TRAVAUX
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
Circulez.
Woo-jin !
Vas-y ! Désolé.
Vas-y !
CHIRURGIE EN DIRECT PARK MIN-GOOK
Bonjour à tous.
Ici Dr Park de l'hôpital de Geosan.
L'intervention que je vais réaliser en direct
est une duodéno-pancréatectomie céphalique par laparoscopie.
Le patient est un homme de 56 ans.
Des cellules cancéreuses de 5 cm ont été identifiées sur son pancréas.
Normalement,
nous réaliserions une anastomose par laparotomie.
Mais aujourd'hui, je vais démontrer une laparoscopie.
L'intervention se réalise à l'intérieur de l'abdomen du patient.
Voici l'équipe médicale.
- Mon Dieu. - Pardon.
Je me faufile. Pardon.
Pardon.
Assistant Heo Young-kyu.
Oups, pardon.
Désolé.
Dr Lee Da-in.
Dr Sim Hye-jin, anesthésiste.
Bien, commençons l'intervention.
Bistouri.
Attendez !
Mince.
Rends-moi ma jambe.
Pardon ?
Rends-moi ma jambe !
Rends-moi ma jambe.
Pourquoi tu me l'as prise ?
Maintenant, nous incisons la veine porte hépatique.
INCISER : COUPER
Il faut être prudent avec l'artère hépatique.
L'incision des ganglions lymphatiques
est une intervention lourde.
- Aspirer. - Aspirer.
Rends-moi ma jambe !
À quoi elle te sert ?
- Rends-la-moi. - Ça sent l'ammoniac.
Ces mouches !
Allez-vous-en !
- Des hallucinations. - Je vais vous tuer !
Arrêtez de me regarder !
Je vais tous vous tuer !
Et de la paranoïa ?
Une fois le duodénum et le rétropéritoine incisés,
on retire la tumeur en bloc.
EN BLOC : D'UN COUP
Professeur Park, le pancréas saigne à l'incision.
Bistouri électrique.
Ce n'est pas une hémorragie.
HÉMORRAGIE : SAIGNEMENT MASSIF
Sa tension baisse.
Elle est à 12-8. Son pouls à 98.
- Amenez du sang. - Oui.
- Que se passe-t-il ? - Mauvaise incision ?
- Il ignore la cause. - Vrai.
Il y a un problème ?
Professeur Park ?
Professeur Park.
Excusez-moi.
Excusez-moi, Docteur.
Puis-je vous emprunter un papier et un stylo ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Vous courez vite ?
Pardon ?
Pourriez-vous amener ceci au bloc ?
Le plus vite possible.
Allez-vous-en !
Me touchez pas, enfoirés.
Hé.
Tu me filmes ?
Arrête de filmer, imbécile !
- Lâche-moi, enfoiré. - Monsieur.
Reprenez-vous. Comment vous appelez-vous ?
Sortez de ma chambre.
Sortez. Barrez-vous !
De la confusion mentale.
Laissez-vous faire.
Accélération du pouls.
Jaunisse sévère.
Hépatomégalie ?
Je t'ai dit de me lâcher !
Me touche pas. Allez !
Mince.
Ça va ?
- Signalez-le ! - Arrête !
Allez !
Appelez la police. Vite !
Non, pas la police.
Les urgences.
Appelez les urgences.
Sa tension baisse encore. Il risque l'arrêt cardiaque.
Professeur. On m'a dit de vous donner ceci.
OPÉRATION EN COURS
Dr Sim.
Écoutez le poumon gauche.
Hypophonie du poumon gauche. Pression inspiratoire haute.
Il y a de la pression.
- Retirez l'air. - Oui.
Intubez-le.
Pas le temps. Préparez le cathéter.
C'était moins une.
Que s'est-il passé ?
- Je... - Je suis soulagé.
- Il a réussi ? - Quelle histoire.
- C'est le meilleur. - Oui.
Excusez-moi, je veux passer.
Nous avons fait face à un pneumothorax compressif au bloc.
Nous l'avons détecté et traité à temps.
Pour en connaître la cause, une laparotomie s'impose.
LAPAROTOMIE : INTERVENTION À ABDOMEN OUVERT
Nous ne sommes pas équipés pour,
donc notre démonstration s'arrêtera là.
SALLE D'OPÉRATION
La note, c'était vous ?
Bonjour.
Je suis Cha Eun-Jae, de Geosan.
Comment saviez-vous pour le pneumothorax ?
C'était un pneumothorax ?
Le patient est en vie ?
Répondez.
Je vous ai demandé comment vous saviez.
Ah oui.
Ce n'est pas moi.
Mais, qui êtes-vous ?
Avez-vous entendu parler
de l'hôpital Doldam ?
Je travaille là-bas.
Dr Kim.
PNEUMOTHORAX COMPRESSIF
SONG HYEON-CHEOL
Qui demande à me voir ? Qui ça ?
Dr Kim.
Il a dit que vous sauriez.
Non, pas le temps.
Je lui ai déjà dit, mais...
Oui, je sais qu'il est occupé.
Très bien, j'attendrai.
Inventez un truc.
Que j'étais en réunion, que je n'ai pas mangé.
Il n'a même pas mangé ?
Ça me dérange pas.
Dites-lui de prendre son temps, de m'appeler quand il a fini.
Dites-lui que je l'attendrai ici.
Dites-lui que ça peut prendre longtemps.
C'est pas grave.
Ça ne me gêne pas.
Je l'attendrai ici.
C'est pas possible. Qu'il est agaçant.
Il veut que je le tue ou quoi ?
Enfoirés ! Lâchez-moi !
Vous ne pouvez pas l'amener ici.
Il faut l'amener à la police,
- pas aux urgences. - Enfoiré.
Arrêtez de jurer.
Lâchez-moi, enfoirés !
Je suis navrée,
mais on peut rien faire pour un homme saoul.
Juste le mettre sous intraveineuse.
Nos lits sont occupés par d'autres patients.
Il souffre d'anxiété, d'hallucination et de sympathicotonie.
Ça m'a tout l'air de delirium tremens.
Vous êtes médecin ou quoi ?
Oui, CD.
CD : CHIRURGIEN DIGESTIF
Vous êtes chirurgien ?
SEO WOO-JIN
- Ah, je vois. - Allez !
Lâchez-moi !
Il souffre de jaunisse et d'hépatomégalie, donc son foie doit être atteint.
Faites des tests hépatiques et une échographie.
- Ici depuis longtemps ? - Je suis interne en 4e année.
Donnez-lui un calmant.
Enfoiré !
Pour qui tu te prends !
Donnez-lui 4 mL de lorazépam.
Salut.
C'est qui ?
Je ne l'avais jamais vu.
Le nouveau CD depuis la semaine dernière.
Il s'appelle Seo Woo-jin.
Tu te souviens de l'histoire de l'hôpital Samjin ?
Oui.
Ah, oui !
C'est urgent !
Douleur à la poitrine.
- Les signes vitaux ? - 26-13, pouls à 117.
Il a une douleur dans la poitrine, et dans le dos.
- Dans le dos aussi ? - Oui.
Est-ce comme un coup de couteau dans le dos ?
Dr Yoon, c'est un infarctus !
Ses signes vitaux !
- Ici ! - Tenez !
Il s'est évanoui !
Juste après une dispute.
Il tient pas debout.
Faites-voir.
Ça fait mal ?
- Allongez-le. - OK.
- Vous me faites mal ! - Vite !
Bande d'enfoirés !
Docteur, et ce patient ?
Aidez-nous.
Que fait-on ?
Lâchez-moi !
Appelez Dr Lee Myung-hwan, vite !
Allez !
Non, je ne te mens pas.
Je suis sérieuse.
Il a écrit "pneumothorax" et j'ai couru. Le patient est vivant.
Heureusement, Professeur Park a géré.
En vrai, il est très charismatique.
Il a une présence incroyable.
Savoir que c'était un pneumothorax juste à l'écran, c'est fou.
Il a fait ça.
La tension baissait, le Professeur Park ne l'a pas vu.
Il a failli perdre le patient devant 100 personnes.
Mais il l'a traité vite.
Pneumothorax compressif. Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ? C'était ma pièce.
Ça fait un bail, Eun-jae. Ça va ?
Maman, je te laisse.
Que fais-tu ici ?
Tu sais pas ?
Non.
J'ai commencé la semaine dernière.
Tu t'es empressé de travailler pour Hyun-jun.
Tu l'avais suivi pour le salaire. Que fais-tu ici ?
Tu n'es pas au courant ?
Non, pas du tout.
Tu devrais.
Tu savais pas ?
Il a été catalogué de balance.
De balance ?
Woo-jin ?
Oui.
CASSE-TOI
Hyun-jun faisait des trucs louches à l'hôpital.
Il acceptait des pots-de-vin d'entreprises,
réalisait trop d'interventions,
en inventait certaines aussi.
TRAÎTRE, CASSE-TOI !
Et Woo-jin l'a signalé à la hiérarchie.
MALADE, FOU
- Professeur Kim veut vous voir. - Moi ? Non.
Suite à ça,
ses collègues l'ont exclu
et se sont ligués contre lui.
C'était sans issue.
Ils le traitaient de pourriture, de traître.
Il n'avait aucun hôpital où aller après ça.
Comment est-il revenu ici ?
M. Song l'a fait venir pour des gardes de nuit et de week-end.
On n'est jamais assez nombreux.
Je vois.
Vous êtes toujours en froid ?
- En froid ? - Je t'en prie.
On le sait tous depuis la fac.
Vous vous disputiez tout le temps...
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ta gueule !
Qui veut répondre ?
Encore vous deux ?
Quelqu'un d'autre ?
Qui veut aller à la conférence ?
SALLE D'OPÉRATION
- Pousse-toi. - Toi, pousse-toi.
T'es ridicule !
Tu as un problème ?
Le programme des interventions.
HÉMORROÏDECTOMIE, SEO WOO-JIN
Les cinq opérations sont des hémorroïdectomies ?
Oui. C'est ce qui est programmé.
Vous ne voulez pas les faire ?
Les faites pas.
On peut se débrouiller sans vous au bloc.
Non, je les fais bien.
Encore en retard ?
J'ai eu un souci.
Vous travailliez dans un bar avant ?
Vous le faites toujours ?
C'est sûr.
Servir des verres, c'est plus facile que d'opérer.
Vous gagneriez plus là-bas.
Vous voulez un verre ?
- Quoi ? - Vous voulez de belles filles ?
Je peux vous aider.
Écoutez-moi ce crétin.
Il n'y a pas de quoi être fier.
Peut-être, mais je n'ai pas
de quoi avoir honte non plus.
À cause de vous,
Hyun-jun a fermé son hôpital. Il est ruiné.
Il a perdu sa maison et sa femme le quitte.
Vous avez ruiné sa vie.
Et vous n'avez pas honte ?
Vous plaisantez ?
Mon offre tient toujours pour le verre.
Quel naze.
Il a reçu 4 mL de lorazépam ?
Oui, comme demandé.
Dr Yoon.
Le patient 3 est à 28-15, son pouls à 120.
- Le chirurgien est prévenu ? - Oui.
- Rappelez, c'est urgent. - OK.
Mon ami a toujours mal. Vous allez l'ausculter ?
Une seconde, s'il vous plaît.
Des nouvelles de Dr Lee ?
C'est la 3e fois que j'appelle, il répond pas.
J'en peux plus.
Contactez la personne au-dessus.
Qui êtes-vous ?
DR KIM
Hé, 4e année.
Donnez plus de 4 mL de lorazépam au patient avec delirium tremens.
Un électrocardiogramme et une écho pour lui.
Et une écho pour le patient 5.
Mais c'est qui lui ?
Infirmière, suivez le protocole FAST.
FAST : ÉCHOGRAPHIE EN URGENCE
Hé, 4e année.
Dépêche-toi.
Le lorazépam.
Oui, monsieur.
Nous avons besoin de vous aux urgences.
URGENCES
Oui, c'est une urgence.
Vous allez aux urgences ?
Un fou est en train de tout saccager.
Un fou ?
Il s'appelle Bu Yong-ju.
Il s'est fait mousser et virer. Il se prend pour un génie.
Où est le patient ?
Au scanner.
- Une dissection aortique. - Une douleur à la poitrine.
À part l'inversion de l'onde T, l'électrocardiogramme est bon.
À l'écho, les parois sont bien,
il y a un décollement sur l'aorte descendante.
Je n'en ai pas vu sur l'aorte ascendante, toutefois relâchée.
La tension ?
Au début, à 28-14,
puis à 19-10 après la prise d'esmolol.
D'esmolol ?
J'allais lui donner du labetalol...
mais...
Très bien, doucement.
Ça va aller.
Ça fait mal ?
Je ferai doucement.
Que faites-vous dans mon service ?
Le protocole est négatif.
L'écho est bonne,
mais pas son état.
Ce doit être une perforation intestinale, appelez le CD.
Sortez de là.
Trente minutes.
Mon Dieu.
Vous avez été rapide.
Trois patients sont arrivés,
et je n'ai vu personne.
Vous étiez tous en train de chier.
Vous violez le règlement.
Un docteur d'un autre service ose traiter un patient ?
Je n'ai traité personne.
J'ai juste contrôlé le trafic.
Quoi ?
Je n'avais pas le choix.
Il n'y avait qu'un interne et deux stagiaires.
J'aurais dû rester assis et regarder ?
Où est passé Myung-hwan ?
Je suis là.
Myung-hwan, où t'étais ? Pourquoi tu étais pas là ?
Désolé, j'ai eu mal au ventre après le déjeuner.
Ah ! J'avais raison.
Il était en train de chier.
Il Joong.
Restez concentré, OK ?
Un delirium tremens, une dissection aortique, et une perforation
intestinale, trois urgences.
Mon Dieu,
et ce soi-disant spécialiste
était en train de faire caca.
Vous auriez dû rester à votre poste.
C'est du grand n'importe quoi.
Vous êtes tellement frustrant.
Mon Dieu.
Très frustrant.
URGENCES
Hé, 4e année.
Oui ?
Beau travail.
Oh, merci. Au revoir !
Dr Kim !
Je suis Cha Eun-jae, en 2e année à l'hôpital de Geosan.
C'est moi qui ai amené votre note au bloc.
Oh, la coureuse.
Et ?
Je voulais vous demander quelque chose.
Oui ?
Comment avez-vous su que c'était un pneumothorax ?
Vous n'étiez même pas sur place ?
Je veux comprendre comment vous êtes arrivé à cette conclusion.
Vous avez été appelée aux urgences, non ?
Oui, j'en viens.
- Vous voyez le cas de dissection ? - Oui.
L'aorte ascendante est défectueuse aussi.
Oui.
Cela signifie que la chirurgie s'impose immédiatement.
N'êtes-vous pas pressée ?
Il est au scanner.
Vous devez faire le reste.
Appeler l'anesthésiste, préparer le bloc opératoire.
La logique, mon œil.
Vous n'avez même pas fait votre travail.
Quel manque de sérieux.
Manque de sérieux ?
C'est de l'essence, non ?
Il y a une fuite.
Le bus va prendre feu ! Sortez vite !
Vite !
Mon Dieu.
Le bus va prendre feu ! Sortez vite !
- Sortez vite ! - Dépêchez-vous.
Sortez vite.
LE FAISEUR DE PLUIE
"BILLY JEAN" DE MICHAEL JACKSON
Parfait.
Ça fait longtemps.
C'est vous, non ?
Celui de l'hôpital Doldam...
Je suis le directeur, Jang Gi-tae. Ça fait longtemps, oui.
- Oui, M. Jang. - Oui.
Ah oui.
- Toujours pareil à Doldam ? - Oui.
Grâce à la fondation,
nous avons de nouveaux équipements et une USI.
Les jeunes médecins ont tous démissionné.
Non, ils avaient tous des raisons propres.
Tout le monde sait que Bu Yong-ju est difficile.
- Pardon ? - Il est méprisant
et se prend pour le meilleur.
Aucun jeune ne peut le supporter.
N'est-ce pas ?
Oh non, monsieur.
Pas du tout.
Dr Kang Dong-ju a été
appelé pour faire son service militaire sur une île.
Dr Yun Seo-jeong est à San Diego pour un programme d'échange.
Et Dr Do In-beom est retourné à l'hôpital de Geosan.
CHU DE GEOSAN
Enfin, je suis navré.
Un soi-disant centre traumatologique, et vous n'avez pas de spécialistes.
Comment pouvez-vous gérer un hôpital ainsi ?
Dr Kim fait le travail de 100 personnes,
donc on tient bon.
Je vois.
M. Jang, vous êtes là.
Waouh, regardez-moi ça.
Quelle chemise.
Je suis sur mon 31.
Et Dr Kim ? Il n'est pas là ?
Il est à l'hôpital principal de Séoul.
Il y a un souci ?
Il y en a eu un.
Vous savez qui j'ai croisé aux toilettes ?
Non, qui ça ?
Cet homme.
Mon Dieu.
- Félicitations. - Merci.
- M. le président, vous voilà. - Oui.
- Bonjour. - Félicitations.
Que vous arrive-t-il ? Pourquoi avoir fait ça ?
Je vous pose la question.
Pourquoi m'évitez-vous de la sorte ?
Je ne vous ai pas évité.
Attendez.
On devait se voir à 10 h. Quelle heure est-il ?
Il est 15 h.
Détendez-vous.
Je suis à la tête de cet hôpital.
Savez-vous combien je suis occupé ?
Pourquoi réagir ainsi pour un rendez-vous reporté ?
Le chef des urgences est débordé.
Les mauvais travailleurs sont souvent les plus débordés.
Je vous en prie.
Du calme.
C'est l'hôpital principal, pas l'hôpital Doldam.
Oui, et ?
Qu'avez-vous fait de ma demande ?
Quelle demande ?
Hé.
Ça fait des mois que je demande un chirurgien digestif.
Nous n'en avons pas de trop.
Nous n'en avons pas assez ici non plus.
Vous êtes sûr ?
Oui, complètement sûr.
Personne ne veut travailler dans la campagne.
Et ils ne tiendraient pas avec vous.
Les jeunes sont différents.
Ils vous traiteront de vieux crouton sur les réseaux,
et exposeront votre vie.
Donc, vous êtes sûr que vous n'avez personne ?
Écoutez.
Je vous donne un poste ici. Démissionnez et venez ici.
Il n'y a plus d'espoir pour Doldam.
Les jeunes médecins sont partis,
et il est le nouveau président de la fondation.
De qui parlez-vous ?
Vous ne savez pas qui est le nouveau président ?
Merci d'être venus.
C'est un plaisir de vous revoir trois ans après avoir quitté
l'hôpital de Geosan comme directeur.
Je me suis éloigné de mon poste
à cause de quelques malentendus.
Mais grâce au soutien
et à la confiance des directeurs,
je prends la tête de notre fondation.
Président de la fondation ?
Je ferai de mon mieux
pour honorer la volonté de mon prédécesseur.
Je compte sur votre soutien et coopération.
Merci.
- Félicitations. - Félicitations.
Félicitations.
Merci.
Do Yun-wan.
Il revient en tant que président de la fondation.
Il vient de finir son discours.
Le conseil des directeurs l'a accueilli.
Comment ça s'est passé à Séoul ?
Qui vous a accompagné ?
Je m'en fiche.
Il nous faut absolument un autre chirurgien digestif.
C'est compris, Dr Kim ?
Dr Kim ?
DIRECTEUR DE GEOSAN SHIN MYUNG-HO
Do Yun-wan ne lâchera pas.
Il est tenace.
Désolé,
mais je disparaîtrai pas si vite.
C'est comme ça.
Les gens parlent de justice et d'éradiquer le mal,
allument des cierges pour changer le monde.
Mais ça ne dure pas.
Si ça ne leur rapporte rien,
ils se retournent contre vous et vous jettent des pierres.
C'est la nature humaine.
On croit qu'ils sont de notre côté,
mais non.
Le monde
et les gens...
ne changent pas.
Je reviendrai.
Vous verrez.
SALLE D'ATTENTE
Vous ne pouvez pas laisser passer ça.
Il en va de notre dignité.
Ce n'est pas la 1re fois que Woo-jin cause des soucis.
Comment ça ? Expliquez-vous.
Nous valorisons tant les valeurs des médecins que leur savoir.
Y a-t-il un problème avec mes valeurs ?
Vous avez un autre emploi étrange.
Vous l'avez dit vous-même.
Vous servez de l'alcool.
Vous nous avez même proposé de nous en faire bénéficier.
C'est un malentendu.
Allons droit au but.
Changez d'hôpital.
Vous m'avez appelé
car vous aviez besoin d'aide.
Vous n'avez pas assez de chirurgiens.
Vous m'avez attribué
les pires horaires et chirurgies.
Vous m'avez fait venir pour ça.
Donc utilisez-moi pour ça. Ne cherchez pas des excuses.
M. Song vous a peut-être appelé pour ça,
mais pas moi.
Vous n'avez aucune dignité,
aucun respect pour vos supérieurs
ni de place dans une équipe.
Un sale rat qui ne pense qu'au fric
ne travaille pas avec moi.
Est-ce...
parce que j'ai dénoncé ?
Partez aujourd'hui.
J'informerai M. Song.
Vous pouvez vous occuper du patient
qui est au bloc.
"Manque de sérieux" ?
On ne s'était jamais vus.
ALPRAZOLAM
SALLE D'OPÉRATION
Quoi ?
C'est vous aujourd'hui ?
Oui, professeur.
Personne d'autre ?
Non, je suis de garde ce soir.
Concentrez-vous.
Si vous vous évanouissez encore,
vous êtes bannie de mon équipe. OK ?
Oui, monsieur.
Allons-y. Bistouri.
- Hémicolectomie gauche. - Ferez-vous une colostomie ?
- Non. - OK.
Bistouri.
Angle droit.
Suture.
Incision.
Nous ne pouvons contenir l'hémorragie.
Le diaphragme est déchiré.
DIAPHRAGME : SÉPARE L'ABDOMEN DE LA POITRINE
Dr Sim.
Je veux que le CD intervienne.
Recousez-le. Ça ira plus vite.
Ça saigne.
Appelez le CD de garde.
Cha Eun-jae.
Hé.
On s'endort ?
Non, monsieur.
Air.
Restez éveillée.
Le bloc 6 demande Dr Cha.
Mettez-le en ligne.
Oui, allez-y.
C'est Dr Seo Woo-jin.
Nous avons un homme de 48 ans
pour une perforation intestinale,
mais il présente une déchirure du diaphragme.
Y a-t-il un lien ?
- Ses signes vitaux ? - Stables.
Le scan n'a montré qu'une fracture des côtes.
Attendez.
Eun-jae. À vous.
- Pardon ? - Contenez l'hémorragie et finissez.
Je m'arrête là.
Dépêchez-vous.
D'accord.
N'importe quoi.
ALPRAZOLAM
Le CD a décidé de ne pas toucher le diaphragme ?
Il saigne un peu.
Il s'est déchiré sous la pression de l'abdomen.
PRESSION : FORCE
Le CD peut pas le faire ?
Je préfère qu'un CD le fasse.
Pour le bien du patient.
Suture.
Ciseaux.
Couper.
Que se passe-t-il ?
Comment ça ?
Couper.
Ça tremble. Tenez-le bien.
Mon Dieu. Du sang...
Aspirer.
Ça ne change rien.
- Compresse. - Compresse.
Mon Dieu.
C'est un caillot.
CAILLOT : MASSE DE SANG COAGULÉ
Désolée,
mais il faut que je sorte une minute...
- Mon Dieu. - Dr Cha.
Cha Eun-jae !
Mon Dieu.
Commençons notre session de dissection.
Tout d'abord, nous honorons
ceux qui ont fait don de leur corps
à la science.
Très bien.
Commençons par retirer le drap.
Attention.
Ce que vous avez appris sera mis en pratique aujourd'hui.
Regardons les muscles inférieurs de la jambe.
Mettez-vous par trois et prenez une jambe.
Incisez le long du ligament inguinal.
Ensuite,
faites une incision au-dessus du genou et une verticale au milieu.
Après, ouvrez les deux côtés.
Si vous êtes coincés,
observez l'assistant et suivez ce qu'il fait.
Très bien. C'est à vous.
Mon Dieu.
Pardon.
- Hé ! - Eun-jae, ça va ?
- Que se passe-t-il ? - Ça va ?
Eun-jae !
Hé, ça va ?
Oh, mon Dieu.
Cette pluie ! Ça n'arrête pas.
C'est l'été ou quoi ?
Vous cherchez un travail ?
Comment le savez-vous ?
Connaissez-vous l'hôpital Doldam ?
C'est un petit hôpital de Jeongseon.
Ils cherchent un chirurgien digestif.
Ça vous intéresse ?
Vous me connaissez ?
Je sais juste
que vous êtes un médecin qui vient de se faire virer.
Savez-vous pourquoi ?
Eh bien, je sais que...
vous êtes un marginal, exclu pour avoir dénoncé.
Et vous m'offrez du travail ?
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
J'ai besoin d'un chirurgien
car on est en retard sur notre agenda.
N'y voyez pas de la générosité de ma part,
je vous refourguerai tout le sale boulot.
C'est pour ça.
Si ça vous intéresse, venez nous voir.
HÔPITAL DOLDAM DR KIM
Oh, mon Dieu.
Quand est-ce que cette pluie va s'arrêter ?
Il fait froid.
Vous dormez ?
Debout.
Professeur.
Vous voyez,
je n'ai pas dormi
avec les conférences, les gardes en soins intensifs...
ALPRAZOLAM
Vous en prenez depuis longtemps ?
Je n'en prends pas.
J'ai pris que des calmants.
Eun-jae.
Vous pourriez être radiée.
Je suis désolée.
Je l'ai pris pour la nausée.
Quel type de nausée ?
Au bloc, je fais de l'hyperventilation, ça me donne la nausée.
Je voulais juste stabiliser mon pouls. Désolée.
Mon Dieu.
Vous vous entendez ?
Un chirurgien cardiaque
qui ne peut pas se contrôler et prend ça ?
C'est la 1re fois que j'en prenais. Croyez-moi.
Voilà pourquoi je n'engage pas de femme.
Pourquoi vous me regardez ?
Mon anxiété est liée à un problème personnel,
indépendant du fait d'être une femme.
Selon vous, vous n'avez rien fait de mal ?
Non, professeur. Je suis désolée.
Vous avez deux options.
Soit vous êtes suspendue...
Non, s'il vous plaît, professeur.
Donc je devrai vous muter.
Pardon ?
Me muter ?
Où ça ?
À l'hôpital Doldam.
Doldam...
Doldam ?
Vous n'avez même pas fait votre travail.
Quel manque de sérieux.
Y a-t-il une autre option ?
Une réduction de salaire ?
Je ferai les gardes de nuit à Noël.
Aidez-moi.
Je ne peux pas.
Choisissez.
Suspendue ou mutée.
Vous décidez.
Mon Dieu.
Je suis foutue.
HÔPITAL DOLDAM
HÔPITAL DE JOUR
C'est parti.
HÔPITAL DOLDAM
ESPOIR, AMOUR, SERVICE
TRAITEMENT SINCÈRE, ESPOIR, AMOUR, SERVICE
CHIRURGIE, MÉDECINE FAMILIALE
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
SÉCURITÉ AVANT TOUT TRAVAUX
SALLE D'OPÉRATION
URGENCES
Les travaux finiront quand ?
On a reçu des plaintes du service.
Aujourd'hui normalement.
Donc tenons le coup.
Non !
Je n'en peux plus.
Excusez-moi.
INTERDICTION DE FUMER
Excusez-moi.
M. Jang !
Madame, que se passe-t-il ?
C'était censé finir la semaine dernière.
Pardon ? Que dites-vous ?
Vous lisez
tranquillement avec des bouchons d'oreille.
Mais enfin, c'est l'automne. La saison du romantisme.
L'hiver a commencé.
Romantisme, mon œil.
Mme Oh, pourquoi êtes-vous de mauvaise humeur ?
Pourquoi les travaux ne sont-ils pas finis ?
Ça fait une semaine qu'ils percent les murs.
Si les infirmières ont la migraine et tombent malades,
ce sera un accident du travail ?
C'est pas de ma faute.
Plaignez-vous auprès de Dr Kim.
Pourquoi lui ?
Il se plaignait
que les travaux gênaient ses interventions
et a demandé de faire une pause.
D'où le retard.
Ne lui rejetez pas la faute dessus.
Voilà pourquoi ils n'ont pas été finis dans les temps.
Pas étonnant
que les jeunes médecins ne restent pas ici.
C'est la pagaille ici.
Tous ces travaux.
Et le directeur administratif qui se relâche tout le temps !
Mme Oh.
Vous appelez ça se relâcher ? J'apprécie un peu de romantisme.
Mon Dieu.
Do Yun-wan est de retour comme président.
Comment pouvez-vous parler de romantisme ?
Deux victimes d'accidents vont arriver.
D'accord.
Un patient arrive, Papa doit y aller.
Je te rappelle ma chérie.
Ah oui.
M. Jang. Tenez-moi ça.
Ne le mangez pas.
Mme Oh, allons-y.
Dr Bae ? Dr Bae !
C'est Moon-jung ?
Dr Bae, donnez-moi ça.
Pardon ?
Oh, ça.
Tenez-moi ça.
Finissez vite les travaux.
Ça a pris longtemps ?
- Deux minutes et 54 secondes. - OK.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Quel est leur état ?
Deux accidentés. L'un, une jambe presque amputée.
- OK. - L'autre,
coincé derrière le volant, a une douleur abdominale.
Dr Bae et Mme Park, vous réalisez l'amputation.
Dr Jung et Mme Oh,
vous vous occupez de l'autre patient.
- Oui, monsieur. - OK.
Un accidenté !
Sa jambe gauche est presque amputée.
Tension 13-9, pouls 130.
Il a perdu beaucoup de sang.
Numéro deux.
Une autre victime.
Il était coincé derrière le volant. Forte douleur abdominale.
- Tension 10-5. - Numéro 2.
On a mis 40 minutes à les extraire du véhicule.
- Ici. - Amenez-le ici.
Préparez-vous.
Solution saline.
Votre nom, monsieur ?
Hémogramme et groupe sanguin.
Faites les deux en même temps.
Faites une GDS et une sonographie.
Un GDS et un protocole FAST.
- Une échographie aussi. - OK.
- Dr Jung, ouvrons. - Oui, monsieur.
C'est trop cool.
Dr Yoon A-reum ?
Eun-jae, quelle surprise.
Que fais-tu ici ?
Ils cherchent de jeunes médecins.
Tu veux travailler ici ?
Oui, exactement.
Il n'est pas venu avec toi ?
Qui ça ?
Le perturbateur de l'hôpital Samjin.
Dr Seo Woo-jin.
Seo Woo-jin ?
Ça marche pas.
- Je m'en occupe. - Merci.
Prends ça.
Prends ça aussi.
Ça, tiens. Prends-le.
Tu es nul à ce jeu.
Mon Dieu.
Woo-jin.
On te retrouve même si tu te caches.
Regarde-moi.
Ton téléphone marche pas ? Pourquoi tu réponds pas ?
Ça a le don de m'énerver.
Réponds-moi.
Tu nous dois un max d'argent.
Ça fait mal ? Oh, non.
Ça fait mal ? Ça me fait mal aussi.
Mon Dieu.
Lève-toi.
Espèce de...
Hé, Woo-jin.
Woo-jin.
Espèce de...
Patron. Perdons pas notre temps.
Prenons-lui un rein et partons.
Relève-le.
Woo-jin, allez.
Lève-toi.
Allez. Debout !
Hé !
- Petit salopard ! - Hé !
Hé !
Arrête-toi !
Hé !
Petite ordure !
- Couper. - Couper.
Je n'entends pas de travaux.
Oui.
- Ils ont fini il y a une heure. - Je vois.
On peut travailler
dans le silence ou faut-il attendre demain ?
Je pense que oui.
- Couper. - Couper.
C'est bon, on a fini.
Dr Bae fera le reste.
Oui, monsieur.
Beau travail.
Il a l'air épuisé.
Pas étonnant.
Ça fait deux mois qu'il remplace trois médecins.
Il a réalisé 18 interventions cette semaine.
- Couper. - Couper.
Bien.
Des nouvelles du chirurgien censé arriver cette semaine ?
Pas encore.
Mais il va venir ?
Pas sûr. Mais je l'espère.
- Couper. - Couper.
HÔPITAL DOLDAM
La chirurgie est longue.
Buvez ça en attendant.
Non, merci.
Merci.
Appelez l'administration si vous avez besoin.
ESPOIR, AMOUR, SERVICE
Tu n'as pas faim ?
J'ai vu un resto de soupe ouvert 24h/24 pas loin.
On y va après l'entretien ?
Non, je n'aime pas la soupe.
D'accord.
Mon Dieu.
Bonjour, Dr Kim !
Bonjour...
Vous m'avez demandé si je voulais un travail.
J'ai juste...
besoin d'argent.
Vous me proposez combien ?
Vous avez besoin d'argent...
et c'est pour ça que vous êtes chirurgien ?
C'est l'impression que ça donne. C'est ça ?
Oui.
Donc si la proposition est alléchante...
vous vous vendrez ?
Si vous en avez besoin.
Combien proposez-vous ?
Qui est là ?
C'est le ministre !
Ses signes vitaux ?
Prenez son pouls.
Je le recommande.
Alors ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pousse-toi.
Vous ignorez qui vous a amené dans cet hôpital.
Vous pensez qu'on peut tout faire pour le sauver ?
ll faut le sauver.
Notre taux de réussite est bas.
- Sa tension tombe. - Dr Kim.
Cette intervention va échouer ?
Sous-titres : Camille Bassède