1
00:00:48,465 --> 00:00:50,085
{\an8}(กำลังก่อสร้าง)

2
00:00:51,050 --> 00:00:52,550
{\an8}(ปลอดภัยไว้ก่อน)

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,061
ขอโทษด้วยครับ

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,026
{\an8}โทษทีครับ ช่วยเลี่ยงทางด้วย

5
00:01:13,907 --> 00:01:14,737
{\an8}อูจิน

6
00:01:15,116 --> 00:01:16,326
{\an8}ไปเถอะ โทษทีนะ

7
00:01:16,785 --> 00:01:17,615
{\an8}ไปเร็ว

8
00:01:47,398 --> 00:01:49,398
(ถ่ายทอดสดการผ่าตัดโดยพัคมินกุก)

9
00:02:10,296 --> 00:02:11,126
สวัสดีครับ

10
00:02:11,631 --> 00:02:13,341
ผมพัคมินกุกจากโรงพยาบาลคอซาน

11
00:02:13,883 --> 00:02:16,393
การผ่าตัดที่ผมจะถ่ายทอดสดต่อไปนี้

12
00:02:17,053 --> 00:02:20,683
{\an8}คือการผ่าตัดช่องท้องแบบส่องกล้องครับ

13
00:02:21,182 --> 00:02:23,272
{\an8}คนไข้ท่านนี้เป็นชายอายุ 56 ปี

14
00:02:23,351 --> 00:02:27,561
{\an8}พบเซลล์มะเร็งขนาดห้าเซนติเมตร
ในส่วนหัวของตับอ่อนของเขา

15
00:02:27,981 --> 00:02:29,071
ในกรณีดังกล่าว

16
00:02:29,149 --> 00:02:33,439
{\an8}เรามักเชื่อมต่อเซลล์
ด้วยการผ่าตัดทางหน้าท้องแบบย่อ

17
00:02:33,528 --> 00:02:37,568
{\an8}แต่วันนี้ ผมตั้งใจจะให้คุณได้เห็น
การผ่าตัดแบบส่องกล้องโดยสมบูรณ์

18
00:02:37,657 --> 00:02:41,407
{\an8}โดยกระบวนการผ่าตัดทั้งหมด
จะเกิดขึ้นภายในช่องท้อง

19
00:02:41,953 --> 00:02:43,963
{\an8}ขอแนะนำทีมผ่าตัดของผมก่อน

20
00:02:44,330 --> 00:02:45,420
- ให้ตายสิ
- โทษทีครับ

21
00:02:45,498 --> 00:02:47,378
ขอทางหน่อย โทษทีครับ

22
00:02:48,626 --> 00:02:49,626
โทษทีครับ

23
00:02:49,711 --> 00:02:50,751
ผู้ช่วยฮอยองคยู

24
00:02:50,837 --> 00:02:52,257
บ้าจริง โทษที

25
00:02:52,338 --> 00:02:53,168
โทษทีครับ

26
00:02:53,256 --> 00:02:54,586
นี่คือหมออีดาอิน

27
00:02:55,091 --> 00:02:56,591
หมอชิมฮเยจิน วิสัญญีแพทย์

28
00:02:57,385 --> 00:03:00,005
เอาล่ะครับ มาเริ่มผ่าตัดกันเลย

29
00:03:00,638 --> 00:03:01,718
มีดผ่าตัด

30
00:03:07,478 --> 00:03:09,228
เดี๋ยว รอด้วยครับ รอหน่อย

31
00:03:12,400 --> 00:03:13,480
บ้าเอ๊ย

32
00:03:16,738 --> 00:03:17,988
เอาขาของฉันคืนมา

33
00:03:18,531 --> 00:03:19,371
อะไรครับ

34
00:03:19,449 --> 00:03:21,119
เอาขาของฉันคืนมา

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,163
เอาขาของฉันมา

36
00:03:23,244 --> 00:03:24,624
แกทำอะไรกับมัน

37
00:03:24,913 --> 00:03:27,923
{\an8}ทีนี้ การตัดส่วนพอร์ตา เฮปาติส

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,249
{\an8}(การผ่าตัด: ตัดออก)

39
00:03:29,334 --> 00:03:32,504
{\an8}เราต้องระวังการเปลี่ยนแปลง
ของหลอดเลือดแดงในตับให้ดี

40
00:03:33,212 --> 00:03:36,422
{\an8}อีกทั้งการตัดต่อมน้ำเหลือง

41
00:03:36,507 --> 00:03:38,177
{\an8}ก็เป็นกระบวนการที่สำคัญ

42
00:03:38,885 --> 00:03:40,385
- เครื่องดูด
- เครื่องดูด

43
00:03:40,929 --> 00:03:42,219
เอาขาของฉันคืนมา

44
00:03:42,305 --> 00:03:43,635
แกทำอะไรกับมัน

45
00:03:44,974 --> 00:03:46,734
- เอาขาของฉันมา
- กลิ่นเหมือนแอมโมเนีย

46
00:03:47,227 --> 00:03:49,227
ให้ตายสิ ไอ้แมลงบ้า

47
00:03:49,312 --> 00:03:50,732
บ้าเอ๊ย ไปให้พ้น

48
00:03:50,813 --> 00:03:53,443
- หูแว่วและเห็นภาพหลอน
- ฉันจะฆ่าแกให้หมด

49
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
ไม่ต้องมามองฉัน

50
00:03:56,236 --> 00:03:57,446
ฉันจะฆ่าแกให้หมด

51
00:03:58,529 --> 00:03:59,609
หวาดระแวงด้วยใช่มั้ยนะ

52
00:04:00,073 --> 00:04:02,583
เมื่อเราตัดลำไส้เล็กส่วนต้น
และด้านหลังเยื่อบุช่องท้องแล้ว

53
00:04:02,659 --> 00:04:04,579
{\an8}จะนำชิ้นเนื้อตัวอย่างออกมาทั้งหมด

54
00:04:04,661 --> 00:04:05,871
{\an8}(ทั้งหมด: นำออกมาทั้งหมด)

55
00:04:07,622 --> 00:04:10,882
{\an8}อาจารย์พัค มีเลือดออกที่ตับอ่อนหลังตัดครับ

56
00:04:11,709 --> 00:04:12,959
{\an8}จี้ห้ามเลือด

57
00:04:17,006 --> 00:04:18,836
{\an8}ดูเหมือนเลือดออกไม่มาก

58
00:04:18,925 --> 00:04:20,505
{\an8}(เลือดจำนวนมาก: เลือดออกมาก)

59
00:04:22,595 --> 00:04:23,715
ความดันเลือดของเขาตกค่ะ

60
00:04:30,937 --> 00:04:32,557
ตอนนี้ 90/60 ชีพจร 98 ค่ะ

61
00:04:37,360 --> 00:04:38,990
- ไปเอาเลือดมาเพิ่ม
- ค่ะ

62
00:04:43,199 --> 00:04:45,449
- เกิดอะไรขึ้น
- ตัดผิดเหรอ

63
00:04:45,535 --> 00:04:47,115
- เขาไม่รู้สาเหตุ
- นั่นสิ

64
00:04:47,203 --> 00:04:48,753
มีปัญหารึเปล่าครับ

65
00:04:49,205 --> 00:04:50,205
อาจารย์พัค

66
00:04:50,540 --> 00:04:51,460
อาจารย์พัค

67
00:05:21,154 --> 00:05:21,994
โทษนะครับ

68
00:05:24,073 --> 00:05:25,163
โทษทีครับ หมอ

69
00:05:26,409 --> 00:05:29,249
โทษที ผมขอยืมกระดาษกับปากกาของคุณได้มั้ย

70
00:05:31,205 --> 00:05:32,035
ได้ค่ะ

71
00:05:32,957 --> 00:05:33,957
ขอบคุณครับ

72
00:05:38,171 --> 00:05:39,801
นี่ คุณวิ่งเร็วมั้ยครับ

73
00:05:40,965 --> 00:05:41,795
อะไรนะคะ

74
00:05:41,883 --> 00:05:45,973
คุณเอานี่ไปส่งให้ห้องผ่าตัดได้มั้ย

75
00:05:46,054 --> 00:05:47,314
ด่วนที่สุดเลย

76
00:06:04,572 --> 00:06:05,492
ไปให้พ้น

77
00:06:05,990 --> 00:06:07,530
อย่ามายุ่งกับฉัน ไอ้พวกบ้า

78
00:06:10,953 --> 00:06:12,003
นี่

79
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
ใครบอกว่าแกถ่ายวิดีโอฉันได้เหรอ

80
00:06:15,416 --> 00:06:18,536
หยุดถ่ายโว้ย ไอ้งั่ง

81
00:06:22,215 --> 00:06:23,965
- ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า
- คุณครับ

82
00:06:24,050 --> 00:06:26,050
ตั้งสติหน่อยครับ คุณชื่ออะไร

83
00:06:26,135 --> 00:06:27,345
ทำไมแกมาอยู่ในห้องของฉัน

84
00:06:27,428 --> 00:06:29,638
ออกไป ออกไปนะโว้ย

85
00:06:29,722 --> 00:06:30,892
{\an8}และเขาอยู่ในภาวะสับสน

86
00:06:31,224 --> 00:06:32,144
{\an8}ปล่อยมือฉันนะ

87
00:06:33,434 --> 00:06:34,854
ระบบประสาทซิมพาเทติกเร่งเร้า

88
00:06:38,106 --> 00:06:39,106
ภาวะดีซ่านรุนแรง

89
00:06:40,942 --> 00:06:42,152
ตับโตด้วยล่ะมั้ง

90
00:06:42,235 --> 00:06:44,235
ฉันบอกว่าอย่ามาจับฉัน

91
00:06:45,863 --> 00:06:48,373
อย่ายุ่งกับฉัน มานี่นะ

92
00:06:48,449 --> 00:06:49,659
บ้าเอ๊ย

93
00:06:49,742 --> 00:06:50,662
คุณเป็นอะไรมั้ย

94
00:06:50,743 --> 00:06:52,253
- แจ้งเหตุเขาที
- หยุดนะ

95
00:06:52,370 --> 00:06:53,200
ให้ตายสิ

96
00:06:53,287 --> 00:06:55,117
เร็วเข้า เรียกตำรวจเร็ว

97
00:06:55,206 --> 00:06:56,616
ไม่ ไม่ใช่ตำรวจ

98
00:06:59,210 --> 00:07:00,290
โทรแจ้ง 911

99
00:07:00,378 --> 00:07:01,628
คุณต้องโทรแจ้ง 911

100
00:07:03,172 --> 00:07:06,382
ความดันเลือดของเขายังตกอยู่ค่ะ
เขาอาจหัวใจวาย

101
00:07:14,225 --> 00:07:17,185
อาจารย์คะ มีคนบอกให้ฉันเอานี่ให้คุณ

102
00:07:23,526 --> 00:07:24,776
{\an8}(กำลังผ่าตัด)

103
00:07:37,832 --> 00:07:39,042
หมอชิม

104
00:07:39,417 --> 00:07:40,877
ฟังปอดข้างซ้ายที

105
00:07:45,798 --> 00:07:48,548
{\an8}ปอดซ้ายเสียงแผ่ว ความดันปอดเพิ่มขึ้น

106
00:07:49,010 --> 00:07:50,220
{\an8}ต้องมีลมดันแน่ๆ

107
00:07:50,553 --> 00:07:52,143
{\an8}- ระบายลมออก
- ครับ ระบายลมออก

108
00:07:53,973 --> 00:07:55,143
ไปเอาเครื่องเอกซเรย์ทรวงอกมา

109
00:07:55,224 --> 00:07:57,734
เราไม่มีเวลา เตรียมสายสวนหลอดเลือดเลย

110
00:08:15,411 --> 00:08:16,621
แม่เจ้า เกือบไปแล้ว

111
00:08:17,705 --> 00:08:19,035
มันอะไรกันน่ะ

112
00:08:19,123 --> 00:08:20,713
- เมื่อกี้นี้…
- โล่งอกไปที

113
00:08:20,791 --> 00:08:22,631
- เขาเอาอยู่ใช่มั้ย
- ลุ้นแทบตาย

114
00:08:24,086 --> 00:08:25,626
- เขาชั้นเซียน
- ใช่

115
00:08:26,380 --> 00:08:28,590
โทษทีครับ ขอทางหน่อย

116
00:08:29,133 --> 00:08:32,763
{\an8}เราบังเอิญพบว่า
มีลมในช่องเยื่อหุ้มปอดมากขณะผ่าตัด

117
00:08:32,845 --> 00:08:35,255
{\an8}โชคดีที่ตรวจพบและรักษาได้แต่เนิ่นๆ

118
00:08:35,348 --> 00:08:38,768
{\an8}เพื่อสืบหาสาเหตุภาวะลม
ในช่องเยื่อหุ้มปอด เราต้องผ่าตัดเปิดช่องท้อง

119
00:08:38,851 --> 00:08:40,061
{\an8}(การผ่าตัดเปิดช่องท้อง)

120
00:08:40,144 --> 00:08:42,364
{\an8}เราไม่มีอุปกรณ์พร้อมทำที่นี่

121
00:08:42,438 --> 00:08:45,318
ดังนั้นเราจะจบการสาธิตเพียงเท่านี้ครับ

122
00:08:53,741 --> 00:08:54,741
{\an8}(ห้องผ่าตัด)

123
00:09:02,250 --> 00:09:03,670
คุณเป็นคนเอาโน้ตมาให้เหรอ

124
00:09:04,961 --> 00:09:05,961
สวัสดีค่ะ

125
00:09:06,045 --> 00:09:07,955
ฉันชาอึนแจ
แพทย์เฉพาะทางศัลยกรรมหัวใจที่คอซานค่ะ

126
00:09:08,047 --> 00:09:09,967
{\an8}คุณรู้ได้ไงว่ามีลมในช่องเยื่อหุ้มปอดมาก

127
00:09:10,841 --> 00:09:12,591
{\an8}มีลมในช่องเยื่อหุ้มปอดมากจริงเหรอคะ

128
00:09:14,303 --> 00:09:15,813
งั้นคนไข้ยังมีชีวิตมั้ยคะ

129
00:09:15,888 --> 00:09:16,718
ไม่ใช่เรื่องนั้น

130
00:09:17,265 --> 00:09:19,095
ผมถามว่าคุณรู้ได้ยังไง

131
00:09:19,559 --> 00:09:20,729
อ้อ

132
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
ไม่ใช่ฉันหรอกค่ะ

133
00:09:24,146 --> 00:09:25,146
ขอถามได้มั้ยคะ

134
00:09:25,648 --> 00:09:26,858
ว่าคุณเป็นใคร

135
00:09:27,733 --> 00:09:28,943
คุณเคยได้ยิน

136
00:09:29,193 --> 00:09:31,453
ชื่อโรงพยาบาลทลดัมมั้ย

137
00:09:33,155 --> 00:09:34,445
ผมเป็นคนที่ทำงานที่นั่น

138
00:09:36,409 --> 00:09:37,829
ผมหมอคิมครับ

139
00:10:00,933 --> 00:10:03,563
{\an8}(ลมในช่องเยื่อหุ้มปอดมาก)

140
00:10:16,699 --> 00:10:17,619
{\an8}(ซงฮยอนชอล)

141
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
ใครนะ ใครมาหาผมนะ

142
00:10:21,245 --> 00:10:22,995
เขาบอกว่าเขาชื่อหมอคิมค่ะ

143
00:10:23,080 --> 00:10:24,620
เขาบอกว่าคุณรู้จักค่ะ

144
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
{\an8}ไม่ ไม่ได้ ผมยุ่งอยู่

145
00:10:27,335 --> 00:10:29,705
ฉันบอกเขาตามนั้นแล้วค่ะ แต่…

146
00:10:31,088 --> 00:10:33,168
ครับ เขายุ่งแน่ล่ะ

147
00:10:33,257 --> 00:10:34,797
ไม่เป็นไรครับ ผมจะรอ

148
00:10:34,884 --> 00:10:36,094
บอกเขาว่าผมติดประชุมอยู่

149
00:10:36,552 --> 00:10:39,262
บอกว่าผมประชุมยุ่งทั้งวัน ไม่ได้กินข้าวด้วยซ้ำ

150
00:10:39,347 --> 00:10:42,267
ตายจริง เขาไม่ได้กินข้าวด้วยซ้ำเหรอ

151
00:10:42,850 --> 00:10:43,930
ไม่เป็นไรครับ

152
00:10:44,018 --> 00:10:47,768
บอกเขาว่าไม่ต้องรีบ
แล้วให้โทรหาผมหลังเสร็จงาน

153
00:10:47,855 --> 00:10:50,855
บอกเขาว่าผมจะรออยู่ที่นี่

154
00:10:50,941 --> 00:10:53,491
บอกเขาว่าอาจลากยาวเลยก็ได้

155
00:10:54,820 --> 00:10:55,910
ไม่เป็นไรครับ

156
00:10:55,988 --> 00:10:57,908
ไม่ต้องห่วงผมหรอก

157
00:10:57,990 --> 00:10:59,530
ผมจะรออยู่นี่แหละ

158
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
โธ่ ให้ตายเถอะ น่ารำคาญชะมัด

159
00:11:06,123 --> 00:11:08,043
ไอ้นี่มันอยากตายด้วยมือของฉันรึไงนะ

160
00:11:08,668 --> 00:11:11,298
ไอ้พวกบ้า อย่ามาจับฉัน

161
00:11:11,379 --> 00:11:15,219
{\an8}ยังไงคุณก็พาเขามาที่นี่ไม่ได้ค่ะ

162
00:11:15,299 --> 00:11:17,799
{\an8}คุณควรไปแจ้งเรื่องทำร้ายร่างกายกับตำรวจ

163
00:11:17,885 --> 00:11:19,345
{\an8}- ไม่ใช่ห้องฉุกเฉิน
- ไอ้เวร

164
00:11:19,637 --> 00:11:21,257
กรุณาอย่าสบถค่ะ

165
00:11:21,347 --> 00:11:23,267
ปล่อยฉันไปนะ ไอ้พวกบ้า

166
00:11:23,974 --> 00:11:25,484
ขอโทษทีนะคะ

167
00:11:25,559 --> 00:11:28,649
แต่เราช่วยอะไรคนเมาไม่ได้มากหรอก

168
00:11:28,729 --> 00:11:31,229
เราทำได้แค่ให้น้ำเกลือเขา
จนกว่าเขาจะสร่างเมา

169
00:11:31,315 --> 00:11:34,185
เตียงเรามีคนไข้ฉุกเฉินรายอื่นเต็มหมด

170
00:11:34,276 --> 00:11:37,906
เขามีอาการงุ่นง่าน
เห็นภาพหลอน ไวต่อปัจจัยเร้า

171
00:11:38,406 --> 00:11:40,236
ดูเหมือนเพ้อเพราะพิษสุรา

172
00:11:41,200 --> 00:11:42,910
นี่คุณเป็นหมอรึไง

173
00:11:43,160 --> 00:11:44,080
{\an8}ใช่ ผมเป็นศัลยแพทย์ทั่วไป

174
00:11:44,161 --> 00:11:45,831
{\an8}(ศัลยแพทย์ทั่วไป)

175
00:11:45,913 --> 00:11:47,253
{\an8}คุณเป็นศัลยแพทย์ทั่วไปเหรอ

176
00:11:47,790 --> 00:11:49,000
{\an8}(ซออูจิน)

177
00:11:50,209 --> 00:11:51,749
- อ้อ ค่ะ
- บ้าเอ๊ย

178
00:11:51,836 --> 00:11:52,746
ปล่อยฉันนะ

179
00:11:52,837 --> 00:11:56,417
เขามีภาวะดีซ่านและตับโต
ดังนั้นเขาอาจมีแผลที่ตับจากการติดสุราด้วย

180
00:11:56,841 --> 00:11:59,301
{\an8}- ตรวจตับและทำโซโนแกรมก่อน
- ได้ค่ะ

181
00:11:59,718 --> 00:12:02,348
{\an8}- คุณอยู่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
- หมอประจำบ้านปีสี่ค่ะ

182
00:12:02,763 --> 00:12:04,603
{\an8}ให้เบนโซไดอะซีปีนเขาก่อนเขาจะชัก

183
00:12:04,682 --> 00:12:05,772
{\an8}บ้าเอ๊ย

184
00:12:05,850 --> 00:12:07,600
{\an8}กล้าดียังไงมามัดฉันไว้

185
00:12:08,144 --> 00:12:10,654
ให้ลอราซีแพมเขาสี่มิลลิลิตร

186
00:12:11,397 --> 00:12:12,227
นี่ๆๆ

187
00:12:12,773 --> 00:12:13,863
เขาเป็นใครเหรอ

188
00:12:13,941 --> 00:12:15,481
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลย

189
00:12:15,568 --> 00:12:17,648
{\an8}ศัลยแพทย์ทั่วไปคนใหม่ เขาเริ่มงานสัปดาห์ก่อน

190
00:12:17,736 --> 00:12:19,486
{\an8}เขาชื่อซออูจิน

191
00:12:19,572 --> 00:12:22,492
{\an8}จำเคสคนไข้โรงพยาบาลซัมจินไม่ได้เหรอ

192
00:12:22,992 --> 00:12:23,832
จำได้

193
00:12:24,535 --> 00:12:25,405
อ้อ

194
00:12:25,494 --> 00:12:26,584
มีคนไข้ใหม่ครับ

195
00:12:28,497 --> 00:12:29,787
ชายอายุ 65 เจ็บหน้าอก

196
00:12:29,874 --> 00:12:31,964
- สัญญาณชีพล่ะ
- ความดัน 200/100 ชีพจร 117 ต่อนาที

197
00:12:32,042 --> 00:12:35,672
เขาเจ็บหน้าอกมาหนึ่งชั่วโมงได้
ตอนนี้เขายังเจ็บหลังด้วย

198
00:12:35,754 --> 00:12:37,094
- เจ็บหลังด้วยเหรอ
- ใช่

199
00:12:37,173 --> 00:12:40,223
คุณคะ เป็นยังไงบ้าง
เจ็บเหมือนโดนแทงที่หลังเหรอคะ

200
00:12:40,301 --> 00:12:41,931
หมอยุน เขาชักค่ะ

201
00:12:44,388 --> 00:12:45,258
สัญญาณชีพของเขาเป็นไง

202
00:12:45,639 --> 00:12:48,639
- ทางนี้ครับ
- ทางนี้

203
00:12:48,726 --> 00:12:50,386
เขาล้มมาครับ ช่วยที

204
00:12:51,437 --> 00:12:52,937
เขาล้มหลังมีเรื่องชกต่อย

205
00:12:53,022 --> 00:12:55,072
เขาเจ็บจนยืนไม่ไหวด้วยซ้ำ

206
00:12:55,149 --> 00:12:56,189
ขอหมอลองกดหน่อยนะ

207
00:12:57,526 --> 00:12:58,736
เจ็บมากขึ้นมั้ยคะ

208
00:12:59,236 --> 00:13:00,816
- พาเขานอนบนเตียง
- โอเค

209
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
- ฉันจะตายอยู่แล้ว
- หมอยุน เร็วค่ะ

210
00:13:03,991 --> 00:13:05,201
บ้าเอ๊ย พวกบ้า

211
00:13:05,743 --> 00:13:07,663
หมอครับ คนไข้คนนี้ล่ะ

212
00:13:07,745 --> 00:13:08,825
หมอ ช่วยเราที

213
00:13:08,913 --> 00:13:09,963
เราควรทำไงดี

214
00:13:10,039 --> 00:13:11,789
บ้าเอ๊ย ปล่อยฉันนะ

215
00:13:11,874 --> 00:13:14,754
ตามหมออีมยองฮวานมาก่อนได้มั้ย
ให้เขารีบมาเลย

216
00:13:18,047 --> 00:13:19,127
ให้ตายสิ

217
00:13:21,884 --> 00:13:23,394
ขอเถอะ ไม่ได้โกหกสักหน่อย

218
00:13:23,469 --> 00:13:25,099
หนูพูดจริงนะ

219
00:13:25,179 --> 00:13:28,599
เขาเขียนว่า "ลมในช่องเยื่อหุ้มปอด"
หนูก็วิ่งหน้าตื่น แล้วคนไข้ก็รอดตาย

220
00:13:28,682 --> 00:13:31,062
เคราะห์ดีที่อาจารย์พัครักษาหน้าไว้ได้

221
00:13:31,936 --> 00:13:34,856
ตัวจริงเขาดูมีเสน่ห์สุดๆ เลยล่ะ

222
00:13:34,939 --> 00:13:36,859
รัศมีของเขาคนละเรื่องเลย

223
00:13:37,858 --> 00:13:41,488
เขารู้ได้ไงว่าคนไข้มีลมในช่องเยื่อหุ้มปอดมาก
ทั้งที่ดูในจอ

224
00:13:41,987 --> 00:13:43,067
เขาทำได้จริงนะ

225
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
คนไข้ความดันเลือดตก อาจารย์พัคไม่รู้สาเหตุ

226
00:13:46,408 --> 00:13:49,908
เขาเกือบจะเสียคนไข้ไปต่อหน้าคนเป็น 100 คน

227
00:13:49,995 --> 00:13:51,495
แต่หมอคนนั้นมาช่วยไว้ได้ทัน

228
00:13:51,580 --> 00:13:53,580
ลมในช่องเยื่อหุ้มปอดมาก อะไรเนี่ย

229
00:13:55,292 --> 00:13:58,052
นี่ คุณทำอะไรน่ะ นั่นมันเงินของฉันนะ

230
00:14:09,682 --> 00:14:11,772
ไม่เจอกันนานนะ อึนแจ สบายดีรึเปล่า

231
00:14:13,894 --> 00:14:15,524
แม่ หนูวางก่อนนะ ไว้จะโทรกลับ

232
00:14:16,897 --> 00:14:17,897
ลมอะไรหอบคุณมา

233
00:14:18,607 --> 00:14:19,437
คุณไม่ได้ข่าวเหรอ

234
00:14:19,859 --> 00:14:21,109
ไม่ ฉันไม่รู้

235
00:14:21,694 --> 00:14:23,204
ผมเริ่มงานที่นี่สัปดาห์ก่อน

236
00:14:23,279 --> 00:14:25,909
คุณไปทำงานให้ฮยอนจุน
ทันทีที่ได้ใบอนุญาตประกอบโรคศิลปะนี่

237
00:14:26,615 --> 00:14:29,985
คุณตามเขาไปเพื่อโกยเงิน ทำไมมาอยู่นี่ล่ะ

238
00:14:30,077 --> 00:14:31,747
คุณไม่ได้ข่าวจริงๆ สินะ

239
00:14:31,829 --> 00:14:33,829
ไม่ ฉันไม่รู้จริงๆ

240
00:14:37,084 --> 00:14:38,174
งั้นคุณก็ควรรู้

241
00:14:44,633 --> 00:14:45,633
คุณไม่รู้เหรอ

242
00:14:46,051 --> 00:14:48,761
เขาโดนตราหน้าว่าปากสว่าง

243
00:14:49,138 --> 00:14:50,348
ปากสว่างเหรอ

244
00:14:50,931 --> 00:14:51,811
อูจินเนี่ยนะ

245
00:14:51,891 --> 00:14:52,731
{\an8}ใช่

246
00:14:52,808 --> 00:14:53,638
{\an8}(ไสหัวไป)

247
00:14:53,726 --> 00:14:57,806
{\an8}ผมว่าฮยอนจุนคงแอบมีลับลมคมใน
ตอนบริหารโรงพยาบาลของเขา

248
00:14:58,522 --> 00:15:01,362
{\an8}เขารับสินบนจากบรรดาบริษัทขายเครื่องมือแพทย์

249
00:15:01,442 --> 00:15:03,112
{\an8}ลงมือผ่าตัดโดยไม่จำเป็น

250
00:15:03,819 --> 00:15:05,649
แล้วก็ให้สวมรอยผ่าตัดแทนคนอื่นด้วย

251
00:15:05,738 --> 00:15:06,658
{\an8}(นกสองหัว ออกไป)

252
00:15:06,739 --> 00:15:08,779
{\an8}แล้วอูจินไปรายงานให้เบื้องบนรู้

253
00:15:08,866 --> 00:15:09,906
{\an8}(บ้า ประสาท)

254
00:15:10,534 --> 00:15:13,374
- อาจารย์คิมเรียกนายไปแน่สัปดาห์นี้
- ฉันเหรอ ไม่ใช่ฉันหรอก

255
00:15:22,129 --> 00:15:23,209
หลังจากนั้น

256
00:15:23,297 --> 00:15:27,127
เพื่อนร่วมงานทุกคนของเขา
และทุกคนที่เขารู้จักก็บอยคอตเขา

257
00:15:27,217 --> 00:15:28,547
พวกนั้นรวมหัวกันแบน

258
00:15:28,636 --> 00:15:29,966
เป็นเรื่องใหญ่เลยล่ะ

259
00:15:30,512 --> 00:15:33,182
พวกนั้นด่าว่าเขาเป็นเศษสวะที่หักหลังหมอด้วยกัน

260
00:15:34,350 --> 00:15:37,440
หลังจากนั้นเขาก็หางานทำ
ที่โรงพยาบาลไหนไม่ได้เลย

261
00:15:39,647 --> 00:15:41,727
แล้วเขากลับมาที่นี่ได้ไง

262
00:15:41,815 --> 00:15:45,435
ดูเหมือนว่าคุณซงจ้างเขามา
ประจำเสาร์อาทิตย์และเวรกะดึก

263
00:15:46,070 --> 00:15:48,110
เราไม่เคยมีศัลยแพทย์ทั่วไปพอเลย

264
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
งั้นสินะ

265
00:15:51,200 --> 00:15:54,790
ไงก็เถอะ นี่พวกคุณสองคนยังไม่ถูกกันอยู่เหรอ

266
00:15:55,913 --> 00:15:57,543
- คุณหมายความว่าไง
- ไม่เอาน่า

267
00:15:58,165 --> 00:16:00,455
พวกคุณน่ะขึ้นชื่อมาตั้งแต่สมัยเรียนแพทย์แล้ว

268
00:16:00,542 --> 00:16:02,382
พวกคุณเถียงกันได้ตลอด…

269
00:16:03,587 --> 00:16:05,207
มองอะไรไม่ทราบ

270
00:16:05,297 --> 00:16:06,467
หุบปากไปเลย

271
00:16:07,049 --> 00:16:07,969
มีใครรู้มั้ย

272
00:16:09,301 --> 00:16:10,301
พวกคุณสองคนอีกแล้วเหรอ

273
00:16:10,886 --> 00:16:12,096
มีคนอื่นมั้ย

274
00:16:12,179 --> 00:16:13,809
ใครอยากไปร่วมประชุมบ้าง

275
00:16:19,687 --> 00:16:20,517
(ห้องผ่าตัด)

276
00:16:20,604 --> 00:16:22,154
- หลีกไป
- ไม่ คุณแหละหลีกไป

277
00:16:22,231 --> 00:16:23,151
อย่างี่เง่าน่า

278
00:16:23,232 --> 00:16:24,362
นายอยากตายรึไง

279
00:16:32,992 --> 00:16:34,492
ผมขอดูตารางผ่าตัดทีสิ

280
00:16:38,205 --> 00:16:40,165
{\an8}(ผ่าตัดริดสีดวงทวาร ซออูจิน)

281
00:16:41,917 --> 00:16:44,837
{\an8}ผ่าตัดริดสีดวงทั้งห้าเคสเลยเหรอ

282
00:16:44,920 --> 00:16:47,340
{\an8}ครับ ตอนนี้ตารางมีเท่านี้

283
00:16:48,549 --> 00:16:50,759
ทำไม ไม่อยากทำเหรอ

284
00:16:51,218 --> 00:16:52,258
ก็ไม่ต้องทำ

285
00:16:53,137 --> 00:16:56,137
ถึงไม่มีคุณ เราก็จัดการห้องผ่าตัดเองได้

286
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
เปล่าครับ ผมถนัดผ่าริดสีดวง

287
00:17:04,648 --> 00:17:05,728
คุณมาสายอีกแล้วเหรอ

288
00:17:06,358 --> 00:17:07,438
ครับ บังเอิญมีเรื่อง

289
00:17:07,693 --> 00:17:09,903
ผมได้ยินว่าคุณทำงานเป็นโฮสต์มาก่อน

290
00:17:13,532 --> 00:17:15,202
คุณยังทำอยู่รึเปล่า

291
00:17:16,618 --> 00:17:17,748
ผมก็ว่าแล้ว

292
00:17:17,828 --> 00:17:21,038
นั่งรินเหล้านี่มันง่ายกว่าผ่าตัดเยอะ

293
00:17:21,540 --> 00:17:23,790
ถ้าคุณอยากทำ ทำที่นั่นคงได้เงินเยอะกว่านะ

294
00:17:26,587 --> 00:17:28,007
จู่ๆ คุณนึกอยากดื่มขึ้นมาเหรอ

295
00:17:29,882 --> 00:17:31,302
- ว่าไงนะ
- คุณหาร้าน

296
00:17:31,383 --> 00:17:32,803
ที่มีสาวสวยๆ มีส่วนลดอยู่มั้ย

297
00:17:33,302 --> 00:17:35,302
ถ้าคุณอยากดื่ม ผมรินเหล้าให้ได้นะ

298
00:17:37,931 --> 00:17:39,431
ฟังไอ้บ้านี่สิ

299
00:17:40,642 --> 00:17:42,732
อย่าปากดี คุณไม่ได้ทำอะไรดีเด่นักหรอก

300
00:17:42,811 --> 00:17:44,441
ผมอาจไม่ได้ทำอะไรดีเด่

301
00:17:45,606 --> 00:17:47,606
แต่ผมก็ไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

302
00:17:47,691 --> 00:17:48,901
เพราะคุณแหละ

303
00:17:49,693 --> 00:17:52,323
ฮยอนจุนถึงต้องปิดโรงพยาบาล
และกำลังจะไร้บ้าน

304
00:17:53,280 --> 00:17:56,030
บ้านของเขาโดนยึด ภรรยาของเขาก็ขอหย่าด้วย

305
00:17:57,076 --> 00:17:59,616
คุณทำลายชีวิตของรุ่นพี่ตัวเอง แล้วนี่ยังไง

306
00:18:00,120 --> 00:18:02,290
"ผมไม่ได้ทำอะไรผิด" งั้นเหรอ

307
00:18:03,165 --> 00:18:04,165
ล้อเล่นรึไง

308
00:18:07,795 --> 00:18:10,085
อยากได้ส่วนลดเมื่อไหร่ก็บอกผมแล้วกัน

309
00:18:12,549 --> 00:18:14,639
ให้ตายสิ ไอ้เวร

310
00:18:30,651 --> 00:18:32,491
ให้ลอราซีแพมสี่มิลลิลิตรแล้วเหรอ

311
00:18:32,569 --> 00:18:34,569
ค่ะ ฉันให้ยาเขาตามที่สั่ง

312
00:18:35,197 --> 00:18:36,277
หมอยุน

313
00:18:36,365 --> 00:18:38,275
คนไข้เตียงสามความดัน 210/110
ชีพจร 120 ครับ

314
00:18:38,367 --> 00:18:40,447
- อะไรนะ ตามศัลยแพทย์หัวใจรึยัง
- เพิ่งตามครับ

315
00:18:40,536 --> 00:18:43,366
- โทรอีกรอบ บอกว่าฉุกเฉิน
- ครับ

316
00:18:43,455 --> 00:18:46,665
หมอครับ เพื่อนของผมเจ็บอยู่
ทำไมหมอไม่มาดูเขาเลย

317
00:18:46,750 --> 00:18:48,290
ช่วยรอสักแป๊บนะคะ เดี๋ยวเดียว

318
00:18:50,212 --> 00:18:51,712
ยังติดต่อหมออีไม่ได้เหรอ

319
00:18:51,797 --> 00:18:54,797
โทรไปสามรอบแล้วค่ะ แต่เขาไม่รับสาย

320
00:18:54,883 --> 00:18:56,723
ฉันจะบ้าตายแล้ว

321
00:18:56,802 --> 00:19:00,352
ถ้าคนระดับกลางไม่รับสาย
คุณก็ต้องข้ามขั้นไปโทรหาคนเบื้องบน

322
00:19:03,308 --> 00:19:04,138
คุณเป็นใครคะ

323
00:19:06,353 --> 00:19:07,193
(หมอคิม)

324
00:19:07,271 --> 00:19:08,231
นี่ หมอปีสี่

325
00:19:08,313 --> 00:19:11,483
{\an8}ให้ลอราซีแพมคนไข้ที่เพ้อเพิ่มอีกสี่มิลลิลิตร

326
00:19:11,900 --> 00:19:14,780
{\an8}ตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจคนไข้
ที่เจ็บหน้าอก ตรวจเอคโคด้วย

327
00:19:15,112 --> 00:19:17,322
{\an8}ให้ตรวจโซโนแกรมคนไข้เตียงห้า

328
00:19:18,615 --> 00:19:20,365
เขาเป็นใครกันเนี่ย

329
00:19:20,450 --> 00:19:22,410
{\an8}พยาบาลอัน อัลตราซาวนด์ช่องท้อง ด่วนเลย

330
00:19:22,494 --> 00:19:24,874
{\an8}(ตรวจอัลตราซาวนด์ช่องท้อง
ในผู้ป่วยที่ได้รับอุบัติเหตุ)

331
00:19:24,955 --> 00:19:25,785
{\an8}นี่ หมอปีสี่

332
00:19:26,748 --> 00:19:28,668
เร็วๆ เข้าสิ

333
00:19:28,750 --> 00:19:29,670
ลอราซีแพมน่ะ

334
00:19:31,295 --> 00:19:32,415
ค่ะ

335
00:19:32,504 --> 00:19:34,924
{\an8}หัวหน้าคะ ลงมาที่ห้องฉุกเฉินด่วนเลยค่ะ

336
00:19:35,007 --> 00:19:36,087
{\an8}(ห้องฉุกเฉิน)

337
00:19:36,175 --> 00:19:37,835
{\an8}ค่ะ เรื่องด่วนค่ะ

338
00:19:48,187 --> 00:19:49,437
จะลงไปห้องฉุกเฉินเหรอ

339
00:19:51,565 --> 00:19:55,065
มีคนเสียสติมาที่ห้องฉุกเฉินของผม
และกำลังอาละวาด

340
00:19:56,403 --> 00:19:57,243
คนเสียสติเหรอ

341
00:19:57,321 --> 00:19:58,661
เขาชื่อพูยงจู

342
00:19:59,031 --> 00:20:02,031
เขาโผล่มาแล้วโดนไล่ออกไป
คิดว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะ

343
00:20:05,287 --> 00:20:06,247
คนไข้อยู่ไหนคะ

344
00:20:06,330 --> 00:20:07,710
เขาไปตรวจซีทีสแกนน่ะ

345
00:20:07,789 --> 00:20:10,579
- คุณบอกว่าผนังหลอดเลือดเขาฉีก
- เขาเจ็บหน้าอก

346
00:20:10,667 --> 00:20:13,497
{\an8}นอกจากคลื่นทีเวฟหัวกลับ
ตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจดูปกติดี

347
00:20:13,587 --> 00:20:15,457
{\an8}ไม่เห็นกล้ามเนื้อหัวใจหดตัว

348
00:20:15,547 --> 00:20:17,797
{\an8}แต่มีเนื้อเยื่อโผล่ออกมา
ที่หลอดเลือดเอออร์ตาส่วนลง

349
00:20:17,883 --> 00:20:20,643
{\an8}ไม่เจออะไรที่ส่วนขึ้น แต่เอออร์ตาสูบฉีดต่ำ

350
00:20:21,178 --> 00:20:22,008
แล้วความดันของเขาล่ะ

351
00:20:22,095 --> 00:20:23,715
ตอนแรก 210/110

352
00:20:23,805 --> 00:20:26,135
แต่ลดเหลือ 150/80 หลังให้ยาเอสโมลอล

353
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
เอสโมลอลเหรอ

354
00:20:27,809 --> 00:20:29,899
ฉันว่าจะให้ลาเบทาลอล…

355
00:20:31,605 --> 00:20:32,435
แต่…

356
00:20:34,274 --> 00:20:35,904
เอาล่ะ ค่อยๆ นะ

357
00:20:38,278 --> 00:20:39,358
ไม่เป็นไรนะครับ

358
00:20:40,864 --> 00:20:41,874
เจ็บรึเปล่าครับ

359
00:20:42,824 --> 00:20:44,034
ผมจะเบามือ

360
00:20:49,373 --> 00:20:51,463
คุณมาทำอะไรที่ห้องฉุกเฉินของผม

361
00:20:52,209 --> 00:20:54,709
{\an8}อัลตราซาวนด์ไม่พบอะไรผิดปกติ

362
00:20:54,795 --> 00:20:56,795
{\an8}ตรวจโซโนแกรมแล้วดูปกติดี

363
00:20:57,422 --> 00:20:59,722
แต่อาการของเขาดูไม่ดีนัก

364
00:20:59,800 --> 00:21:02,510
{\an8}ดูเหมือนลำไส้ทะลุ
ตามศัลยแพทย์ทั่วไปมาด่วนเลย

365
00:21:02,594 --> 00:21:03,934
{\an8}ลุกออกมาเลย

366
00:21:04,012 --> 00:21:05,182
ใช้เวลา 30 นาที

367
00:21:06,139 --> 00:21:07,059
ให้ตายเถอะ

368
00:21:07,975 --> 00:21:09,725
คุณรีบลงมาเลยนะ

369
00:21:11,645 --> 00:21:13,855
มีคนไข้ฉุกเฉินเข้ามาสามราย

370
00:21:13,939 --> 00:21:15,439
แต่ผมไม่ยักเห็นใครสักคน

371
00:21:15,899 --> 00:21:18,899
ผมนึกว่าพวกคุณไปอึกันหมดตอนมีเรื่องฉุกเฉิน

372
00:21:20,195 --> 00:21:23,195
แบบนี้มันผิดกฎการรักษาทางการแพทย์นะ

373
00:21:23,782 --> 00:21:26,792
หมอโรงพยาบาลย่อยกล้ามารักษาคนไข้
ที่โรงพยาบาลหลักได้ไง

374
00:21:28,453 --> 00:21:30,083
ผมไม่ได้รักษาใคร

375
00:21:30,747 --> 00:21:32,997
ผมแค่มาควบคุมการจราจร

376
00:21:33,083 --> 00:21:33,923
อะไรนะ

377
00:21:34,376 --> 00:21:36,206
ผมมีทางเลือกที่ไหนล่ะ

378
00:21:36,295 --> 00:21:40,795
หมอประจำบ้านปีสี่วิ่งวุ่นอยู่กับหมอฝึกหัดแค่สองคน

379
00:21:40,882 --> 00:21:43,682
จะให้ผู้ใหญ่อย่างผมนั่งดูเฉยๆ เหรอ

380
00:21:44,052 --> 00:21:46,182
มยองฮวานหายหัวไปไหน

381
00:21:47,681 --> 00:21:48,681
ผมอยู่นี่ครับ

382
00:21:49,266 --> 00:21:52,096
มยองฮวาน ทำไมไม่อยู่ห้องฉุกเฉิน ไปไหนมา

383
00:21:52,477 --> 00:21:55,727
ผมขอโทษครับ ผมท้องเสียหลังมื้อเที่ยง

384
00:21:59,109 --> 00:22:00,359
เห็นมั้ย ผมคิดถูก

385
00:22:00,444 --> 00:22:02,364
เขาไปอึมา เขาไปอึมา

386
00:22:04,614 --> 00:22:05,624
อิลจุง

387
00:22:07,200 --> 00:22:08,620
มีสมาธิหน่อยนะ

388
00:22:08,702 --> 00:22:11,662
{\an8}ทั้งคนไข้สุราเป็นพิษ
ผนังหลอดเลือดฉีก ลำไส้ทะลุ

389
00:22:11,747 --> 00:22:13,247
{\an8}คนไข้ฉุกเฉินตั้งสามราย

390
00:22:13,749 --> 00:22:14,669
ให้ตายเถอะ

391
00:22:14,750 --> 00:22:16,840
แต่คนที่เรียกตัวเองว่าแพทย์เฉพาะทาง

392
00:22:17,586 --> 00:22:20,666
ดันมัวแต่ไปอึ ไม่โผล่มาดูคนไข้ด้วยซ้ำ

393
00:22:20,756 --> 00:22:25,046
นี่ คุณน่าจะลงมาประจำที่นี่ตั้งนานแล้ว

394
00:22:25,135 --> 00:22:27,715
อย่างนี้มันใช้ได้ที่ไหนกัน

395
00:22:28,597 --> 00:22:31,677
ให้ตาย มันน่าโมโหจริงๆ

396
00:22:32,893 --> 00:22:33,983
บ้าจริง

397
00:22:34,686 --> 00:22:36,186
น่าโมโหชะมัด

398
00:22:36,271 --> 00:22:37,941
(แผนกฉุกเฉิน)

399
00:22:38,482 --> 00:22:39,402
นี่ หมอปีสี่

400
00:22:39,483 --> 00:22:40,483
คะ

401
00:22:42,110 --> 00:22:43,450
ทำดีมาก

402
00:22:44,738 --> 00:22:46,948
ค่ะ ลาก่อนค่ะ

403
00:23:01,797 --> 00:23:02,877
หมอคิมคะ

404
00:23:05,300 --> 00:23:08,640
สวัสดีค่ะ ฉันชาอึนแจ
แพทย์เฉพาะทางศัลยกรรมหัวใจปีสองที่คอซาน

405
00:23:09,304 --> 00:23:13,274
ชาอึนแจคนที่วิ่งเอาโน้ตของคุณ
ไปส่งให้ตอนมีผ่าตัดสดน่ะค่ะ

406
00:23:14,184 --> 00:23:15,274
อ้อ หมอนักวิ่ง

407
00:23:16,228 --> 00:23:17,058
มีอะไรครับ

408
00:23:17,145 --> 00:23:19,555
ฉันอยากถามอะไรคุณหน่อยค่ะ

409
00:23:19,648 --> 00:23:20,568
อะไรเหรอ

410
00:23:20,982 --> 00:23:23,822
คุณรู้ได้ไงว่ามีลมในช่องเยื่อหุ้มปอดมาก

411
00:23:24,402 --> 00:23:29,322
คุณรู้ได้ยังไงทั้งที่ดูแค่ในจอ
ในขณะที่หมอผ่าตัดไม่รู้เลย

412
00:23:29,407 --> 00:23:34,327
ฉันอยากรู้เหตุผลตรรกะ
ที่ทำให้คุณสรุปได้แบบนั้นน่ะค่ะ

413
00:23:36,248 --> 00:23:38,328
แผนกฉุกเฉินเพิ่งตามคุณไม่ใช่เหรอ

414
00:23:38,416 --> 00:23:40,786
ค่ะ ฉันเพิ่งไปมา

415
00:23:40,877 --> 00:23:43,207
- ได้ยินมั้ยว่าผนังหลอดเลือดฉีก
- ใช่ค่ะ

416
00:23:43,296 --> 00:23:47,676
งั้นคุณก็คงได้ยินว่าเอออร์ตาส่วนขึ้นก็สูบฉีดต่ำด้วย

417
00:23:47,759 --> 00:23:48,589
ค่ะ

418
00:23:50,512 --> 00:23:54,432
นั่นแสดงว่าคุณรู้ว่าเขาต้องเข้าผ่าตัดฉุกเฉิน

419
00:23:54,516 --> 00:23:55,846
คุณมีเวลามายืนอยู่นี่ได้ไง

420
00:23:56,184 --> 00:23:58,274
ฉันรู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ห้องซีทีสแกนค่ะ

421
00:23:58,353 --> 00:24:00,113
งั้นคุณก็ต้องจัดการต่อสิ

422
00:24:00,605 --> 00:24:03,775
{\an8}ตามวิสัญญีแพทย์
จองห้องผ่าตัด เตรียมตัวเข้าผ่าตัด

423
00:24:06,194 --> 00:24:08,114
มาถามหาตรรกะบ้าบอ

424
00:24:08,697 --> 00:24:11,117
คุณยังทำงานตัวเองไม่เสร็จด้วยซ้ำ

425
00:24:11,700 --> 00:24:13,950
คุณนี่มันรกโลกจริงๆ

426
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
อะไรนะคะ รกโลกเหรอ

427
00:24:59,497 --> 00:25:00,827
เดี๋ยวนะ นั่นน้ำมันไม่ใช่เหรอ

428
00:25:03,126 --> 00:25:04,206
มีน้ำมันรั่ว

429
00:25:04,878 --> 00:25:07,338
รถเมล์อาจไฟลุกท่วม เร็วเข้า รีบออกมา

430
00:25:07,422 --> 00:25:08,472
เร็วเข้า

431
00:25:11,760 --> 00:25:12,590
พระเจ้า

432
00:25:17,057 --> 00:25:20,097
รถเมล์อาจไฟลุกท่วม รีบออกมาเร็ว

433
00:26:03,144 --> 00:26:04,984
- รีบออกมาเร็ว
- เร็วสิ

434
00:26:05,063 --> 00:26:06,153
คุณต้องออกมานะ

435
00:26:45,186 --> 00:26:49,106
(ผู้บริหารหัวกะทิ)

436
00:26:49,190 --> 00:26:51,320
(เพลง "บิลลี่ จีน" โดยไมเคิล แจ็กสัน)

437
00:27:15,175 --> 00:27:16,005
สมบูรณ์แบบ

438
00:27:36,112 --> 00:27:37,162
ไม่เจอกันนานนะ

439
00:27:39,616 --> 00:27:40,736
คุณจริงๆ ด้วย

440
00:27:40,825 --> 00:27:42,445
คนจากโรงพยาบาลทลดัม…

441
00:27:42,535 --> 00:27:46,115
ผมผู้บริหารจางกีแทครับ ไม่ได้พบกันนานนะครับ

442
00:27:47,415 --> 00:27:49,165
- ครับ คุณจาง
- ครับ

443
00:27:51,836 --> 00:27:52,956
จริงสิ

444
00:27:56,091 --> 00:27:58,431
- ที่ทลดัมยังเหมือนเดิมมั้ย
- แน่นอนครับ

445
00:27:58,510 --> 00:27:59,930
เพราะมีมูลนิธิช่วย

446
00:28:00,011 --> 00:28:03,851
เราได้จัดซื้ออุปกรณ์ผ่าตัดใหม่
แปลงโฉมห้องไอซียูด้วย

447
00:28:05,225 --> 00:28:07,305
ผมได้ยินว่าพวกหมอรุ่นใหม่ลาออกหมด

448
00:28:07,727 --> 00:28:11,147
พวกเขาไม่ได้ลาออกหรอกครับ
ทุกคนมีเหตุผลที่เลี่ยงไม่ได้

449
00:28:11,231 --> 00:28:14,781
เขารู้กันทั้งโลกแล้วน่าว่าพูยงจูน่ะเพี้ยน

450
00:28:15,568 --> 00:28:17,238
- อะไรนะครับ
- เขาดูถูกทุกคน

451
00:28:17,320 --> 00:28:18,820
คิดว่าตัวเองเก่งสุด

452
00:28:19,322 --> 00:28:21,832
ไม่มีเด็กรุ่นใหม่คนไหนทนเขาได้

453
00:28:22,450 --> 00:28:23,540
ไม่ใช่อย่างงั้นเหรอ

454
00:28:23,618 --> 00:28:24,698
ให้ตายสิ คุณก็

455
00:28:24,786 --> 00:28:26,866
ไม่ใช่เลยครับ

456
00:28:27,288 --> 00:28:28,618
{\an8}หมอคังดงจูถูกเกณฑ์ทหาร

457
00:28:28,706 --> 00:28:31,706
{\an8}ไปปฏิบัติหน้าที่อยู่บนเกาะ

458
00:28:32,127 --> 00:28:35,457
{\an8}หมอยุนซอจองก็ไปแลกเปลี่ยนที่ซานดิเอโก

459
00:28:36,589 --> 00:28:39,509
อย่างที่ทราบ หมอโทอินบอม
กลับไปที่โรงพยาบาลคอซาน

460
00:28:40,927 --> 00:28:42,547
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยคอซาน)

461
00:28:43,430 --> 00:28:44,930
ยังไงผมก็เสียใจด้วยกับทุกอย่าง

462
00:28:45,890 --> 00:28:49,810
โรงพยาบาลคุณได้ชื่อว่าเป็นศูนย์รักษาอุบัติเหตุ
แต่ไม่มีแม้แต่ผู้เชี่ยวชาญ

463
00:28:50,979 --> 00:28:53,189
คุณบริหารโรงพยาบาลแบบนั้นได้ไง

464
00:28:53,273 --> 00:28:58,453
หมอคิมรับหน้าที่แทนคนได้เป็นร้อย
ตอนนี้เราเลยยังพอรับมือไหวอยู่ครับ

465
00:29:00,280 --> 00:29:01,110
งั้นสินะ

466
00:29:18,757 --> 00:29:20,507
อ้าว คุณจาง คุณมาด้วย

467
00:29:21,342 --> 00:29:22,972
ให้ตาย ดูคุณสิ

468
00:29:23,052 --> 00:29:24,802
แต่งตัวเนี้ยบเชียว

469
00:29:24,888 --> 00:29:25,928
ผมจัดเต็มเลยนะ

470
00:29:26,890 --> 00:29:28,810
แล้วหมอคิมล่ะ เขาไม่อยู่นี่กับคุณเหรอ

471
00:29:29,058 --> 00:29:31,478
เขาไปโซล ไปโรงพยาบาลหลัก

472
00:29:31,561 --> 00:29:32,731
มีอะไรงั้นเหรอ

473
00:29:32,812 --> 00:29:34,022
ก็มีน่ะสิ

474
00:29:34,105 --> 00:29:37,475
คุณรู้มั้ยว่าผมไปเจอใครเข้าตอนที่อยู่ในห้องน้ำ

475
00:29:38,234 --> 00:29:39,534
คุณเจอใครเหรอ

476
00:29:41,362 --> 00:29:43,362
ผู้ชายคนนั้นไง

477
00:29:48,661 --> 00:29:49,581
ให้ตายสิ

478
00:29:50,997 --> 00:29:53,327
- ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณ

479
00:29:54,209 --> 00:29:56,419
- ท่านประธานโทมาแล้ว
- ครับ

480
00:29:58,546 --> 00:30:00,756
- สวัสดี
- ยินดีด้วยครับ

481
00:30:03,927 --> 00:30:06,927
คุณเป็นอะไร
มาทำแบบนี้ที่โรงพยาบาลของเราทำไม

482
00:30:07,263 --> 00:30:08,683
เปล่านี่ คุณต่างหากเป็นอะไร

483
00:30:09,182 --> 00:30:12,102
ทำไมทำเนียนหลบหน้าผมตลอดเลย

484
00:30:13,770 --> 00:30:15,400
ผมไม่เคยหลบหน้าคุณนะ

485
00:30:15,480 --> 00:30:16,400
นี่

486
00:30:16,981 --> 00:30:19,821
เรานัดเจอกันตอนสิบโมง นี่มันกี่โมงแล้ว

487
00:30:20,485 --> 00:30:21,895
บ่ายสามโมงแล้ว

488
00:30:23,947 --> 00:30:24,777
อย่าไขว่ห้าง

489
00:30:27,033 --> 00:30:28,953
ผมเป็นหัวหน้าศูนย์นี้

490
00:30:29,452 --> 00:30:32,462
คุณรู้บ้างมั้ยว่าหัวหน้าโรงพยาบาลหลักยุ่งแค่ไหน

491
00:30:33,623 --> 00:30:37,383
คุณมาทำเรื่องวุ่นวายแบบนี้
แค่เพราะเราต้องเลื่อนนัดได้ไง

492
00:30:37,460 --> 00:30:39,880
หัวหน้าแผนกฉุกเฉินใกล้เสียสติแล้ว

493
00:30:41,464 --> 00:30:45,094
คนที่ทำงานห่วยก็มักจะเสียสติก่อนใครเพื่อน

494
00:30:45,176 --> 00:30:47,006
พอทีเถอะน่า โอเคมั้ย

495
00:30:48,555 --> 00:30:50,555
คิดดีๆ ก่อนจะพูดสิ

496
00:30:50,640 --> 00:30:53,600
นี่โรงพยาบาลหลักนะ ไม่ใช่โรงพยาบาลทลดัม

497
00:30:53,977 --> 00:30:55,187
แล้วไงล่ะ

498
00:30:55,270 --> 00:30:57,310
แล้วคำขอของผมล่ะ

499
00:30:57,397 --> 00:30:58,397
คำขออะไรเหรอ

500
00:30:58,481 --> 00:30:59,401
นี่

501
00:30:59,482 --> 00:31:03,322
ผมขอให้ส่งศัลยแพทย์ทั่วไป
ไปให้เราตั้งเป็นเดือนแล้วนะ

502
00:31:04,320 --> 00:31:06,240
เราไม่มีศัลยแพทย์เหลือเลย

503
00:31:07,073 --> 00:31:09,913
ที่นี่ก็มีคนไม่พอเหมือนกัน

504
00:31:10,827 --> 00:31:11,737
คุณแน่ใจเหรอ

505
00:31:11,828 --> 00:31:13,498
ใช่สิ ผมแน่ใจมากเลยล่ะ

506
00:31:14,289 --> 00:31:17,039
แล้วก็ไม่มีใครอยากไปทำงานอยู่ไกลปืนเที่ยง

507
00:31:17,625 --> 00:31:19,915
และถึงพวกเขาไป พวกเขาก็คงทนคุณไม่ได้

508
00:31:20,003 --> 00:31:21,593
คนรุ่นใหม่ไม่เหมือนเดิมแล้ว

509
00:31:22,338 --> 00:31:25,088
พวกเขาจะไปโพสต์ลงโซเชียลมีเดีย
และคุยกันว่าคุณหัวโบราณขนาดไหน

510
00:31:25,174 --> 00:31:26,594
และคุณจะโดนแฉเอาด้วยนะ

511
00:31:27,010 --> 00:31:30,260
นี่คุณจะบอกว่าไง
แน่ใจเหรอว่าไม่มีใครเลยสักคน

512
00:31:31,931 --> 00:31:33,021
เอาอย่างนี้ดีกว่า

513
00:31:33,558 --> 00:31:37,058
ผมจะให้ตำแหน่งคุณที่นี่ คุณลาออกและมาอยู่นี่ได้

514
00:31:38,146 --> 00:31:40,226
โรงพยาบาลทลดัมน่ะหมดหวังแล้ว

515
00:31:40,773 --> 00:31:42,783
พวกหมอรุ่นใหม่ก็ออกไปหมดแล้ว

516
00:31:42,859 --> 00:31:45,069
แถมเขายังเป็นประธานมูลนิธิคนใหม่

517
00:31:46,404 --> 00:31:49,244
พูดอะไรของคุณ ใครเป็นอะไรใหม่นะ

518
00:31:49,782 --> 00:31:52,582
คุณไม่รู้เลยเหรอว่าประธานคนใหม่เป็นใคร

519
00:31:55,955 --> 00:31:57,365
ขอบคุณที่มาครับ

520
00:32:01,711 --> 00:32:04,761
ผมได้เจอพวกคุณทุกคนอีกครั้ง
สามปีหลังการอำลาตำแหน่งของผม

521
00:32:05,256 --> 00:32:07,336
ในฐานะประธานโรงพยาบาลคอซาน

522
00:32:07,842 --> 00:32:10,932
ผมจำต้องห่างจากที่ทำงานไปสักพัก

523
00:32:11,012 --> 00:32:13,722
เนื่องด้วยการเข้าใจผิดกันเล็กน้อย

524
00:32:13,806 --> 00:32:15,806
แต่เป็นเพราะผู้อำนวยการเหล่านี้

525
00:32:15,892 --> 00:32:18,652
ที่ให้การสนับสนุนและไว้เนื้อเชื่อใจผม

526
00:32:18,728 --> 00:32:21,898
ผมจึงได้มารับตำแหน่งประธานมูลนิธิของเรา

527
00:32:22,440 --> 00:32:24,360
ประธานมูลนิธิเหรอ

528
00:32:26,152 --> 00:32:28,202
ผมจะทำเต็มที่

529
00:32:28,279 --> 00:32:32,449
เพื่อไม่ให้ผิดเจตจำนงของประธานคนก่อน
หรือส่งผลเสียหายใดๆ

530
00:32:32,784 --> 00:32:35,544
โปรดให้การสนับสนุนและร่วมมือกับผมนะครับ

531
00:32:36,037 --> 00:32:36,907
ขอบคุณครับ

532
00:32:39,999 --> 00:32:42,089
- ยินดีด้วยครับ
- ยินดีด้วยครับ

533
00:32:42,961 --> 00:32:43,841
ยินดีด้วย

534
00:32:43,920 --> 00:32:44,960
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

535
00:32:51,678 --> 00:32:52,888
โทยุนวาน

536
00:32:52,971 --> 00:32:55,971
หมอนั่นกลับมาเป็นประธานมูลนิธิ

537
00:32:57,517 --> 00:33:00,347
เขาเพิ่งกล่าวปราศรัยรับตำแหน่งเสร็จ

538
00:33:00,979 --> 00:33:02,979
บอร์ดผู้อำนวยการต้อนรับเขา

539
00:33:03,690 --> 00:33:05,190
ที่โซลเป็นไงบ้าง

540
00:33:05,817 --> 00:33:07,647
คุณพอดึงตัวใครมาได้บ้างมั้ย

541
00:33:07,735 --> 00:33:09,025
ผมไม่สนว่าคุณจะทำไง

542
00:33:09,112 --> 00:33:12,662
คุณต้องทำ คุณต้องทำให้ได้
ต้องหาศัลยแพทย์ทั่วไปมาให้เราอีกคน

543
00:33:13,783 --> 00:33:16,413
คุณเข้าใจมั้ยครับ หมอคิม

544
00:33:18,287 --> 00:33:19,207
หมอคิม

545
00:33:20,415 --> 00:33:21,495
หมอคิม

546
00:33:29,716 --> 00:33:31,676
(ประธานคอซาน ชินมยองโฮ)

547
00:33:36,556 --> 00:33:38,636
โทยุนวานไม่ยอมแพ้แน่

548
00:33:40,727 --> 00:33:44,227
เขาเป็นคนไม่ยอมคน

549
00:33:46,524 --> 00:33:47,534
ขอโทษที

550
00:33:48,735 --> 00:33:50,815
แต่ผมจะไม่หายไปง่ายๆ หรอก

551
00:33:52,447 --> 00:33:53,607
มันเป็นวิถีของโลก

552
00:33:54,323 --> 00:33:56,833
คนเราพูดเรื่องความยุติธรรมและเอาชนะอธรรม

553
00:33:56,909 --> 00:33:59,999
ลุกขึ้นมาทำเหมือนว่าพวกเขาจะเปลี่ยนโลกได้

554
00:34:00,747 --> 00:34:02,957
แต่เรื่องพวกนั้นมันก็อยู่ได้เพียงชั่วครู่ชั่วคราว

555
00:34:03,916 --> 00:34:05,996
ถ้าพวกเขาไร้หนทางทำมาหากิน

556
00:34:07,003 --> 00:34:10,673
ไม่นานพวกเขาก็หันหลังให้
แล้วเปลี่ยนมาสาปแช่งทำร้ายคุณ

557
00:34:10,757 --> 00:34:12,007
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์

558
00:34:14,594 --> 00:34:16,394
ดูเหมือนพวกเขาจะเข้าข้างคุณหมด

559
00:34:17,972 --> 00:34:18,972
แต่ไม่ใช่เลย

560
00:34:19,766 --> 00:34:20,676
โลกใบนี้

561
00:34:21,434 --> 00:34:22,524
และคนเรา…

562
00:34:23,978 --> 00:34:25,478
ไม่เปลี่ยนง่ายแบบนั้นหรอก

563
00:34:26,606 --> 00:34:28,686
สุดท้ายแล้วผมก็จะกลับมา

564
00:34:30,568 --> 00:34:31,568
คุณรอดูก็แล้วกัน

565
00:34:35,990 --> 00:34:38,740
(ห้องนั่งรอสำหรับญาติผู้ป่วยไอซียู)

566
00:34:38,826 --> 00:34:40,906
อาจารย์พัค คุณปล่อยผ่านเรื่องนี้ไม่ได้นะ

567
00:34:40,995 --> 00:34:42,655
นี่มันเกี่ยวกับศักดิ์ศรีของเรานะ

568
00:34:42,747 --> 00:34:45,247
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่อูจินก่อเรื่อง

569
00:34:48,461 --> 00:34:51,211
หมายความว่าไงครับ ช่วยขยายความที

570
00:34:51,631 --> 00:34:55,721
เราให้คุณค่าศักดิ์ศรีของหมอ
มากพอๆ กับทักษะของพวกเขา

571
00:34:55,802 --> 00:34:58,302
ศักดิ์ศรีความเป็นหมอของผม
เป็นปัญหาอะไรอย่างนั้นเหรอครับ

572
00:34:58,387 --> 00:35:00,717
ผมได้ยินว่าคุณทำงานพิเศษในที่อโคจร

573
00:35:02,725 --> 00:35:04,725
คุณเป็นคนพูดเอง

574
00:35:05,228 --> 00:35:07,228
ว่าคุณเป็นเด็กชงเหล้าและได้รับทิป

575
00:35:07,814 --> 00:35:11,324
คุณถึงขนาดเคยเชื้อเชิญพวกเรา
ด้วยการบอกว่าจะพาเราไปร้านดีๆ ด้วย

576
00:35:13,778 --> 00:35:15,318
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดครับ

577
00:35:16,072 --> 00:35:17,912
ไม่อ้อมค้อมให้เสียเวลานะ

578
00:35:18,741 --> 00:35:20,161
ไปหาโรงพยาบาลอื่นเถอะ

579
00:35:20,618 --> 00:35:21,448
คุณให้ผมมาที่นี่…

580
00:35:23,287 --> 00:35:25,037
เพราะคุณอยากได้คนช่วย

581
00:35:27,583 --> 00:35:30,673
คุณมีศัลยแพทย์ไม่เพียงพอ
แต่มีเคสผ่าตัดรออยู่เป็นกอง

582
00:35:30,753 --> 00:35:32,383
คุณแสร้งทำเป็นมีเมตตากับผม

583
00:35:33,214 --> 00:35:36,134
ด้วยการให้ผมเข้าเวรดึกและให้ผมผ่าตัดเคสแย่ๆ

584
00:35:36,384 --> 00:35:37,894
คุณเรียกผมมาที่นี่เพราะแบบนั้น

585
00:35:38,594 --> 00:35:41,934
ก็ใช้ผมตามนั้นสิ เลิกอ้างเรื่องศักดิ์ศรีได้แล้ว

586
00:35:42,014 --> 00:35:44,644
คุณซงอาจเรียกตัวคุณมาเพราะอย่างนั้น

587
00:35:46,894 --> 00:35:47,734
แต่ไม่ใช่ผม

588
00:35:48,729 --> 00:35:50,439
คุณไร้ศักดิ์ศรีความเป็นหมอ

589
00:35:50,523 --> 00:35:52,023
ไม่รู้จักเคารพผู้ใหญ่

590
00:35:52,650 --> 00:35:53,990
และคุณทำงานเป็นทีมไม่ได้

591
00:35:54,443 --> 00:35:56,953
คนไร้ค่าที่เห็นแก่เงินอย่างคุณน่ะ

592
00:35:57,905 --> 00:35:59,315
ทำงานกับผมไม่ได้หรอก

593
00:36:00,616 --> 00:36:01,526
นี่มัน…

594
00:36:03,286 --> 00:36:04,786
เพราะเรื่องที่ผมเปิดโปงเหรอ

595
00:36:04,871 --> 00:36:06,371
เก็บข้าวของแล้วออกไปวันนี้เลย

596
00:36:06,956 --> 00:36:08,366
ผมจะแจ้งให้คุณซงทราบเอง

597
00:36:13,588 --> 00:36:16,008
คุณไปดูแลคนไข้ฉุกเฉิน

598
00:36:16,883 --> 00:36:17,973
ที่อยู่ในห้องผ่าตัดตอนนี้ได้นะ

599
00:36:36,194 --> 00:36:38,824
ว่าไงนะ "รกโลก" เหรอ

600
00:36:41,073 --> 00:36:42,583
เราไม่เคยเจอกันมาก่อนด้วยซ้ำ

601
00:37:02,595 --> 00:37:03,545
(อัลปราโซแลม)

602
00:37:32,375 --> 00:37:33,375
(ห้องผ่าตัด)

603
00:37:41,217 --> 00:37:42,297
อะไรเนี่ย

604
00:37:42,885 --> 00:37:44,005
วันนี้คุณเป็นเบอร์หนึ่งเหรอ

605
00:37:44,345 --> 00:37:45,545
ค่ะ อาจารย์

606
00:37:46,264 --> 00:37:47,184
ไม่มีคนอื่นแล้วเหรอ

607
00:37:47,265 --> 00:37:49,635
ไม่ค่ะ ฉันเข้าเวรคืนนี้

608
00:37:49,725 --> 00:37:51,015
คุณต้องมีสมาธิด้วยล่ะ

609
00:37:51,310 --> 00:37:52,940
ถ้าคุณสัปหงกอีกล่ะก็

610
00:37:53,020 --> 00:37:55,310
ผมจะไม่ให้คุณ
เข้าห้องผ่าตัดของผมอีกเลย เข้าใจนะ

611
00:37:55,564 --> 00:37:56,484
เข้าใจค่ะ

612
00:37:56,899 --> 00:37:58,109
เริ่มกันเลย มีดผ่าตัด

613
00:38:05,992 --> 00:38:08,412
{\an8}- การผ่าตัดลำไส้ครึ่งซ้าย
- จะผ่าตัดเปิดลำไส้ทางหน้าท้องมั้ยครับ

614
00:38:09,078 --> 00:38:10,498
{\an8}- ไม่ เชื่อมปลายต่อปลาย
- ครับ

615
00:38:11,163 --> 00:38:12,253
{\an8}เครื่องจี้ไฟฟ้า

616
00:38:17,378 --> 00:38:18,208
คีมปากตาย

617
00:38:23,384 --> 00:38:24,594
ไหมเย็บแผล

618
00:38:34,729 --> 00:38:35,559
ตัด

619
00:38:41,902 --> 00:38:44,572
{\an8}เราจี้ปิดเส้นเลือดหมดแล้ว
แต่ดูเหมือนยังห้ามเลือดไม่ได้

620
00:38:50,494 --> 00:38:51,834
{\an8}กะบังลมฉีกขาด

621
00:38:51,912 --> 00:38:53,412
{\an8}(กะบังลม: อยู่ระหว่างท้องและทรวงอก)

622
00:38:58,627 --> 00:38:59,667
หมอชิม

623
00:39:00,671 --> 00:39:02,511
{\an8}ผมจะให้ศัลยแพทย์หัวใจ
เข้ามาช่วยดูเรื่องกะบังลม

624
00:39:02,840 --> 00:39:06,050
{\an8}คุณเย็บปิดเองเถอะ เดี๋ยวเสียเวลาเพิ่มเปล่าๆ

625
00:39:06,135 --> 00:39:07,215
มีเลือดออกอยู่

626
00:39:07,720 --> 00:39:09,100
ตามศัลยแพทย์หัวใจที่เข้าเวรอยู่ที

627
00:39:21,359 --> 00:39:22,279
ชาอึนแจ

628
00:39:22,651 --> 00:39:23,491
นี่

629
00:39:23,778 --> 00:39:24,608
สัปหงกอีกแล้วเหรอ

630
00:39:25,154 --> 00:39:26,284
เปล่าค่ะ

631
00:39:30,076 --> 00:39:30,986
เป่า

632
00:39:35,289 --> 00:39:36,209
พยายามอย่าหลับ

633
00:39:38,542 --> 00:39:40,752
ห้องผ่าตัดหกขอคุยกับหมอชาค่ะ

634
00:39:41,629 --> 00:39:42,709
เปิดลำโพง

635
00:39:42,797 --> 00:39:44,007
เชิญคุยได้ค่ะ

636
00:39:44,965 --> 00:39:46,585
ผมแพทย์เฉพาะทางศัลยกรรมทั่วไปซออูจินครับ

637
00:39:47,301 --> 00:39:49,141
{\an8}คนไข้เพศชายอายุ 48 ปีเข้าผ่าตัด

638
00:39:49,220 --> 00:39:51,560
{\an8}ลำไส้ทะลุเนื่องจากอุบัติเหตุ

639
00:39:51,847 --> 00:39:54,057
{\an8}แต่ผมเพิ่งพบว่ากะบังลมฉีกขาด

640
00:39:54,141 --> 00:39:55,481
{\an8}เราจัดการพร้อมกันเลยได้มั้ย

641
00:39:55,768 --> 00:39:57,598
- สัญญาณชีพเขาเป็นไง
- ทรงตัว

642
00:39:57,978 --> 00:40:00,058
{\an8}ผลซีทีสแกนเห็นแค่ซี่โครงหัก

643
00:40:00,356 --> 00:40:01,356
{\an8}รอก่อน

644
00:40:02,566 --> 00:40:04,646
อึนแจ คุณไปเถอะ

645
00:40:05,319 --> 00:40:07,529
- อะไรนะคะ
- ไปห้ามเลือดแล้วเย็บปิดแผล

646
00:40:08,823 --> 00:40:10,163
ผมจะทำต่อเอง

647
00:40:12,785 --> 00:40:13,735
ไปเร็วสิ

648
00:40:15,371 --> 00:40:16,251
ค่ะ

649
00:40:21,794 --> 00:40:23,634
นี่บ้าชะมัดเลย

650
00:40:45,526 --> 00:40:46,736
{\an8}(อัลปราโซแลม)

651
00:41:06,046 --> 00:41:08,546
ศัลยแพทย์ทั่วไปไม่ยอมแตะกะบังลมเหรอ

652
00:41:08,883 --> 00:41:10,223
มีเลือดออกเล็กน้อย

653
00:41:15,723 --> 00:41:18,393
{\an8}มันฉีกขาดเพราะแรงกดในช่องท้อง

654
00:41:18,476 --> 00:41:19,596
{\an8}(แรงดัน: แรงกดบนอวัยวะ)

655
00:41:20,478 --> 00:41:23,108
ศัลยแพทย์ทั่วไปจัดการเรื่องพวกนี้ไม่ได้เหรอ

656
00:41:23,189 --> 00:41:25,819
ผมอยากให้ศัลยแพทย์หัวใจทำมากกว่า

657
00:41:25,900 --> 00:41:27,030
เพื่อเห็นแก่คนไข้

658
00:41:29,028 --> 00:41:29,948
ขอไหมเย็บแผลค่ะ

659
00:41:30,237 --> 00:41:31,157
กรรไกร

660
00:41:42,374 --> 00:41:43,464
ตัด

661
00:41:44,752 --> 00:41:45,962
ตัด

662
00:41:59,141 --> 00:42:00,351
เป็นอะไรเหรอ

663
00:42:02,019 --> 00:42:03,019
คุณหมายถึงอะไร

664
00:42:04,021 --> 00:42:05,061
ตัด

665
00:42:05,940 --> 00:42:06,980
ตัด

666
00:42:18,452 --> 00:42:20,082
จับดีๆ สิ มันสั่นไปหมดแล้ว

667
00:42:30,548 --> 00:42:32,968
พระเจ้า เลือด…

668
00:42:33,717 --> 00:42:34,927
ขอเครื่องดูด

669
00:42:42,393 --> 00:42:43,483
มันไม่ช่วยครับ

670
00:42:43,894 --> 00:42:45,404
- ใช้แท็บ
- แท็บ ขอแท็บหน่อย

671
00:42:54,530 --> 00:42:55,610
พระเจ้า

672
00:42:56,240 --> 00:42:58,910
{\an8}ไม่ใช่เลือดออกซ้ำ ผมว่าเป็นลิ่มเลือด

673
00:42:58,993 --> 00:43:00,123
{\an8}(ลิ่มเลือด: เลือดจับตัวเป็นก้อน)

674
00:43:06,709 --> 00:43:07,709
ขอโทษนะคะ

675
00:43:08,586 --> 00:43:10,916
แต่ฉันต้องขอตัวสักเดี๋ยว…

676
00:43:11,005 --> 00:43:12,505
- พระเจ้า
- หมอชา

677
00:43:16,302 --> 00:43:17,302
ชาอึนแจ

678
00:43:38,949 --> 00:43:39,949
ให้ตายสิ

679
00:43:42,828 --> 00:43:45,828
เรามาเริ่มอบรมการผ่าชำแหละกันเลย

680
00:43:46,999 --> 00:43:49,079
ก่อนอื่น เราต้องแสดงความเคารพ

681
00:43:49,168 --> 00:43:51,838
ต่อผู้ที่ใจดีกรุณาอุทิศร่างของพวกเขา

682
00:43:51,920 --> 00:43:53,840
เพื่อความก้าวหน้าทางการแพทย์

683
00:44:03,098 --> 00:44:04,018
เอาล่ะ

684
00:44:04,808 --> 00:44:07,228
เราจะเริ่มจากการเปิดผ้าคลุมออก

685
00:44:18,238 --> 00:44:19,238
ฟังให้ดีนะ

686
00:44:19,823 --> 00:44:23,953
สิ่งที่คุณเรียนมาในห้องเรียนจะถูกทดสอบในวันนี้

687
00:44:24,328 --> 00:44:27,618
มาดูกล้ามเนื้อขาท่อนล่างกันก่อน

688
00:44:27,706 --> 00:44:30,576
แยกออกเป็นกลุ่มสามคน แบ่งกันคนละข้าง

689
00:44:31,293 --> 00:44:35,303
{\an8}เอาล่ะ กรีดลงไปตามแนวเอ็นขาหนีบ

690
00:44:35,506 --> 00:44:36,586
{\an8}หลังจากนั้น

691
00:44:36,674 --> 00:44:40,094
{\an8}กรีดเป็นแนวขวางเหนือเข่า
แล้วก็กรีดแนวตั้งตรงกลาง

692
00:44:40,177 --> 00:44:42,597
หลังจากนั้น แหวกเปิดออกทั้งสองข้าง

693
00:44:44,264 --> 00:44:45,774
ถ้าไปต่อไม่ถูก

694
00:44:46,016 --> 00:44:49,346
ดูผู้ช่วยสอนและทำตามที่เขาทำ

695
00:44:50,229 --> 00:44:52,519
เอาล่ะ เริ่มได้

696
00:45:06,120 --> 00:45:07,040
แม่เจ้า

697
00:45:31,061 --> 00:45:32,061
ขอโทษนะ

698
00:45:33,355 --> 00:45:34,895
- นี่
- อึนแจ เธอโอเคมั้ย

699
00:45:35,315 --> 00:45:37,225
- เกิดอะไรขึ้น
- มีอะไรเหรอ

700
00:45:37,609 --> 00:45:38,609
อึนแจ

701
00:45:39,361 --> 00:45:40,361
อึนแจ

702
00:45:40,946 --> 00:45:41,946
อึนแจ

703
00:46:29,161 --> 00:46:31,501
นี่ คุณเป็นอะไรรึเปล่า

704
00:47:25,133 --> 00:47:26,393
ให้ตายสิ

705
00:47:28,220 --> 00:47:31,430
ฝนฟ้าเป็นอะไรเนี่ย ตกใหญ่เลย

706
00:47:31,515 --> 00:47:32,925
นี่หน้าร้อนกลับมาแล้วรึไง

707
00:47:38,146 --> 00:47:39,896
หางานทำอยู่รึเปล่า

708
00:47:43,735 --> 00:47:44,815
ผมรู้จักคุณเหรอ

709
00:47:47,656 --> 00:47:50,986
เคยได้ยินชื่อโรงพยาบาลทลดัมมั้ย

710
00:47:51,076 --> 00:47:53,696
เป็นโรงพยาบาลเล็กๆ ที่จองซอน

711
00:47:54,371 --> 00:47:57,791
{\an8}บังเอิญว่าพวกเขากำลังหาศัลยแพทย์ทั่วไปอยู่พอดี

712
00:47:58,375 --> 00:47:59,535
{\an8}คุณจะสนใจมั้ย

713
00:48:01,753 --> 00:48:03,093
คุณรู้จักผมเหรอครับ

714
00:48:03,171 --> 00:48:04,171
ผมรู้แค่ว่า

715
00:48:05,007 --> 00:48:09,547
คุณเป็นหมอที่โดนไล่ออกจากงานวันนี้

716
00:48:10,721 --> 00:48:12,391
แล้วคุณรู้มั้ยว่าทำไมผมโดนไล่ออก

717
00:48:12,472 --> 00:48:13,972
ผมรู้แค่ว่า…

718
00:48:14,891 --> 00:48:19,981
คุณเป็นแกะดำที่โดนแบนเพราะเปิดโปงความจริง

719
00:48:22,608 --> 00:48:24,688
แล้วคุณมาเสนองานให้ผมเนี่ยนะ

720
00:48:26,403 --> 00:48:28,323
- ทำไมล่ะ
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

721
00:48:29,823 --> 00:48:31,583
ผมอยากได้ศัลยแพทย์ทั่วไปสักคน

722
00:48:31,658 --> 00:48:33,738
เพราะตารางผ่าตัดของเราล่าช้าไปมากแล้ว

723
00:48:33,827 --> 00:48:37,907
ผมแกล้งทำเป็นใจดีเสนองานให้คุณ

724
00:48:37,998 --> 00:48:41,288
เพื่อที่จะได้โบ้ยงานหนักให้คุณต่างหากล่ะ

725
00:48:41,376 --> 00:48:42,376
นั่นล่ะเหตุผลของผม

726
00:48:43,920 --> 00:48:46,920
ถ้าคุณสนใจ แวะไปเยี่ยมเรานะ

727
00:48:48,091 --> 00:48:50,721
(หมอคิม โรงพยาบาลทลดัม)

728
00:48:53,472 --> 00:48:54,972
บ้าจริง

729
00:48:55,057 --> 00:48:57,677
เมื่อไหร่ฝนจะหยุดตกนะ

730
00:48:58,268 --> 00:49:00,098
ให้ตายสิ หนาวเป็นบ้า

731
00:49:31,218 --> 00:49:32,138
ตื่นแล้วเหรอ

732
00:49:32,719 --> 00:49:33,799
ลุกได้แล้ว

733
00:49:45,941 --> 00:49:46,941
อาจารย์คะ

734
00:49:47,943 --> 00:49:49,443
คือว่า

735
00:49:49,778 --> 00:49:50,898
ฉันอดนอนมานาน

736
00:49:50,987 --> 00:49:53,817
เพราะต้องอ่านหนังสือ
และราวนด์ไอซียูน่ะค่ะ ก็เลย…

737
00:49:54,116 --> 00:49:54,946
(อัลปราโซแลม)

738
00:49:56,660 --> 00:49:58,700
คุณกินยานี่มานานแค่ไหนแล้ว

739
00:49:58,787 --> 00:50:00,497
ฉันไม่ได้กินค่ะ อาจารย์

740
00:50:00,580 --> 00:50:01,920
ฉันกินแค่ยาคลายเครียด

741
00:50:01,998 --> 00:50:02,918
อึนแจ

742
00:50:03,917 --> 00:50:06,087
คุณอยากถูกยึดใบอนุญาตประกอบโรคศิลปะเหรอ

743
00:50:12,634 --> 00:50:13,724
ฉันขอโทษค่ะ

744
00:50:14,511 --> 00:50:16,101
ฉันกินยานั่นเพราะคลื่นไส้

745
00:50:16,388 --> 00:50:17,388
คลื่นไส้แบบไหน

746
00:50:17,472 --> 00:50:22,192
{\an8}เข้าห้องผ่าตัดทีไร ฉันหายใจหอบและรู้สึกคลื่นไส้

747
00:50:25,230 --> 00:50:28,940
ฉันแค่อยากให้หัวใจเต้นตามปกติ
ฉันไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้น ขอโทษค่ะ

748
00:50:29,025 --> 00:50:29,935
ให้ตายสิ

749
00:50:31,486 --> 00:50:33,816
นี่ คุณได้ยินที่ตัวเองพูดมั้ย

750
00:50:34,364 --> 00:50:35,574
{\an8}คุณเป็นศัลยแพทย์หัวใจ

751
00:50:35,657 --> 00:50:38,197
{\an8}คุณกลับคุมตัวเองไม่ได้และต้องกินยานี้เนี่ยนะ

752
00:50:38,285 --> 00:50:41,575
ฉันเพิ่งกินมันเป็นครั้งแรกค่ะ
เชื่อฉันเถอะนะคะ อาจารย์

753
00:50:43,623 --> 00:50:45,883
เพราะงี้ล่ะผมถึงไม่ชอบจ้างผู้หญิง

754
00:50:49,421 --> 00:50:51,341
คุณมองผมแบบนั้นทำไม

755
00:50:51,673 --> 00:50:56,053
โรควิตกกังวลเป็นเรื่องส่วนตัวที่ฉันเป็นคนเดียว

756
00:50:56,803 --> 00:50:58,513
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเพศของฉันค่ะ

757
00:50:58,597 --> 00:51:01,177
แล้วไง นี่คุณจะบอกว่าไม่ได้ทำผิดเหรอ

758
00:51:04,770 --> 00:51:06,770
เปล่าค่ะ อาจารย์ ขอโทษค่ะ

759
00:51:07,105 --> 00:51:10,605
เพื่อเป็นการลงโทษคุณ มีสองทางเลือก

760
00:51:11,276 --> 00:51:12,776
ถ้าไม่พักงานก็…

761
00:51:13,528 --> 00:51:16,618
ไม่นะ อย่านะคะ
อย่าสั่งพักงานฉันนะคะ อาจารย์

762
00:51:17,032 --> 00:51:18,872
งั้นผมก็ต้องย้ายคุณ

763
00:51:18,950 --> 00:51:19,790
อะไรนะคะ

764
00:51:20,285 --> 00:51:21,495
ย้ายฉันเหรอคะ

765
00:51:21,578 --> 00:51:22,948
ย้ายไปไหนคะ

766
00:51:24,122 --> 00:51:25,622
โรงพยาบาลทลดัมที่จองซอน

767
00:51:26,583 --> 00:51:27,673
ทลดัม…

768
00:51:28,627 --> 00:51:29,627
โรงพยาบาลทลดัมเหรอ

769
00:51:30,295 --> 00:51:32,625
คุณยังทำงานตัวเองไม่เสร็จด้วยซ้ำ

770
00:51:33,173 --> 00:51:35,593
คุณนี่มันรกโลกจริงๆ

771
00:51:37,427 --> 00:51:39,637
อาจารย์คะ มีทางเลือกอื่นมั้ยคะ

772
00:51:39,971 --> 00:51:41,811
ฉันยอมโดนหักเงินเดือนค่ะ

773
00:51:41,890 --> 00:51:44,230
ฉันจะเข้าเวรกลางคืนช่วงวันหยุดให้ทุกคืนเลย

774
00:51:44,309 --> 00:51:45,349
คุณช่วยหน่อยได้มั้ยคะ

775
00:51:45,435 --> 00:51:46,845
โทษที ผมช่วยไม่ได้

776
00:51:47,938 --> 00:51:49,018
เลือกมาสักอย่าง

777
00:51:49,105 --> 00:51:51,685
พักงานหรือย้ายไปโรงพยาบาลทลดัม

778
00:51:52,025 --> 00:51:53,235
คุณเลือกเองนะ

779
00:51:56,905 --> 00:51:58,235
จะบ้าตาย

780
00:52:00,367 --> 00:52:01,277
ซวยแล้วเรา

781
00:52:12,963 --> 00:52:15,383
(โรงพยาบาลทลดัม)

782
00:53:05,348 --> 00:53:07,558
{\an8}(โรงพยาบาลทลดัม)

783
00:53:07,642 --> 00:53:09,142
{\an8}(งานบริการผู้ป่วยนอก)

784
00:53:09,728 --> 00:53:10,808
ลุยกันเลย

785
00:53:21,364 --> 00:53:23,034
(โรงพยาบาลทลดัม)

786
00:53:33,418 --> 00:53:35,498
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

787
00:53:46,514 --> 00:53:48,774
(รักษาด้วยใจ ความหวัง ความรัก การบริการ)

788
00:53:48,850 --> 00:53:50,480
(ศัลยกรรม เวชศาสตร์ครอบครัว)

789
00:53:50,560 --> 00:53:52,650
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

790
00:53:57,817 --> 00:53:59,897
{\an8}(ปลอดภัยไว้ก่อน กำลังก่อสร้าง)

791
00:54:01,196 --> 00:54:02,196
(ห้องผ่าตัด)

792
00:54:02,280 --> 00:54:04,950
(ห้องฉุกเฉิน)

793
00:54:07,619 --> 00:54:10,119
เมื่อไหร่จะสร้างเสร็จเนี่ย

794
00:54:11,206 --> 00:54:14,536
เราโดนบ่นมาทั้งเช้าเลย

795
00:54:16,127 --> 00:54:18,127
พวกเขาบอกว่าจะเสร็จวันนี้

796
00:54:18,213 --> 00:54:19,633
อดทนกันหน่อยแล้วกันนะ

797
00:54:25,261 --> 00:54:26,181
ไม่ได้

798
00:54:27,305 --> 00:54:28,635
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

799
00:54:34,437 --> 00:54:35,267
ขอโทษนะคะ

800
00:54:35,355 --> 00:54:36,975
(ห้ามสูบบุหรี่)

801
00:54:39,359 --> 00:54:40,569
ขอโทษนะคะ

802
00:54:41,111 --> 00:54:41,951
คุณจาง

803
00:54:45,991 --> 00:54:47,831
คุณโอ มีอะไรเหรอครับ

804
00:54:47,909 --> 00:54:50,909
มันควรจะสร้างเสร็จตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว
ทำไมยังไม่เสร็จอีกคะ

805
00:54:50,996 --> 00:54:52,706
อะไรนะครับ คุณพูดว่าไงนะ

806
00:54:54,666 --> 00:54:58,086
ดูคุณสิ อุดหูนั่งอ่านหนังสือสบายใจเฉิบ

807
00:54:58,169 --> 00:55:02,089
เป็นอะไรของคุณ นี่ฤดูใบไม้ร่วง
เป็นฤดูที่โรแมนติกนะ

808
00:55:02,173 --> 00:55:03,263
เข้าหน้าหนาวแล้ว

809
00:55:03,341 --> 00:55:04,471
โรแมนติกกับผีน่ะสิ

810
00:55:04,551 --> 00:55:07,761
คุณโอ ทำไมวันนี้คุณหงุดหงิดจัง

811
00:55:09,014 --> 00:55:11,894
{\an8}ทำไมยังก่อสร้างกันอยู่อีก
มันควรจะเสร็จตั้งแต่สัปดาห์ก่อนแล้ว

812
00:55:11,975 --> 00:55:14,885
นี่พวกเขาเจาะผนังมาเป็นสัปดาห์แล้วนะ

813
00:55:15,395 --> 00:55:19,015
ถ้าพยาบาลไมเกรนกำเริบแล้วป่วยกันหมด

814
00:55:19,107 --> 00:55:21,357
จะถือว่าเป็นผลมาจากงานรึเปล่า

815
00:55:22,235 --> 00:55:24,235
อย่ามาบ่นผม

816
00:55:24,320 --> 00:55:25,950
ไปบ่นกับหมอคิมโน่น

817
00:55:27,490 --> 00:55:28,410
ทำไมต้องเป็นเขา

818
00:55:28,491 --> 00:55:29,531
เขาบ่นไม่หยุด

819
00:55:29,617 --> 00:55:32,447
ว่ามันรบกวนการรักษาคนไข้
และการผ่าตัดของเขา

820
00:55:32,537 --> 00:55:34,747
และสั่งให้เราหยุดก่อสร้างก่อน

821
00:55:34,831 --> 00:55:36,371
มันถึงได้ล่าช้านักไง

822
00:55:36,458 --> 00:55:38,788
ไม่ต้องไปโทษเขาเลย

823
00:55:38,877 --> 00:55:42,087
ผมแค่อธิบายให้ฟัง
ว่าทำไมเราทำงานไม่เสร็จตรงเวลา

824
00:55:42,464 --> 00:55:43,384
มิน่าล่ะ

825
00:55:44,132 --> 00:55:46,472
พวกหมอรุ่นใหม่ถึงไม่อยากทำงานที่นี่

826
00:55:46,843 --> 00:55:48,473
โรงพยาบาลนี่เละเทะ

827
00:55:48,553 --> 00:55:50,393
ไหนจะมลพิษเสียงก่อสร้าง

828
00:55:51,389 --> 00:55:54,479
แถมผู้บริหารก็อู้งานตลอด

829
00:55:54,559 --> 00:55:55,849
ให้ตายสิ คุณโอ

830
00:55:55,935 --> 00:55:58,935
คุณว่าผมอู้เหรอ ผมแค่ชอบอ่านนิยายรักโรแมนติก

831
00:55:59,439 --> 00:56:00,439
ให้ตายสิ

832
00:56:00,523 --> 00:56:03,283
โทยุนวานกลับมาเป็นประธานแล้ว

833
00:56:03,902 --> 00:56:06,532
คุณมัวแต่พูดเรื่องนิยายรักโรแมนติกได้ไง

834
00:56:08,573 --> 00:56:11,163
{\an8}คุณโอ คนไข้อุบัติเหตุรถชนสองราย
จะถึงในห้านาที

835
00:56:11,242 --> 00:56:12,162
{\an8}ค่ะ

836
00:56:12,243 --> 00:56:14,873
{\an8}จะมีคนไข้มา พ่อต้องวางสายแล้วนะ

837
00:56:15,163 --> 00:56:16,793
ไว้พ่อโทรกลับนะ ลูกรัก

838
00:56:18,041 --> 00:56:19,081
จริงสิ

839
00:56:20,418 --> 00:56:22,918
คุณจาง ผมฝากนี่ไว้หน่อยได้มั้ย

840
00:56:23,338 --> 00:56:24,338
ห้ามกินนะ

841
00:56:37,102 --> 00:56:38,442
คุณโอ ไปกันเถอะครับ

842
00:56:38,812 --> 00:56:40,732
หมอแพคะ หมอแพ

843
00:56:46,611 --> 00:56:47,821
นั่นมุนจองเหรอ

844
00:56:50,031 --> 00:56:52,031
หมอแพคะ เอามาค่ะ

845
00:56:52,117 --> 00:56:52,947
อะไรนะครับ

846
00:56:53,368 --> 00:56:54,198
อ้อ นี่เหรอ

847
00:56:55,078 --> 00:56:56,498
ฝากหน่อยนะครับ

848
00:57:01,084 --> 00:57:03,754
รีบทำให้มันเสร็จๆ ด้วยนะคะ

849
00:57:03,837 --> 00:57:04,877
เหลืออีกกี่นาที

850
00:57:05,213 --> 00:57:07,423
- สองนาที 54 วินาทีครับ
- โอเค

851
00:57:09,509 --> 00:57:10,339
โทษนะครับ

852
00:57:10,885 --> 00:57:12,425
ให้ผมช่วยอะไรมั้ยครับ

853
00:57:19,269 --> 00:57:20,519
พวกเขาอาการเป็นยังไง

854
00:57:20,603 --> 00:57:23,863
{\an8}ทั้งสองรายเป็นเหยื่อถูกรถชนครับ
คนหนึ่งขาซ้ายเกือบขาด

855
00:57:23,940 --> 00:57:25,110
{\an8}- โอเค
- ส่วนอีกคน

856
00:57:25,191 --> 00:57:28,191
{\an8}ติดอยู่หลังพวงมาลัยรถ เจ็บที่ช่องท้อง

857
00:57:28,278 --> 00:57:31,028
หมอแพกับพยาบาลพัค คุณสองคนดูเรื่องขา

858
00:57:31,948 --> 00:57:33,618
หมอจุงกับคุณโอ

859
00:57:33,700 --> 00:57:36,120
รักษาคนที่เจ็บท้องนะ โอเคนะ

860
00:57:36,202 --> 00:57:37,202
- ค่ะ
- โอเค

861
00:57:47,964 --> 00:57:49,384
เขาประสบอุบัติเหตุรถชนมาครับ

862
00:57:49,466 --> 00:57:51,216
ขาซ้ายเกือบขาด

863
00:57:51,301 --> 00:57:53,341
ความดันเลือด 100/70 ชีพจร 130

864
00:57:53,428 --> 00:57:56,428
ผมว่าเขาเสียเลือดมาก เลือดท่วมที่เกิดเหตุเลย

865
00:57:56,514 --> 00:57:57,524
รายที่สอง

866
00:57:58,308 --> 00:57:59,558
เหยื่อรถชนมาอีกคน

867
00:58:00,143 --> 00:58:03,063
เขาติดอยู่หลังพวงมาลัย มีแผลสาหัสที่ช่องท้อง

868
00:58:03,146 --> 00:58:04,766
- ความดันเลือด 80/40
- รายที่สอง

869
00:58:04,856 --> 00:58:07,896
ทั้งคู่ติดอยู่ในรถ ใช้เวลาช่วยออกมา 40 นาที

870
00:58:08,651 --> 00:58:10,401
- ทางนี้
- พาเขามาทางนี้

871
00:58:10,945 --> 00:58:11,985
เตรียมพร้อม

872
00:58:12,822 --> 00:58:13,702
ขอน้ำเกลือที

873
00:58:13,781 --> 00:58:15,621
คุณครับ คุณชื่ออะไร

874
00:58:15,867 --> 00:58:18,157
{\an8}ตรวจความสมบูรณ์เม็ดเลือดกับตรวจหากรุ๊ปเลือด

875
00:58:18,244 --> 00:58:20,414
{\an8}ส่งตัวอย่างเลือดตรวจแล็บด้วยเลย

876
00:58:20,497 --> 00:58:22,247
{\an8}ตรวจค่าก๊าซในเลือด อัลตราซาวนด์ช่องท้อง

877
00:58:22,457 --> 00:58:24,457
{\an8}เราจะตรวจค่าก๊าซในเลือด
และอัลตราซาวนด์ช่องท้องด้วย

878
00:58:24,542 --> 00:58:26,752
{\an8}- ต้องทำโซโนแกรมด้วย
- รับทราบ

879
00:58:26,836 --> 00:58:29,046
- หมอจุง เริ่มเลย
- ครับ

880
00:58:56,199 --> 00:58:58,409
โอ้โฮ เจ๋งชะมัดเลย

881
00:59:02,455 --> 00:59:03,285
หมอยุนอารึม

882
00:59:03,373 --> 00:59:05,963
อึนแจ ฉันแปลกใจจังที่เจอคุณที่นี่

883
00:59:06,626 --> 00:59:07,836
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

884
00:59:07,919 --> 00:59:10,629
ฉันได้ยินว่าพวกเขาอยากได้หมอรุ่นใหม่

885
00:59:10,964 --> 00:59:14,724
อย่าบอกนะว่าคุณมาที่นี่เพราะคุณอยากทำงานที่นี่

886
00:59:15,301 --> 00:59:17,221
ใช่ค่ะ ฉันอยากทำงานที่นี่

887
00:59:18,805 --> 00:59:20,715
เขาไม่ได้มากับคุณเหรอ

888
00:59:21,391 --> 00:59:22,231
ใครคะ

889
00:59:22,308 --> 00:59:24,268
ตัวปัญหาจากโรงพยาบาลซัมจินไง

890
00:59:25,728 --> 00:59:26,728
หมอซออูจิน

891
00:59:28,565 --> 00:59:29,645
ซออูจินเหรอ

892
00:59:30,900 --> 00:59:31,990
ทำไมมันไม่ขยับล่ะ

893
00:59:32,068 --> 00:59:33,398
- ผมเก็บนะครับ
- ขอบใจ

894
00:59:38,825 --> 00:59:39,655
นี่แน่ะ

895
00:59:40,159 --> 00:59:41,619
นี่แน่ะ เป็นไงล่ะ

896
00:59:41,995 --> 00:59:43,825
โดนเลย เป็นไง นี่แน่ะ

897
00:59:44,205 --> 00:59:45,415
นายเล่นเกมนี้ห่วย

898
00:59:46,165 --> 00:59:47,075
บ้าจริง

899
01:00:02,098 --> 01:00:02,928
อูจิน

900
01:00:03,391 --> 01:00:05,941
ต่อให้นายมาซ่อนแบบนี้ เราก็ยังหานายเจอ

901
01:00:06,019 --> 01:00:07,519
เงยหน้า มองฉันสิ

902
01:00:07,604 --> 01:00:11,524
มือถือนายเป็นอะไร นี่ ทำไมนายไม่รับสาย

903
01:00:11,608 --> 01:00:13,148
ฉันโกรธจริงๆ นะ

904
01:00:13,234 --> 01:00:14,154
ตอบฉันสิ

905
01:00:14,819 --> 01:00:17,069
นายติดเงินเราตั้งเยอะ ไอ้ตัวแสบ

906
01:00:18,239 --> 01:00:19,569
เจ็บมั้ย ไม่นะ

907
01:00:19,907 --> 01:00:22,407
เจ็บมั้ย เห็นนายเจ็บ ฉันก็เจ็บนะ

908
01:00:22,493 --> 01:00:23,873
ให้ตายสิ

909
01:00:28,541 --> 01:00:29,461
ลุกขึ้น

910
01:00:34,255 --> 01:00:35,415
ไอ้สารเลว

911
01:00:37,091 --> 01:00:38,431
นี่ อูจิน

912
01:00:39,510 --> 01:00:40,350
อูจิน

913
01:00:41,054 --> 01:00:41,974
ไอ้เวรเอ๊ย

914
01:00:43,056 --> 01:00:45,676
เจ้านาย อย่าเสียแรงเลย

915
01:00:46,559 --> 01:00:48,389
ตัดไตให้จบๆ ไปเถอะ

916
01:00:49,979 --> 01:00:50,979
พยุงมันขึ้นมา

917
01:00:52,774 --> 01:00:53,864
อูจิน มาเถอะ

918
01:00:54,442 --> 01:00:55,362
ลุกขึ้น

919
01:00:56,027 --> 01:00:57,857
ไปกัน ลุกขึ้นมาสิ

920
01:01:03,242 --> 01:01:04,162
นี่

921
01:01:05,078 --> 01:01:06,498
- ไอ้ตัวแสบ
- เฮ้ย

922
01:01:06,579 --> 01:01:07,409
เฮ้ย

923
01:01:12,251 --> 01:01:13,841
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

924
01:01:13,920 --> 01:01:14,920
เฮ้ย

925
01:01:19,384 --> 01:01:21,394
ไอ้เลวเอ๊ย

926
01:01:33,106 --> 01:01:34,316
- ตัด
- ตัด

927
01:01:43,157 --> 01:01:44,157
- ตัด
- ตัด

928
01:01:56,337 --> 01:01:58,837
วันนี้ผมไม่ได้ยินเสียงก่อสร้างเลยนะ

929
01:01:58,923 --> 01:01:59,763
ค่ะ

930
01:01:59,841 --> 01:02:02,511
- พวกเขาทำเสร็จได้ชั่วโมงนึงแล้ว
- อ้อ

931
01:02:02,593 --> 01:02:06,603
งั้นแปลว่าตั้งแต่พรุ่งนี้ไป เราจะได้เริ่มผ่าตัด
ในห้องสุดล้ำแล้วสินะ

932
01:02:07,473 --> 01:02:08,813
ค่ะ ฉันคิดว่างั้น

933
01:02:10,935 --> 01:02:12,015
- ตัด
- ตัด

934
01:02:12,937 --> 01:02:14,437
โอเค เสร็จแล้วล่ะ

935
01:02:14,522 --> 01:02:17,982
ผมจะให้หมอแพเก็บตกงานที่เหลือ

936
01:02:18,484 --> 01:02:19,494
ได้ครับ

937
01:02:20,236 --> 01:02:21,736
เก่งมาก ทุกคน

938
01:02:31,789 --> 01:02:33,289
เขาดูเพลียนะ

939
01:02:33,374 --> 01:02:34,884
ก็ไม่แปลกหรอกที่เขาเพลีย

940
01:02:35,543 --> 01:02:38,763
เขาทำแทนหมอสามคนมาสองเดือนแล้ว

941
01:02:38,838 --> 01:02:42,678
แค่สัปดาห์นี้ เขาผ่าตัดไป 18 เคสแล้ว
ทั้งศัลยแพทย์ทั่วไปและศัลยแพทย์หัวใจ

942
01:02:43,509 --> 01:02:44,509
- ตัด
- ตัด

943
01:03:18,795 --> 01:03:19,795
แจ่มมาก

944
01:03:24,550 --> 01:03:27,300
ยังไม่ได้ข่าวจากศัลยแพทย์ทั่วไปที่ว่าจะมาเหรอ

945
01:03:27,929 --> 01:03:29,009
ไม่ค่ะ เขายังไม่มา

946
01:03:29,096 --> 01:03:30,556
เขาจะมาใช่มั้ย

947
01:03:30,640 --> 01:03:32,810
ฉันไม่แน่ใจ ฉันหวังว่าเขาจะมา

948
01:03:33,684 --> 01:03:34,854
- ตัด
- ตัด

949
01:03:47,240 --> 01:03:50,240
(โรงพยาบาลทลดัม)

950
01:04:09,178 --> 01:04:10,678
ต้องรอผ่าตัดอีกสักพัก

951
01:04:10,763 --> 01:04:12,143
ดื่มนี่ระหว่างรอสิ

952
01:04:13,349 --> 01:04:14,729
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

953
01:04:14,809 --> 01:04:16,389
ขอบคุณค่ะ

954
01:04:18,062 --> 01:04:21,072
อยากได้อะไรก็แจ้งที่สำนักงานนะ

955
01:04:21,858 --> 01:04:24,318
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

956
01:04:27,238 --> 01:04:28,448
คุณไม่หิวเหรอ

957
01:04:29,615 --> 01:04:33,035
ระหว่างทางมานี่
ฉันเห็นร้านซุปแก้เมาค้างเปิด 24 ชั่วโมง

958
01:04:33,578 --> 01:04:35,078
หลังสัมภาษณ์ เราไปกินกันมั้ย

959
01:04:35,162 --> 01:04:38,332
ไม่ล่ะ ฉันไม่ชอบกินเนื้อสัตว์ในซุป

960
01:04:38,833 --> 01:04:39,833
งั้นเหรอ

961
01:04:43,337 --> 01:04:44,167
พระเจ้า

962
01:04:44,839 --> 01:04:46,339
สวัสดีค่ะ หมอคิม

963
01:04:53,389 --> 01:04:54,389
สวัสดีค่ะ

964
01:05:15,828 --> 01:05:17,908
คุณถามว่าผมอยากได้งานทำมั้ย

965
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
เรื่องของเรื่อง…

966
01:05:21,792 --> 01:05:22,842
ผมต้องใช้เงิน

967
01:05:29,550 --> 01:05:30,840
คุณเสนอให้ผมได้เท่าไหร่

968
01:05:32,178 --> 01:05:33,678
คุณต้องใช้เงิน…

969
01:05:34,972 --> 01:05:37,182
คุณถึงจะยอมเข้าห้องผ่าตัดสินะ

970
01:05:38,434 --> 01:05:41,064
ผมฟังคุณแล้วเข้าใจแบบนั้น ผมคิดถูกมั้ย

971
01:05:42,146 --> 01:05:43,266
ใช่ครับ

972
01:05:48,027 --> 01:05:50,027
งั้นถ้าผมมีเงินมาล่อ…

973
01:05:51,197 --> 01:05:52,777
คุณก็ยินดีขายตัวเองสินะ

974
01:05:53,407 --> 01:05:54,487
ถ้าคุณต้องพึ่งผม ก็ใช่

975
01:05:55,534 --> 01:05:57,044
คุณยินดีจ่ายให้เท่าไหร่

976
01:06:38,786 --> 01:06:40,036
ใครมาเหรอ

977
01:06:40,121 --> 01:06:41,291
ท่านรัฐมนตรี

978
01:06:41,372 --> 01:06:42,752
- สัญญาณชีพล่ะ
- ความอิ่มตัวออกซิเจน

979
01:06:42,832 --> 01:06:44,082
หาชีพจรก่อน

980
01:06:44,166 --> 01:06:45,706
ผมอยากแนะนำเขา

981
01:06:46,085 --> 01:06:46,915
คุณคิดว่ายังไง

982
01:06:47,837 --> 01:06:49,587
อะไรเนี่ย คุณจะทำอะไรน่ะ

983
01:06:49,672 --> 01:06:50,722
ออกไปนะ

984
01:06:50,798 --> 01:06:54,428
คุณคงยังไม่รู้ว่าใครพาคุณมาโรงพยาบาลนี้

985
01:06:54,760 --> 01:06:57,760
นี่จะบอกว่าเราทำได้ทุกอย่างเพื่อช่วยเขาเหรอ

986
01:06:57,847 --> 01:06:59,267
เราต้องช่วยเขา

987
01:06:59,598 --> 01:07:01,928
อัตราความสำเร็จต่ำนะ

988
01:07:02,018 --> 01:07:03,438
- ความดันเลือดตก
- หมอคิม

989
01:07:03,519 --> 01:07:05,689
การผ่าตัดนี้จะล้มเหลวเหรอ

990
01:07:07,064 --> 01:07:09,074
คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์