1
00:00:43,251 --> 00:00:44,961
{\an8}EPISODE 2

2
00:00:45,044 --> 00:00:46,504
{\an8}HARAPAN, CINTA, LAYANAN

3
00:00:49,215 --> 00:00:51,215
{\an8}Kau bertanya apa aku butuh kerja.

4
00:00:51,843 --> 00:00:53,013
{\an8}Masalahnya,

5
00:00:54,888 --> 00:00:55,928
{\an8}aku butuh uang.

6
00:01:01,686 --> 00:01:02,976
{\an8}Berapa bayarannya?

7
00:01:03,646 --> 00:01:05,186
{\an8}Kau butuh uang,

8
00:01:06,483 --> 00:01:08,653
{\an8}dan itu alasanmu bekerja di RO?

9
00:01:09,944 --> 00:01:11,784
{\an8}Seperti itulah yang kudengar.

10
00:01:11,863 --> 00:01:14,123
{\an8}- Benar?
- Ya.

11
00:01:16,409 --> 00:01:18,499
{\an8}Jika kutawarkan uang yang menarik,

12
00:01:19,579 --> 00:01:21,209
{\an8}kau rela melakukan apa pun?

13
00:01:21,915 --> 00:01:23,035
{\an8}Jika kau perlu, ya.

14
00:01:24,083 --> 00:01:25,543
{\an8}Berapa yang akan kau berikan?

15
00:01:28,296 --> 00:01:29,416
HARAPAN, CINTA, LAYANAN

16
00:01:44,521 --> 00:01:45,861
<i>Tolong...</i>

17
00:01:47,941 --> 00:01:49,231
<i>Tolong bantu aku.</i>

18
00:01:49,317 --> 00:01:51,817
Halo? Aku tak bisa mendengarmu.
Bisa ulang?

19
00:01:53,655 --> 00:01:55,155
Ibu dan ayahku...

20
00:01:58,368 --> 00:01:59,738
tak bergerak.

21
00:02:01,371 --> 00:02:03,001
<i>Bisa jelaskan situasinya?</i>

22
00:02:04,916 --> 00:02:05,996
Aku tak bisa

23
00:02:06,459 --> 00:02:07,669
bernapas.

24
00:02:08,711 --> 00:02:10,051
Tolong aku.

25
00:02:11,798 --> 00:02:14,378
<i>Apa kau menelepon dari Buam-dong?</i>

26
00:02:14,467 --> 00:02:16,047
<i>Bisa sebut nomor rumahnya?</i>

27
00:02:16,636 --> 00:02:18,426
<i>Halo? Anak muda.</i>

28
00:02:18,930 --> 00:02:20,470
<i>Halo?</i>

29
00:02:38,783 --> 00:02:39,953
Hari itu...

30
00:02:40,994 --> 00:02:43,204
{\an8}Kenapa kau tak mengobati
robekan diafragma?

31
00:02:43,288 --> 00:02:44,828
{\an8}LUKA DIAFRAGMA

32
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
Operasi di Rumah Sakit Geosan.

33
00:02:48,543 --> 00:02:49,543
Yang itu.

34
00:02:50,837 --> 00:02:52,957
{\an8}Dia tak butuh operasi gabungan.

35
00:02:53,047 --> 00:02:54,337
{\an8}BEDAH LINTAS-DEPARTEMEN

36
00:02:54,841 --> 00:02:58,051
{\an8}Menurutku, CS lebih ahli
dalam menangani diafragma.

37
00:02:58,511 --> 00:02:59,721
Hanya karena itu?

38
00:03:00,054 --> 00:03:01,564
Apa lagi pertanyaanmu?

39
00:03:03,308 --> 00:03:04,808
Aku hanya penasaran.

40
00:03:05,602 --> 00:03:07,522
Kau tak melakukannya

41
00:03:07,604 --> 00:03:08,694
atau tak mampu.

42
00:03:18,072 --> 00:03:19,072
Astaga.

43
00:03:19,699 --> 00:03:21,449
Masih hangat.

44
00:03:22,035 --> 00:03:23,365
Baru saja kupanggang

45
00:03:23,453 --> 00:03:24,873
di pemanas kantor kami.

46
00:03:25,830 --> 00:03:28,080
- Apa kau mau?
- Tidak.

47
00:03:28,166 --> 00:03:30,496
Aku jarang makan karbohidrat
setelah pukul 18.00.

48
00:03:30,835 --> 00:03:32,835
Begitu rupanya.

49
00:03:33,254 --> 00:03:35,924
Kau sangat menjaga kesehatan.

50
00:03:36,007 --> 00:03:37,467
Aku tak mampu.

51
00:03:45,642 --> 00:03:46,682
Aku tak melakukannya.

52
00:03:48,353 --> 00:03:49,853
Aku tak mau mengurus

53
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
hal di luar tanggung jawabku.

54
00:03:51,981 --> 00:03:53,941
Tak ada yang akan menghargai

55
00:03:54,025 --> 00:03:55,355
dokter bergaji.

56
00:03:56,402 --> 00:03:57,992
Aku tak dibayar lebih.

57
00:04:00,949 --> 00:04:03,949
Kau selalu menghadapi masalah
dengan cara itu?

58
00:04:04,535 --> 00:04:06,825
Itu cara terbaik untuk bertahan hidup.

59
00:04:06,913 --> 00:04:09,333
Lalu kenapa kau melaporkannya?

60
00:04:10,917 --> 00:04:12,127
Ini tak masuk akal.

61
00:04:12,502 --> 00:04:14,712
Kau tak suka diberi tanggung jawab,

62
00:04:15,213 --> 00:04:16,973
kau juga tak mau dihargai,

63
00:04:17,757 --> 00:04:19,337
dan menghindari masalah

64
00:04:19,425 --> 00:04:20,335
semampumu,

65
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
tapi kau melaporkannya.

66
00:04:23,346 --> 00:04:25,266
Aku bukan mencari konseling.

67
00:04:26,641 --> 00:04:28,981
Kau memintaku menentukan bayaranmu.

68
00:04:29,060 --> 00:04:30,900
Aku perlu tahu tentangmu.

69
00:04:39,529 --> 00:04:41,279
Aku hanya naif.

70
00:04:42,573 --> 00:04:44,373
Karena keputusan bodoh itu,

71
00:04:44,450 --> 00:04:47,000
hidupku sebagai dokter hancur.

72
00:04:48,079 --> 00:04:49,909
Aku menyesal sampai sekarang.

73
00:04:51,124 --> 00:04:52,254
Apa itu cukup?

74
00:05:00,091 --> 00:05:02,391
Ruang staf ada di ujung

75
00:05:02,468 --> 00:05:03,928
lorong itu.

76
00:05:04,846 --> 00:05:07,176
Sudah tak ada bus lagi,

77
00:05:08,391 --> 00:05:10,271
kau tak punya tempat tinggal.

78
00:05:10,768 --> 00:05:11,598
Kau bisa...

79
00:05:11,686 --> 00:05:12,646
Kau belum bilang

80
00:05:12,979 --> 00:05:14,689
berapa bayaranku.

81
00:05:15,273 --> 00:05:17,653
Kau bisa tidur di sana malam ini

82
00:05:17,734 --> 00:05:19,154
dan kembali ke Seoul besok.

83
00:05:21,696 --> 00:05:23,236
- Kau mengusirku?
- Ya.

84
00:05:24,741 --> 00:05:27,241
Sepertinya aku salah menilaimu.

85
00:05:29,120 --> 00:05:30,330
Apa yang kau mau?

86
00:05:31,831 --> 00:05:34,331
Kau menyuruhku ke sini. Apa kau bercanda?

87
00:05:38,129 --> 00:05:40,339
Apa aku terlihat seperti orang baik?

88
00:05:40,423 --> 00:05:41,843
Kau bilang butuh bantuan.

89
00:05:41,924 --> 00:05:44,054
Aku mencari seorang dokter!

90
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
Aku akan membayarkan biaya transportasimu,

91
00:05:57,315 --> 00:05:58,725
jadi, pergilah, paham?

92
00:06:06,199 --> 00:06:07,829
Apa yang kulakukan di sini?

93
00:06:08,242 --> 00:06:10,872
Apa? Kau bicara kepadaku?

94
00:06:15,041 --> 00:06:16,581
Apa kau mau pergi?

95
00:06:18,169 --> 00:06:19,459
Astaga.

96
00:06:26,344 --> 00:06:27,764
Tidak, tak apa-apa.

97
00:06:27,845 --> 00:06:29,305
Tidak, biar kubantu.

98
00:06:29,722 --> 00:06:32,312
Aku tak mau orang lain menyentuh barangku.

99
00:06:32,683 --> 00:06:34,023
Baik.

100
00:06:34,102 --> 00:06:35,232
Begitu rupanya.

101
00:06:38,606 --> 00:06:39,476
Kerja bagus.

102
00:06:39,899 --> 00:06:40,819
Kerja bagus.

103
00:06:40,900 --> 00:06:42,110
Ya, kerja bagus.

104
00:06:42,193 --> 00:06:43,993
HARAPAN, CINTA, LAYANAN

105
00:06:44,070 --> 00:06:46,490
Tn. Jang, kau masih di sini.

106
00:06:46,906 --> 00:06:49,076
Para dokter baru sudah tiba
untuk diwawancarai.

107
00:06:49,408 --> 00:06:51,698
Begitu rupanya.

108
00:06:54,455 --> 00:06:55,455
Halo.

109
00:06:56,958 --> 00:06:57,918
Benar. Ini.

110
00:06:58,209 --> 00:06:59,339
Kau meninggalkan ini.

111
00:06:59,418 --> 00:07:01,128
Jari-jariku.

112
00:07:01,629 --> 00:07:03,259
- Terima kasih.
- Sama-sama.

113
00:07:03,339 --> 00:07:04,299
Sampai nanti.

114
00:07:14,642 --> 00:07:15,772
Sudah sebulan.

115
00:07:17,186 --> 00:07:19,056
Apa? Apa maksudmu?

116
00:07:19,147 --> 00:07:20,607
Dokter Bae Moon-jung.

117
00:07:21,190 --> 00:07:24,150
Sudah sebulan dia bekerja
di Rumah Sakit Doldam.

118
00:07:25,069 --> 00:07:27,449
Sepertinya kau mau tahu.

119
00:07:28,239 --> 00:07:29,159
Aku?

120
00:07:29,949 --> 00:07:31,029
Sama sekali tidak.

121
00:07:33,327 --> 00:07:34,867
Apa keluarganya ikut?

122
00:07:34,954 --> 00:07:37,124
Tidak. Dia datang sendiri.

123
00:07:40,293 --> 00:07:42,423
Kudengar dia sudah bercerai.

124
00:07:43,504 --> 00:07:44,554
Bercerai?

125
00:07:45,756 --> 00:07:47,336
Moon-jung bercerai?

126
00:07:50,803 --> 00:07:52,263
Kau mau kucarikan

127
00:07:52,346 --> 00:07:53,806
informasi lebih banyak?

128
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
Itu...

129
00:07:55,391 --> 00:07:56,521
Tidak,

130
00:07:56,601 --> 00:07:58,271
tak perlu.

131
00:07:58,769 --> 00:08:00,609
Baiklah.

132
00:08:01,147 --> 00:08:02,857
BEDAH, OBAT KELUARGA

133
00:08:06,986 --> 00:08:08,906
BEDAH, OBAT KELUARGA

134
00:08:27,632 --> 00:08:29,092
Itu bagus.

135
00:08:48,528 --> 00:08:49,648
Hai, Elizabeth.

136
00:08:50,696 --> 00:08:53,366
Aku di sini. Kau pasti bosan sendirian.

137
00:09:18,516 --> 00:09:19,596
<i>Aku tak bisa</i>

138
00:09:20,351 --> 00:09:21,521
<i>bernapas.</i>

139
00:09:22,478 --> 00:09:23,978
<i>Tolong bantu aku.</i>

140
00:09:28,985 --> 00:09:31,275
{\an8}BOB DYLAN, KNOCKING ON HEAVEN'S DOOR

141
00:09:49,463 --> 00:09:50,343
Satu minggu.

142
00:09:52,383 --> 00:09:54,013
Beri aku waktu seminggu.

143
00:09:54,594 --> 00:09:56,894
Aku pandai melakukan operasi.

144
00:09:57,305 --> 00:10:00,885
Akan kutunjukkan kemampuanku
selama seminggu untuk mengubah pikiranmu.

145
00:10:02,768 --> 00:10:04,098
Aku tak pernah

146
00:10:04,186 --> 00:10:06,766
menilai orang dengan uang seumur hidupku.

147
00:10:07,690 --> 00:10:09,110
Aku takkan melakukannya.

148
00:10:09,692 --> 00:10:11,112
Hanya sepuluh juta dulu.

149
00:10:11,944 --> 00:10:14,204
Aku tak peduli dibayar dimuka
atau pinjaman.

150
00:10:14,280 --> 00:10:15,700
Aku tak peduli.

151
00:10:17,116 --> 00:10:19,196
Aku butuh sepuluh juta secepatnya.

152
00:10:22,872 --> 00:10:23,962
Bisa?

153
00:10:26,000 --> 00:10:28,040
<i>Kenapa harus dr. Seo Woo-jin?</i>

154
00:10:28,127 --> 00:10:31,457
Dia memiliki reputasi terburuk di sini.

155
00:10:32,006 --> 00:10:36,426
Bukan hanya tak pernah bergaul,
semua orang tak suka karakter buruknya,

156
00:10:36,510 --> 00:10:37,640
dan baru-baru ini,

157
00:10:38,387 --> 00:10:40,307
ada rumor

158
00:10:40,389 --> 00:10:42,889
dia bekerja di bar
untuk melunasi pinjaman studinya.

159
00:10:42,975 --> 00:10:44,515
<i>Kau harus mencari</i>

160
00:10:44,602 --> 00:10:46,192
<i>dokter yang lain.</i>

161
00:10:47,772 --> 00:10:48,982
Bisa?

162
00:10:51,984 --> 00:10:52,904
Buktikanlah.

163
00:10:54,862 --> 00:10:57,622
Buktikan kenapa aku harus
mengubah pikiranku

164
00:10:57,698 --> 00:10:59,618
dalam seminggu.

165
00:11:00,576 --> 00:11:01,406
Lalu,

166
00:11:02,203 --> 00:11:03,873
kau akan memberikan uangnya?

167
00:11:03,954 --> 00:11:06,374
Ini akan lebih sulit dari dugaanmu.

168
00:11:08,334 --> 00:11:11,214
Kau akan memberiku sepuluh juta won, 'kan?

169
00:11:27,019 --> 00:11:31,069
MEKANISME KECELAKAAN

170
00:11:33,818 --> 00:11:36,108
<i>Ini Bonghwadae. Semuanya aman.</i>

171
00:11:36,195 --> 00:11:38,315
<i>Semua terlihat aman sampai perputaran.</i>

172
00:11:39,698 --> 00:11:40,738
<i>Ini Mobil Satu.</i>

173
00:11:40,825 --> 00:11:42,275
Kode hijau.

174
00:11:42,368 --> 00:11:44,368
Semuanya aman di kiri dan kanan.

175
00:11:45,329 --> 00:11:46,619
<i>Mobil Dua, aman.</i>

176
00:11:47,331 --> 00:11:48,621
<i>Ini Mobil Satu.</i>

177
00:11:48,707 --> 00:11:50,747
Namhansanseong, melapor. Berputar.

178
00:11:51,252 --> 00:11:52,092
ETA 10.

179
00:11:52,169 --> 00:11:53,709
<i>Namhansanseong jelas.</i>

180
00:11:53,796 --> 00:11:54,836
<i>ETA 10.</i>

181
00:11:54,922 --> 00:11:56,172
<i>Ini Bonghwadae, aman.</i>

182
00:11:56,257 --> 00:11:57,877
<i>Bonghwadae, ke markas.</i>

183
00:12:02,972 --> 00:12:04,852
Kami tiba dalam sepuluh menit.

184
00:12:05,433 --> 00:12:06,563
Ya. Baiklah.

185
00:12:07,977 --> 00:12:10,807
Berapa lama pelatihan gabungan itu?

186
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
Dua setengah jam.

187
00:12:13,023 --> 00:12:16,193
Kau akan mengawasi pelatihan satu jam,
Kepala Staf Angkatan Darat

188
00:12:16,277 --> 00:12:17,527
bicara 30 menit,

189
00:12:17,611 --> 00:12:19,571
dan pindah ke lokasi berikutnya.

190
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
Hentikan mobilnya!

191
00:12:23,659 --> 00:12:24,739
Tn. Park.

192
00:12:24,827 --> 00:12:26,577
Tn. Park, di depanmu!

193
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
Mobil Tiga, lapor.

194
00:12:33,794 --> 00:12:34,884
Mobil Tiga, lapor.

195
00:12:35,421 --> 00:12:36,301
<i>Ini Mobil Tiga.</i>

196
00:12:36,380 --> 00:12:38,550
Ini Mobil Tiga. Kode merah.

197
00:12:40,092 --> 00:12:41,262
Tn. Park, bangun.

198
00:12:41,343 --> 00:12:42,343
Tn. Park!

199
00:13:03,324 --> 00:13:05,124
Halo. Selamat pagi.

200
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
Halo, selamat pagi...

201
00:13:11,457 --> 00:13:13,207
Kau siapa?

202
00:13:15,377 --> 00:13:16,797
Halo.

203
00:13:16,879 --> 00:13:18,169
{\an8}Aku Yoon A-reum,

204
00:13:18,255 --> 00:13:19,715
{\an8}dokter residen tahun keempat.

205
00:13:19,798 --> 00:13:21,128
Aku dipindahkan

206
00:13:21,217 --> 00:13:22,637
ke RS Doldam mulai hari ini.

207
00:13:22,718 --> 00:13:23,928
Salam kenal.

208
00:13:24,303 --> 00:13:25,933
Halo. Aku Oh Myung-sim

209
00:13:26,013 --> 00:13:27,263
Dia kepala perawat

210
00:13:27,348 --> 00:13:29,178
dan orang terpenting di Doldam.

211
00:13:29,266 --> 00:13:30,386
Lalu aku

212
00:13:30,476 --> 00:13:33,556
Jung In-soo, seniormu.

213
00:13:33,646 --> 00:13:35,516
Aku bertugas sendirian

214
00:13:35,898 --> 00:13:37,608
di UGD ini

215
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
untuk waktu yang lama.

216
00:13:39,652 --> 00:13:42,072
Dokter Yoon keluar dua bulan lalu.

217
00:13:42,154 --> 00:13:43,204
Benar sekali.

218
00:13:43,822 --> 00:13:47,122
Dua bulan itu terasa sangat lama.

219
00:13:47,743 --> 00:13:50,203
Bagaimanapun, aku senang memiliki kolega.

220
00:13:50,704 --> 00:13:51,914
Aku makin semangat.

221
00:13:52,665 --> 00:13:53,785
Aku Um Hyun-jung.

222
00:13:53,874 --> 00:13:55,384
Aku sudah lama di UGD ini.

223
00:13:55,459 --> 00:13:57,379
Jika mau bertanya, silakan.

224
00:13:57,962 --> 00:13:59,052
Aku Joo Young-mi.

225
00:13:59,129 --> 00:14:01,379
Aku baru dua bulan di sini.

226
00:14:01,465 --> 00:14:03,335
- Lalu ini...
- Aku Park Eun-tak.

227
00:14:03,425 --> 00:14:05,755
Aku berada di UGD saat tak ada operasi.

228
00:14:05,844 --> 00:14:06,684
Kau tampan.

229
00:14:09,598 --> 00:14:13,308
- Apa?
- Kau punya mata yang cukup jeli.

230
00:14:13,394 --> 00:14:15,444
Dia pria tertampan di RS Doldam.

231
00:14:15,521 --> 00:14:19,071
Dia populer mulai dari nenek-nenek
sampai anak SD.

232
00:14:23,529 --> 00:14:25,239
Baik, kita sudah berkenalan,

233
00:14:25,322 --> 00:14:26,492
ayo mulai bekerja.

234
00:14:26,574 --> 00:14:27,914
- Ya.
- Perawat Joo?

235
00:14:27,992 --> 00:14:30,952
Apa karena masih pagi?
Tak banyak pasien di sini.

236
00:14:35,457 --> 00:14:36,877
SEMOGA KAU SEHAT

237
00:14:37,835 --> 00:14:38,785
Apa?

238
00:14:39,712 --> 00:14:41,212
Apa ada masalah?

239
00:14:41,922 --> 00:14:43,172
Ucapanku salah?

240
00:14:45,801 --> 00:14:47,471
Dokter Yoon.

241
00:14:48,512 --> 00:14:49,812
{\an8}Ada perkataan

242
00:14:49,889 --> 00:14:51,639
{\an8}yang dilarang disebut di UGD.

243
00:14:52,016 --> 00:14:55,096
- Apa itu?
- Yang baru saja kau katakan.

244
00:14:56,353 --> 00:14:58,523
- Tak banyak pasien?
- Dokter Yoon!

245
00:14:58,606 --> 00:14:59,516
DEPARTEMEN PERAWAT

246
00:15:03,777 --> 00:15:04,647
Astaga.

247
00:15:05,321 --> 00:15:07,531
Biar kujelaskan sekali lagi.

248
00:15:07,615 --> 00:15:09,775
Jangan mengatakan itu dengan lantang

249
00:15:09,867 --> 00:15:11,117
di RS Doldam.

250
00:15:11,660 --> 00:15:14,370
Aku tak peduli alasan atau faktanya.
Jangan ucapkan.

251
00:15:14,455 --> 00:15:15,535
Jangan.

252
00:15:16,415 --> 00:15:17,285
Kau mengerti?

253
00:15:18,000 --> 00:15:19,420
Baik.

254
00:15:26,133 --> 00:15:27,763
SEMOGA KAU SEHAT

255
00:15:27,843 --> 00:15:28,973
Kenapa?

256
00:15:29,053 --> 00:15:30,603
Kenapa tak boleh?

257
00:15:31,805 --> 00:15:33,175
Itu kutukan kami.

258
00:15:33,599 --> 00:15:34,519
Kutukan apa?

259
00:15:34,600 --> 00:15:36,310
Saat kau mengatakan itu,

260
00:15:36,393 --> 00:15:38,693
kami didatangi banyak pasien darurat.

261
00:15:38,771 --> 00:15:41,071
Itu kutukan yang seram di RS Doldam.

262
00:15:41,148 --> 00:15:42,108
Apa?

263
00:15:42,983 --> 00:15:45,033
Astaga, kupikir itu serius.

264
00:15:45,110 --> 00:15:47,110
Mustahil ada kutukan begitu.

265
00:15:48,572 --> 00:15:49,992
RUMAH SAKIT DOLDAM

266
00:15:51,742 --> 00:15:53,122
SEMOGA KAU SEHAT

267
00:15:59,917 --> 00:16:00,917
Mustahil.

268
00:16:01,001 --> 00:16:02,461
Ini mustahil.

269
00:16:02,962 --> 00:16:04,512
Bukan hanya untukku.

270
00:16:04,588 --> 00:16:06,218
Mustahil aku bersamamu.

271
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
Katakan alasannya dulu.

272
00:16:09,802 --> 00:16:11,182
Kenapa kau ada di sini?

273
00:16:11,261 --> 00:16:12,601
Apa kau belum dengar?

274
00:16:12,680 --> 00:16:14,430
Tidak, belum.

275
00:16:14,765 --> 00:16:16,385
Aku dipecat dari RS pusat.

276
00:16:16,475 --> 00:16:17,685
Karena apa lagi?

277
00:16:17,768 --> 00:16:19,098
Kenapa kau dipecat lagi?

278
00:16:19,186 --> 00:16:21,476
Tanya kepada Ho-jun, aku juga mau tahu.

279
00:16:23,857 --> 00:16:24,897
Kalau kau?

280
00:16:26,151 --> 00:16:27,241
Kau belum dengar?

281
00:16:27,319 --> 00:16:28,609
Tidak, belum.

282
00:16:28,696 --> 00:16:30,566
{\an8}Ahli bedah umum berengsek ini

283
00:16:30,656 --> 00:16:33,236
{\an8}menolak memperbaiki robekan diafragma,

284
00:16:33,325 --> 00:16:36,075
jadi, aku pingsan setelah dua operasi.

285
00:16:36,161 --> 00:16:38,331
Aku pingsan. Aku tak sadarkan diri.

286
00:16:38,414 --> 00:16:40,674
Hei, ketahuilah faktanya.

287
00:16:42,167 --> 00:16:43,287
Kau tertidur.

288
00:16:43,377 --> 00:16:44,587
Tidak, aku pingsan.

289
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
Aku bekerja terlalu keras
dua hari sebelumnya,

290
00:16:46,964 --> 00:16:49,684
- dan terkena flu.
- Kenapa kau mendengkur?

291
00:16:51,135 --> 00:16:53,545
- Kau punya bukti?
- Staf yang ada di RO.

292
00:16:53,637 --> 00:16:54,967
Mau kukirim pesan grup?

293
00:16:55,055 --> 00:16:58,015
- Kau bahkan punya nomor mereka?
- Itu mudah.

294
00:16:58,308 --> 00:17:00,598
Kau mustahil meminta nomor mereka.

295
00:17:00,686 --> 00:17:02,516
Namun, aku masih bisa mengecek faktanya.

296
00:17:03,731 --> 00:17:04,981
Astaga.

297
00:17:05,065 --> 00:17:07,435
Kau benar-benar menyebalkan, Woo-jin.

298
00:17:16,535 --> 00:17:17,445
Kau sedang apa?

299
00:17:20,539 --> 00:17:21,369
Apa?

300
00:17:21,457 --> 00:17:22,827
Apa yang kau lakukan?

301
00:17:22,916 --> 00:17:24,126
Menjauh dariku.

302
00:17:39,892 --> 00:17:40,772
Belek.

303
00:17:42,102 --> 00:17:42,982
Apa?

304
00:17:44,897 --> 00:17:45,897
Di matamu.

305
00:17:50,527 --> 00:17:51,947
Astaga, sialan.

306
00:17:58,660 --> 00:17:59,540
Kau siapa?

307
00:18:02,081 --> 00:18:03,501
Halo, Moon-jung.

308
00:18:03,582 --> 00:18:05,172
{\an8}Eun-jae, CS tahun kedua.

309
00:18:05,250 --> 00:18:06,500
{\an8}Begitu rupanya.

310
00:18:06,585 --> 00:18:08,415
Kalian dokter yang datang kemarin.

311
00:18:08,504 --> 00:18:09,554
Kau siapa?

312
00:18:09,630 --> 00:18:11,300
Hei, kenapa kau begitu?

313
00:18:11,381 --> 00:18:13,131
Dia senior kita di sekolah.

314
00:18:14,468 --> 00:18:16,298
{\an8}Dia ahli bedah umum.

315
00:18:16,386 --> 00:18:17,546
{\an8}Dia Seo Woo-jin,

316
00:18:17,638 --> 00:18:19,138
{\an8}dan kami teman sekelas.

317
00:18:19,223 --> 00:18:20,683
Juniorku di sekolah?

318
00:18:21,934 --> 00:18:23,564
Aku Bae Moon-jung, OS.

319
00:18:24,103 --> 00:18:25,313
{\an8}Salam kenal.

320
00:18:25,729 --> 00:18:26,729
Sama-sama.

321
00:18:30,692 --> 00:18:32,612
Kau baru datang untuk bekerja?

322
00:18:32,694 --> 00:18:33,614
Ya.

323
00:18:33,946 --> 00:18:35,196
Aku agak terlambat

324
00:18:35,280 --> 00:18:36,820
Astaga, Moon-jung.

325
00:18:36,907 --> 00:18:39,947
Bicara santai saja. Kami jauh lebih muda.

326
00:18:58,971 --> 00:18:59,851
Pasien UGD.

327
00:18:59,930 --> 00:19:00,760
Kalian tak ikut?

328
00:19:01,098 --> 00:19:02,218
Ya, kami ikut.

329
00:19:10,274 --> 00:19:11,404
UNIT GAWAT DARURAT

330
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
POLISI MILITER

331
00:19:21,076 --> 00:19:23,616
Ya, Ini dr. Kim dari Rumah Sakit Doldam.

332
00:19:23,704 --> 00:19:24,584
Astaga.

333
00:19:25,080 --> 00:19:27,330
Hei, ada apa?

334
00:19:30,502 --> 00:19:31,422
Apa?

335
00:19:34,298 --> 00:19:36,088
Kalian harus mengosongkan UGD.

336
00:19:36,800 --> 00:19:38,470
Seluruh UGD?

337
00:19:38,802 --> 00:19:40,102
Tak bisa.

338
00:19:40,179 --> 00:19:43,309
Kami minta kerja samanya.
Ini demi keamanan.

339
00:19:43,390 --> 00:19:44,600
Begitu rupanya.

340
00:19:44,683 --> 00:19:45,733
Baiklah.

341
00:19:45,809 --> 00:19:47,519
Kau orang penting. Tentu...

342
00:19:47,603 --> 00:19:48,653
Tidak.

343
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
Aku paham situasinya,

344
00:19:50,272 --> 00:19:52,732
tapi aku tak bisa menyerahkan
otoritas UGD.

345
00:19:53,442 --> 00:19:55,192
Dia adalah seorang menteri.

346
00:19:55,277 --> 00:19:56,697
Kami paham dia menteri,

347
00:19:56,778 --> 00:19:59,448
tapi kami tak bisa mengusir
pasien UGD lain.

348
00:19:59,531 --> 00:20:00,571
Itu prinsip kami.

349
00:20:00,657 --> 00:20:02,197
Siapa yang datang?

350
00:20:02,951 --> 00:20:07,081
- Menteri Pertahanan Nasional.
- Apa? Menteri Pertahanan Nasional?

351
00:20:09,875 --> 00:20:11,705
Tunggu, siapa kau?

352
00:20:11,793 --> 00:20:14,093
Mereka adalah dokter baru.

353
00:20:14,171 --> 00:20:15,921
Baik. Senang bertemu.

354
00:20:16,006 --> 00:20:17,296
Aku dr. Jung...

355
00:20:17,382 --> 00:20:18,382
Nona Oh,

356
00:20:18,467 --> 00:20:20,387
Menteri tiba dua menit lagi.

357
00:20:21,470 --> 00:20:23,510
Bisakah kalian pergi?

358
00:20:23,597 --> 00:20:25,517
Kami harus bersiap membawa pasien masuk.

359
00:20:26,391 --> 00:20:28,601
Demi memberikan pengobatan yang baik.

360
00:20:29,186 --> 00:20:30,556
Tolong beri jalan.

361
00:20:31,730 --> 00:20:34,440
Mungkin kita harus mengikutinya sekarang.

362
00:20:34,524 --> 00:20:35,444
Mari ikut denganku.

363
00:20:35,525 --> 00:20:37,735
Ayo lakukan ini demi Menteri. Ayo.

364
00:20:37,819 --> 00:20:39,569
Silakan. Lewat ini.

365
00:20:39,655 --> 00:20:41,235
Perawat Park, hubungi dr. Kim.

366
00:20:41,865 --> 00:20:44,735
Siapkan cairan infus, tabung intubasi,
dan selang vena.

367
00:20:44,826 --> 00:20:45,946
- Baik.
- Ya.

368
00:20:46,453 --> 00:20:48,873
Nona Oh, ini para dokter baru.

369
00:20:49,665 --> 00:20:50,745
Aku Cha Eun-jae,

370
00:20:50,832 --> 00:20:51,832
CS tahun kedua.

371
00:20:52,334 --> 00:20:53,464
Aku GS Seo Woo-jin.

372
00:20:53,794 --> 00:20:55,254
Aku Kepala Perawat Oh Myung-sim.

373
00:20:55,337 --> 00:20:56,757
- Aku...
- Kita menunggu

374
00:20:56,838 --> 00:20:58,508
pasien korban kecelakaan.

375
00:20:58,840 --> 00:21:00,180
Sopirnya tewas di tempat.

376
00:21:00,259 --> 00:21:03,799
{\an8}Pria di kursi penumpang
dan Menteri mengalami luka parah.

377
00:21:03,887 --> 00:21:05,887
{\an8}Menteri mengalami luka benturan

378
00:21:05,973 --> 00:21:08,063
{\an8}karena tak memakai sabuk,
dan kondisinya parah.

379
00:21:08,141 --> 00:21:09,101
Bersiaplah.

380
00:21:09,184 --> 00:21:10,274
Dokter Yoon.

381
00:21:10,352 --> 00:21:12,482
{\an8}Siapkan kateter, USG, dan tabung oksigen.

382
00:21:12,562 --> 00:21:13,812
{\an8}Baik.

383
00:21:30,372 --> 00:21:32,422
Ya, ini Do Yoon-wan.

384
00:21:33,417 --> 00:21:34,457
Sudah lama tak bicara.

385
00:21:35,168 --> 00:21:36,378
Jangan bilang begitu.

386
00:21:36,962 --> 00:21:38,382
Aku kembali dengan selamat

387
00:21:38,463 --> 00:21:39,843
berkat perhatianmu.

388
00:21:41,717 --> 00:21:42,627
Ya.

389
00:21:44,136 --> 00:21:45,506
Pagi ini?

390
00:21:46,388 --> 00:21:47,388
Astaga.

391
00:21:47,472 --> 00:21:48,602
Lalu?

392
00:21:51,476 --> 00:21:52,806
Ke Rumah Sakit Doldam?

393
00:21:54,187 --> 00:21:55,477
Ini Menteri!

394
00:22:00,694 --> 00:22:02,204
- Astaga.
- Dokter Jung.

395
00:22:02,946 --> 00:22:03,986
Ya?

396
00:22:04,072 --> 00:22:05,122
Tanda vitalnya?

397
00:22:05,198 --> 00:22:08,658
Awalnya 100 per 80,
tapi turun menjadi 80 per 40.

398
00:22:08,744 --> 00:22:11,464
- Saturasinya?
- Di 88 persen, jadi, oksigen penuh.

399
00:22:11,538 --> 00:22:13,788
Beri infus dan masker oksigen,
sepuluh liter.

400
00:22:13,874 --> 00:22:15,084
Baik.

401
00:22:17,878 --> 00:22:20,298
Dokter baru kita
sepertinya tahu harus apa.

402
00:22:20,380 --> 00:22:21,300
Benar?

403
00:22:21,715 --> 00:22:23,295
Hei, A-reum, apa yang kau lakukan?

404
00:22:23,383 --> 00:22:24,303
Ya.

405
00:22:24,384 --> 00:22:26,554
{\an8}- Siapkan FAST juga!
- Pasien datang!

406
00:22:26,636 --> 00:22:27,756
{\an8}SONOGRAF UNTUK TRAUMA

407
00:22:27,846 --> 00:22:28,716
Tanda vital?

408
00:22:28,805 --> 00:22:30,965
BP 110 per 70, 115 BPM,
masih relatif stabil.

409
00:22:31,058 --> 00:22:33,228
Namun, bahu dan kaki kanannya luka.

410
00:22:33,310 --> 00:22:35,560
- Dokter Bae!
- Ya.

411
00:22:38,523 --> 00:22:39,483
Siapkan ranjang.

412
00:22:41,276 --> 00:22:43,106
{\an8}Infus di kedua sisi dan lakukan tes lab.

413
00:22:43,195 --> 00:22:44,065
{\an8}TES PRAOPERASI

414
00:22:45,447 --> 00:22:46,317
Baik.

415
00:22:47,574 --> 00:22:48,994
Kami harus memotong bajumu.

416
00:22:55,457 --> 00:22:56,917
Ini parah.

417
00:22:57,000 --> 00:22:57,920
Tanda vital?

418
00:22:58,001 --> 00:22:59,211
Di 80 per 40.

419
00:22:59,294 --> 00:23:01,004
Pak, kau bisa mendengarku?

420
00:23:06,093 --> 00:23:07,093
Astaga.

421
00:23:07,177 --> 00:23:09,347
Ini tak semudah dugaan kita.

422
00:23:11,139 --> 00:23:13,639
Tolong jelaskan semua

423
00:23:14,142 --> 00:23:16,062
yang perlu kuketahui.

424
00:23:16,394 --> 00:23:17,274
Ya.

425
00:23:17,896 --> 00:23:20,396
Apa dia sedang minum obat?

426
00:23:24,027 --> 00:23:25,817
- Bersiaplah di pintu.
- Baik.

427
00:23:32,994 --> 00:23:34,454
Mesin sonografi siap.

428
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
{\an8}Hemoperitoneum masif...

429
00:23:46,216 --> 00:23:47,966
{\an8}PENDARAHAN INTERNAL BERAT

430
00:23:49,052 --> 00:23:51,562
dan hati serta limpanya terluka.

431
00:23:51,638 --> 00:23:53,008
Lihat dadanya juga.

432
00:23:59,271 --> 00:24:01,691
{\an8}BLUE terlihat normal.

433
00:24:02,566 --> 00:24:03,646
{\an8}Titik PLAPS...

434
00:24:05,402 --> 00:24:06,992
{\an8}Pendarahan.

435
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
{\an8}<i>Luka benda tumpul,</i>

436
00:24:09,239 --> 00:24:11,119
{\an8}<i>tapi ada hemotoraks, hemoperitoneum,</i>

437
00:24:11,199 --> 00:24:12,829
{\an8}<i>dan tanda vital tak stabil.</i>

438
00:24:12,909 --> 00:24:15,199
<i>Dia Menteri Pertahanan Nasional?</i>

439
00:24:15,287 --> 00:24:17,247
<i>Hari pertamaku luar biasa.</i>

440
00:24:17,914 --> 00:24:21,504
- Saturasi oksigennya menurun.
- Menteri? Menteri!

441
00:24:21,585 --> 00:24:23,955
Siapkan intubasi. Eun-jae, pasang MAC.

442
00:24:24,045 --> 00:24:25,545
Aku intubasi. Kau MAC.

443
00:24:25,630 --> 00:24:26,840
Cepat. Lakukan MAC.

444
00:24:43,565 --> 00:24:44,855
Apa yang kau lakukan?

445
00:24:44,941 --> 00:24:46,191
Kau lama sekali.

446
00:25:04,336 --> 00:25:05,166
Aku selesai.

447
00:25:06,880 --> 00:25:08,590
Tak bisa? Kau perlu bantuan?

448
00:25:09,841 --> 00:25:11,011
Keluarkan.

449
00:25:13,720 --> 00:25:14,930
Atur di 21 cm.

450
00:25:15,972 --> 00:25:17,972
Minta dua bungkus darah tambahan darurat,

451
00:25:18,058 --> 00:25:20,138
dan siapkan 10 darah tambahan serta FFP.

452
00:25:20,227 --> 00:25:21,137
Dimengerti.

453
00:25:21,228 --> 00:25:22,308
{\an8}Kita punya RIS?

454
00:25:22,395 --> 00:25:24,395
{\an8}- Ada.
- Baik.

455
00:25:24,731 --> 00:25:26,521
Lakukan CT saat ambil darah.

456
00:25:26,608 --> 00:25:27,608
Tak perlu CT.

457
00:25:27,943 --> 00:25:29,493
Segera kirim dia ke RO.

458
00:25:33,114 --> 00:25:34,494
BP dan saturasinya menurun,

459
00:25:34,574 --> 00:25:36,874
jadi, dr. Seo mengintubasi dia.

460
00:25:36,952 --> 00:25:39,622
Kami sudah periksa hemotoraks
dan hemoperitoneum di USG.

461
00:25:43,541 --> 00:25:45,001
Kita harus mengoperasi

462
00:25:45,085 --> 00:25:46,625
untuk hentikan pendarahan.

463
00:25:47,796 --> 00:25:49,126
Sebelum CT?

464
00:25:50,840 --> 00:25:51,930
Mustahil.

465
00:25:52,342 --> 00:25:53,262
Di mana dr. Nam?

466
00:25:53,343 --> 00:25:55,353
Dia bilang dia langsung ke RO.

467
00:25:55,428 --> 00:25:58,178
Nona Oh, silakan ke RO

468
00:25:58,265 --> 00:25:59,885
dan bersiaplah. Cepat.

469
00:25:59,975 --> 00:26:01,015
Baik.

470
00:26:04,396 --> 00:26:05,726
Aku membawa darah.

471
00:26:05,814 --> 00:26:07,734
Kau akan mengoperasi tanpa CT?

472
00:26:07,816 --> 00:26:09,816
Ada kemungkinan besar

473
00:26:09,901 --> 00:26:11,861
jantungnya akan berhenti.

474
00:26:11,945 --> 00:26:13,525
Kita punya banyak waktu

475
00:26:13,613 --> 00:26:15,033
berkat darah dan MAC.

476
00:26:18,451 --> 00:26:21,041
- Pernah melakukan operasi luka?
- Tidak.

477
00:26:21,121 --> 00:26:23,331
Dengan pasien kecelakaan,
kita harus cepat.

478
00:26:23,415 --> 00:26:26,245
Jika mengikuti prosedur,
dia takkan selamat.

479
00:26:26,835 --> 00:26:27,705
Perawat Park,

480
00:26:27,794 --> 00:26:29,554
bawa dia ke RO sekarang.

481
00:26:29,629 --> 00:26:31,549
Woo-jin, kau asisten pertamaku.

482
00:26:32,424 --> 00:26:33,844
Bersiaplah dalam lima menit

483
00:26:33,925 --> 00:26:35,545
dan berlari ke RO.

484
00:26:37,178 --> 00:26:38,098
Cepat!

485
00:26:39,681 --> 00:26:40,721
Baik.

486
00:26:43,018 --> 00:26:43,938
Ayo pergi.

487
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
Kau sedang apa?

488
00:26:46,771 --> 00:26:49,321
Cha Eun-jae, CS tahun kedua.
Dipindahkan ke sini kemarin.

489
00:26:50,775 --> 00:26:52,275
Aku tak tahu apa kau ingat aku.

490
00:26:52,360 --> 00:26:53,990
Pernah menangani pasien hemotoraks?

491
00:26:54,070 --> 00:26:56,820
Ya, tentu saja.
Aku adalah dokter tahun kedua.

492
00:26:58,074 --> 00:27:00,204
Aku takkan membiarkan orang yang pingsan

493
00:27:00,285 --> 00:27:01,745
atau tertidur di RO.

494
00:27:02,662 --> 00:27:03,832
Jangan sampai kulihat.

495
00:27:03,913 --> 00:27:05,213
Awas saja kau.

496
00:27:06,750 --> 00:27:08,630
Katakan sekarang jika tak bisa.

497
00:27:08,710 --> 00:27:10,090
Tidak, aku bisa.

498
00:27:10,170 --> 00:27:11,050
Itu takkan terjadi.

499
00:27:11,379 --> 00:27:13,629
Bersiaplah dalam lima menit.

500
00:27:14,174 --> 00:27:16,724
Tunggu di depan RO sampai kusuruh masuk.

501
00:27:17,969 --> 00:27:19,099
Baik!

502
00:27:29,606 --> 00:27:32,226
Bagaimana dia bisa tahu
aku tertidur di RO?

503
00:27:32,942 --> 00:27:34,692
Meski dia tahu,

504
00:27:34,778 --> 00:27:36,818
kenapa dia mengatakannya
di depan semua orang?

505
00:27:37,405 --> 00:27:39,985
Astaga, sial.

506
00:27:40,075 --> 00:27:41,155
Astaga.

507
00:27:43,078 --> 00:27:44,828
RUANG GANTI PRIA

508
00:27:45,830 --> 00:27:47,210
Kau masuk ke RO juga?

509
00:27:48,166 --> 00:27:49,826
Kau pikir hanya kau?

510
00:27:52,879 --> 00:27:53,879
Aku takkan...

511
00:27:54,964 --> 00:27:56,264
membantumu kali ini.

512
00:28:04,808 --> 00:28:06,178
Astaga, sial.

513
00:28:10,355 --> 00:28:11,475
Gawat.

514
00:28:19,614 --> 00:28:21,324
Ini operasi pertamamu di Doldam.

515
00:28:22,367 --> 00:28:23,577
Aku siap melayani.

516
00:28:29,082 --> 00:28:30,632
Salam kenal, dr. Seo.

517
00:28:30,708 --> 00:28:31,628
Aku Nam Do-il.

518
00:28:32,127 --> 00:28:34,167
Halo. Senang bertemu denganmu.

519
00:28:34,254 --> 00:28:36,594
Kau dapat banyak pekerjaan.

520
00:28:36,673 --> 00:28:39,053
Operasi pertamamu di sini untuk Menteri.

521
00:28:39,592 --> 00:28:41,342
Jangan terlalu gugup.

522
00:28:41,428 --> 00:28:42,928
Kami semua juga ahli.

523
00:29:01,531 --> 00:29:03,241
RUANG OPERASI, LIFT

524
00:29:05,577 --> 00:29:06,407
Di mana Menteri?

525
00:29:06,786 --> 00:29:09,706
Dia dalam kondisi kritis,
jadi, dia pergi ke RO.

526
00:29:09,789 --> 00:29:12,709
Kalau kondisinya kritis,
kenapa dibawa ke sini?

527
00:29:12,792 --> 00:29:14,922
Hentikan operasinya
dan panggil helikopter!

528
00:29:15,670 --> 00:29:17,210
Bawa dia ke RS Jigoo di Seoul.

529
00:29:17,297 --> 00:29:18,837
Lalu dia akan meninggal

530
00:29:19,215 --> 00:29:20,585
sebelum sampai di sana.

531
00:29:26,639 --> 00:29:28,849
Aku dr. Kim dari Rumah Sakit Doldam.

532
00:29:30,143 --> 00:29:32,233
Aku bicara dengan dr. Hong dari RS Jigoo

533
00:29:32,312 --> 00:29:33,982
untuk menjelaskan kondisinya.

534
00:29:34,689 --> 00:29:37,689
Dia setuju aku yang akan mengoperasinya.

535
00:29:43,364 --> 00:29:46,244
Ya, aku menyuruh mereka
mengirimnya ke sana.

536
00:29:46,326 --> 00:29:47,946
Dia pendarahan parah,

537
00:29:48,787 --> 00:29:51,247
jadi, kondisinya memburuk jika lama.

538
00:29:51,664 --> 00:29:53,044
Jika mau dia selamat,

539
00:29:53,666 --> 00:29:55,996
serahkan semuanya kepada dr. Kim.

540
00:29:56,085 --> 00:29:58,625
<i>Itu satu-satunya pilihan agar dia selamat.</i>

541
00:30:06,721 --> 00:30:08,641
Kau takkan datang ke RS Doldam?

542
00:30:11,351 --> 00:30:12,311
Tn. Do?

543
00:30:13,061 --> 00:30:14,101
Lupakan.

544
00:30:14,187 --> 00:30:15,397
Aku pergi nanti.

545
00:30:16,189 --> 00:30:17,479
Namun, ini Menteri.

546
00:30:17,982 --> 00:30:19,532
Dia dalam kondisi kritis.

547
00:30:21,194 --> 00:30:22,864
Menteri takkan meninggal.

548
00:30:24,280 --> 00:30:25,370
Bu Yong-ju takkan

549
00:30:26,241 --> 00:30:28,831
melewatkan kesempatan seperti ini.

550
00:30:31,746 --> 00:30:34,456
Namun, kasus ini takkan semudah itu.

551
00:30:36,209 --> 00:30:38,209
<i>Menteri menderita angina.</i>

552
00:30:38,795 --> 00:30:41,505
Dia mengonsumsi aspirin selama dua tahun.

553
00:30:42,006 --> 00:30:42,966
Jika dioperasi,

554
00:30:43,049 --> 00:30:45,389
dia akan pendarahan hebat
dan sulit dihentikan.

555
00:30:48,012 --> 00:30:50,932
<i>Dia sudah tua dan risikonya cukup tinggi.</i>

556
00:30:52,725 --> 00:30:54,185
<i>Aku tak yakin memintamu</i>

557
00:30:55,019 --> 00:30:56,399
<i>melakukan operasi.</i>

558
00:31:06,573 --> 00:31:09,993
Ini operasi pertamamu di RO baru,
Dokter Kim!

559
00:31:10,368 --> 00:31:12,908
Lalu pasien pertamamu adalah Menteri!

560
00:31:12,996 --> 00:31:15,956
Bukankah ini suatu keajaiban
bagi RS Doldam?

561
00:31:17,750 --> 00:31:19,420
Jangan terlalu senang.

562
00:31:19,502 --> 00:31:21,882
Taruhan pertama kita mungkin
memberi kita hal buruk.

563
00:31:21,963 --> 00:31:22,803
Apa?

564
00:31:23,298 --> 00:31:24,468
Astaga.

565
00:31:37,770 --> 00:31:39,060
<i>Aku penasaran...</i>

566
00:31:40,064 --> 00:31:41,614
siapa yang diuntungkan

567
00:31:42,734 --> 00:31:44,364
dari operasi ini.

568
00:31:54,370 --> 00:31:56,290
{\an8}ALPRAZOLAM

569
00:32:19,479 --> 00:32:22,269
{\an8}Dia cedera akibat benda tumpul
di perut yang parah

570
00:32:22,357 --> 00:32:24,647
{\an8}dengan luka di hati dan limpa.

571
00:32:24,734 --> 00:32:27,454
{\an8}BP-nya rendah
dan saturasinya tak bisa terjaga

572
00:32:27,528 --> 00:32:29,988
{\an8}karena hemotoraks kiri.

573
00:32:30,657 --> 00:32:33,077
{\an8}Jantungnya bisa berhenti saat operasi.

574
00:32:33,576 --> 00:32:34,486
Kau yakin?

575
00:32:34,577 --> 00:32:35,997
Untuk hari ini,

576
00:32:36,537 --> 00:32:39,707
{\an8}kita mengoperasinya
agar pendarahannya berhenti.

577
00:32:39,791 --> 00:32:43,421
{\an8}Setelah splenektomi,
kita lakukan operasi perihepatik.

578
00:32:43,795 --> 00:32:45,665
{\an8}Lalu kita lihat kondisinya,

579
00:32:45,755 --> 00:32:48,295
{\an8}48 jam kemudian,
kita lakukan operasi kedua.

580
00:32:48,383 --> 00:32:49,383
{\an8}OPERASI LANJUTAN

581
00:32:50,551 --> 00:32:51,511
Mari kita mulai.

582
00:32:53,346 --> 00:32:57,136
Ada banyak pendarahan internal.
kita akan melihat banyak darah.

583
00:32:57,225 --> 00:32:59,935
{\an8}Nona Oh, siapkan perban besar yang banyak.

584
00:33:00,019 --> 00:33:01,899
{\an8}Ambil juga tabung hisap perut.

585
00:33:01,980 --> 00:33:02,810
{\an8}ALAT ISAP PERUT

586
00:33:02,897 --> 00:33:04,017
{\an8}Pisau bedah.

587
00:33:05,692 --> 00:33:06,612
Pengisap.

588
00:33:11,572 --> 00:33:12,412
Bovie.

589
00:33:24,669 --> 00:33:25,629
BP-nya menurun.

590
00:33:26,379 --> 00:33:28,009
Beri aku perban besar.

591
00:33:29,340 --> 00:33:30,880
Isap. Jangan berhenti.

592
00:33:38,975 --> 00:33:40,595
Kita mulai melihat sesuatu.

593
00:33:40,685 --> 00:33:43,345
{\an8}Kita selesaikan splenektomi
dalam lima menit.

594
00:33:43,438 --> 00:33:44,398
{\an8}PENGAMBILAN LIMPA

595
00:33:44,480 --> 00:33:46,610
{\an8}- Lima menit?
- Arteri splenik.

596
00:33:46,691 --> 00:33:47,611
{\an8}ARTERI DI LIMPA

597
00:33:47,692 --> 00:33:48,902
{\an8}Forsep.

598
00:33:50,570 --> 00:33:51,700
Sudut kanan.

599
00:33:54,532 --> 00:33:55,412
Satu lagi di kanan.

600
00:33:57,869 --> 00:33:58,699
Gunting.

601
00:34:00,121 --> 00:34:01,581
<i>Bagaimana dia bisa begitu cepat?</i>

602
00:34:02,749 --> 00:34:04,999
Apa yang kau lakukan?
Kau akan terus menonton?

603
00:34:07,086 --> 00:34:07,996
Ikat.

604
00:34:25,188 --> 00:34:27,068
Maaf. Satu lagi.

605
00:34:34,155 --> 00:34:35,945
Kau bilang bisa mengoperasi.

606
00:34:36,699 --> 00:34:39,119
Apa kau hanya menggertak?

607
00:34:41,454 --> 00:34:42,664
Potong.

608
00:34:45,083 --> 00:34:46,043
Klip.

609
00:34:51,005 --> 00:34:52,005
Bovie.

610
00:34:56,719 --> 00:34:57,759
Baik.

611
00:35:05,019 --> 00:35:06,729
{\an8}Mari kita operasi hatinya.

612
00:35:09,107 --> 00:35:10,067
Bovie.

613
00:35:16,155 --> 00:35:19,445
Dia cepat sekali.

614
00:35:21,035 --> 00:35:23,285
Itulah sebabnya dia disebut Master Tangan.

615
00:35:27,083 --> 00:35:29,213
Dokter Cha, bersiaplah dan masuk.

616
00:35:29,293 --> 00:35:30,173
Baik.

617
00:35:40,388 --> 00:35:43,268
Terlalu banyak pendarahan.
Hatinya hampir terluka.

618
00:35:43,641 --> 00:35:44,561
Bovie bipolar.

619
00:35:49,397 --> 00:35:50,977
- Ikat.
- Biar kulakukan.

620
00:36:04,787 --> 00:36:05,867
Potong.

621
00:36:08,124 --> 00:36:09,084
Bovie bipolar.

622
00:36:12,336 --> 00:36:13,246
Bovie.

623
00:36:16,507 --> 00:36:17,467
Jahit.

624
00:36:21,637 --> 00:36:23,137
Dia terus berdarah saat kujahit.

625
00:36:23,472 --> 00:36:24,852
Itu karena aspirin.

626
00:36:25,433 --> 00:36:26,313
Aspirin?

627
00:36:27,685 --> 00:36:28,725
Potong.

628
00:36:29,145 --> 00:36:31,645
<i>Jika dia meminum aspirin</i>
<i>dan pendarahan sebanyak ini,</i>

629
00:36:31,731 --> 00:36:33,611
<i>bagaimana cara menghentikannya?</i>

630
00:36:33,941 --> 00:36:34,901
Klip.

631
00:36:34,984 --> 00:36:38,034
Kau tak bisa menghentikan pendarahan
dengan klip.

632
00:36:38,112 --> 00:36:40,742
{\an8}Aku akan memakai agen hemostatik topikal,

633
00:36:40,823 --> 00:36:43,493
{\an8}oleskan, dan jahit area itu
di operasi kedua.

634
00:36:43,576 --> 00:36:47,866
{\an8}<i>Aku tak pernah tahu operasi seperti ini.</i>
<i>Apa aku harus mengikutinya?</i>

635
00:36:50,333 --> 00:36:51,173
Kain kasa.

636
00:36:54,545 --> 00:36:55,665
CS.

637
00:36:55,755 --> 00:36:58,005
- CS?
- Baik.

638
00:36:58,090 --> 00:37:00,840
- Pasang tabungnya di sana.
- Baik. Tabung.

639
00:37:03,346 --> 00:37:04,216
Pisau bedah.

640
00:37:06,724 --> 00:37:09,354
<i>Ayo, Eun-jae. Kau bisa melakukannya.</i>

641
00:37:13,856 --> 00:37:14,766
Tang Kelly.

642
00:37:30,248 --> 00:37:31,078
Berapa mili?

643
00:37:33,626 --> 00:37:34,626
Ini 600 ml.

644
00:37:37,588 --> 00:37:38,798
Ini 600 ml.

645
00:37:39,131 --> 00:37:41,221
Pasti ada titik perdarahan lain.

646
00:37:41,592 --> 00:37:42,682
Kita harus apa?

647
00:37:50,726 --> 00:37:51,806
Ini 800 ml.

648
00:37:56,023 --> 00:37:58,903
WAKTU OPERASI, WAKTU SAAT INI

649
00:37:58,985 --> 00:38:00,605
WAKTU ANESTESIA

650
00:38:32,435 --> 00:38:34,845
<i>Apa yang akan dia lakukan? Dia akan...</i>

651
00:38:36,564 --> 00:38:37,444
Dokter Kim.

652
00:38:39,191 --> 00:38:40,111
Dokter Kim.

653
00:38:43,696 --> 00:38:44,776
<i>Apa operasi ini</i>

654
00:38:45,740 --> 00:38:46,740
<i>akan gagal?</i>

655
00:38:50,328 --> 00:38:51,948
{\an8}Pembuluh interkostal.

656
00:38:52,038 --> 00:38:53,618
{\an8}PEMBULUH ANTARA DUA RUSUK

657
00:38:54,415 --> 00:38:55,745
Operasi dadanya dulu.

658
00:38:56,417 --> 00:38:57,587
Kita lihat dari sana.

659
00:38:57,668 --> 00:39:00,418
{\an8}- Namun, tak ada indikasi...
- Itu aspirin.

660
00:39:00,796 --> 00:39:02,296
{\an8}Darah takkan menggumpal.

661
00:39:02,757 --> 00:39:04,797
Selamatkan darah semampu kita.

662
00:39:04,884 --> 00:39:06,594
Dokter Nam, vital?

663
00:39:06,677 --> 00:39:09,807
Transfusi terus meningkat,
jadi, stabil di sekitar 80.

664
00:39:09,889 --> 00:39:13,309
{\an8}Buat pasien dalam posisi
semi-dekubitus kanan.

665
00:39:13,642 --> 00:39:14,522
{\an8}Baik.

666
00:39:14,602 --> 00:39:15,772
{\an8}SISI KANAN LEBIH TINGGI

667
00:39:16,645 --> 00:39:20,105
<i>Apa? Semuanya mengikuti kegilaan ini?</i>

668
00:39:47,385 --> 00:39:49,255
Dokter Cha, kau baik-baik saja?

669
00:39:49,345 --> 00:39:50,295
Ya.

670
00:39:51,138 --> 00:39:52,388
Maafkan aku.

671
00:39:52,473 --> 00:39:53,473
Aku...

672
00:39:54,392 --> 00:39:56,192
Seo Woo-jin. Pindah.

673
00:40:05,444 --> 00:40:06,404
Pisau bedah.

674
00:40:13,494 --> 00:40:14,334
Retraktor.

675
00:40:28,259 --> 00:40:29,389
RUANG OPERASI

676
00:40:34,849 --> 00:40:35,719
Pengisap.

677
00:40:37,726 --> 00:40:38,556
Pengisap!

678
00:40:46,444 --> 00:40:47,614
Ketemu.

679
00:40:49,613 --> 00:40:50,493
<i>Mustahil.</i>

680
00:40:50,573 --> 00:40:52,743
{\an8}Ini perdarahan pembuluh darah interkostal.

681
00:40:53,576 --> 00:40:54,616
{\an8}<i>Pria ini...</i>

682
00:40:55,578 --> 00:40:56,908
<i>Dia benar-benar gila.</i>

683
00:40:57,872 --> 00:40:58,792
Klip.

684
00:41:08,382 --> 00:41:09,632
Dokter Cha.

685
00:41:12,761 --> 00:41:14,141
Apa kau sakit?

686
00:41:16,056 --> 00:41:17,386
Dokter Cha!

687
00:41:17,475 --> 00:41:18,595
Aku baik-baik saja.

688
00:41:20,060 --> 00:41:21,060
Aku tak apa-apa.

689
00:41:37,369 --> 00:41:38,699
POLISI MILITER

690
00:41:38,787 --> 00:41:40,617
Dia ke ICU beberapa saat lalu.

691
00:41:41,916 --> 00:41:43,626
Ya, tentu saja.

692
00:41:43,709 --> 00:41:45,039
Kita harus menunggu.

693
00:41:45,836 --> 00:41:46,836
Baik.

694
00:41:53,177 --> 00:41:56,307
Tanda vitalnya tak turun lagi.
Saat ini stabil.

695
00:41:56,805 --> 00:41:58,175
Awasi dengan cermat.

696
00:41:58,265 --> 00:42:00,225
Jika vitalnya sedikit tak stabil,

697
00:42:00,309 --> 00:42:02,849
atau jika ada hal aneh,
segera hubungi aku.

698
00:42:09,401 --> 00:42:10,441
Paham?

699
00:42:12,947 --> 00:42:13,857
Baik.

700
00:42:14,782 --> 00:42:16,992
Aku juga akan terus memeriksanya.

701
00:42:17,284 --> 00:42:19,584
Baiklah. Terima kasih.

702
00:42:19,912 --> 00:42:20,962
Tak masalah.

703
00:42:31,382 --> 00:42:32,722
- Dokter Jung.
- Halo.

704
00:42:32,800 --> 00:42:34,760
Bagaimana keadaan pasien lain?

705
00:42:34,843 --> 00:42:37,433
- Dia ajudannya?
- Ya. CT menunjukkan

706
00:42:37,513 --> 00:42:40,773
{\an8}limpanya sedikit rusak,
tapi kapsulnya tak pecah.

707
00:42:40,849 --> 00:42:44,649
{\an8}Pendarahannya minimal, jadi, kami akan
mengawasinya di ICU untuk saat ini.

708
00:42:44,728 --> 00:42:47,308
Pendarahan mungkin tiba-tiba tambah parah.

709
00:42:47,398 --> 00:42:50,188
Dia perlu segera dioperasi,
jadi, awasi terus.

710
00:42:50,276 --> 00:42:51,776
- Baik.
- Lanjutkan.

711
00:42:51,860 --> 00:42:52,860
Terima kasih.

712
00:43:03,872 --> 00:43:05,082
Namaku Jang Gi-tae.

713
00:43:05,165 --> 00:43:07,875
Mau minum sesuatu? Silakan, gratis.

714
00:43:08,335 --> 00:43:10,625
Apa kau mau minum sesuatu?

715
00:43:11,130 --> 00:43:12,300
Kurasa tidak.

716
00:43:12,381 --> 00:43:15,181
Aku Kepala Administrator Jang Gi-tae.

717
00:43:15,259 --> 00:43:17,179
- Menteri akan selamat.
- Tn. Jang.

718
00:43:17,761 --> 00:43:19,261
- Minta waktu.
- Ada apa?

719
00:43:19,346 --> 00:43:20,716
Begini...

720
00:43:21,849 --> 00:43:23,019
Lihat ini.

721
00:43:29,356 --> 00:43:30,936
{\an8}BEDAH UMUM, PARK MIN-GOOK

722
00:43:31,442 --> 00:43:33,322
Halo, Park Min-gook bicara.

723
00:43:34,194 --> 00:43:35,864
<i>Ini Do Yoon-wan, ketua.</i>

724
00:43:35,946 --> 00:43:37,566
Halo, Pak.

725
00:43:38,157 --> 00:43:39,367
Apa yang bisa kubantu?

726
00:43:44,997 --> 00:43:46,707
MENTERI RYU CEDERA KARENA KECELAKAAN

727
00:43:46,790 --> 00:43:48,580
Ya, aku sedang membacanya.

728
00:43:49,251 --> 00:43:50,961
Ini belum diungkapkan,

729
00:43:51,462 --> 00:43:54,172
tapi dia sekarang di RS Doldam.

730
00:43:54,882 --> 00:43:56,762
<i>Dia dalam kondisi kritis,</i>

731
00:43:56,842 --> 00:44:00,012
jadi, kudengar Bu Yong-ju
yang mengoperasinya.

732
00:44:01,680 --> 00:44:04,270
Namun, semua pembantu dan stafnya

733
00:44:05,309 --> 00:44:06,809
sangat prihatin.

734
00:44:15,277 --> 00:44:16,947
Apa yang mau

735
00:44:18,030 --> 00:44:18,990
kau katakan?

736
00:44:19,073 --> 00:44:20,203
Maka,

737
00:44:21,116 --> 00:44:24,496
karena kau adalah dokter kami
yang paling kompeten,

738
00:44:25,954 --> 00:44:28,334
aku mau merekomendasikanmu
sebagai dokternya.

739
00:44:32,086 --> 00:44:33,246
Bagaimana?

740
00:44:45,099 --> 00:44:48,439
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang tetap di ICU.

741
00:44:54,233 --> 00:44:55,863
Apa? Ada apa?

742
00:44:59,196 --> 00:45:01,696
{\an8}Tadi, pembuluh darah interkostal
mengalami perdarahan

743
00:45:01,782 --> 00:45:03,202
{\an8}PEMBULUH ANTARA DUA RUSUK

744
00:45:03,283 --> 00:45:04,993
{\an8}Sebarapa yakin kau?

745
00:45:05,077 --> 00:45:06,407
Apa maksudmu?

746
00:45:07,996 --> 00:45:10,166
Dia menteri pertahanan,
bukan sembarang orang.

747
00:45:10,999 --> 00:45:13,419
Kenapa kau tak melakukan
cara yang lebih aman?

748
00:45:14,795 --> 00:45:18,795
Terlepas dari siapa dia,
apa pekerjaannya, dan apa posisinya,

749
00:45:19,341 --> 00:45:22,221
Dia hanyalah pasien begitu berada di RO.

750
00:45:22,302 --> 00:45:23,552
Aku tak pikir hal lain.

751
00:45:23,637 --> 00:45:26,387
Ini yang kupikirkan,
dari awal sampai akhir.

752
00:45:26,473 --> 00:45:29,813
"Aku harus menyelamatkannya.
Aku akan menyelamatkannya."

753
00:45:30,853 --> 00:45:33,903
Kita bisa melakukan apa pun
untuk menyelamatkannya?

754
00:45:33,981 --> 00:45:36,781
Dia memercayakan nyawanya kepadaku
karena mau hidup.

755
00:45:37,276 --> 00:45:38,606
Kita harus menyelamatkannya.

756
00:45:40,779 --> 00:45:43,619
Itu sebabnya kau melakukan
operasi sembarangan?

757
00:45:44,158 --> 00:45:44,988
Apa?

758
00:45:46,285 --> 00:45:49,745
Tanpa melihat CT,
kau tahu ini di interkostalnya.

759
00:45:49,830 --> 00:45:52,120
Kau hanya mengandalkan insting
dan keberuntungan.

760
00:45:52,207 --> 00:45:55,087
Bagaimana jika instingmu salah?

761
00:45:55,169 --> 00:45:56,299
Lalu Menteri...

762
00:45:56,378 --> 00:45:57,878
Apa yang akan terjadi kepadanya?

763
00:45:59,840 --> 00:46:01,180
Apa maksud semua ini?

764
00:46:02,259 --> 00:46:04,259
Kenapa kau bertingkah seperti dokter?

765
00:46:04,344 --> 00:46:07,514
Kupikir kau di sini
untuk sepuluh juta won.

766
00:46:08,390 --> 00:46:09,350
Benar sekali.

767
00:46:10,684 --> 00:46:12,604
Aku di sini karena butuh uang,

768
00:46:13,270 --> 00:46:15,400
tapi setelah melihat operasi itu,

769
00:46:16,148 --> 00:46:17,358
aku agak takut

770
00:46:18,192 --> 00:46:20,242
jika aku di garis hidup
yang terkutuk lagi.

771
00:46:23,363 --> 00:46:25,243
Siapa yang bilang aku garis hidupmu?

772
00:46:25,824 --> 00:46:28,084
Aku belum memutuskan apa pun.

773
00:46:29,119 --> 00:46:33,039
Kau berjanji selama seminggu,
tapi satu hari pun belum berlalu.

774
00:46:33,123 --> 00:46:35,583
Kau belum mengubah keputusanku.

775
00:46:36,001 --> 00:46:36,961
Kau sadar?

776
00:46:38,754 --> 00:46:40,674
Hanya insting dan keberuntungan?

777
00:46:42,841 --> 00:46:44,891
Jika hanya itu yang kau lihat,

778
00:46:45,886 --> 00:46:48,136
itu berarti kau tak membaik.

779
00:46:49,306 --> 00:46:50,596
Apa maksudmu?

780
00:46:51,058 --> 00:46:52,018
Itu tugasmu

781
00:46:52,976 --> 00:46:54,186
untuk mencari tahu.

782
00:47:06,406 --> 00:47:07,906
{\an8}KHUSUS PETUGAS

783
00:47:07,991 --> 00:47:09,161
{\an8}Kerja bagus.

784
00:47:09,868 --> 00:47:11,328
{\an8}Kita melewati rintangan besar.

785
00:47:12,955 --> 00:47:13,955
Ini masih awal.

786
00:47:14,456 --> 00:47:16,956
Aku baru menghentikan pendarahan.

787
00:47:17,584 --> 00:47:19,594
<i>Jangan terlalu rendah hati.</i>

788
00:47:20,128 --> 00:47:22,168
Aku tahu keahlianmu sebagai dokter.

789
00:47:24,716 --> 00:47:27,796
Orang yang kita bicarakan itu.
Kau sudah menemuinya?

790
00:47:29,012 --> 00:47:32,602
Ya. Sebenarnya, dia tadi di RO bersamaku.

791
00:47:32,933 --> 00:47:34,563
Dia dokter bedah hebat.

792
00:47:35,060 --> 00:47:36,270
Entahlah.

793
00:47:36,353 --> 00:47:38,733
Mungkin dia hanya suka menggertak
dan pamer.

794
00:47:42,276 --> 00:47:44,646
Tugas kita merawat seseorang seperti dia

795
00:47:44,736 --> 00:47:46,446
menjadi dokter sejati.

796
00:47:48,865 --> 00:47:50,325
Aku akan mengawasinya.

797
00:48:03,213 --> 00:48:05,263
AURA

798
00:48:05,340 --> 00:48:06,720
KISAH BUNUH DIRI KELUARGA

799
00:48:06,800 --> 00:48:09,850
SEORANG PRIA BERUSIA 40 TAHUN
BUNUH DIRI BERSAMA KELUARGANYA

800
00:48:09,928 --> 00:48:11,218
KISAH BUNUH DIRI JONGNO

801
00:48:11,305 --> 00:48:13,015
PASANGAN DITEMUKAN MATI

802
00:48:16,768 --> 00:48:18,268
KENAPA KEPUTUSANNYA EKTREM?

803
00:48:18,353 --> 00:48:20,483
KENAPA KEPUTUSANNYA EKTREM?

804
00:48:52,471 --> 00:48:53,511
Astaga

805
00:49:11,698 --> 00:49:12,658
Dokter Cha.

806
00:49:14,826 --> 00:49:16,786
Apa yang kau lakukan di sini?

807
00:49:16,870 --> 00:49:19,410
Aku mau menemui dr. Kim.

808
00:49:19,790 --> 00:49:21,750
- Dia tak ada di kantornya?
- Bukan.

809
00:49:21,833 --> 00:49:23,423
Dia ada di kantornya,

810
00:49:23,960 --> 00:49:25,880
tapi terlihat sangat sibuk.

811
00:49:45,273 --> 00:49:46,983
Kenapa kau berdiri di sana?

812
00:49:48,068 --> 00:49:49,858
Kau bilang mau bicara.

813
00:49:50,362 --> 00:49:51,412
Katakan.

814
00:49:52,948 --> 00:49:54,068
Begini...

815
00:49:57,828 --> 00:49:58,868
Masalahnya,

816
00:49:59,538 --> 00:50:01,998
perutku mual karena roti sarapanku.

817
00:50:02,457 --> 00:50:05,287
Aku seharusnya menjaga kesehatan
sebelum operasi.

818
00:50:05,377 --> 00:50:07,497
Aku lalai di operasi pertamaku.

819
00:50:07,587 --> 00:50:08,707
Maaf.

820
00:50:09,423 --> 00:50:10,553
Aku merasa bersalah.

821
00:50:15,679 --> 00:50:20,599
Kau tampaknya sibuk, jadi, aku akan pergi.

822
00:50:23,353 --> 00:50:25,113
Kenapa kau ke RS kami?

823
00:50:25,897 --> 00:50:28,567
- Apa?
- Apa kesalahan yang kau buat

824
00:50:29,192 --> 00:50:30,612
hingga diusir ke sini?

825
00:50:32,404 --> 00:50:33,994
Aku tak diusir.

826
00:50:34,072 --> 00:50:36,162
<i>Hanya ada dua pilihan.</i>

827
00:50:36,533 --> 00:50:38,123
Aku hanya bisa menghentikanmu

828
00:50:38,201 --> 00:50:40,001
atau harus memindahkanmu.

829
00:50:40,579 --> 00:50:41,619
Memindahkanku? Ke mana?

830
00:50:42,372 --> 00:50:44,002
RS Doldam di Jeongseon.

831
00:50:45,167 --> 00:50:46,877
Ini pilihanku.

832
00:50:47,210 --> 00:50:48,550
Apa itu kebiasaanmu?

833
00:50:50,088 --> 00:50:54,428
Kenapa kau terus bertele-tele
dan tak menjawab pertanyaanku?

834
00:50:55,218 --> 00:50:56,468
Aku tak pernah begitu.

835
00:51:03,769 --> 00:51:05,809
Kenapa kau tak bisa jujur dan mengakuinya?

836
00:51:06,313 --> 00:51:07,563
Apa ini sulit bagimu?

837
00:51:08,607 --> 00:51:09,437
Kenapa?

838
00:51:10,150 --> 00:51:13,860
Karena harga dirimu?
Atau karena orang memandangmu rendah?

839
00:51:14,821 --> 00:51:17,281
Aku tak paham maksudmu.

840
00:51:19,493 --> 00:51:21,083
Benar, aku tak terkejut.

841
00:51:22,496 --> 00:51:24,826
Kau begini karena tak tahu apa-apa.

842
00:51:30,086 --> 00:51:33,256
Untuk saat ini, kau dilarang masuk RO-ku.

843
00:51:34,758 --> 00:51:38,848
Aku tak bisa bekerja dengan ahli bedah
yang kabur di tengah operasi.

844
00:51:39,387 --> 00:51:41,927
Seperti yang kujelaskan, perutku sakit...

845
00:51:42,724 --> 00:51:45,774
Jangan membuat alasan.

846
00:51:46,269 --> 00:51:49,519
Dokter tak boleh membawa
masalah pribadinya ke RO.

847
00:51:49,981 --> 00:51:53,441
Aku tak peduli kau sakit atau muntah
karena cemas.

848
00:51:54,027 --> 00:51:57,197
Meninggalkan pasien cukup
untuk mendiskualifikasimu sebagai dokter.

849
00:51:57,280 --> 00:51:58,110
Kau paham?

850
00:51:59,115 --> 00:52:02,115
Bagaimana bisa CS bekerja
dengan pola pikir seperti itu?

851
00:52:02,786 --> 00:52:05,826
Hei, beraninya kau mengoperasi pasien?

852
00:52:06,414 --> 00:52:07,674
Kau mencoba membunuh?

853
00:52:08,166 --> 00:52:10,746
Atasi masalah itu
atau berhenti menjadi dokter!

854
00:52:22,556 --> 00:52:24,386
DOKTER KIM

855
00:53:18,612 --> 00:53:20,322
<i>Kau harus kasar kepadanya?</i>

856
00:53:21,072 --> 00:53:23,532
Kau bisa mengatakannya dengan lebih baik.

857
00:53:24,951 --> 00:53:27,581
Astaga, benar-benar berantakan. Keduanya.

858
00:53:27,913 --> 00:53:30,873
Salah satu masuk ke RO karena uang,

859
00:53:31,708 --> 00:53:37,048
dan yang satunya meninggalkan pasiennya
lalu kabur dari RO.

860
00:53:38,089 --> 00:53:42,549
Dokter muda masa sekarang takkan belajar
jika kau kasar kepada mereka.

861
00:53:42,636 --> 00:53:44,756
Mereka akan menyebutmu orang tua galak.

862
00:53:45,805 --> 00:53:49,975
Maksudmu, aku harus menahan
dan tak menyampaikan pendapatku?

863
00:53:50,644 --> 00:53:53,614
Tak bisa, Nn. Oh.
Aku tak punya waktu untuk itu.

864
00:53:55,190 --> 00:53:57,690
Kau akan apa jika mereka pergi?

865
00:53:59,945 --> 00:54:01,525
Kalau begitu, kurasa

866
00:54:01,613 --> 00:54:04,743
mereka tak cocok untuk rumah sakit kita.

867
00:54:05,533 --> 00:54:07,543
Sulit untuk membawa mereka.

868
00:54:09,162 --> 00:54:10,042
Apa aku salah?

869
00:54:30,642 --> 00:54:31,602
Minum air ini.

870
00:54:32,727 --> 00:54:34,097
Terima kasih, dr. Yoon.

871
00:54:39,818 --> 00:54:42,778
Aku biasanya tak begini.

872
00:54:47,033 --> 00:54:48,083
Begini,

873
00:54:48,702 --> 00:54:51,412
aku bekerja sangat keras
untuk sampai ke sini.

874
00:54:52,080 --> 00:54:54,120
Sejak masuk sekolah kedokteran,

875
00:54:54,207 --> 00:54:56,747
aku tak pernah tidur
lebih dari empat jam sehari.

876
00:54:57,460 --> 00:55:00,170
Saat semua orang makan
dan buang air besar,

877
00:55:00,255 --> 00:55:03,625
aku sembelit karena selalu berada
di perpustakaan.

878
00:55:03,717 --> 00:55:05,177
Aku belajar tanpa henti.

879
00:55:05,677 --> 00:55:08,257
Aku pernah mimisan satu liter.

880
00:55:08,763 --> 00:55:11,023
Aku berusaha keras
untuk lulus di peringkat kedua

881
00:55:11,516 --> 00:55:13,846
dan aku peringkat tiga di CS.

882
00:55:15,311 --> 00:55:16,601
Namun, sekarang...

883
00:55:17,856 --> 00:55:18,856
Di

884
00:55:19,357 --> 00:55:21,027
RS kecil di pedesaan ini,

885
00:55:21,609 --> 00:55:23,989
aku disuruh berhenti menjadi dokter.

886
00:55:25,697 --> 00:55:28,407
Astaga, aku yakin dia tak serius.

887
00:55:29,242 --> 00:55:30,412
Ini tak adil.

888
00:55:30,744 --> 00:55:32,164
Aku kasihan kepada diriku

889
00:55:32,245 --> 00:55:34,615
karena menghabiskan bertahun-tahun
menjadi dokter,

890
00:55:35,832 --> 00:55:39,252
dan aku merasa
semua kerja kerasku sia-sia.

891
00:55:41,755 --> 00:55:43,795
Ayolah. Jangan berpikir begitu.

892
00:55:43,882 --> 00:55:45,762
Kau adalah panutan kami.

893
00:55:46,760 --> 00:55:47,800
Siapa?

894
00:55:48,845 --> 00:55:49,675
Aku?

895
00:55:51,514 --> 00:55:55,314
Semua orang tahu Profesor Oh di CS
adalah seorang seksis.

896
00:55:56,019 --> 00:55:59,559
Melihatmu tetap percaya diri
sebagai bawahannya

897
00:56:00,398 --> 00:56:03,648
membuat kami semua takjub
dan merasa harus sehebat kau.

898
00:56:04,277 --> 00:56:06,567
Banyak dokter wanita yang mengagumimu.

899
00:56:06,946 --> 00:56:07,776
Selain itu,

900
00:56:08,448 --> 00:56:10,698
kau direkrut seorang dokter genius.

901
00:56:13,286 --> 00:56:14,406
Direkrut?

902
00:56:15,705 --> 00:56:16,575
Siapa?

903
00:56:17,540 --> 00:56:18,750
Kau masih belum tahu

904
00:56:19,918 --> 00:56:22,128
siapa yang membawamu ke RS ini.

905
00:56:22,837 --> 00:56:26,167
Kukira dia orang yang berguna
untuk melakukan perubahan.

906
00:56:27,050 --> 00:56:28,890
Dia perempuan,

907
00:56:28,968 --> 00:56:31,258
tapi dia lebih pintar
daripada kebanyakan pria.

908
00:56:31,346 --> 00:56:32,506
Nilai dia juga bagus.

909
00:56:33,056 --> 00:56:35,976
Penelitiannya lebih baik
daripada beberapa profesor.

910
00:56:36,351 --> 00:56:38,941
Kenapa dia begitu tegang di RO?

911
00:56:39,020 --> 00:56:39,940
Astaga.

912
00:56:41,439 --> 00:56:43,779
Dia dokter tahun kedua, 'kan?

913
00:56:44,400 --> 00:56:46,650
Kenapa kau tak mengirimnya kepadaku?

914
00:56:48,655 --> 00:56:51,615
CS yang tak bisa masuk ke RO?
Untuk apa membawanya?

915
00:56:52,117 --> 00:56:54,197
Jika menyebabkan masalah di RO,

916
00:56:54,661 --> 00:56:56,751
dia akan tamat.

917
00:56:57,080 --> 00:56:58,870
Kenapa kau tak mengirimnya kepadaku?

918
00:56:58,957 --> 00:56:59,957
Astaga.

919
00:57:05,004 --> 00:57:07,094
Astaga, mustahil.

920
00:57:07,173 --> 00:57:10,393
Itu benar. Aku melihat
dan mendengarnya sendiri.

921
00:57:12,428 --> 00:57:14,308
<i>Mereka takkan bertahan lama, 'kan?</i>

922
00:57:14,806 --> 00:57:17,056
Yang mana, Seo Woo-jin atau Cha Eun-jae?

923
00:57:18,351 --> 00:57:19,481
Keduanya.

924
00:57:20,353 --> 00:57:22,113
Kenapa menurutmu begitu?

925
00:57:22,188 --> 00:57:24,438
Anak muda sekarang ini

926
00:57:24,941 --> 00:57:27,241
tak menyukai orang seperti dr. Kim.

927
00:57:28,027 --> 00:57:31,737
Mereka tak suka dikoreksi
dan benci kalau ada yang berisik.

928
00:57:31,823 --> 00:57:33,953
"Aku hanya perlu melakukan pekerjaanku."

929
00:57:34,033 --> 00:57:35,623
Mereka berpikiran begitu.

930
00:57:36,870 --> 00:57:39,080
Tak selalu seperti itu.

931
00:57:39,164 --> 00:57:41,794
Beberapa dokter muda bekerja sangat keras.

932
00:57:43,084 --> 00:57:44,424
Dokter Seo

933
00:57:45,044 --> 00:57:47,264
punya tangan yang cepat.
Dia cukup kompeten.

934
00:57:47,964 --> 00:57:48,804
Benar?

935
00:57:58,266 --> 00:57:59,556
Kau di sini.

936
00:58:00,226 --> 00:58:02,436
- Aku mencarimu.
- Aku?

937
00:58:02,520 --> 00:58:05,770
Ya, ini. Obat untuk nyeri dan peradangan.

938
00:58:05,857 --> 00:58:07,817
Aku diminta untuk memberikan ini.

939
00:58:08,651 --> 00:58:09,611
Oleh siapa?

940
00:58:09,694 --> 00:58:10,614
Begini...

941
00:58:10,695 --> 00:58:12,815
Aku diminta tak memberi tahu,
dari dr. Kim.

942
00:58:13,323 --> 00:58:14,203
Astaga.

943
00:58:19,204 --> 00:58:20,914
OBAT

944
00:58:26,044 --> 00:58:27,304
Hei, dr. Seo.

945
00:58:28,171 --> 00:58:32,181
Aku sudah menghubungi ruang rontgen.
Pergi ke sana dan lakukan rontgen dada.

946
00:58:32,759 --> 00:58:33,889
Rontgen?

947
00:58:33,968 --> 00:58:36,298
Aku disuruh memeriksa patah tulang.

948
00:58:37,555 --> 00:58:39,555
- Oleh siapa?
- Dokter Kim.

949
00:58:40,433 --> 00:58:43,063
Dia bilang kau sangat kesakitan di RO.

950
00:58:47,941 --> 00:58:49,691
KETUA BEDAH UMUM, DOKTER KIM

951
00:58:52,987 --> 00:58:55,987
RUANG PERAWATAN 2

952
00:59:03,206 --> 00:59:05,036
<i>Hanya insting dan keberuntungan?</i>

953
00:59:05,583 --> 00:59:07,543
Jika hanya itu yang kau lihat,

954
00:59:08,628 --> 00:59:10,838
itu berarti kau tak membaik.

955
00:59:11,631 --> 00:59:13,011
Apa maksudmu?

956
00:59:13,550 --> 00:59:14,630
Itu tugasmu

957
00:59:15,552 --> 00:59:16,892
untuk mencari tahu.

958
00:59:24,352 --> 00:59:26,272
KETUA BEDAH UMUM, DOKTER KIM

959
00:59:30,817 --> 00:59:32,187
OBAT

960
00:59:32,277 --> 00:59:34,027
RUANG PERAWATAN 2

961
01:00:00,388 --> 01:00:02,888
RUMAH SAKIT DOLDAM

962
01:00:04,851 --> 01:00:07,981
RUMAH SAKIT DOLDAM

963
01:00:11,941 --> 01:00:13,361
PUSAT MEDIS DARURAT

964
01:00:17,405 --> 01:00:19,695
Ya. Aku tentu baik-baik saja.

965
01:00:20,199 --> 01:00:22,449
RS ini lebih bagus daripada dugaanku.

966
01:00:23,620 --> 01:00:24,450
Apa?

967
01:00:25,038 --> 01:00:26,158
Suaraku?

968
01:00:27,707 --> 01:00:29,707
Tidak, aku tak menangis.

969
01:00:30,168 --> 01:00:33,668
Suhu di pedesaan sangat rendah
pada malam hari.

970
01:00:34,172 --> 01:00:36,092
Itu sebabnya hidungku tersumbat.

971
01:00:37,425 --> 01:00:40,675
Astaga, aku baik-baik saja.

972
01:00:40,762 --> 01:00:44,022
Aku mengoperasi Menteri Pertahanan
pada hari pertamaku.

973
01:00:45,016 --> 01:00:48,596
Semua dokter di sini bilang
RS sangat membutuhkan bantuanku.

974
01:00:50,396 --> 01:00:52,856
Aku pergi dulu. Ya, kuhubungi lagi nanti.

975
01:00:54,150 --> 01:00:55,320
Mau yang mana?

976
01:00:56,736 --> 01:00:58,356
Kopi dengan susu dan gula.

977
01:00:58,655 --> 01:01:00,025
CAFE AU LAIT

978
01:01:05,703 --> 01:01:06,623
Bagaimana perutmu?

979
01:01:07,705 --> 01:01:09,115
- Sudah baikan?
- Apa?

980
01:01:09,791 --> 01:01:12,171
Ya, tentu saja. Aku baik-baik saja.

981
01:01:21,386 --> 01:01:22,426
Mau ambil yang ini?

982
01:01:22,512 --> 01:01:24,142
Tidak, aku hanya minum kopi hitam.

983
01:01:27,600 --> 01:01:29,310
KOPI HITAM

984
01:01:44,575 --> 01:01:47,365
- Sampai jumpa.
- Baiklah, sampai nanti.

985
01:01:50,832 --> 01:01:51,872
Hei.

986
01:01:52,625 --> 01:01:53,955
Tentang dr. Kim...

987
01:01:54,877 --> 01:01:56,047
menurutmu, dia bagaimana?

988
01:01:57,964 --> 01:01:59,884
Aku disuruh memberikan ini.

989
01:01:59,966 --> 01:02:00,836
Oleh dr. Kim.

990
01:02:00,925 --> 01:02:02,835
Pergi sekarang dan lakukan rontgen dada.

991
01:02:03,469 --> 01:02:05,559
<i>- Oleh siapa?</i>
<i>- Dokter Kim.</i>

992
01:02:07,807 --> 01:02:11,267
Siapa yang peduli dia seperti apa?
Aku hanya mencari uang.

993
01:02:14,439 --> 01:02:16,609
- Kenapa?
- Aku penasaran.

994
01:02:17,400 --> 01:02:19,400
Apa dia hanya orang tua rewel?

995
01:02:19,485 --> 01:02:21,645
- Atau...
- Atau apa?

996
01:02:25,324 --> 01:02:27,334
Lupakan. Sampai jumpa.

997
01:02:52,477 --> 01:02:55,347
Dokter Seo, kami membutuhkanmu sebentar.

998
01:02:57,356 --> 01:02:58,436
Apa? Siapa?

999
01:02:58,524 --> 01:03:02,034
Profesor Park Min-gook ke sini
dari rumah sakit pusat Seoul.

1000
01:03:02,570 --> 01:03:04,490
Namun, dia tak datang sendiri.

1001
01:03:16,334 --> 01:03:17,544
Profesor.

1002
01:03:18,795 --> 01:03:20,375
HARAPAN, CINTA, LAYANAN

1003
01:03:38,189 --> 01:03:39,269
Senang bertemu.

1004
01:03:40,608 --> 01:03:42,688
Aku dokter bedah Park Min-gook
dari RS Geosan.

1005
01:03:46,781 --> 01:03:47,821
Ada perlu apa?

1006
01:03:47,907 --> 01:03:48,777
Ya,

1007
01:03:49,283 --> 01:03:53,203
Ketua Do belum menghubungimu?

1008
01:03:53,663 --> 01:03:56,213
Maksud dia Presiden Do.

1009
01:03:57,291 --> 01:03:58,541
Ada apa dengannya?

1010
01:03:59,168 --> 01:04:00,208
Apa yang dia katakan?

1011
01:04:00,753 --> 01:04:01,883
Dia memberiku semua

1012
01:04:02,839 --> 01:04:04,549
tanggung jawab Menteri Ryu

1013
01:04:05,132 --> 01:04:06,632
mulai sekarang.

1014
01:04:08,719 --> 01:04:10,049
Dia mengatakan itu kepadamu?

1015
01:04:11,305 --> 01:04:12,765
Aku yang mengoperasi pasien

1016
01:04:12,849 --> 01:04:15,099
dan dia akan menggantinya
tanpa persetujuanku?

1017
01:04:15,810 --> 01:04:18,100
Benar. Aku berkata begitu.

1018
01:04:22,817 --> 01:04:24,897
HARAPAN, CINTA, LAYANAN

1019
01:04:29,156 --> 01:04:30,156
Lama tak berjumpa.

1020
01:04:31,784 --> 01:04:32,664
Apa kabar?

1021
01:04:32,994 --> 01:04:36,584
Astaga, kau licik,
berengsek menjengkelkan.

1022
01:04:38,708 --> 01:04:41,788
Kau benar-benar kembali.

1023
01:04:41,878 --> 01:04:43,378
Aku sudah bilang akan kembali.

1024
01:04:43,462 --> 01:04:46,842
Kau dikeluarkan dengan sangat memalukan.

1025
01:04:47,258 --> 01:04:49,928
Kau seharusnya merendah dan bersembunyi.

1026
01:04:50,011 --> 01:04:52,931
Tak ada yang bisa kau ambil di sini.
Kenapa kembali?

1027
01:04:53,431 --> 01:04:54,601
Kau begitu bosan?

1028
01:04:54,682 --> 01:04:56,522
Aku kembali untuk melakukan banyak hal.

1029
01:04:57,101 --> 01:04:58,061
Namun

1030
01:04:58,769 --> 01:05:00,269
apa yang kau tahu?

1031
01:05:01,188 --> 01:05:03,148
Kau tak tahu cara politik bekerja

1032
01:05:03,649 --> 01:05:05,439
dan menolak menjadi bagiannya.

1033
01:05:05,526 --> 01:05:09,816
Namun, aku tahu
siapa yang menipu orang lain

1034
01:05:09,906 --> 01:05:11,736
seperti parasit.

1035
01:05:17,079 --> 01:05:18,249
Jaga perkataanmu.

1036
01:05:18,998 --> 01:05:22,208
Aku adalah
ketua Yayasan Universitas Geosan.

1037
01:05:22,293 --> 01:05:23,713
Apa yang dia katakan?

1038
01:05:24,337 --> 01:05:25,917
- Dia sekarang ketua.
- Apa?

1039
01:05:26,964 --> 01:05:28,724
Dia adalah ketua yayasan.

1040
01:05:29,550 --> 01:05:30,680
Dia?

1041
01:05:32,637 --> 01:05:33,797
Lalu kenapa?

1042
01:05:36,724 --> 01:05:39,144
Kau mau aku melakukan apa?

1043
01:05:39,852 --> 01:05:41,152
Mulai sekarang,

1044
01:05:42,355 --> 01:05:45,225
semua perawatan medis untuk Menteri Ryu

1045
01:05:47,652 --> 01:05:49,822
akan diawasi Profesor Park di sini.

1046
01:05:50,905 --> 01:05:53,195
Pastikan tak ada orang
di Rumah Sakit Doldam

1047
01:05:54,158 --> 01:05:56,238
yang menghalangi jalannya.

1048
01:05:56,327 --> 01:05:57,827
Jika tak menurutiku,

1049
01:05:58,829 --> 01:06:01,119
kau akan dihukum.

1050
01:06:01,207 --> 01:06:02,877
Namun, bagaimana jika

1051
01:06:04,168 --> 01:06:06,048
sebagai dokternya aku tak setuju?

1052
01:06:08,005 --> 01:06:09,835
Kami tak butuh persetujuanmu.

1053
01:06:11,092 --> 01:06:13,012
Kau bisa menuruti perintahku

1054
01:06:13,928 --> 01:06:15,718
atau pergi.

1055
01:06:18,015 --> 01:06:19,225
Jadi, apa yang kau pilih?

1056
01:06:19,517 --> 01:06:20,597
Mata pencaharianmu

1057
01:06:21,727 --> 01:06:22,937
atau harga diri?

1058
01:06:40,287 --> 01:06:41,407
Dokter Nam!

1059
01:06:42,581 --> 01:06:44,081
- Dokter Nam.
- Ada apa?

1060
01:06:45,751 --> 01:06:46,591
Begini...

1061
01:06:47,086 --> 01:06:49,756
Aku melihat mobil dari stasiun penyiaran.

1062
01:06:50,840 --> 01:06:52,090
Dari stasiun penyiaran?

1063
01:06:52,758 --> 01:06:54,178
Mereka syuting di sini?

1064
01:06:54,510 --> 01:06:55,760
Namun, mereka semua

1065
01:06:57,430 --> 01:06:58,810
ke Rumah Sakit Doldam.

1066
01:07:00,516 --> 01:07:01,476
Doldam...

1067
01:07:06,856 --> 01:07:08,476
Dia pasti bekerja di rumah sakit.

1068
01:07:08,566 --> 01:07:10,026
- Tunggu!
- Hentikan dia!

1069
01:07:10,109 --> 01:07:11,779
- Hentikan dia!
- Permisi.

1070
01:07:11,861 --> 01:07:13,401
Bagaimana kondisi Menteri Ryu?

1071
01:07:13,487 --> 01:07:14,487
Di sini!

1072
01:07:14,572 --> 01:07:16,202
Apa benar dia ada di sini?

1073
01:07:16,282 --> 01:07:18,582
Apa Menteri Pertahanan ada di sini?

1074
01:07:18,659 --> 01:07:20,369
Seberapa serius cederanya?

1075
01:07:20,453 --> 01:07:23,333
Apa benar dia dioperasi?
Seberapa kritis kondisinya?

1076
01:07:23,414 --> 01:07:24,714
- Beri tahu...
- Tunggu!

1077
01:07:25,374 --> 01:07:26,504
- Ikuti dia!
- Ayo!

1078
01:07:27,460 --> 01:07:29,960
BP-nya meningkat sekitar 90 per 60,

1079
01:07:30,046 --> 01:07:32,046
tapi suhunya naik menjadi 38,9 derajat.

1080
01:07:32,965 --> 01:07:33,965
Lalu urinenya?

1081
01:07:34,050 --> 01:07:36,010
Sekitar 10 sampai 15 ml per jam.

1082
01:07:36,427 --> 01:07:38,847
{\an8}Beri dia propasetamol
dan bawakan alat bantu napas.

1083
01:07:38,929 --> 01:07:40,849
{\an8}Pantau masukan, keluaran, dan suhunya.

1084
01:07:40,931 --> 01:07:42,521
{\an8}- Aku menelepon dr. Kim.
- Baik.

1085
01:07:50,149 --> 01:07:51,189
Seo Woo-jin?

1086
01:07:52,109 --> 01:07:53,399
Kau di sini sekarang?

1087
01:07:55,946 --> 01:07:57,106
Kenapa kau kemari?

1088
01:07:57,198 --> 01:07:59,778
Aku dokter Menteri Ryu sekarang.

1089
01:08:03,162 --> 01:08:04,252
Maafkan aku,

1090
01:08:05,414 --> 01:08:07,174
tapi aku belum mendengar apa pun.

1091
01:08:07,249 --> 01:08:10,379
Keputusan sudah dibuat,
jadi, kau akan segera mendengarnya.

1092
01:08:10,961 --> 01:08:14,011
Serahkan semuanya ke Dokter Yang
dan menyingkir.

1093
01:08:15,508 --> 01:08:18,008
Aku tak bisa meninggalkan pasien
hingga dokternya

1094
01:08:18,677 --> 01:08:20,137
menyuruhku.

1095
01:08:20,221 --> 01:08:22,221
Hei, Seo Woo-jin.

1096
01:08:23,099 --> 01:08:24,019
Dokter Seo!

1097
01:08:24,100 --> 01:08:25,770
BP-nya menurun.

1098
01:08:30,397 --> 01:08:31,897
Kau tak dengar perkataannya?

1099
01:08:31,982 --> 01:08:34,652
Sekarang dialah dokter Menteri Ryu.

1100
01:08:34,735 --> 01:08:36,275
Menyingkir, paham?

1101
01:08:36,362 --> 01:08:39,032
Takkan kutinggalkan pasien
kecuali dokternya menyuruhku.

1102
01:08:39,115 --> 01:08:41,075
Kau ini... Apa masalahmu?

1103
01:08:44,286 --> 01:08:45,656
- Beri tahu...
- Beri tahu!

1104
01:08:46,705 --> 01:08:49,495
{\an8}Ada banyak wartawan di luar.
Kita harus apa?

1105
01:08:50,209 --> 01:08:52,339
{\an8}Mereka bertanya
bagaimana kondisi Menteri Ryu.

1106
01:08:52,711 --> 01:08:53,551
Dokter Kim.

1107
01:08:55,089 --> 01:08:56,629
Kau yang menelepon mereka?

1108
01:08:57,466 --> 01:09:00,086
Tunggu dan lihat.
Semua akan menjadi sangat menarik.

1109
01:09:00,803 --> 01:09:02,353
Astaga! Kita harus apa?

1110
01:09:02,429 --> 01:09:03,429
Dokter Kim!

1111
01:09:18,529 --> 01:09:21,529
- Beri tahu kami!
- Bagaimana Menteri Ryu sekarang?

1112
01:09:54,982 --> 01:09:57,282
EPILOG

1113
01:09:58,360 --> 01:09:59,400
Mau ambil yang ini?

1114
01:09:59,486 --> 01:10:01,106
Tidak, aku hanya minum kopi hitam.

1115
01:10:03,407 --> 01:10:04,447
<i>Aku takkan...</i>

1116
01:10:05,409 --> 01:10:06,539
membantumu kali ini.

1117
01:10:09,914 --> 01:10:11,544
- Astaga.
- Dokter Cha.

1118
01:10:11,624 --> 01:10:12,634
Cha Eun-jae!

1119
01:10:18,881 --> 01:10:20,011
Sial.

1120
01:10:20,716 --> 01:10:22,546
Bangun, Eun-jae.

1121
01:10:34,480 --> 01:10:37,230
- Sampai nanti.
- Baiklah, sampai nanti.

1122
01:11:07,846 --> 01:11:12,266
Orang-orang Doldam, si berengsek itu
menginginkan perang habis-habisan.

1123
01:11:12,643 --> 01:11:14,023
Profesor, ini.

1124
01:11:14,103 --> 01:11:15,193
- Kenapa...
- Jangan.

1125
01:11:15,271 --> 01:11:16,731
<i>Cari tahu tentang Cha Eun-jae.</i>

1126
01:11:16,814 --> 01:11:19,484
<i>Kita bisa kembali ke rumah sakit pusat.</i>

1127
01:11:19,566 --> 01:11:21,986
{\an8}<i>Kau akan membiarkan mereka</i>
<i>merawat Menteri Ryu?</i>

1128
01:11:22,069 --> 01:11:24,659
{\an8}Kau akan bertanggung jawab
jika terjadi kesalahan?

1129
01:11:24,738 --> 01:11:26,278
Bisakah kau menyelamatkannya?

1130
01:11:26,365 --> 01:11:29,905
- Kau takkan kembali?
<i>- Apa yang tak diduga Do Yoon-wan.</i>

1131
01:11:29,994 --> 01:11:31,294
Kita harus menggunakannya.

1132
01:11:31,370 --> 01:11:35,290
Namun, dia sudah tahu segalanya tentangmu
dan rumah sakit kita.

1133
01:11:35,374 --> 01:11:37,544
Ada hal-hal yang tidak dia ketahui.

1134
01:11:38,502 --> 01:11:41,512
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu