EPISODE 2
HARAPAN, CINTA, LAYANAN
Kau bertanya apa aku butuh kerja.
Masalahnya,
aku butuh uang.
Berapa bayarannya?
Kau butuh uang,
dan itu alasanmu bekerja di RO?
Seperti itulah yang kudengar.
- Benar? - Ya.
Jika kutawarkan uang yang menarik,
kau rela melakukan apa pun?
Jika kau perlu, ya.
Berapa yang akan kau berikan?
HARAPAN, CINTA, LAYANAN
Tolong...
Tolong bantu aku.
Halo? Aku tak bisa mendengarmu. Bisa ulang?
Ibu dan ayahku...
tak bergerak.
Bisa jelaskan situasinya?
Aku tak bisa
bernapas.
Tolong aku.
Apa kau menelepon dari Buam-dong?
Bisa sebut nomor rumahnya?
Halo? Anak muda.
Halo?
Hari itu...
Kenapa kau tak mengobati robekan diafragma?
LUKA DIAFRAGMA
Operasi di Rumah Sakit Geosan.
Yang itu.
Dia tak butuh operasi gabungan.
BEDAH LINTAS-DEPARTEMEN
Menurutku, CS lebih ahli dalam menangani diafragma.
Hanya karena itu?
Apa lagi pertanyaanmu?
Aku hanya penasaran.
Kau tak melakukannya
atau tak mampu.
Astaga.
Masih hangat.
Baru saja kupanggang
di pemanas kantor kami.
- Apa kau mau? - Tidak.
Aku jarang makan karbohidrat setelah pukul 18.00.
Begitu rupanya.
Kau sangat menjaga kesehatan.
Aku tak mampu.
Aku tak melakukannya.
Aku tak mau mengurus
hal di luar tanggung jawabku.
Tak ada yang akan menghargai
dokter bergaji.
Aku tak dibayar lebih.
Kau selalu menghadapi masalah dengan cara itu?
Itu cara terbaik untuk bertahan hidup.
Lalu kenapa kau melaporkannya?
Ini tak masuk akal.
Kau tak suka diberi tanggung jawab,
kau juga tak mau dihargai,
dan menghindari masalah
semampumu,
tapi kau melaporkannya.
Aku bukan mencari konseling.
Kau memintaku menentukan bayaranmu.
Aku perlu tahu tentangmu.
Aku hanya naif.
Karena keputusan bodoh itu,
hidupku sebagai dokter hancur.
Aku menyesal sampai sekarang.
Apa itu cukup?
Ruang staf ada di ujung
lorong itu.
Sudah tak ada bus lagi,
kau tak punya tempat tinggal.
Kau bisa...
Kau belum bilang
berapa bayaranku.
Kau bisa tidur di sana malam ini
dan kembali ke Seoul besok.
- Kau mengusirku? - Ya.
Sepertinya aku salah menilaimu.
Apa yang kau mau?
Kau menyuruhku ke sini. Apa kau bercanda?
Apa aku terlihat seperti orang baik?
Kau bilang butuh bantuan.
Aku mencari seorang dokter!
Aku akan membayarkan biaya transportasimu,
jadi, pergilah, paham?
Apa yang kulakukan di sini?
Apa? Kau bicara kepadaku?
Apa kau mau pergi?
Astaga.
Tidak, tak apa-apa.
Tidak, biar kubantu.
Aku tak mau orang lain menyentuh barangku.
Baik.
Begitu rupanya.
Kerja bagus.
Ya, kerja bagus.
HARAPAN, CINTA, LAYANAN
Tn. Jang, kau masih di sini.
Para dokter baru sudah tiba untuk diwawancarai.
Begitu rupanya.
Halo.
Benar. Ini.
Kau meninggalkan ini.
Jari-jariku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sampai nanti.
Sudah sebulan.
Apa? Apa maksudmu?
Dokter Bae Moon-jung.
Sudah sebulan dia bekerja di Rumah Sakit Doldam.
Sepertinya kau mau tahu.
Aku?
Sama sekali tidak.
Apa keluarganya ikut?
Tidak. Dia datang sendiri.
Kudengar dia sudah bercerai.
Bercerai?
Moon-jung bercerai?
Kau mau kucarikan
informasi lebih banyak?
Itu...
Tidak,
tak perlu.
Baiklah.
BEDAH, OBAT KELUARGA
Itu bagus.
Hai, Elizabeth.
Aku di sini. Kau pasti bosan sendirian.
Aku tak bisa
bernapas.
Tolong bantu aku.
BOB DYLAN, KNOCKING ON HEAVEN'S DOOR
Satu minggu.
Beri aku waktu seminggu.
Aku pandai melakukan operasi.
Akan kutunjukkan kemampuanku selama seminggu untuk mengubah pikiranmu.
Aku tak pernah
menilai orang dengan uang seumur hidupku.
Aku takkan melakukannya.
Hanya sepuluh juta dulu.
Aku tak peduli dibayar dimuka atau pinjaman.
Aku tak peduli.
Aku butuh sepuluh juta secepatnya.
Bisa?
Kenapa harus dr. Seo Woo-jin?
Dia memiliki reputasi terburuk di sini.
Bukan hanya tak pernah bergaul, semua orang tak suka karakter buruknya,
dan baru-baru ini,
ada rumor
dia bekerja di bar untuk melunasi pinjaman studinya.
Kau harus mencari
dokter yang lain.
Bisa?
Buktikanlah.
Buktikan kenapa aku harus mengubah pikiranku
dalam seminggu.
Lalu,
kau akan memberikan uangnya?
Ini akan lebih sulit dari dugaanmu.
Kau akan memberiku sepuluh juta won, 'kan?
MEKANISME KECELAKAAN
Ini Bonghwadae. Semuanya aman.
Semua terlihat aman sampai perputaran.
Ini Mobil Satu.
Kode hijau.
Semuanya aman di kiri dan kanan.
Mobil Dua, aman.
Ini Mobil Satu.
Namhansanseong, melapor. Berputar.
ETA 10.
Namhansanseong jelas.
ETA 10.
Ini Bonghwadae, aman.
Bonghwadae, ke markas.
Kami tiba dalam sepuluh menit.
Ya. Baiklah.
Berapa lama pelatihan gabungan itu?
Dua setengah jam.
Kau akan mengawasi pelatihan satu jam, Kepala Staf Angkatan Darat
bicara 30 menit,
dan pindah ke lokasi berikutnya.
Hentikan mobilnya!
Tn. Park.
Tn. Park, di depanmu!
Mobil Tiga, lapor.
Ini Mobil Tiga.
Ini Mobil Tiga. Kode merah.
Tn. Park, bangun.
Tn. Park!
Halo. Selamat pagi.
Halo, selamat pagi...
Kau siapa?
Halo.
Aku Yoon A-reum,
dokter residen tahun keempat.
Aku dipindahkan
ke RS Doldam mulai hari ini.
Salam kenal.
Halo. Aku Oh Myung-sim
Dia kepala perawat
dan orang terpenting di Doldam.
Lalu aku
Jung In-soo, seniormu.
Aku bertugas sendirian
di UGD ini
untuk waktu yang lama.
Dokter Yoon keluar dua bulan lalu.
Benar sekali.
Dua bulan itu terasa sangat lama.
Bagaimanapun, aku senang memiliki kolega.
Aku makin semangat.
Aku Um Hyun-jung.
Aku sudah lama di UGD ini.
Jika mau bertanya, silakan.
Aku Joo Young-mi.
Aku baru dua bulan di sini.
- Lalu ini... - Aku Park Eun-tak.
Aku berada di UGD saat tak ada operasi.
Kau tampan.
- Apa? - Kau punya mata yang cukup jeli.
Dia pria tertampan di RS Doldam.
Dia populer mulai dari nenek-nenek sampai anak SD.
Baik, kita sudah berkenalan,
ayo mulai bekerja.
- Ya. - Perawat Joo?
Apa karena masih pagi? Tak banyak pasien di sini.
SEMOGA KAU SEHAT
Apa?
Apa ada masalah?
Ucapanku salah?
Dokter Yoon.
Ada perkataan
yang dilarang disebut di UGD.
- Apa itu? - Yang baru saja kau katakan.
- Tak banyak pasien? - Dokter Yoon!
DEPARTEMEN PERAWAT
Astaga.
Biar kujelaskan sekali lagi.
Jangan mengatakan itu dengan lantang
di RS Doldam.
Aku tak peduli alasan atau faktanya. Jangan ucapkan.
Jangan.
Kau mengerti?
Baik.
SEMOGA KAU SEHAT
Kenapa?
Kenapa tak boleh?
Itu kutukan kami.
Kutukan apa?
Saat kau mengatakan itu,
kami didatangi banyak pasien darurat.
Itu kutukan yang seram di RS Doldam.
Apa?
Astaga, kupikir itu serius.
Mustahil ada kutukan begitu.
RUMAH SAKIT DOLDAM
SEMOGA KAU SEHAT
Mustahil.
Ini mustahil.
Bukan hanya untukku.
Mustahil aku bersamamu.
Katakan alasannya dulu.
Kenapa kau ada di sini?
Apa kau belum dengar?
Tidak, belum.
Aku dipecat dari RS pusat.
Karena apa lagi?
Kenapa kau dipecat lagi?
Tanya kepada Ho-jun, aku juga mau tahu.
Kalau kau?
Kau belum dengar?
Tidak, belum.
Ahli bedah umum berengsek ini
menolak memperbaiki robekan diafragma,
jadi, aku pingsan setelah dua operasi.
Aku pingsan. Aku tak sadarkan diri.
Hei, ketahuilah faktanya.
Kau tertidur.
Tidak, aku pingsan.
Aku bekerja terlalu keras dua hari sebelumnya,
- dan terkena flu. - Kenapa kau mendengkur?
- Kau punya bukti? - Staf yang ada di RO.
Mau kukirim pesan grup?
- Kau bahkan punya nomor mereka? - Itu mudah.
Kau mustahil meminta nomor mereka.
Namun, aku masih bisa mengecek faktanya.
Astaga.
Kau benar-benar menyebalkan, Woo-jin.
Kau sedang apa?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Menjauh dariku.
Belek.
Apa?
Di matamu.
Astaga, sialan.
Kau siapa?
Halo, Moon-jung.
Eun-jae, CS tahun kedua.
Begitu rupanya.
Kalian dokter yang datang kemarin.
Kau siapa?
Hei, kenapa kau begitu?
Dia senior kita di sekolah.
Dia ahli bedah umum.
Dia Seo Woo-jin,
dan kami teman sekelas.
Juniorku di sekolah?
Aku Bae Moon-jung, OS.
Salam kenal.
Sama-sama.
Kau baru datang untuk bekerja?
Ya.
Aku agak terlambat
Astaga, Moon-jung.
Bicara santai saja. Kami jauh lebih muda.
Pasien UGD.
Kalian tak ikut?
Ya, kami ikut.
UNIT GAWAT DARURAT
POLISI MILITER
Ya, Ini dr. Kim dari Rumah Sakit Doldam.
Astaga.
Hei, ada apa?
Apa?
Kalian harus mengosongkan UGD.
Seluruh UGD?
Tak bisa.
Kami minta kerja samanya. Ini demi keamanan.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Kau orang penting. Tentu...
Tidak.
Aku paham situasinya,
tapi aku tak bisa menyerahkan otoritas UGD.
Dia adalah seorang menteri.
Kami paham dia menteri,
tapi kami tak bisa mengusir pasien UGD lain.
Itu prinsip kami.
Siapa yang datang?
- Menteri Pertahanan Nasional. - Apa? Menteri Pertahanan Nasional?
Tunggu, siapa kau?
Mereka adalah dokter baru.
Baik. Senang bertemu.
Aku dr. Jung...
Nona Oh,
Menteri tiba dua menit lagi.
Bisakah kalian pergi?
Kami harus bersiap membawa pasien masuk.
Demi memberikan pengobatan yang baik.
Tolong beri jalan.
Mungkin kita harus mengikutinya sekarang.
Mari ikut denganku.
Ayo lakukan ini demi Menteri. Ayo.
Silakan. Lewat ini.
Perawat Park, hubungi dr. Kim.
Siapkan cairan infus, tabung intubasi, dan selang vena.
- Baik. - Ya.
Nona Oh, ini para dokter baru.
Aku Cha Eun-jae,
CS tahun kedua.
Aku GS Seo Woo-jin.
Aku Kepala Perawat Oh Myung-sim.
- Aku... - Kita menunggu
pasien korban kecelakaan.
Sopirnya tewas di tempat.
Pria di kursi penumpang dan Menteri mengalami luka parah.
Menteri mengalami luka benturan
karena tak memakai sabuk, dan kondisinya parah.
Bersiaplah.
Dokter Yoon.
Siapkan kateter, USG, dan tabung oksigen.
Baik.
Ya, ini Do Yoon-wan.
Sudah lama tak bicara.
Jangan bilang begitu.
Aku kembali dengan selamat
berkat perhatianmu.
Ya.
Pagi ini?
Astaga.
Lalu?
Ke Rumah Sakit Doldam?
Ini Menteri!
- Astaga. - Dokter Jung.
Ya?
Tanda vitalnya?
Awalnya 100 per 80, tapi turun menjadi 80 per 40.
- Saturasinya? - Di 88 persen, jadi, oksigen penuh.
Beri infus dan masker oksigen, sepuluh liter.
Baik.
Dokter baru kita sepertinya tahu harus apa.
Benar?
Hei, A-reum, apa yang kau lakukan?
Ya.
- Siapkan FAST juga! - Pasien datang!
SONOGRAF UNTUK TRAUMA
Tanda vital?
BP 110 per 70, 115 BPM, masih relatif stabil.
Namun, bahu dan kaki kanannya luka.
- Dokter Bae! - Ya.
Siapkan ranjang.
Infus di kedua sisi dan lakukan tes lab.
TES PRAOPERASI
Baik.
Kami harus memotong bajumu.
Ini parah.
Tanda vital?
Di 80 per 40.
Pak, kau bisa mendengarku?
Astaga.
Ini tak semudah dugaan kita.
Tolong jelaskan semua
yang perlu kuketahui.
Ya.
Apa dia sedang minum obat?
- Bersiaplah di pintu. - Baik.
Mesin sonografi siap.
Hemoperitoneum masif...
PENDARAHAN INTERNAL BERAT
dan hati serta limpanya terluka.
Lihat dadanya juga.
BLUE terlihat normal.
Titik PLAPS...
Pendarahan.
Luka benda tumpul,
tapi ada hemotoraks, hemoperitoneum,
dan tanda vital tak stabil.
Dia Menteri Pertahanan Nasional?
Hari pertamaku luar biasa.
- Saturasi oksigennya menurun. - Menteri? Menteri!
Siapkan intubasi. Eun-jae, pasang MAC.
Aku intubasi. Kau MAC.
Cepat. Lakukan MAC.
Apa yang kau lakukan?
Kau lama sekali.
Aku selesai.
Tak bisa? Kau perlu bantuan?
Keluarkan.
Atur di 21 cm.
Minta dua bungkus darah tambahan darurat,
dan siapkan 10 darah tambahan serta FFP.
Dimengerti.
Kita punya RIS?
- Ada. - Baik.
Lakukan CT saat ambil darah.
Tak perlu CT.
Segera kirim dia ke RO.
BP dan saturasinya menurun,
jadi, dr. Seo mengintubasi dia.
Kami sudah periksa hemotoraks dan hemoperitoneum di USG.
Kita harus mengoperasi
untuk hentikan pendarahan.
Sebelum CT?
Mustahil.
Di mana dr. Nam?
Dia bilang dia langsung ke RO.
Nona Oh, silakan ke RO
dan bersiaplah. Cepat.
Baik.
Aku membawa darah.
Kau akan mengoperasi tanpa CT?
Ada kemungkinan besar
jantungnya akan berhenti.
Kita punya banyak waktu
berkat darah dan MAC.
- Pernah melakukan operasi luka? - Tidak.
Dengan pasien kecelakaan, kita harus cepat.
Jika mengikuti prosedur, dia takkan selamat.
Perawat Park,
bawa dia ke RO sekarang.
Woo-jin, kau asisten pertamaku.
Bersiaplah dalam lima menit
dan berlari ke RO.
Cepat!
Baik.
Ayo pergi.
Kau sedang apa?
Cha Eun-jae, CS tahun kedua. Dipindahkan ke sini kemarin.
Aku tak tahu apa kau ingat aku.
Pernah menangani pasien hemotoraks?
Ya, tentu saja. Aku adalah dokter tahun kedua.
Aku takkan membiarkan orang yang pingsan
atau tertidur di RO.
Jangan sampai kulihat.
Awas saja kau.
Katakan sekarang jika tak bisa.
Tidak, aku bisa.
Itu takkan terjadi.
Bersiaplah dalam lima menit.
Tunggu di depan RO sampai kusuruh masuk.
Baik!
Bagaimana dia bisa tahu aku tertidur di RO?
Meski dia tahu,
kenapa dia mengatakannya di depan semua orang?
Astaga, sial.
Astaga.
RUANG GANTI PRIA
Kau masuk ke RO juga?
Kau pikir hanya kau?
Aku takkan...
membantumu kali ini.
Astaga, sial.
Gawat.
Ini operasi pertamamu di Doldam.
Aku siap melayani.
Salam kenal, dr. Seo.
Aku Nam Do-il.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Kau dapat banyak pekerjaan.
Operasi pertamamu di sini untuk Menteri.
Jangan terlalu gugup.
Kami semua juga ahli.
RUANG OPERASI, LIFT
Di mana Menteri?
Dia dalam kondisi kritis, jadi, dia pergi ke RO.
Kalau kondisinya kritis, kenapa dibawa ke sini?
Hentikan operasinya dan panggil helikopter!
Bawa dia ke RS Jigoo di Seoul.
Lalu dia akan meninggal
sebelum sampai di sana.
Aku dr. Kim dari Rumah Sakit Doldam.
Aku bicara dengan dr. Hong dari RS Jigoo
untuk menjelaskan kondisinya.
Dia setuju aku yang akan mengoperasinya.
Ya, aku menyuruh mereka mengirimnya ke sana.
Dia pendarahan parah,
jadi, kondisinya memburuk jika lama.
Jika mau dia selamat,
serahkan semuanya kepada dr. Kim.
Itu satu-satunya pilihan agar dia selamat.
Kau takkan datang ke RS Doldam?
Tn. Do?
Lupakan.
Aku pergi nanti.
Namun, ini Menteri.
Dia dalam kondisi kritis.
Menteri takkan meninggal.
Bu Yong-ju takkan
melewatkan kesempatan seperti ini.
Namun, kasus ini takkan semudah itu.
Menteri menderita angina.
Dia mengonsumsi aspirin selama dua tahun.
Jika dioperasi,
dia akan pendarahan hebat dan sulit dihentikan.
Dia sudah tua dan risikonya cukup tinggi.
Aku tak yakin memintamu
melakukan operasi.
Ini operasi pertamamu di RO baru, Dokter Kim!
Lalu pasien pertamamu adalah Menteri!
Bukankah ini suatu keajaiban bagi RS Doldam?
Jangan terlalu senang.
Taruhan pertama kita mungkin memberi kita hal buruk.
Apa?
Astaga.
Aku penasaran...
siapa yang diuntungkan
dari operasi ini.
ALPRAZOLAM
Dia cedera akibat benda tumpul di perut yang parah
dengan luka di hati dan limpa.
BP-nya rendah dan saturasinya tak bisa terjaga
karena hemotoraks kiri.
Jantungnya bisa berhenti saat operasi.
Kau yakin?
Untuk hari ini,
kita mengoperasinya agar pendarahannya berhenti.
Setelah splenektomi, kita lakukan operasi perihepatik.
Lalu kita lihat kondisinya,
48 jam kemudian, kita lakukan operasi kedua.
OPERASI LANJUTAN
Mari kita mulai.
Ada banyak pendarahan internal. kita akan melihat banyak darah.
Nona Oh, siapkan perban besar yang banyak.
Ambil juga tabung hisap perut.
ALAT ISAP PERUT
Pisau bedah.
Pengisap.
Bovie.
BP-nya menurun.
Beri aku perban besar.
Isap. Jangan berhenti.
Kita mulai melihat sesuatu.
Kita selesaikan splenektomi dalam lima menit.
PENGAMBILAN LIMPA
- Lima menit? - Arteri splenik.
ARTERI DI LIMPA
Forsep.
Sudut kanan.
Satu lagi di kanan.
Gunting.
Bagaimana dia bisa begitu cepat?
Apa yang kau lakukan? Kau akan terus menonton?
Ikat.
Maaf. Satu lagi.
Kau bilang bisa mengoperasi.
Apa kau hanya menggertak?
Potong.
Klip.
Bovie.
Baik.
Mari kita operasi hatinya.
Bovie.
Dia cepat sekali.
Itulah sebabnya dia disebut Master Tangan.
Dokter Cha, bersiaplah dan masuk.
Baik.
Terlalu banyak pendarahan. Hatinya hampir terluka.
Bovie bipolar.
- Ikat. - Biar kulakukan.
Potong.
Bovie bipolar.
Bovie.
Jahit.
Dia terus berdarah saat kujahit.
Itu karena aspirin.
Aspirin?
Potong.
Jika dia meminum aspirin dan pendarahan sebanyak ini,
bagaimana cara menghentikannya?
Klip.
Kau tak bisa menghentikan pendarahan dengan klip.
Aku akan memakai agen hemostatik topikal,
oleskan, dan jahit area itu di operasi kedua.
Aku tak pernah tahu operasi seperti ini. Apa aku harus mengikutinya?
Kain kasa.
CS.
- CS? - Baik.
- Pasang tabungnya di sana. - Baik. Tabung.
Pisau bedah.
Ayo, Eun-jae. Kau bisa melakukannya.
Tang Kelly.
Berapa mili?
Ini 600 ml.
Pasti ada titik perdarahan lain.
Kita harus apa?
Ini 800 ml.
WAKTU OPERASI, WAKTU SAAT INI
WAKTU ANESTESIA
Apa yang akan dia lakukan? Dia akan...
Dokter Kim.
Apa operasi ini
akan gagal?
Pembuluh interkostal.
PEMBULUH ANTARA DUA RUSUK
Operasi dadanya dulu.
Kita lihat dari sana.
- Namun, tak ada indikasi... - Itu aspirin.
Darah takkan menggumpal.
Selamatkan darah semampu kita.
Dokter Nam, vital?
Transfusi terus meningkat, jadi, stabil di sekitar 80.
Buat pasien dalam posisi semi-dekubitus kanan.
Baik.
SISI KANAN LEBIH TINGGI
Apa? Semuanya mengikuti kegilaan ini?
Dokter Cha, kau baik-baik saja?
Ya.
Maafkan aku.
Aku...
Seo Woo-jin. Pindah.
Pisau bedah.
Retraktor.
RUANG OPERASI
Pengisap.
Pengisap!
Ketemu.
Mustahil.
Ini perdarahan pembuluh darah interkostal.
Pria ini...
Dia benar-benar gila.
Klip.
Dokter Cha.
Apa kau sakit?
Dokter Cha!
Aku baik-baik saja.
Aku tak apa-apa.
POLISI MILITER
Dia ke ICU beberapa saat lalu.
Ya, tentu saja.
Kita harus menunggu.
Baik.
Tanda vitalnya tak turun lagi. Saat ini stabil.
Awasi dengan cermat.
Jika vitalnya sedikit tak stabil,
atau jika ada hal aneh, segera hubungi aku.
Paham?
Baik.
Aku juga akan terus memeriksanya.
Baiklah. Terima kasih.
Tak masalah.
- Dokter Jung. - Halo.
Bagaimana keadaan pasien lain?
- Dia ajudannya? - Ya. CT menunjukkan
limpanya sedikit rusak, tapi kapsulnya tak pecah.
Pendarahannya minimal, jadi, kami akan mengawasinya di ICU untuk saat ini.
Pendarahan mungkin tiba-tiba tambah parah.
Dia perlu segera dioperasi, jadi, awasi terus.
- Baik. - Lanjutkan.
Terima kasih.
Namaku Jang Gi-tae.
Mau minum sesuatu? Silakan, gratis.
Apa kau mau minum sesuatu?
Kurasa tidak.
Aku Kepala Administrator Jang Gi-tae.
- Menteri akan selamat. - Tn. Jang.
- Minta waktu. - Ada apa?
Begini...
Lihat ini.
BEDAH UMUM, PARK MIN-GOOK
Halo, Park Min-gook bicara.
Ini Do Yoon-wan, ketua.
Halo, Pak.
Apa yang bisa kubantu?
MENTERI RYU CEDERA KARENA KECELAKAAN
Ya, aku sedang membacanya.
Ini belum diungkapkan,
tapi dia sekarang di RS Doldam.
Dia dalam kondisi kritis,
jadi, kudengar Bu Yong-ju yang mengoperasinya.
Namun, semua pembantu dan stafnya
sangat prihatin.
Apa yang mau
kau katakan?
Maka,
karena kau adalah dokter kami yang paling kompeten,
aku mau merekomendasikanmu sebagai dokternya.
Bagaimana?
Apa yang kau lakukan? Sudah kubilang tetap di ICU.
Apa? Ada apa?
Tadi, pembuluh darah interkostal mengalami perdarahan
PEMBULUH ANTARA DUA RUSUK
Sebarapa yakin kau?
Apa maksudmu?
Dia menteri pertahanan, bukan sembarang orang.
Kenapa kau tak melakukan cara yang lebih aman?
Terlepas dari siapa dia, apa pekerjaannya, dan apa posisinya,
Dia hanyalah pasien begitu berada di RO.
Aku tak pikir hal lain.
Ini yang kupikirkan, dari awal sampai akhir.
"Aku harus menyelamatkannya. Aku akan menyelamatkannya."
Kita bisa melakukan apa pun untuk menyelamatkannya?
Dia memercayakan nyawanya kepadaku karena mau hidup.
Kita harus menyelamatkannya.
Itu sebabnya kau melakukan operasi sembarangan?
Apa?
Tanpa melihat CT, kau tahu ini di interkostalnya.
Kau hanya mengandalkan insting dan keberuntungan.
Bagaimana jika instingmu salah?
Lalu Menteri...
Apa yang akan terjadi kepadanya?
Apa maksud semua ini?
Kenapa kau bertingkah seperti dokter?
Kupikir kau di sini untuk sepuluh juta won.
Benar sekali.
Aku di sini karena butuh uang,
tapi setelah melihat operasi itu,
aku agak takut
jika aku di garis hidup yang terkutuk lagi.
Siapa yang bilang aku garis hidupmu?
Aku belum memutuskan apa pun.
Kau berjanji selama seminggu, tapi satu hari pun belum berlalu.
Kau belum mengubah keputusanku.
Kau sadar?
Hanya insting dan keberuntungan?
Jika hanya itu yang kau lihat,
itu berarti kau tak membaik.
Apa maksudmu?
Itu tugasmu
untuk mencari tahu.
KHUSUS PETUGAS
Kerja bagus.
Kita melewati rintangan besar.
Ini masih awal.
Aku baru menghentikan pendarahan.
Jangan terlalu rendah hati.
Aku tahu keahlianmu sebagai dokter.
Orang yang kita bicarakan itu. Kau sudah menemuinya?
Ya. Sebenarnya, dia tadi di RO bersamaku.
Dia dokter bedah hebat.
Entahlah.
Mungkin dia hanya suka menggertak dan pamer.
Tugas kita merawat seseorang seperti dia
menjadi dokter sejati.
Aku akan mengawasinya.
AURA
KISAH BUNUH DIRI KELUARGA
SEORANG PRIA BERUSIA 40 TAHUN BUNUH DIRI BERSAMA KELUARGANYA
KISAH BUNUH DIRI JONGNO
PASANGAN DITEMUKAN MATI
KENAPA KEPUTUSANNYA EKTREM?
Astaga
Dokter Cha.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau menemui dr. Kim.
- Dia tak ada di kantornya? - Bukan.
Dia ada di kantornya,
tapi terlihat sangat sibuk.
Kenapa kau berdiri di sana?
Kau bilang mau bicara.
Katakan.
Begini...
Masalahnya,
perutku mual karena roti sarapanku.
Aku seharusnya menjaga kesehatan sebelum operasi.
Aku lalai di operasi pertamaku.
Maaf.
Aku merasa bersalah.
Kau tampaknya sibuk, jadi, aku akan pergi.
Kenapa kau ke RS kami?
- Apa? - Apa kesalahan yang kau buat
hingga diusir ke sini?
Aku tak diusir.
Hanya ada dua pilihan.
Aku hanya bisa menghentikanmu
atau harus memindahkanmu.
Memindahkanku? Ke mana?
RS Doldam di Jeongseon.
Ini pilihanku.
Apa itu kebiasaanmu?
Kenapa kau terus bertele-tele dan tak menjawab pertanyaanku?
Aku tak pernah begitu.
Kenapa kau tak bisa jujur dan mengakuinya?
Apa ini sulit bagimu?
Kenapa?
Karena harga dirimu? Atau karena orang memandangmu rendah?
Aku tak paham maksudmu.
Benar, aku tak terkejut.
Kau begini karena tak tahu apa-apa.
Untuk saat ini, kau dilarang masuk RO-ku.
Aku tak bisa bekerja dengan ahli bedah yang kabur di tengah operasi.
Seperti yang kujelaskan, perutku sakit...
Jangan membuat alasan.
Dokter tak boleh membawa masalah pribadinya ke RO.
Aku tak peduli kau sakit atau muntah karena cemas.
Meninggalkan pasien cukup untuk mendiskualifikasimu sebagai dokter.
Kau paham?
Bagaimana bisa CS bekerja dengan pola pikir seperti itu?
Hei, beraninya kau mengoperasi pasien?
Kau mencoba membunuh?
Atasi masalah itu atau berhenti menjadi dokter!
DOKTER KIM
Kau harus kasar kepadanya?
Kau bisa mengatakannya dengan lebih baik.
Astaga, benar-benar berantakan. Keduanya.
Salah satu masuk ke RO karena uang,
dan yang satunya meninggalkan pasiennya lalu kabur dari RO.
Dokter muda masa sekarang takkan belajar jika kau kasar kepada mereka.
Mereka akan menyebutmu orang tua galak.
Maksudmu, aku harus menahan dan tak menyampaikan pendapatku?
Tak bisa, Nn. Oh. Aku tak punya waktu untuk itu.
Kau akan apa jika mereka pergi?
Kalau begitu, kurasa
mereka tak cocok untuk rumah sakit kita.
Sulit untuk membawa mereka.
Apa aku salah?
Minum air ini.
Terima kasih, dr. Yoon.
Aku biasanya tak begini.
Begini,
aku bekerja sangat keras untuk sampai ke sini.
Sejak masuk sekolah kedokteran,
aku tak pernah tidur lebih dari empat jam sehari.
Saat semua orang makan dan buang air besar,
aku sembelit karena selalu berada di perpustakaan.
Aku belajar tanpa henti.
Aku pernah mimisan satu liter.
Aku berusaha keras untuk lulus di peringkat kedua
dan aku peringkat tiga di CS.
Namun, sekarang...
Di
RS kecil di pedesaan ini,
aku disuruh berhenti menjadi dokter.
Astaga, aku yakin dia tak serius.
Ini tak adil.
Aku kasihan kepada diriku
karena menghabiskan bertahun-tahun menjadi dokter,
dan aku merasa semua kerja kerasku sia-sia.
Ayolah. Jangan berpikir begitu.
Kau adalah panutan kami.
Siapa?
Aku?
Semua orang tahu Profesor Oh di CS adalah seorang seksis.
Melihatmu tetap percaya diri sebagai bawahannya
membuat kami semua takjub dan merasa harus sehebat kau.
Banyak dokter wanita yang mengagumimu.
Selain itu,
kau direkrut seorang dokter genius.
Direkrut?
Siapa?
Kau masih belum tahu
siapa yang membawamu ke RS ini.
Kukira dia orang yang berguna untuk melakukan perubahan.
Dia perempuan,
tapi dia lebih pintar daripada kebanyakan pria.
Nilai dia juga bagus.
Penelitiannya lebih baik daripada beberapa profesor.
Kenapa dia begitu tegang di RO?
Astaga.
Dia dokter tahun kedua, 'kan?
Kenapa kau tak mengirimnya kepadaku?
CS yang tak bisa masuk ke RO? Untuk apa membawanya?
Jika menyebabkan masalah di RO,
dia akan tamat.
Kenapa kau tak mengirimnya kepadaku?
Astaga.
Astaga, mustahil.
Itu benar. Aku melihat dan mendengarnya sendiri.
Mereka takkan bertahan lama, 'kan?
Yang mana, Seo Woo-jin atau Cha Eun-jae?
Keduanya.
Kenapa menurutmu begitu?
Anak muda sekarang ini
tak menyukai orang seperti dr. Kim.
Mereka tak suka dikoreksi dan benci kalau ada yang berisik.
"Aku hanya perlu melakukan pekerjaanku."
Mereka berpikiran begitu.
Tak selalu seperti itu.
Beberapa dokter muda bekerja sangat keras.
Dokter Seo
punya tangan yang cepat. Dia cukup kompeten.
Benar?
Kau di sini.
- Aku mencarimu. - Aku?
Ya, ini. Obat untuk nyeri dan peradangan.
Aku diminta untuk memberikan ini.
Oleh siapa?
Begini...
Aku diminta tak memberi tahu, dari dr. Kim.
Astaga.
OBAT
Hei, dr. Seo.
Aku sudah menghubungi ruang rontgen. Pergi ke sana dan lakukan rontgen dada.
Rontgen?
Aku disuruh memeriksa patah tulang.
- Oleh siapa? - Dokter Kim.
Dia bilang kau sangat kesakitan di RO.
KETUA BEDAH UMUM, DOKTER KIM
RUANG PERAWATAN 2
Hanya insting dan keberuntungan?
Jika hanya itu yang kau lihat,
itu berarti kau tak membaik.
Apa maksudmu?
Itu tugasmu
untuk mencari tahu.
KETUA BEDAH UMUM, DOKTER KIM
OBAT
RUANG PERAWATAN 2
RUMAH SAKIT DOLDAM
PUSAT MEDIS DARURAT
Ya. Aku tentu baik-baik saja.
RS ini lebih bagus daripada dugaanku.
Apa?
Suaraku?
Tidak, aku tak menangis.
Suhu di pedesaan sangat rendah pada malam hari.
Itu sebabnya hidungku tersumbat.
Astaga, aku baik-baik saja.
Aku mengoperasi Menteri Pertahanan pada hari pertamaku.
Semua dokter di sini bilang RS sangat membutuhkan bantuanku.
Aku pergi dulu. Ya, kuhubungi lagi nanti.
Mau yang mana?
Kopi dengan susu dan gula.
CAFE AU LAIT
Bagaimana perutmu?
- Sudah baikan? - Apa?
Ya, tentu saja. Aku baik-baik saja.
Mau ambil yang ini?
Tidak, aku hanya minum kopi hitam.
KOPI HITAM
- Sampai jumpa. - Baiklah, sampai nanti.
Hei.
Tentang dr. Kim...
menurutmu, dia bagaimana?
Aku disuruh memberikan ini.
Oleh dr. Kim.
Pergi sekarang dan lakukan rontgen dada.
- Oleh siapa? - Dokter Kim.
Siapa yang peduli dia seperti apa? Aku hanya mencari uang.
- Kenapa? - Aku penasaran.
Apa dia hanya orang tua rewel?
- Atau... - Atau apa?
Lupakan. Sampai jumpa.
Dokter Seo, kami membutuhkanmu sebentar.
Apa? Siapa?
Profesor Park Min-gook ke sini dari rumah sakit pusat Seoul.
Namun, dia tak datang sendiri.
Profesor.
HARAPAN, CINTA, LAYANAN
Senang bertemu.
Aku dokter bedah Park Min-gook dari RS Geosan.
Ada perlu apa?
Ya,
Ketua Do belum menghubungimu?
Maksud dia Presiden Do.
Ada apa dengannya?
Apa yang dia katakan?
Dia memberiku semua
tanggung jawab Menteri Ryu
mulai sekarang.
Dia mengatakan itu kepadamu?
Aku yang mengoperasi pasien
dan dia akan menggantinya tanpa persetujuanku?
Benar. Aku berkata begitu.
HARAPAN, CINTA, LAYANAN
Lama tak berjumpa.
Apa kabar?
Astaga, kau licik, berengsek menjengkelkan.
Kau benar-benar kembali.
Aku sudah bilang akan kembali.
Kau dikeluarkan dengan sangat memalukan.
Kau seharusnya merendah dan bersembunyi.
Tak ada yang bisa kau ambil di sini. Kenapa kembali?
Kau begitu bosan?
Aku kembali untuk melakukan banyak hal.
Namun
apa yang kau tahu?
Kau tak tahu cara politik bekerja
dan menolak menjadi bagiannya.
Namun, aku tahu siapa yang menipu orang lain
seperti parasit.
Jaga perkataanmu.
Aku adalah ketua Yayasan Universitas Geosan.
Apa yang dia katakan?
- Dia sekarang ketua. - Apa?
Dia adalah ketua yayasan.
Dia?
Lalu kenapa?
Kau mau aku melakukan apa?
Mulai sekarang,
semua perawatan medis untuk Menteri Ryu
akan diawasi Profesor Park di sini.
Pastikan tak ada orang di Rumah Sakit Doldam
yang menghalangi jalannya.
Jika tak menurutiku,
kau akan dihukum.
Namun, bagaimana jika
sebagai dokternya aku tak setuju?
Kami tak butuh persetujuanmu.
Kau bisa menuruti perintahku
atau pergi.
Jadi, apa yang kau pilih?
Mata pencaharianmu
atau harga diri?
Dokter Nam!
- Dokter Nam. - Ada apa?
Begini...
Aku melihat mobil dari stasiun penyiaran.
Dari stasiun penyiaran?
Mereka syuting di sini?
Namun, mereka semua
ke Rumah Sakit Doldam.
Doldam...
Dia pasti bekerja di rumah sakit.
- Tunggu! - Hentikan dia!
- Permisi.
Bagaimana kondisi Menteri Ryu?
Di sini!
Apa benar dia ada di sini?
Apa Menteri Pertahanan ada di sini?
Seberapa serius cederanya?
Apa benar dia dioperasi? Seberapa kritis kondisinya?
- Beri tahu... - Tunggu!
- Ikuti dia! - Ayo!
BP-nya meningkat sekitar 90 per 60,
tapi suhunya naik menjadi 38,9 derajat.
Lalu urinenya?
Sekitar 10 sampai 15 ml per jam.
Beri dia propasetamol dan bawakan alat bantu napas.
Pantau masukan, keluaran, dan suhunya.
- Aku menelepon dr. Kim. - Baik.
Seo Woo-jin?
Kau di sini sekarang?
Kenapa kau kemari?
Aku dokter Menteri Ryu sekarang.
Maafkan aku,
tapi aku belum mendengar apa pun.
Keputusan sudah dibuat, jadi, kau akan segera mendengarnya.
Serahkan semuanya ke Dokter Yang dan menyingkir.
Aku tak bisa meninggalkan pasien hingga dokternya
menyuruhku.
Hei, Seo Woo-jin.
Dokter Seo!
BP-nya menurun.
Kau tak dengar perkataannya?
Sekarang dialah dokter Menteri Ryu.
Menyingkir, paham?
Takkan kutinggalkan pasien kecuali dokternya menyuruhku.
Kau ini... Apa masalahmu?
- Beri tahu... - Beri tahu!
Ada banyak wartawan di luar. Kita harus apa?
Mereka bertanya bagaimana kondisi Menteri Ryu.
Dokter Kim.
Kau yang menelepon mereka?
Tunggu dan lihat. Semua akan menjadi sangat menarik.
Astaga! Kita harus apa?
Dokter Kim!
- Beri tahu kami! - Bagaimana Menteri Ryu sekarang?
EPILOG
Mau ambil yang ini?
Tidak, aku hanya minum kopi hitam.
Aku takkan...
membantumu kali ini.
- Astaga. - Dokter Cha.
Cha Eun-jae!
Sial.
Bangun, Eun-jae.
- Sampai nanti. - Baiklah, sampai nanti.
Orang-orang Doldam, si berengsek itu menginginkan perang habis-habisan.
Profesor, ini.
- Kenapa... - Jangan.
Cari tahu tentang Cha Eun-jae.
Kita bisa kembali ke rumah sakit pusat.
Kau akan membiarkan mereka merawat Menteri Ryu?
Kau akan bertanggung jawab jika terjadi kesalahan?
Bisakah kau menyelamatkannya?
- Kau takkan kembali? - Apa yang tak diduga Do Yoon-wan.
Kita harus menggunakannya.
Namun, dia sudah tahu segalanya tentangmu dan rumah sakit kita.
Ada hal-hal yang tidak dia ketahui.
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu