ÇALIŞMA VAR
ÖNCE GÜVENLİK
Üzgünüm.
Üzgünüm. Dolanın.
Woo-jin!
Koş. Kusura bakma.
Koş.
CANLI AMELİYAT, PARK MIN-GOOK
Merhaba.
Geosan Hastanesinden Park Min-gook.
Canlı olarak yapacağım ameliyat,
laparoskopik pankreatikoduodenekteomi.
Hastamız 56 yaşında bir erkek.
Pankreas başında beş santimlik kanser hücreleri bulundu.
Böyle vakalarda
genelde hücreler üzerinde mini laparotomi ile anastomoz uygularız.
Fakat bugün sizlere tüm işlemin karında gerçekleştiği
tamamen laparoskopik bir ameliyat göstermeyi planlıyorum.
Cerrahi ekibimi takdim edeyim.
-Tanrım. -Affedersiniz.
Geçmeliyim. Pardon.
Pardon.
-Asistan Hekim Heo. -Tanrım, affedersiniz.
Pardon.
Dr. Lee Da-in.
Dr. Sim Hye-jin, anesteziyoloji.
Peki o zaman. Ameliyata başlayalım.
Neşter.
Dur, lütfen!
Kahretsin.
Bacağımı geri ver.
Ne?
Bacağımı geri ver!
Bacağımı geri ver.
Ne işine yarayacak?
Porta hepatis diseksiyonuna geçiyoruz.
DİSEKSİYON: KESME İŞLEMİ
Hepatik arter varyasyonuna dikkat etmeliyiz.
Ayrıca lenf boğumu diseksiyonu
önemli bir işlemdir.
-Çek. -Çekiyorum.
Bacağımı geri ver!
Ne işine yarayacak?
-Bacağımı geri ver! -Amonyak kokuyor.
Başlayacağım şu sineklere.
Lanet! Gidin başımdan.
-İşitsel ve görsel halüsinasyonlar. -Gebertirim sizi!
Aval aval bakmayın!
Hepinizi gebertirim!
Bir de paranoya mı?
Onikiparmak bağırsağı ve karın zarı arkası ayrılınca
numune enblok alınacak.
ENBLOK: TEK KİTLE HÂLİNDE
Profesör Park, pankreas kesiğinden kan geliyor.
Bipolar elektrot.
Masif kanama yok gibi duruyor.
MASİF KANAMA: AŞIRI KANAMA
Tansiyonu düşüyor.
90'a 60, nabzı da 98.
-Daha çok kan getir. -Başüstüne.
-Neler oluyor? -Yanlış mı kesti?
-Sebebini bilmiyor. -Doğru.
Bir sorun mu var?
Profesör Park?
Profesör Park.
Affedersiniz.
Pardon Doktor Hanım.
Mahsuru yoksa kalem ve kâğıdınızı alabilir miyim?
Elbette.
Teşekkürler.
İyi koşucu musunuz?
Pardon?
Bunu ameliyat odasına götürebilir misiniz?
Bir an evvel.
Geri basın!
Bana bulaşmayın adiler.
Videomu çekebileceğini kim söyledi?
Kaydı bırak aptal!
-Bırak beni serseri. -Bayım.
Kendinize gelin. Adınız ne?
Odamda ne işin var?
Dışarı çık. Defol!
Kafası da karışık.
Bırak elimi.
Sempatik sinir akselerasyonu.
Ağır sarılık.
Bir de hepatomegali mi?
Bana dokunma, dedim!
Bulaşmayın bana. Gelsene buraya!
Kahretsin.
İyi misiniz?
-Şikâyetçi olun! -Durun!
Kahretsin!
Çabuk, polisi arayın.
Hayır, onları değil.
911'i arayın.
911'i aramanız gerek.
Tansiyonu hâlâ düşüyor. Kardiyak arest geçirebilir.
Profesör. Biri bunu size iletmemi istedi.
AMELİYAT DEVAM EDİYOR
Dr. Sim.
Sol akciğeri dinleyin.
Hipofonez var ve pik inspiryum basıncı yükseliyor.
Tansiyon olmalı.
-Havayı çıkaralım. -Evet.
Röntgen getirin.
Vaktimiz yok. Anjiyokateteri hazırlayın.
Kahretsin, ucu ucuna.
Ne oldu öyle?
-Bu… -İçim rahatladı.
-Üstesinden geldi. -Bu da bir şey.
-İşinin ehli. -Evet.
Affedersiniz, geçmeliyim.
Ameliyat odasında beklenmedik bir tansiyon pnömotoraks çıktı.
Neyse ki saptanıp erken tedavi edildi.
Pnömotoraks sebebini bulmak için laparotomi yapmalıyız.
LAPAROTOMİ: KARIN AMELİYATI
Burada gerekli düzenek mevcut değil,
o yüzden demonstrasyona burada son veriyoruz.
AMELİYAT ODASI
Notu sen mi getirdin?
Merhaba.
Chae Eun-jae, Geosan'da kalp cerrahıyım.
Tansiyon pnömotoraksı nereden bildin?
Gerçekten pnömotoraks mıymış?
O zaman hasta yaşıyor mu?
Onu sormadım.
Nasıl anladığını sordum.
Tabii.
Ben değildim.
Kim olduğunuzu
sorabilir miyim?
Doldam Hastanesini
hiç duydun mu?
Orada çalışan biriyim.
Doktor Kim.
TANSİYON PNÖMOTORAKS
SONG HYEON-CHEOL
Kim? Beni kim arıyormuş?
Adı Doktor Kim'miş.
Tanıyacağınızı söyledi.
Hayır, işim var.
Ben de öyle söyledim fakat…
Evet, işi vardır tabii.
Sorun değil. Beklerim ben.
Toplantısı var, de.
Tüm gün aç susuz toplantıda olduğumu söyle.
Tanrım, yemek bile mi yememiş?
Sorun değil.
Acele etmemesini, işi bitince aramasını söyleyin.
Burada bekliyor olacağımı da iletin.
Uzun sürebileceğini söyle.
Sorun yok.
Bana hiç aldırmayın.
Ben burada beklerim.
Tanrım, kahretsin. Sinirlerim bozuldu.
Ölümü elimden mi olsun istiyor?
Adiler! Bana dokunmayı bırakın!
Yine de onu buraya getiremezsiniz.
Bu darp olayını polise bildirmelisiniz,
-acile değil. -Pislik.
Küfür etmeyin.
Bırakın beni pislikler!
Üzgünüm
ama sarhoş bir adam için elimizden bir şey gelmez.
Ancak ayılana kadar serum takabiliriz.
Tüm yataklarımız diğer acil hastalarıyla dolu.
Ağır anksiyetesi, halüsinasyonu ve sempatikotonisi var.
Deliryum tremens gibi duruyor.
Doktor falan mısınız?
Evet, GC'yim.
GC: GENEL CERRAHİ, GENEL CERRAH
GC derken?
SEO WOO-JIN
-Tabii. Evet. -Kahretsin!
Bırakın beni!
Sarılık ve hepatomegalisi var. Alkolik karaciğeri olabilir.
-Karaciğer testi ve ultrason yapın. -Tamam.
-Ne zamandır buradasın? -Dört yıllık asistanım.
Nöbet geçirmeden benzodiazepin ver.
Allah belanızı versin!
Ne cüretle beni tutarsınız!
Dört mililitre lorazepam verin.
Baksana.
Şu adam kim?
İlk defa görüyorum.
Sözleşmeli cerrah. Geçen hafta başladı. Adı Seo Woo-jin.
Samjin Hastanesi vakasını hatırlamıyor musun?
Tabii.
Tabii ya!
Bir hastamız var!
65'inde erkek, göğüs ağrısı.
-Değerleri? -200'e 100, nabız 117.
Bir saattir göğüs ağrısı varmış ve şimdi sırtı da ağrıyor.
-Sırtı da mı? -Evet.
Efendim nasılsınız? Sırtınızda bir batma mı var?
Dr. Yoon, nöbet geçiriyor!
Değerlerini ver!
-Şurası! -Buraya bakın!
Az önce yığıldı! Lütfen.
Dövüşten sonra yığıldı.
Ağrı yüzünden kalkamıyor bile.
Biraz bastırayım.
Canınız yanıyor mu?
-Yatağa yatıralım. -Tamam.
-Ölüyorum. -Dr. Yoon, çabuk!
Kahrolası pislikler!
Doktor, bu hasta ne olacak?
Doktor, yardım edin. Ne yapalım?
Allah belanızı versin! Bırakın beni.
Dr. Lee Myung-hwan'ı arar mısın? Acele etsin.
Allah belanızı versin!
Hadi, yalan değil.
Ciddiyim.
"Pnömotoraks" yazdı. Koşup yetiştirdim. Hasta yaşıyor.
Neyse ki Profesör Park itibarını kurtardı.
Gerçekte çok karizmatik görünüyordu.
Farklı bir havası var.
Sadece ekrana bakarak pnömotoraks olduğunu nasıl bildi?
Sahiden bildi.
Tansiyonu düşüyordu. Profesör Park hiç anlamadı.
Yüz kişinin önünde hastayı kaybetmek üzereydi
ama o gelip işi bitirdi.
Tansiyon pnömotoraks. Ne?
Hey, ne yapıyorsun? Ben para atmıştım.
Bayağıdır görüşmüyorduk, Eun-jae. İyi misin?
Anne, kapat. Seni sonra ararım.
Burada ne işin var?
Duymadın mı?
Hayır, duymadım.
Geçen hafta işe başladım.
Ruhsatını alır almaz Hyun-jun'a gitmiştin.
Servet uğruna onun peşinden gitmiştin. Burada işin ne?
Gerçekten duymamış mıydın?
Hayır, gerçekten duymadım.
Duysan iyi olur.
Bilmiyor muydun?
Muhbir olarak fişlendi.
Muhbir mi?
Woo-jin mi?
Evet.
DEFOL
Galiba Hyun-jun hastane yönetirken karanlık işlere karışmış.
Tıbbi cihaz şirketlerinden rüşvet almış,
lüzumsuz ameliyatlar yapmış.
Korsan ameliyatlar da cabası.
İKİ YÜZLÜ, DEFOL!
Woo-jin bunu üstlerine bildirmiş.
DELİ, KAÇIK
-Profesör Kim bu hafta seni isteyecek. -Beni mi? Olmaz.
Sonrasında
tüm meslektaşları ve tanıdığı herkes onu boykot etmiş
ve ağız birliği etmişler. İşler zıvanadan çıkmış.
Meslektaşına ihanet eden insan müsveddesi diyorlar.
Sonra da herhalde hiçbir hastanede çalışamadı.
Peki buraya nasıl döndü?
Bay Song hafta sonu ve gece vardiyalarına getirmiş.
Genel cerrahide yeterli sayı yok.
Anladım.
Neyse, sizin durumunuz hâlâ şaibeli mi?
-Nasıl yani? -Yapma şimdi.
Tıp fakültesinden beri nam saldınız.
Her fırsatta didişirdiniz…
Ne bakıyorsun?
Kapa çeneni!
Kim biliyor?
Yine mi ikiniz?
Başka yok mu?
Kim konferansa gitmek ister?
AMELİYAT ODASI
-Çekil. -Hayır, sen çekil.
Saçmalama!
Canına mı susadın?
Ameliyat programına bakabilir miyim?
HEMOROİDEKTOMİ, SEO WOO-JIN
Beş ameliyat da hemoroit için mi?
Evet, program şimdilik böyle.
Niye? İstemiyor musun?
O zaman girme.
Ameliyatta sen olmadan da idare ederiz.
Hemoroidektomide iyiyimdir.
Yine mi geciktin?
Bir iş çıktı.
Yakın zamana dek eskortmuşsun.
Hâlâ yapıyor musun?
Şimdi anladım.
İçki vermek, ameliyata girmekten çok daha kolaydır.
O işte daha çok para kazanabilirsin.
Canın içki mi çekti?
-Ne? -Seksi kızlarla dolu
ucuz bir yer mi arıyorsun?
İstersen bir içki de sana veririm.
Şu pisliğe bir bakın.
Pişkinliğe vurma. Büyük iş başarmadın.
Belki büyük iş başarmadım
ama yanlış bir iş de yapmadım.
Senin yüzünden
Hyun-jun hastanesini kapattı. Evsiz kalacak.
Evi haczedildi, eşi boşanma davası açtı.
Hekiminin hayatını mahvettin, daha ne?
"Yanlış bir iş de yapmadım." mı?
Dalga mı geçiyorsun?
Ne zaman indirim istersen haber ver.
Kahretsin, adi herif.
Dört mililitre lorazepam mı aldı?
Evet, talimat edildiği gibi verdim.
Dr. Yoon. 3. hastanın değerleri 210'a 110, 120.
-Ne? Kalp cerrahını aradın mı? -Evet.
-Bir daha ara, acil de. -Tamam.
Doktor, arkadaşım acı çekiyor. Görmüyor musunuz?
Bir saniye lütfen.
Dr. Lee'den haber yok mu?
Üçüncü kez arıyorum ama telefonunu açmıyor.
Delireceğim.
Orta rütbeli biri telefonu açmıyorsa üstünü aramalısın.
Siz kimsiniz?
DOKTOR KIM
Selam dört yıllık.
DT hastasına dört mililitre lorazepam daha verin.
Torasik hastasına EKG ve ekokardiyografi çektir.
Beş numaralı hastayı da ultrasona gönder.
Neyin nesi kimin fesi bu?
Hemşire Ahn, hemen FAST'ı getirin.
FAST: ODAKLANMIŞ TRAVMA ULTRASONU
Dört yıllık.
Acele et, kımılda.
Lorazepam.
Tamam efendim.
Şefim, acile gelmeniz gerek.
ACİL: ACİL SERVİS
Evet, acil bir durum.
Acile mi iniyorsun?
Delinin teki acilime gelmiş ve zıvanadan çıkmış.
-Delinin teki mi? -Adı Bu Yong-ju.
Caka sattı ve kovuldu. Kendini dahi sanıyor.
Hasta nerede?
Tomografiye gitti.
-Aort diseksiyonu vardı? -Göğüs ağrısı vardı.
T dalgası inversiyonu haricinde EKG'si temiz.
Ultrasonda duvar hareket bozukluğu yok ama inen aortta serbest flep var.
Çıkan aortta flep göremedim ama aortu gevşemiş.
Ya tansiyonu?
Başlarda 210'a 110'du
ama esmolol alınca 150'ye 80'e düştü.
Esmolol mü?
Labetalol verecektim…
…ama…
Tamam, hafifçe.
Sorun yok.
Canınız yanıyor mu?
Nazik olacağım.
Acilimde ne işin var?
FAST negatif çıktı.
Ultrasonu iyi gözüküyor
ama durumu iç açıcı değil.
Bağırsak perforasyonu gibi. Genel cerrahı arayın.
Defol git buradan!
30 dakika olmuş.
Vay canına.
Aşağı ne çabuk indin.
Üç acil hasta geldi
ama kimseleri göremedim.
Hepinizin aniden sıçmaya gittiğini sanmıştım.
Bu, tıbbi tedavi kanunlarını düpedüz ihlale girer.
Bir bölüm doktoru baş hastanede nasıl hasta tedavi eder?
Kimseyi tedavi etmedim.
Yalnızca trafik kontrolünü sağladım.
Ne?
Başka çarem var mıydı?
Dört yıllık asistan, iki intörn ile etrafta koşturuyordu.
Bir yetişkin olarak oturup seyirci mi kalsaydım?
Myung-hwan hangi cehennemde?
Buradayım.
Myung-hwan, niye acilde değilsin? Neredeydin?
Üzgünüm. Yemekten sonra midem bozulmuş.
Gördünüz mü? Haklıymışım. Sıçıyormuş. Sıçmaya gitmiş.
Il-joong.
Dikkatini dağıtma, tamam mı?
DT, aort diseksiyonu ve bağırsak perforasyon vakalı
üç acil hastan vardı.
Tanrım,
bu sözde uzman doktor da
sıçmakla meşguldü ve teşrif bile etmedi.
O zaman sen aşağı inip görev yerinin başında duracaktın.
Bu duruma akıl erdirebiliyor musun?
Tanrım, sinir bozucusun.
Aman be.
Sinirlerim bozuldu.
ACİL KOĞUŞU
Dört yıllık.
Efendim?
İyi iş çıkardın.
Evet. Hoşça kalın.
Doktor Kim!
Merhaba. Ben Cha Eun-jae. Geosan'da iki yıllık kalp cerrahıyım.
Notunuzla canlı ameliyatta koşan Cha Eun-Jae'yim.
Şu koşan kız.
E?
Size bir şey sormak istiyordum.
Neymiş?
Pnömotoraks olduğunu nereden bildiniz?
Ameliyattaki cerrah bihaberken ekrana bakarak nasıl anladınız?
O sonuca varmadan önceki mantığınızı merak ediyorum.
Seni az önce acil aramadı mı?
Evet, demin oradaydım.
-Diseksiyon vakasını duydun mu? -Evet.
O zaman hastanın yükselen aortunu duymuşsundur.
Evet.
Yani acilen ameliyata alınması gerek.
Dikilmeye vaktin var mı?
Şu an tomografide olduğunu biliyorum.
O zaman bir sonraki kısma geç.
Anesteziyolojiyi ara, ameliyathaneyi hazırla, hazırlan.
Mantıkmış, külahıma anlat.
Daha işini bile düzgün yapmıyorsun.
Ne tür bir zırvalık bu?
Ne? Zırvalık mı?
Dur, benzin mi o?
Benzin sızıntısı var.
Otobüs tutuşabilir! Çabuk, çıkın!
Çabuk!
Tanrım.
Otobüs yanabilir! Çabuk, çıkın!
-Çabuk, çıkın! -Çabuk!
Çıkmanız gerek!
YAĞMUR YAĞDIRAN
"BILLY JEAN" - MICHAEL JACKSON
Müthiş.
Uzun zaman oldu.
Sensin, değil mi?
Doldam Hastanesindeki adam…
Baş Yönetici Jang Gi-tae. Uzun zaman oldu efendim.
-Evet Bay Jang. -Evet.
Tabii.
-İşler Doldam'da aynı mı? -Tabii.
Dernek sayesinde
ameliyat ekipmanlarımızı ve yoğun bakım ünitesini geliştiriyoruz.
Tüm genç doktorlar istifa etmiş.
İstifa değil. Hepsinin geçerli sebepleri vardı.
Bu Yong-ju'nun acayip biri olduğunu tüm dünya biliyor.
-Pardon? -Herkesi hor görür,
kendini en iyisi sanır.
Ona katlanabilecek bir genç yok.
Öyle değil mi?
Aman efendim.
Alakası bile yok.
Dr. Kang Dong-ju
adadaki zorunlu görevi için askere alındı.
Dr. Yun Seo-jeong, San Diego'da değişim programında.
Bildiğiniz üzere Dr. Do In-beom Geosan'a döndü.
GEOSAN ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
Neyse, her şey için üzgünüm.
Travma merkezi olacaksınız ama daha uzmanlarınız yok.
Böyle nasıl hastane yönetirsiniz?
Doktor Kim 100 kişinin işini yapıyor.
Şimdiye kadar idare ettik.
Anladım.
Bay Jang. Gelmişsin.
Tanrım, şu hâline bak.
Şu gömleğe bak.
Giyinip kuşandım.
Peki ya Doktor Kim? Gelmedi mi?
Baş hastaneyi ziyaret etmeye Seul'e gitti.
Bir şey mi oldu?
Evet, oldu.
Lavaboda kime denk geldim, biliyor musun?
Kime denk geldin?
O adamdı.
Tanrım.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
-Başkan Do, gelmişsiniz. -Evet.
-Merhaba. -Tebrikler.
Neyin var? Niye bu hastanede böyle yapıyorsun?
Hayır, asıl senin neyin var?
Niye benden deli dana gibi kaçıyorsun?
Senden kaçtığım yok.
Saat 10.00'da buluşacaktık. Saat kaç?
15.00 oldu.
İndir bacaklarını.
Bu merkezin başhekimiyim.
Baş hastane başhekimi ne kadar yoğundur biliyor musun?
Toplantıyı erteledik diye nasıl bu kadar sorun çıkarırsın?
Acil Tıp Şefi aklını kaçıracaktı.
İşinde kötü olan insanlar aklını çabuk kaçırır.
Rica ediyorum. Tamam mı?
Lütfen kendine mukayyet ol.
Burası benim baş hastanem, Doldam Hastanesi değil.
Evet, yani?
Teklifime ne oldu?
Ne teklifi?
Bir aydır genel cerrah göndermeni istiyorum.
Fazladan cerrahımız yok.
Yeterli cerrah bile yok üstelik.
Emin misin?
Evet, adım gibi eminim.
Dağ başında çalışmak isteyen kimse yok.
Giderlerse senin altında dayanamazlar.
Zamane çocukları farklı.
Sosyal medyada tutuculuğundan atıp tutarlar
ve ifşa olursun.
Ne diyorsun yani? Kimse olmadığına emin misin?
Şöyle yapalım.
Sana bir pozisyon vereyim. İstifa et, buraya gel.
Doldam Hastanesi için umutlar tükendi.
Genç doktorlar gitti.
Derneğin yeni başkanı o adam oldu.
Neden söz ediyorsun? Kim ne olmuş?
Gerçekten yeni başkandan haberin yok mu?
Geldiğiniz için teşekkürler.
Geosan Hastanesi başkanlığından ayrıldıktan üç yıl sonra
sizleri yeniden görmüş oldum.
Birkaç yanlış anlaşılmadan ötürü bir süre
ofisimden uzakta kaldım.
Fakat benden desteğini ve güvenini
esirgemeyen yöneticiler sayesinde
derneğin başkanlığına gelmeyi başardım.
Dernek başkanı mı?
Eski başkanın vasiyetini
çarpıtmamak ve zedelememek için elimden geleni yapacağım.
Desteğinizi ve iş birliğinizi esirgemeyin.
Teşekkürler.
-Tebrikler. -Tebrikler.
Tebrikler.
-Tebrikler. -Sağ olun.
Do Yun-wan.
O adam, dernek başkanı olarak geri döndü.
Az önce tören konuşmasını tamamladı.
Yönetim kurulu bağrına bastı.
Seul'de işler nasıl?
Getirmek için birini buldun mu?
Umurumda değil.
Mecbursunuz, zorundasınız, ne olursa olsun cerrah getirin.
Anladınız mı Doktor Kim?
Doktor Kim?
GEOSAN BAŞKANI SHIN MYEONG-HO
Do Yun-wan pes etmeyecek.
Azimli bir adam.
Kusura bakma
ama kolay kolay ortadan kaybolmam.
Dünya böyledir işte.
İnsanlar adaletten ve kötülükle savaştan dem vurup
sanki dünyayı değiştirecekmiş gibi mumlarını kaldırırlar.
Ama tüm bunlar gelip geçer.
Geçinmek için yol bulamazlarsa
sana sırt çevirip küfrederler ve seni taşlarlar.
İnsanın doğası bu.
Yanındalarmış gibi dururlar
ama değildirler.
Tüm dünya
ve insanlar…
…öyle kolay değişmez.
Er geç döneceğim.
Sadece bekle.
(YOĞUN BAKIM ODASI) AİLE BEKLEME SALONU
Profesör Park, buna göz yummayın.
Haysiyetimiz söz konusu.
Woo-jin ilk kez sorun çıkarmıyor.
Nasıl yani? Lütfen izah edin.
Yeteneklerine verdiğimiz kadar doktorlarımızın haysiyeti de kıymetli.
Doktor olarak haysiyetsizlik mi ettim?
Tuhaf bir yerde yarı zamanlı çalışıyormuşsun.
Kendi ağzınla söyledin.
İçki verip bahşiş aldığını da.
İyi bir yer ayarlayacağını söyleyerek tacize bile kalkıştın.
Bir yanlış anlaşılma olmuş.
Lafı uzatmaya gerek yok.
Başka hastane bul.
Beni işe aldınız
çünkü yardıma ihtiyacınız vardı.
Yeterli cerrahınız yok ama yığınla ameliyatınız var.
Bana seyrek vardiyalar
ve nahoş ameliyatlar vererek lütufta bulunuyor gibisiniz.
Bu yüzden beni aradınız.
Beni bu şekilde kullanın. Haysiyeti bahane etmeyin.
Bay Song seni bu yüzden çağırmış olabilir…
…ama ben değil.
Doktor olarak haysiyetin yok,
meslektaşlarına saygın yok
ve ekiple çalışamazsın.
Senin gibi para peşindeki ucuz biri
benimle çalışamaz.
Bu…
…muhbirliğimden ötürü mü?
Pılını pırtını topla, bugün ayrıl.
Bay Song'a ben haber veririm.
Şu an ameliyathanede olan hastaya
bakıcılık yapabilirsin.
Ne? "Zırvalık" mı?
Tanışmışlığımız da yoktu.
ALPRAZOLAM
AMELİYATHANE
Ne oldu?
İlk iş günün mü?
Evet Profesör.
Başkası yok mu?
Hayır. Bu gece ben nöbetçiyim.
Dikkatini topla.
Yine sızarsan ameliyathaneye ömür boyu giremezsin, anladın mı?
Tamam efendim.
Başlayalım. Neşter.
-Sol hemikolektomi. -Kolostomi mi yapacaksın?
-Hayır, uçtan uca. -Tamam.
Elektrot.
Dik açı.
Sütür.
Kes.
Tüm damarlara baktık ama kanamayı durduramıyoruz.
Diyafram yırtık.
DİYAFRAM: KARIN VE GÖĞSÜ AYIRIR
Dr. Sim.
Diyafram için kalp cerrahı isteyeceğim.
Kendin dikiş atıver. Daha çok vakit alır.
Kanama var.
Nöbetçi kalp cerrahını çağır.
Cha Eun-jae.
Hey.
Yine mi sızdın?
Hayır efendim.
Çek.
Uyanık kal.
6. ameliyathane Dr. Cha'yı istiyor.
Hoparlöre al.
Evet, buyurun.
Ben Genel Cerrahiden Seo Woo-jin.
48'inde bir erkek küt darbe kaynaklı bağırsak yırtığından şu an ameliyatta
ama diyaframında yırtık buldum.
Birleştirebilir miyiz?
-Değerleri nasıl? -Stabil.
Tomografisinde kaburga çatlağı var.
Dur.
Eun-jae. Sen git.
-Anlamadım? -Kanamayı durdur ve kapat.
Burayı ben hallederim.
Çabuk, git.
Tamam.
Akıl alır gibi değil.
ALPRAZOLAM
Genel cerrah diyaframa dokunmuyor mu?
Biraz kanama var.
Karındaki artan basınçtan parçalanmış.
BASINÇ: ORGANDAKİ BASKI
Böyle işleri genel cerrah halledemez mi?
Yine de kalp cerrahının yapmasını yeğlerim.
Hastanın iyiliği için.
Sütür lütfen.
Makas.
Kes.
Kestim.
Ne oldu?
Nasıl yani?
Kes.
Kestim.
Düzgün tut. Titriyor.
Tanrım. Kan…
Çek.
İşe yaramıyor.
-Tab. -Tab. Tab ver.
Tanrım.
Yeniden kanamıyor. Galiba pıhtılaşmış.
KAN PIHTISI: KAN YIĞINI
Üzgünüm
ama bir dakika çıkmam lazım.
-Tanrım. -Dr. Cha.
Cha Eun-jae!
Tanrım.
Diseksiyon eğitiminize başlayalım.
Önce tıbbın ilerlemesi için
kadavralarını cömertçe bağışlayanlar için
saygı duruşunda bulunalım.
Pekâlâ.
Çarşafı kaldırarak başlayalım.
Dikkat.
Derste öğrendikleriniz bugün teste tabi tutulacak.
Önce alt bacak kaslarına bakalım.
Üçerli gruplara ayrılın ve her bacağı alın.
Pekâlâ. Kasık bağı boyunca inzisyon açın.
Sonrasında
diz üstünde bir lateral, ortada bir vertikal inzisyon açın.
Daha sonra iki tarafı açın.
Takılacak olursanız
yardımcı öğretmeni gözlemleyin ve ne yaptığını izleyin.
Pekâlâ. Başlayın.
Tanrım.
Üzgünüm.
-Hey! -Eun-jae, iyi misin?
-Ne oldu? -Ne oluyor?
Eun-jae!
Hey, iyi misin?
Amanın.
Bu yağmur da nereden çıktı? Sicim gibi yağıyor.
Yaz geri mi geldi ne?
İş lazım mı?
Sizi tanıyor muyum?
Doldam Hastanesini duydun mu?
Jeongseon'da küçük bir hastane.
Onlar da genel cerrah arıyordu.
İlgilenir misin?
Beni tanıyor musunuz?
Bildiğim kadarıyla
bugün işinden kovulan bir doktorsun.
Niye kovulduğumu biliyor musunuz?
Tek bildiğim
muhbir olduğun için dışlandığın.
Bana iş mi teklif ediyorsunuz?
-Neden? -Neden olmasın?
Genel cerraha ihtiyacım var.
Ameliyat programının çok gerisindeyiz.
Cömertmiş gibi gözükmek, bu sayede tüm kirli işleri
üzerine yıkmak için sana iş teklifinde bulunuyorum.
Gerekçem bu.
İlgilenirsen ziyaretimize gel.
DOLDAM HASTANESİ, DOKTOR KIM
Vay canına.
Ne zaman dinecek acaba?
Tanrım, hava buz gibi.
Uyandın mı?
Kalk artık.
Profesör.
Anlayacağınız üzere,
okuma, nöbet derken
uykusuz kadım, hâl böyle olunca…
ALPRAZOLAM
Ne zamandır bunu kullanıyorsun?
Kullanmıyorum Profesör.
-Sadece rahatlatıcı hap aldım. -Eun-jae.
Lisansını kaybetmek mi istiyorsun?
Özür dilerim.
Bulantım yüzünden aldım.
Nasıl bir bulantı?
Ne zaman ameliyathaneye girsem nefesim sıklaşıyor ve midem bulanıyor.
Sadece nabzımı sabitlemek istedim. Bunu beklemiyordum. Üzgünüm.
Tanrım.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Sen kalp cerrahısın
ama sinirlerine söz geçiremeyip bunu mu alıyorsun?
İlk kez kullandım. Lütfen inanın bana Profesör.
Bu yüzden işe kız almak istemiyorum.
Ne diye öyle bakıyorsun?
Anksiyetem sahip olduğum tek şahsi sorun.
Cinsiyetimle alakası yok.
E? Yanlış bir şey yapmadın mı yani?
Hayır Profesör. Özür dilerim.
Ceza olarak iki seçenek var.
Ya uzaklaştırma alırsın…
Hayır, lütfen. Beni uzaklaştırmayın Profesör.
O zaman seni nakletmek zorundayım.
Pardon?
Nakil mi?
Nereye?
Jeongseon, Doldam Hastanesine.
Doldam…
Doldam Hastanesi mi?
Daha işini bile düzgün yapmıyorsun.
Ne tür bir zırvalık bu?
Profesör, başka seçenek olabilir mi?
Maaş kesintisine razıyım.
Tatillerde gece nöbetlerinde çalışırım.
-Yardım eder misiniz? -Üzgünüm, edemem.
İkisinden birini seç.
Uzaklaştırma veya Doldam Hastanesine nakil.
Seçim senin.
Tanrım.
Hapı yuttum.
DOLDAM HASTANESİ
POLİKLİNİKLER
Hadi bakalım.
DOLDAM HASTANESİ
UMUT, SEVGİ, HİZMET
İÇTEN TEDAVİ, UMUT, SEVGİ, HİZMET
ŞİRÜRJİ, AİLE HEKİMLİĞİ
ACİL TIP MERKEZİ
ÖNCE GÜVENLİK ÇALIŞMA VAR
AMELİYAT ODASI
ACİL SERVİS
Çalışma ne zaman bitecek?
Sabahtan beri tüm koğuşlardan şikâyet alıyoruz.
Bugün bitecekmiş.
Dişimizi sıkalım.
Hayır!
Daha fazla katlanamıyorum!
Affedersiniz.
SİGARA İÇİLMEZ
Affedersiniz.
Bay Jang!
Bayan Oh, sorun ne?
Çalışma geçen hafta bitecekti. Niye bitmedi?
Pardon? Ne dediniz?
Şu hâline bak,
kulağında pamukla aylakça kitap okuyorsun.
Sizin derdiniz ne? Sonbahardayız. Romantizmin mevsimi.
Kış gelip çattı. Başlatma romantizmine.
Bayan Oh, niye bugün bu kadar asabisiniz?
Çalışma niye devam ediyor? Geçen hafta bitecekti.
Bir haftadır duvarları delip duruyorlar.
Tüm hemşirelerin migreni tutup hasta düşerse
meslek hastalığı olarak mı görülecek?
Bana şikayet etmeyin.
Derdinizi Dr. Kim'e anlatın.
Niyeymiş?
Şikâyet edip durdu. Tedavi ve ameliyatlarına mani oluyormuş.
Durdurmamızı talep etti.
-Bu yüzden bu kadar gecikti. -Suçu ona yıkmayın.
Neden vaktinde bitiremediğimizi izah ediyorum.
Genç doktorların
burada çalışmak istememesine şaşmamalı.
Hastane altüst durumda.
Tadilat sesleri de cabası.
Baş yönetici de hep kaytarıyor!
Tanrım, Bayan Oh.
Kaytarmak mı bu? Romantizmin tadını çıkarıyorum.
Tanrım.
Do Yun-wan başkanlığa dönmüş.
Ne romantizminden söz ediyorsun?
Bayan Oh. Beş dakikaya iki kazazede gelecek.
Tamam.
Hasta geliyor, babanın kapatması lazım.
Seni geri ararım bir tanem.
Tabii.
Bay Jang. Benim için tutar mısınız?
Sakın yemeyin.
Bayan Oh, gidelim.
Dr. Bae? Dr. Bae!
Moon-jung mu o?
Dr. Bae, onu bana verin.
Pardon?
Bunu diyorsunuz.
Benim için saklayın.
Tadilatı hemen bitirin lütfen!
Ne kadar kaldı?
-İki dakika 54 saniye. -Tamam.
Pardon.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Durumları ne?
İkisi de kazazede. Birinin sol bacağı neredeyse kopmuş.
-Tamam. -Diğeriyse
direksiyona sıkışmış. Karın ağrısı var.
Dr. Bae ve Hemşire Park, ampütasyon sizde.
Dr. Jeong ve Bayan Oh,
karın ağrısı olan hasta sizde.
-Tamamdır. -Tamam.
Trafik kazası geçirdi!
Sol bacağı neredeyse koptu.
Tansiyonu 100'e 70, nabzı 130.
Galiba çok kan kaybetti. Ortalık kan içindeydi.
İki numara.
Bir kazazede daha!
Direksiyona sıkıştı ve ağır karın ağrısı var.
-Tansiyonu 80'e 40. -İki numara.
Araçta mahsur kaldılar. Çıkarmak 40 dakika sürdü.
-Buraya. -Buraya getirin.
Hazırlan.
Salin getir.
Efendim, adınız ne?
Hemogram ile kan grubunu belirleyelim.
Örnek alırken çizgilere dikkat et.
-Kan gazı analizi ve FAST yapalım. -Analiz ve FAST yapacağız.
-Ultrason da lazım. -Anladım.
-Dr. Jeong. Şunu açalım. -Tamam.
Amanın, çok havalı.
-Dr. Yoon A-reum? -Eun-jae, seni gördüğüme şaşırdım.
-Burada ne işiniz var? -Genç doktorlar arıyorlarmış diye duydum.
Burada çalışmak istediğiniz için geldiğinizi söylemeyin sakın.
Öyle. Burada çalışmak istiyorum.
O seninle gelmedi mi?
Kim?
Samjin Hastanesindeki baş belası.
Dr. Seo Woo-jin.
Seo Woo-jin mi?
Niye çalışmıyor bu?
-Boşu alıyorum. -Sağ ol.
Al sana.
İşte. Al bakalım.
İşte. Böyle. Al.
Bu oyunda berbatsın.
Tanrım.
Woo-jin.
İğne deliğine bile girsen seni buluyoruz.
Kaldır kafanı. Bana bak.
Telefonunun neyi var? Hey. Neden açmıyorsun?
Çok üzülüyorum bak.
Cevap ver.
Bana çuvalla borcun var serseri!
Canın mı yandı! Olamaz.
Canın mı yandı? Canını yakınca içim acıyor.
Tanrım.
Kalk ayağa.
Şerefsiz!
Woo-jin.
Seni adi…
Patron. Enerjimizi harcamayalım.
Böbreğini alalım. Olsun bitsin.
Kaldırın şunu.
Woo-jin, hadi.
Ayağa kalk!
Gidiyoruz. Kalk bakalım!
-Serseri! -Hey!
Orada dur!
Seni sıçan!
-Kes. -Kestim.
Bugün tadilat sesleri gelmiyor.
Evet.
-Bir saat önce her şeyi bitirdiler. -Anladım.
Yarından sonra
en gelişmiş ameliyathanede çalışabilecek miyiz?
Evet, galiba.
-Kes. -Kesiyorum.
Tamam, bu kadar.
Kalanı Dr. Bae'ye bırakıyorum.
Tabii efendim.
İyi iş çıkardınız millet.
Yorgun görünüyor.
Yorulmasına şaşmamalı.
İki aydır tek başına üç doktorun yerine bakıyor.
Sadece bu hafta genel ve kalp cerrahiden 18 ameliyat yaptı.
-Kes. -Kesiyorum.
Güzel.
Gelecek olan genel cerrahtan haber yok mu?
-Hayır, henüz gelmedi. -Gelecek, değil mi?
Emin değilim. Umarım gelir.
-Kes. -Kestim.
DOLDAM HASTANESİ
Ameliyat uzun sürdü.
Beklerken bunu için.
Hayır, teşekkürler.
Teşekkürler.
Bir şey isterseniz yönetici ofisini arayın.
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Acıkmadın mı?
Yolda gelirken 24 saat açık bir çorbacı gördüm.
-Mülakattan sonra gider miyiz? -Hayır. Etli çorbaları sevmiyorum.
Anladım.
Tanrım.
Merhaba Doktor Kim!
Merhaba…
İşe ihtiyacın var mı, diye sordun.
Mesele şu ki…
…paraya sıkıştım.
Ne kadar verebilirsin?
Paraya sıkıştığın için mi
ameliyatlara girmek istiyorsun?
Durum bana böyle geldi. Haklı mıyım?
Evet.
Sana cazip bir meblağ versem…
…kendini seve seve satar mısın?
İsterseniz evet.
Ne kadar verebilirsiniz?
Kim geldi?
Bakan!
-Değerler? -Oksijen ölçümü?
Nabız bul.
Onu tavsiye etmek istiyorum.
Ne dersin?
Ne? Ne yapıyorsun?
Uzak dur benden.
Bahse varım seni bu hastaneye kimin getirdiğini bilmiyorsundur.
Onu kurtarmak için ne olursa yapabilir miyiz?
Onu kurtarmamız gerek.
Başarı oranı düşük.
-Tansiyonu düşüyor. -Doktor Kim.
Ameliyat başarısız mı olacak?
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar