIN-GOOK
Helo, Park Min-gook bercakap.
Saya Do Yun-wan, pengerusi.
Helo, tuan.
Apa saya boleh bantu?
MENTERI RYU CEDERA DALAM KEMALANGAN
Ya, saya sedang baca sekarang.
Ia belum didedahkan lagi,
tetapi dia berada di Hospital Doldam sekarang.
Keadaannya genting,
jadi saya dengar Bu Yong-ju membedahnya.
Namun semua pembantu dan pekerjanya sangat bimbang.
Apa yang awak mahu katakan?
Jadi…
kerana awak doktor kami yang paling cekap…
saya ingin syorkan awak jadi doktornya.
Apa pendapat awak?
Apa awak buat di sini? Saya suruh awak tunggu di ICU.
Mengapa?
Pendarahan saluran interkostal tadi…
SALURAN ANTARA DUA TULANG RUSUK
Awak pasti?
Apa maksud awak?
Dia menteri pertahanan, bukan orang sembarangan.
Bukankah awak patut ambil jalan lebih selamat?
Walau siapa pun dia, kerja dan jawatannya
dia pesakit bagi saya apabila dia di bilik bedah.
Tak fikir perkara lain.
Saya fikir itu sahaja dari awal hingga akhir.
"Saya mesti selamatkan orang ini tak kira apa."
Maksudnya, kita boleh buat apa saja untuk selamatkan dia?
Dia amanahkan hidupnya kerana dia mahu hidup.
Kita mesti selamatkan dia.
Sebab itu awak lakukan pembedahan yang melulu?
Apa?
Tanpa melihat imbasan CT, awak tahu saluran interkostal puncanya.
Ia berdasarkan naluri dan nasib awak.
Jika naluri awak salah dan nasib awak malang?
Menteri akan…
Apa akan berlaku padanya?
Ini tentang apa?
Mengapa awak berkelakuan seperti doktor?
Saya sangka awak di sini kerana sepuluh juta won.
Tepat sekali.
Saya terdesak mahukan wang,
tetapi selepas lihat pembedahan itu,
saya agak takut
yang tempat bergantung saya tak kukuh.
Siapa kata saya tempat bergantung awak?
Saya belum buat keputusan lagi.
Awak janji seminggu dan sehari pun belum berlalu.
Awak belum ubah keputusan saya.
Awak sedar tak?
Cuma naluri dan nasib saya?
Jika itu sahaja yang awak boleh lihat, maksudnya awak tak bagus.
Apa maksud awak?
Tugas awak…
untuk cari jawapannya.
KAKITANGAN SAHAJA
Bagus.
Kita telah lepasi halangan besar.
Belum pasti.
Saya cuma hentikan pendarahan. Itu sahaja.
Jangan merendah diri.
Saya tahu awak cekap orangnya.
Lelaki yang kita bincangkan itu. Awak dah jumpa dia?
Ya. Sebenarnya, dia di bilik bedah dengan saya tadi.
Dia pakar bedah yang mahir.
Entahlah.
Mungkin dia suka menipu dan berlagak.
Kita perlu melatih orang seperti dia
untuk menjadi doktor sebenar.
Saya akan hubungi awak.
AURA
KES BUNUH DIRI KELUARGA JONGNO
LELAKI MUFLIS BERUSIA 40-AN BUNUH DIRI DENGAN KELUARGA
PASANGAN ITU DITEMUI MATI
MENGAPA BUAT KEPUTUSAN YANG MELAMPAU?
Aduhai…
Dr. Cha.
Apa awak buat di sini?
Saya mahu berjumpa Dr. Kim.
- Dia tiada di pejabat? - Bukan.
Dia berada di pejabatnya,
tetapi dia kelihatan agak sibuk.
Mengapa berdiri begitu?
Bukankah awak nak cakap sesuatu?
Cakaplah.
Itu…
Sebenarnya…
perut saya sakit kerana roti yang saya makan pagi tadi.
Saya patut jaga diri dengan lebih baik sebelum pembedahan.
Saya biarkan ia berlaku semasa pembedahan pertama. Maaf.
Saya rasa bersalah.
Awak nampak sibuk, jadi saya akan tinggalkan awak.
Mengapa datang ke hospital kami?
- Apa? - Kesilapan apa yang awak buat
hingga dihalau ke sini?
Saya tak dihalau.
Hanya ada dua pilihan.
Sama ada menggantung awak
atau pindahkan awak.
Pindahkan? Ke mana?
Hospital Doldam di Jeongseon.
Ia pilihan saya.
Adakah ia tabiat awak?
Mengapa asyik cakap berbelit-belit dan tak jawab soalan saya?
Tidak.
Mengapa awak tak mengaku sahaja?
Sukar untuk awak mengaku?
Mengapa?
Sebab maruah awak? Atau orang akan pandang rendah?
Saya tak faham, tuan.
Betul, saya tak terkejut.
Awak begini sebab awak tak tahu apa-apa.
Mulai saat ini, jangan masuk bilik bedah saya.
Saya tak boleh bekerja dengan pakar bedah yang keluar semasa pembedahan.
Seperti yang saya jelaskan, perut saya sakit…
Jangan beri alasan.
Doktor tak boleh bawa masalah peribadi ke bilik bedah.
Tak kisahlah jika awak sakit atau muntah kerana keresahan awak.
Awak tak layak jadi doktor kerana meninggalkan pesakit begitu sahaja. Faham?
Bagaimana pakar bedah jantung boleh bekerja dengan pemikiran begitu?
Hei, berani awak fikir mahu membedah pesakit?
Siapa awak cuba bunuh?
Atasinya atau berhenti jadi doktor!
DR. KIM
Perlukah awak begitu tegas dengan dia?
Awak boleh cakap dengan lebih baik.
Mereka berdua sangat teruk.
Seorang membedah kerana wang.
Seorang lagi meninggalkan pesakitnya dan berlari keluar dari bilik bedah.
Doktor muda zaman kini takkan belajar jika awak mendesak begitu.
Mereka akan panggil awak lelaki tua yang kolot.
Maksud awak, saya patut menahan diri dan berkias?
Tak boleh. Saya tiada masa untuk buat begitu.
Apa awak akan buat jika mereka mahu pergi?
Bermakna
mereka tak sesuai untuk hospital kita.
Bukan mudah untuk bawa mereka ke sini. Adakah saya salah?
Minum air ini.
Terima kasih, Dr. Yoon.
Biasanya saya bukan begini.
Saya bekerja keras untuk sampai ke tahap ini.
Sejak belajar bidang perubatan,
saya tak pernah tidur lebih daripada empat jam sehari.
Ketika orang lain makan dan buang air,
saya sembelit kerana selalu berada di perpustakaan.
Saya belajar tanpa henti.
Hidung saya selalu berdarah.
Saya berusaha untuk dapat tempat kedua dalam kelas
dan tempat ketiga dalam jabatan bedah jantung.
Namun sekarang…
Di hospital kecil ini di desa…
saya disuruh berhenti menjadi doktor.
Saya pasti dia tak maksudkannya.
Itu sangat tak adil.
Saya kasihani diri kerana habiskan masa bertahun-tahun untuk jadi doktor…
dan saya rasa semua kerja keras saya sia-sia.
Jangan fikir begitu.
Awak contoh kami.
Siapa?
Saya?
Semua orang tahu yang Profesor Oh dalam bedah jantung seksis.
Melihat awak tak malu berada di bawahnya
buat kami kagum dan buat kami fikir kami patut jadi sebaik awak.
Ramai doktor wanita pandang awak tinggi.
Awak juga direkrut oleh doktor hebat itu.
Direkrut?
Siapa?
Pasti awak masih tak tahu
orang yang bawa awak ke hospital ini.
Saya sangka saya dapat seseorang yang berguna.
Dia seorang gadis,
tetapi dia lebih bijak daripada kebanyakan lelaki.
Gred dia juga baik.
Kajiannya lebih baik daripada sesetengah profesor.
Mengapa dia begitu tegang di bilik bedah?
Aduhai.
Dia doktor pelatih tahun dua, bukan?
Hantar dia kepada saya.
Pakar bedah yang tak boleh masuk bilik bedah? Mengapa ambil dia?
Jika dia timbulkan masalah di bilik bedah, habislah dia.
Hantarlah dia kepada saya.
Aduhai.
Mustahil.
Betul. Saya sendiri nampak dan dengar.
Mereka takkan lama, bukan?
Yang mana, Seo Woo-jin atau Cha Eun-jae?
Kedua-duanya.
Mengapa awak fikir begitu?
Orang muda zaman sekarang
tak suka orang seperti Dr. Kim.
Mereka tak suka diperbetulkan dan benci jika orang menyibuk.
"Saya hanya perlu buat kerja saya."
Mereka jelaskan hal itu.
Namun tak selalu begitu.
Sesetengah doktor muda sangat rajin.
Tangan Dr. Seo laju. Dia agak cekap.
Betul tak?
Awak di sini rupanya.
- Puas saya cari awak. - Saya?
Ya, ambil ini. Ubat untuk kesakitan dan keradangan.
Saya diminta beri ini kepada awak.
Oleh siapa?
Sebenarnya…
Dr. Kim tak benarkan saya cakap.
Aduhai.
UBAT
Hei, Dr. Seo.
Saya dah hubungi jabatan sinar-X. Pergi ke sana dan lakukan sinar-X dada.
Sinar-X?
Saya diberitahu untuk periksa keretakan tulang.
- Oleh siapa? - Dr. Kim.
Dia kata awak dalam kesakitan di bilik bedah.
KETUA PAKAR BEDAH UMUM, DR. KIM
BILIK RAWATAN DUA
Cuma naluri dan tuah saya?
Jika itu sahaja yang awak boleh lihat, maksudnya awak tak bagus.
Apa maksud awak?
Tugas awak untuk cari jawapannya.
KETUA PAKAR BEDAH UMUM, DR. KIM
UBAT
BILIK RAWATAN DUA
HOSPITAL DOLDAM
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
Ya. Saya tak apa-apa.
Hospital ini lebih baik daripada jangkaan.
Apa?
Suara saya?
Tidak, saya tak menangis.
Cuaca sejuk pada waktu malam di desa.
Sebab itulah hidung saya tersumbat.
Aduhai, saya okey.
Saya bedah menteri pertahanan pada hari pertama bekerja.
Semua doktor di sini cakap hospital ini perlukan saya.
Saya perlu pergi. Saya akan telefon nanti.
Awak mahu yang mana?
Kopi dengan susu dan gula.
KOPI SUSU
- Bagaimana perut awak? Lebih baik? - Apa?
Ya, sudah tentu. Saya okey.
Nak ambil yang ini?
Tidak, saya hanya minum kopi O.
KOPI O
- Jumpa lagi. - Baiklah, jumpa lagi.
Hei.
Tentang Dr. Kim…
apa pendapat awak?
Saya disuruh beri kepada awak. Oleh En. Kim.
Pergi sinar-X dada awak sekarang.
- Oleh siapa? - Dr. Kim.
Siapa peduli sikapnya? Saya cuma perlukan wang.
- Mengapa awak tanya? - Saya cuma ingin tahu.
Adakah dia seorang lelaki tua yang perengus?
- Atau… - Atau apa?
Tak mengapa. Jumpa lagi.
Dr. Seo, kami perlukan awak sekejap.
Apa? Siapa datang?
Profesor Park Min-gook datang dari hospital utama di Seoul.
Namun dia tak datang sendirian.
Profesor.
HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT
Gembira bertemu awak.
Saya Park Min-gook dari Hospital Geosan.
Apa kami boleh bantu?
Pengerusi Do belum hubungi awak lagi?
Dia pasti merujuk kepada Presiden Do.
Mengapa dengan dia?
Apa yang dia kata?
Dia tugaskan saya untuk segalanya berkenaan Menteri Ryu,
mulai saat ini.
Dia kata begitu kepada awak?
Saya bedah pesakit
dan dia akan pindahkannya tanpa kebenaran saya?
Betul. Saya kata begitu.
HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT
Dah lama tak jumpa.
Apa khabar?
Awak memang licik dan menjelikkan.
- Awak betul-betul kembali. - Saya kata saya akan kembali.
Awak telah ditendang keluar dalam keadaan memalukan.
Awak patut bersembunyi.
Tiada apa untuk awak ambil di sini. Mengapa pulang?
Adakah awak bosan?
Saya kembali kerana ada banyak kerja.
Namun…
apa yang awak tahu?
Awak tak tahu cara kuasa atau politik berfungsi dan enggan terlibat.
Namun saya tahu orang yang menggunakan orang lain
seperti parasit.
Jaga mulut awak.
Saya pengerusi Yayasan Universiti Geosan.
Apa dia cakap?
- Sekarang dia pengerusi. - Apa?
Dialah pengerusi yayasan itu.
Benar?
Jadi, kenapa?
Apa awak nak saya buat?
Mulai saat ini…
semua rawatan perubatan untuk Menteri Ryu
akan diselia oleh Profesor Park.
Pastikan tiada siapa di Hospital Doldam
yang menghalang dia.
Jika awak melawan
awak akan terima teguran sewajarnya.
Namun bagaimana jika…
saya tak setuju sebagai doktornya?
Kami tak perlukan persetujuan awak.
Awak boleh mematuhi arahan saya
atau awak boleh pergi.
Apa pilihan awak?
Mata pencarian…
atau maruah awak?
Dr. Nam!
- Dr. Nam. - Ada apa?
Saya nampak kereta dari stesen penyiaran lalu.
Stesen penyiaran?
Ada rakaman rancangan TV?
Namun mereka menuju…
ke Hospital Doldam.
Doldam…
Dia pasti bekerja di hospital.
- Tunggu! - Halang dia!
- Hentikan dia! - Maaf.
- Bagaimana keadaan Menteri Ryu? - Di sini!
Benarkah dia di sini?
Menteri Pertahanan di sini sekarang?
Adakah kecederaan dia serius?
Benarkah dia menjalani pembedahan? Bagaimana keadaannya?
- Cakaplah… - Tunggu!
- Ikut dia! - Ayuh!
Tekanan darahnya sekitar 90 per 60,
tetapi suhunya mencecah 38.9 darjah.
- Air kencing? - Sepuluh hingga 15 mililiter sejam.
Beri dia propasetamol dan buat imbasan dada.
Pantau input, output dan suhu.
- Saya akan hubungi Dr. Kim. - Ya.
Seo Woo-jin?
- Awak bekerja di sini sekarang? - Mengapa awak ke sini?
Saya doktor Menteri Ryu sekarang.
Maafkan saya…
tetapi saya tak dengar apa-apa berita.
Keputusan dibuat tadi, jadi awak akan tahu sebentar lagi.
Serahkan semuanya kepada Dr. Yang dan ke tepi.
Saya tak boleh tinggalkan pesakit sehingga doktornya
suruh saya buat begitu.
Hei, Seo Woo-jin.
Dr. Seo!
Tekanan darahnya menurun.
Awak tak dengar tadi?
Kini dia doktor Menteri Ryu.
Ke tepi.
Saya tak boleh tinggalkannya melainkan doktornya suruh.
Tak guna. Apa masalah awak?
- Cakap… - Tolong komen!
Ada ramai wartawan di luar. Apa kita nak buat?
Mereka tanya keadaan Menteri Ryu.
Dr. Kim.
Awak panggil mereka?
Tunggu dan lihat. Keadaan akan jadi sangat menarik.
Aduhai! Bagaimana ini?
Dr. Kim!
- Beritahu kami! - Bagaimana keadaan Menteri Ryu?
EPILOG
Nak yang ini?
Tidak, saya hanya minum kopi O.
Saya takkan…
dukung awak kali ini.
- Aduhai. - Dr. Cha.
Cha Eun-jae!
Tak guna.
Bangun, Eun-jae.
- Jumpa lagi. - Baiklah, jumpa lagi.
Para pekerja Doldam, mereka mahu berperang dengan kita.
Profesor, ini dia.
- Kenapa awak… - Jangan.
Siasat tentang Cha Eun-jae.
Kita boleh kembali ke hospital utama.
Awak akan benarkan mereka ambil Menteri Ryu?
Awak akan bertanggungjawab jika ada sesuatu yang tak kena?
Awak boleh selamatkan dia?
Awak takkan kembali?
Perkara yang Do Yun-wan tak sangka.
Kita mesti gunakannya.
Namun dia sudah tahu tentang awak dan hospital kita.
Ada perkara yang dia tak tahu.
Terjemahan sari kata oleh Siti Aliyya