Τελευταίο Επεισόδιο
Ποιος ήταν εκείνος ο όππα;
Ορίστε;
Δυσκολεύεστε να μου δώσετε μια απάντηση;
Εντάξει τότε. Δε θα ρωτήσω τίποτε αλλο.
Είναι ο Δρ. Ντο Ιν Μπομ.
Στην πραγματικότητα, είναι ο ξάδερφος μου.
Είναι ο γιος της θείας μου.
Διευθυντά...
Το σύστημα κάνει ήχο επειδή παλεύει με τον αναπνευστήρα.
Θα αφαιρέσουμε τον αναπνευστήρα.
- Τώρα, προϊσταμένη Ο. - Ναι.
Παρακαλώ δώστε του δεξαμεθαζόνη.
Μάλιστα.
Διευθυντά, θα αφαιρέσω αυτό το σωλήνα.
Αναρρόφηση.
Θα αφαιρέσουμε τον σωλήνα διασωλήνωσης.
Σύριγγα.
Διευθυντά,
παρακαλώ κάντε μια βαθιά εισπνοή.
Αργά, προσπαθήστε να εισπνεύσετε.
Εκπνεύσετε παρακαλώ.
Πώς νιώθετε, διευθυντά;
Μπορείτε να αναπνεύσετε τώρα;
Είστε εντάξει τώρα.
Είναι εντάξει.
Με συγχωρείτε, διευθυντά.
Εγώ...
δεν κατάφερα να κρατήσω την υπόσχεση μου.
Πραγματικά, αναρωτιέμαι αν συνέβηκε κάτι.
Ζήτησα να δω την πρόεδρο Σιν,
αλλά δεν υπάρχει καμιά απάντηση.
Τελευταίως, είναι απασχολημένη με το θέμα κληρονομίας.
Είναι σχεδόν υπό ελέγχο, επομένως, μόλις επιστρέψει στη δουλειά,
είμαι σίγουρη θα σας δώσει μια απάντηση όσον αφορά με την πρότασή σας.
Άκουσα πως ήσασταν το Νοσοκομείο Ντόλνταμ πρόσφατα.
Πώς το ξέρετε;
Είμαι σίγουρη ο Δασ. Κιμ δεν ήταν εκείνος που σας είπε.
Εκεί υπάρχουν άτομα που είναι τα αυτιά και τα μάτια μου.
Φαίνεται ακόμα σας προβληματίζει ο Δασ. Κιμ.
Φυσικά όχι.
Απλά θέλω δω πώς χειρίζεται το Ντόλνταμ.
Με την απουσία του προέδρου Σιν Μιονγκ Χο,
ο Μπου Γιονγκ Τζου είναι απλά ένας χαρταετός χωρίς σπάγγο.
Για μένα δεν είναι απειλή.
Αλλά εγώ νομίζω πως είναι.
Βλέπετε, δεν είναι ένας χαρταετός χωρίς σπάγγο.
Πρότζεκτ Ακρογωνιαίος Λίθο;
Τι όνομα είναι αυτό για ένα πρότζεκτ; Τι είναι;
- Εργασία από τον Δασ. Κιμ. - Εργασία;
Νωρίτερα, ήρθε ο πατέρας του Μουν Τζονγκ.
Φαίνεται πως κάτι δεν πάει καλά με τους δύο τους.
Δεν τα πάνε καλά;
Γιατί ενδιαφαίρεσαι με τις δουλειές άλλων;
Επειδή φαίνεται να τα πάει κάλα με όλους.
Δεν είνει άκρα. Είναι απλά καλόβολος.
Είναι τρυφερός, γενναιόδωρος,
ήπιος και ευγενικός.
Αυτός είναι ο λόγος μ'άρεσε όταν ήμουν μαθήτρια.
Για να τον δω ακόμη μια φορά, έγινα μέλος του ομίλου για οστά.
Αλήθεια;
Μια φορά, άκουσα πως πίνει μόνο εσπρέσο.
Τότε, έπινα μόνο εσπρέσο για ένα καιρό.
Εκείνο το πικρό πράγμα. Τώρα δεν μπορώ να το πιω.
Δεν είναι γελοίο;
Γιατί με κοίτας έτσι;
Στην πραγμτικότητα, δεν μ'αρέσει.
- Τι δεν σ'αρέσει; - Μαύρος καφές.
Απλά ήθελα να ξέρεις.
Τόσο καιρό, κρυβόσουν σε ένα τέτοιο μέρος;
Δεν κρυβόμουν.
Απλά δεν κράτησα επαφή.
Ακόμα έχεις δύσκολο χρόνο με το διαζύγιο σου με την Χε Γουον;
Σε αυτό τον κόσμο,
είστε το μόνο άτομο που μου δίνει δυσκολίες.
Το ξέρετε.
Ένας χρόνος είναι αρκετός στο να ζεις έτσι.
Σταμάτα να είσαι πεισματάρεις και γύρισε.
Σχεδιάζω να ζήσω έτσι προς το παρόν.
Μην ελπίζετε τίποτα.
Αν ήταν να εγκλωβιστείς στην εξοχή,
γιατί πέρασες όλα αυτά για να γίνεις γιατρός;
Σε σύγκριση με κάποιον που επιδεικνύεται στο παρελθόν,
αυτή είναι μια ζωή πιο ικανοποιητική και σημαντική.
Δεν φύγατε; Άκουσα πως ο πατέρας σας ήρθε.
Θα πρέπει να φύγει σύντομα.
Μήπως, είστε ο Δρ. Σο Γου Τζιν;
Ναι, εγώ είμαι.
Πρέπει να ζήσεις μια ζωή δανειοδότησης,
όχι μια ζωή του δανεισμού.
Είσαι ακόμα νέος. Δεν μπορείς να ζήσεις σαν το πατέρα σου.
Ορίστε;
Από δω και στο εξής, ζήσε μια ζωή
που υποκλίνεται στο γιο μου.
Παρακαλώ σταματήστε!
Τι είναι όλα αυτά;
Τι; Μου έλεγε πως έπινε μαύρο καφέ.
Έπρεπε να μου πει από την αρχή.
- Θέλεις να πιεις πρώτος; - Όχι, το πίνω μαύρο.
Έι, πάρε τον καφέ μαζί σου.
Πάτησα λάθος κουμπί.
Πιες τον εσύ.
Μήπως...ήθελε να πιω πρώτη;
Αποκλείεται.
Το παράκανα.
Καθηγητής Ο
Έι, Τσα Ουν Τζε, καιρό να τα πούμε. Πώς είσαι;
Ναι, είμαι καλά. Πώς είστε, καθηγητά;
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Έτσι το λέω αυτό, έλα πίσω το κεντρικό νοσοκομείο.
- Ναι; - Άκουσα πως σου πέρασε η νευρικότητα.
Άκουσα από τον Δασ. Κιμ.
Ο Δασ. Κιμ;
Τα παρέτησα σκέφτοντας πως δεν μπορούσες να γίνεις χειρουργός,
αλλά εκείνος είναι πραγματικά το κάτι άλλο.
Σε θεράπευσε.
Ο Δασ. Κιμ; Γιατί;
Πως ξέρετε το όνομα εκείνης της εταιρίας δανείων;
Το ατόμο που μόλις συναντήσατε είναι ο πρόεδρος εκεί.
Νόμιζα πως ήταν ο πατέρας σας.
Ναι, σωστά. Είναι ο πατέρας μου.
Είναι ισχυρό πρόσωπο στην Μιονγκντονγκ, επίσης ο πρόεδρος εκείνης της εταιρίας
όπου ο πατέρας σας πήρε δάνειο.
Γιατί
τέτοια πράγματα
συνέβουν;
Από την επόμενη εβδομάδα, έλα στο κεντρικό νοσοκομείο. Θα μιλήσω με την Δασ. Κιμ.
Κατάλαβες;
Γιατί η ζωή...
δεν μας αφήνει ήσυχους;
Επεισόδιο 16 Ο Νόμος του Κοϊ
Γεια σας.
Προπάθησε να έρχεσαι στην ώρα σου, ναι;
Νοσοκόμα Τζου.
Γιατί η γιατρός Γιουν και ο νοσοκόμος Ουν Τακ είναι έτσι;
Βλέπετε, ήμουν σωστή.
Για ποιο πράγμα;
Απιστία. Το αναλάλυψε ο νοσοκόμος Ευν Τακ.
Προσευχόμαστε Για Την Υγεία Σας
Νοσοκομό Ουν Τακ.
Ναι, Δρ. Γιουν.
Είστε εντάξει;
Για ποιο πράγμα;
Όλα, ο διευθυντής.
Για τώρα, ξύπνησε.
Α, ναι.
Κι εμείς;
Είμαστε εντάξει;
Διευθυντα.
Πώς νιώθετε;
Όλα αυτά...
Τι είναι;
Είναι ΤPN (ολική παρεντερική διατροφή) και ντοπαμίνη.
Υπάρχουν και βλεννολυτικά και λίγη αντιβίωση.
Έβαλες πολλά.
Ας σταματήσουμε όλα αυτά.
Αλλά διευυθντά...
Μετά από τη ζωή με προνοητικότητα,
φεύγω με προνοητικότητα.
Όσο σεβάστηκες τη ζωή μου,
σεβάσου και το θάνατό μου, Δασ. Κιμ.
Καθηγητά;
Επιστολή Παραίτησης
Ν-Ναι!
Α, Πρόεδρε. Ήρθατε.
Ήρθα να δω τον διευθυντή Παρκ.
Ακόμα δεν έχει έρθει.
Προς το παρόν, καθήστε. Θα επικοινωνήσω μαζί του.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.Η κλήση σας-
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.Η κλήση σας προωθείται.
Δεν μπορείς να επικοινωνήσεις;
Ακόμα δεν έχει έρθει.
Το κινητό του είναι απενεργοποιημένο.
Αυτό ήταν στο γραφείο του.
Επιστολή Παραίτησης
Ο διεθυντής τι θέλει;
Θάνατος με αξιοπρέπεια;
Ναι, έτσι είπε στον Δασ. Κιμ.
Άρα, είπε πως θα το κάνει;
Αν η θέλησή του είναι αποφασιστική,
μπορούμε μόνο να την ακολουθήσουμε.
Ναι.
Τι είναι;
Στην πραγματικότητα, χθες δέχτηκα τηλεφώνημα από τον καθηγητή Ο.
Μου είπε να επιστρέψω το κεντρικό νοσοκομείο.
Πολύ καλά.
Είναι καλό;
Πάντα ήθελες να επιστρέψεις, τότε δεν είναι καλό;
Δάσκαλε, δε με χρειάζεστε;
Αν και νόμιζα πως τα πήγαινα καλά εδώ.
Δεν είναι;
Αν θέλεις να σε κρατήσω, όχι.
Δεν θα το κάνω Τσα Ουν Τζε.
Σημαίνει πως δεν με χρειάζεστε;
Σημαίνει πως άποψη μου δεν μπορεί να υπονοηθεί με το θέμα όσο αφορά τη ζωή σου ως γιατρός.
Ακόμα, θα μπορούσατε να μου δώσετε συμβουλές.
Κάθησε για λίγο.
Λοιπόν, αν έμενες εδώ,
στο μέλλον, θα ήταν πιο κουραστικό για σένα,
και θα έπρεπε να θυσιάσεις ακόμα πιο πολλά πράγματα.
Θα έπρεπε να τρέξεις στο χειρουργείο όλη την ώρα για τους ασθενείς,
και ήσουν κουρασμένη και ταλεπωρημένη
από τον ατέλειωτο αριρμό ασθενών.
Αλλά, είναι κάτι που κάποιος πρέπει να κάνει.
Και εξαιτίας της υπευθυνότητας που πρέπει να κουβαλήσουν εκείνοι στην πρώτη γραμμή,
θα μπορούσε να είναι οδυνηρό.
Αλλά όπως βλέπεις, οι ασθενείς που σώζεις κάθε μέρα,
θα μπορέσεις να νιώσεις περήφανη ως μια γιατρός.
Αλλά, αν επιστρέψεις στο κεντροκό νοσοκομείο...
Αν επιστρέψω;
Θα μπορέσεις να αποκτήσεις νέες εμπειρίες σε καλύτερες καταστάσεις από εδώ.
Καθώς θα έχεις πιο πολλή υποστήριξη για έρευνα.
Και θα έχεις πιο πολλές καλές συνδέσεις.
Γι'αυτό, θα έχεις πιο πολλές ευκαιρίες ανοιχτές για σένα.
Και με τις ικανότητες και εμπειρίες που έχεις,
θα μπορέσεις να πάρεις αμοιβές.
Ακόμα, Γιατρέ.
Ποια μεριά είναι σαν γιατρός;
Ποια μεριά είναι καλύτερη ζωή;
Και είναι μια άξια ζωή; Αν με ρωτάς έτσι,
δεν είναι κάτι που μπορώ να κρίνω.
Η ζωή είναι
κάτι που μπορείς να συγκρίνεις με τους άλλους,
αλλά θέμα απόφασης.
Τι σίγουρο είναι
όπου και να πας θα τα πας καλά.
Ανεξαρτήτως από ποιο δρόμο θα διαλέξεις ή ποια απόφαση θα πάρεις,
μην αμφιβάλλεις τον εαυτό σου, Τσα Ουν Τζε.
Κατάλαβες;
Δρ. Σο Γου Τζιν! Δρ. Σο Γου Τζιν!
Δρ. Σο Γου Τζιν!
Έχετε τίποτε άλλο να πείτε;
Νομίζω τουλάχιστον πρέπει να μιλήσουμε λίγο.
Με συγχωρείτε, αλλά ακόμα δεν έχω οργανώσει τις σκέχεις μου.
Είμαι θυμωμένος,
αλλά δεν ξέρω με ποιον πρέπει να είμαι θυμωμένος.
Για το πούμε είναι στο παρελθόν, ότι πρέπει να το ξεχάσουμε επειδή είναι θέμα των γονέων μας,
Για να πω την αλήθεια, η κατάσταση είναι τόσο άφωνη και απίστευτη για να το ξεχάσω.
Αλλά την ίδια στιγμή,
δεν είναι δικό φταίξιμο, σόνμπε.
Αν φύγω από το νοσοκομείο, θα νιώσετε καλύτερα;
Πέρασα πολλά, γι'αυτό συνήθισα.
Έτσι, έχασα φίλους.
Και έτσι, έχασα το άτομο που μ'άρεσε.
Δεν ήθελα να το αντέξω για δεύτερη φορά,
γι'αυτό ήρθα εδώ.
Αλλά βγαίνει όπως ήθελα.
Γιατί κι εσύ είσαι έτσι;
Σου φώναξε ο δάσκαλος;
Ξέρεις, Σο Γου Τζιν...
Ναι, τι είναι;
Μου είπαν να επιστρέψω.
Ο καθηγητής Ο μου είπε να επιστρέψω το κεντρικό νοσοκομείο.
Πότε;
Αμέσως, την επόμενη εβδομάδα.
d Πώς μπορώ να περιγράψω αυτό το αίσθημα d
Ωραία. Συγχαρητήρια.
d Πώς μπορώ να ξέρω τι νιώθεις κοιτάζοντας; d
d Πέρασα εποχές και βάδισα το δρόμο μαζί σου d
d Ξεκίνησα να μαθαίνω για σένα από τότε d
Σας παρακαλώ δώστε στον καθηγητή μας ακόμα μια ευκαιρία.
Αν του δώσετε μόνο μια ακόμη ευκαιρία,
θα αντισταθμίσω οπωσδήποτε.
Το όνομα σου;
Είμαι ο Γιανγκ Χο Τζουν.
Ήμουν με τον καθηγητή Παρκ για πάνω από δέκα χρόνια.
Είμαι έτοιμος να κάνω οτιδήποτε για τον καθηγητή Παρκ.
Απλά πέστε μου.
Πες μου,
Πόσο ξέρεις για τον καθηγητή Παρκ Μιν Γκουκ.
Επιστολή Παραίτησης
Παρκ Μιν Γκουκ - Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος Γκοντε
Πάει καλά η εργασία του γιατρού Σο Γου Τζιν;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να δυσκολεύεται λίγο, πάση θυσία.
Είναι δύσκολη διάγνωση για κάποιον 2ετής φέλλοου.
Γιατρέ οστών, ξέρεις;
Τι ασθένεια έχει ο δάσκαλος;
Φεύγω πρώτος.
Ε; Σημαίνει πως ξέρεις;
Έι, Μουν Τζονγκ! Περίμενε!
Έι, άκουσες; Η Τσα Ουν Τζε θα επιστρέψει στο κεντρικό νοσοκομείο.
Ναι, λοιπόν.
Πρέπει να κάνουμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτυ.
Ναι, ας κανονίσουμε ένα μέρος, νοσοκόμα Ομ.
Ναι, ας το κάνουμε.
Όχι στο "Τώρα και Τότε" αλλά κάπου αλλού, εντάξει;
Δεν υπάχει άλλο μέρος εκτός από "Τώρα και Τότε", σας λέω.
Δεν υπάζει άλλο μέρος πιο βαρετό σαν το "Τώρα και Τότε", σας λέω!
Τι ασθενής είναι;
Ο ασθενής με οξεία σκωληκοειδίτιδα. Του είχε γίνει αφαίρεση ενός μέρους του πνεύμονα αλλά σκέφτομαι ότι μπορεί να ήταν λοβεκτομή στο δεξί κάτω μέρος.
Δεν υπάρχει έκχυση, σωστά;
Όχι, φαίνεται εντάξει.
Μετά από μια λοβεκτομή, μπορεί όντως να είναι δύσκολος ο διαχωρισμός πνευμονίας σε αρχικό στάδιο από υγρά που παράγονται λόγω της επέμβασης.
Αλλά αυτό το άτομο φαίνεται καλά.
Αλλήθεια; Εντάξει, κατάλαβα.
Κάτι άλλο;
Όχι.
Εντάξει λοιπόν.
Ναι, εντάξει.
Τι είναι αυτή η ατμόσφαιρα μεταξύ αυτών των δύο;
Αναρωτιέμαι.
Αναρωτιέμαι. Μη μου πείτε ότι χώρισαν;
-Τι; -Τι;
Μια στιγμή, αυτοί οι δύο ήταν ζευγάρι;
Δεν ήταν;
Νομιζά ότι ήταν αυτή την περίοδο.
Να πω, δεν θα φερόσουν έτσι ακόμα κι αν έφευγε από το σπίτι ο σκύλος κάποιου άλλου.
Δεν είναι κάποιος άγνωστος, εγώ είμαι αυτή που φεύγει.
Πώς μπορεί να είναι τόσο αδιάφορος;
Δεν είναι υπερβολικό;
Τι να πω; Εκείνη λέει ότι θα επιστρέψει αμέσως την επόμενη εβδομάδα.
Πως μπορεί να το πετάει έτσι σαν να αναφέρεται για κάποιον άλλο,
χωρίς να ρωτήσει ούτε μια φορά την άποψή μου;
Φυσικά δεν θα αλλάξει κάτι, ακόμα κι αν με παρακαλέσει να μείνω.
Φυσικά δεν σημαίνει ότι θα την παρακαλούσα να μείνει κι όλας, αν με ρωτούσε.
Παρόλα αυτά, δεν πρέπει να με αγνοεί τόσο πολύ, σωστά;
Παρόλα αυτά, δεν πρέπει να με παραβλέπει τόσο πολύ, σωστά;
Γιατί δεν λές τίποτα;
Α, ναι! Ξεκαθάριζα την κατάσταση στο μυαλό μου τώρα.
Ε, νόμιζα ότι ήσουν πολύ θυμωμένος με εμένα,
αλλά μπήκες μέσα ξαφνικά
και με ρωτάς για τέτοιου είδους συμβουλές.
Σε κάνει να νιώθεις άβολα;
Α, όχι, όχι! Δεν έχω πρόβλημα.
Αν εσύ δεν νιώθεις άβολα.
Αλλά γιατί ήθελες να απομακρυνθείς, σονμπέ;
Από τον πατέρα σου.
Δεν σου έχω πει την ιστορία;
Ότι πήρα διαζύγιο ένα μήνα μετά από το γάμο μου...
Όχι.
Ήταν η κόρη ενός βουλευτή που υποστήριζε οικονομικά ο πατέρας μου.
Αλλά με παντρεύτηκε όχι για εμένα αλλά για τα χρήματα του πατέρα μου.
Κάποιος που θεωρεί ότι το χρήμα λύνει τα πάντα
κατέληξε να αγοράζει ακόμα και νύφη με το χρήμα.
Για εμένα ήταν αληθινός έρωτας.
Από τότε δεν ήθελα να ζω πλέον ως μαριονέτα του πατέρα μου.
Κι εσύ,
δεν έχεις ζήσει την πιο εύκολη ζωή, από ό,τι βλέπω.
Ακόμα κι έτσι, δεν υπάρχει σύγκριση με τις δικές σου δυσκολίες.
Με την Τσα Ουν Τζε... Τι πρέπεθ να κάνω;
Απλά εξομολογήσου πρώτη.
Πώς μπορώ;
Είμαστε από το ίδιο έτος και στο ίδιο νοσοκομείο.
Αν χωρίσουμε, πως θα ανταπεξέλθω τις συνέπειες;
Δεν είναι λίγο υπερβολικό να ανησυχείς για το αν θα χωρίσετε χωρίς καν να έχετε αρχίσει να βγαίνετε;
Δεν έχω την αυτοπεποίθηση να είμαι ταυτόχρονα καλή στη δουλεία και στη σχέση.
Μπορείς να κάνεις και τα δύο λίγο λιγότερο καλά. Γιατί προσπαθείς να κάνεις και τα δύο τέλεια;
Σε ζηλεύω.
Γιατί είναι τα πάντα τόσο απλά για εσένα;
Γιατί είναι όλα τόσο δύσκολα για εσένα;
Έχεις το γιατρό Γου Τζιν, είσαι εξειδικευμένη γιατρός και είσαι ψηλή.
Για τα δικά μου δεδομένα, έχεις τα πάντα.
Σωστά.
Γιατί δυσκολεύομαι τόσο πολύ κάθε φορά;
Τελείωσες τη δουλειά;
Ναι, τελείωσα.
Βασικά, ήμουν περίεργη για κάτι.
Γιατί... δεν με αποτρέπεις στο να φύγω;
Σήμαινω τόσα λίγα για σένα;
Φοβήθηκα.
Αν ξεπεράσω τα όρια από απληστία.
μπορεί να χάσω κι εσένα.
Τι τρέχει με σένα;
Εγώ είμαι αυτή που πατάει πέρα από τα όρια αυτή τη στιγμή.
Δεν το πρόσεξες;
Ήθελες να πας πίσω στο κεντρικό νοσοκομείο.
Γι' αυτό δεν θέλεις να προσπαθήσεις να με κρατήσεις εδώ;
Τι κι αν το μετανιώσεις μετά;
Τότε... αυτό που μου έμαθες,
Θα το κάνω.
Τι σου έμαθα;
Επαναφορά.
Α... συγνώμη.
Βιάστηκα.
Συνήθως μαθαίνω γρήγορα, αλλα -
Ε, γιατρέ Μπε Μουν Τζονγκ.
- Πηγαίνετε σπίτι; - Α, γιατρέ Γιανγκ, είστε ακόμα εδώ.
Να, ο καθηγητής Παρκ δεν έχει έρθει ακόμα.
Πρέπει να αναλάβω εγώ.
Αλλά... ο Δάσκαλος Κιμ έχει και κάποια άλλη ασθένεια πέρα από σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα;
Για τι πράγμα μιλάς;
Αυτό άκουσα.
Είναι μια φήμη.
Δεν γνωρίζω τίποτα γι' αυτό.
Κατάλαβα.
Εντάξει τότε.
Εντάξει. Τα λέμε.
Για σήμερα, θα ακολουθήσουμε την επιθυμία του διευθυντή Γιο,
και δεν θα κάνουμε περαιτέρω θεραπεία για να παρατείνουμε τη ζωή του.
Αυτοί που θέλουν
να πάνε και να το χαιρετήσουν για τελευταία φορά,
πηγαίνετε και πείτε τα αντίο σας.
Ας το κάνουμε.
Η φωνή του Δάσκαλου Κιμ που μας λέει για τον αποχωρισμό
ήταν πιο συγκρατημένη απ΄ότι το περίμενα.
Και
οι αποχαιρετισμοί μας
δεν ήταν τόσο στενάχωροι όσοι περίμενα.
Αν αποτύχω στην εξέταση ειδικότητας, θα με πάρετε πίσω ως προσωπικό του νοσοκομείο Ντόλνταμ;
Καθηγητή Τζονγκ.
Τι πιστεύετε;
Νομίζω ότι κάνει θέμα για το τίποτα.
Πήγαινε και πέρνα πετυχημένα την εξέταση σου!
Οι άνθρωποι που είναι καλοί εκ φύσεως πάντα προκαλούν μεγάλη σύγχυση για το τίποτα.
Και εγώ ελπίζω να ήταν έτσι, νοσοκόμα Τζο.
Νοσοκόμα Ουν.
Α, συγνώμη, πραγματικά δεν ήθελα να είμαι έτσι.
Μην κλαίτε.
Ο χωρισμός είναι λυπητερός,
αλλά ο θάνατος,
μπορεί,
μπορεί να μην είναι τόσο στενάχωρος.
Διευθυντά, να σας τραγουδήσω ένα τραγούδι;
Ε, Α Ρεμ, μην το παρακάνεις, εντάξει;
Δεν νομίζω ότι οι ικανότητές σου είναι τόσο καλές.
Μπορώ να το ζητήσω αυτό, γιατρέ Γιουν Α Ρεμ;
Ναι. Θα σας τραγουδήσω το αγαπημένο μου παιδικό τραγούδι, λοιπόν.
Παιδικό τραγούδι; Γιατί;
Κάνε ησυχία.
Ναι.
Δάσκαλε Κιμ.
Ο Διευθυντής περιμένει.
Εντάξει.
Πάμε.
Προϊσταμένη. Παρακαλώ, τοποθετείστε 100 ml φυσικό διάλυμα αλατόνερου
αναμειγμένο με 100 ml πεθιδίνη. Η πεθιδίνη είναι ένα είδος οπιούχου παυσίπονου.
Ναι, κατάλαβα.
Θα αφαιρέσουμε πρώτα την ΟΠΔ (Ολική παρεντερική διατροφή κοινώς "σίτιση μέσω σωλήνα" , την ντοπαμίνη και τη δοβουταμίνη.
Εντάξει.
Θα το κάνω εγώ.
Διευθυντά...
έχουμε αφαιρέσει όλα τα επιπλέον σωλινάκια.
Τώρα δεν υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε για σας.
Σας ευχαριστώ.
Νιώθω άσχημα απέναντι σας,
αλλά για μένα, είμαι ευγνώμων,
για αυτόν τον χαρούμενο αποχαιρετισμό.
Να είστε όλοι... καλά.
Επίσης, Δάσκαλε Κιμ.
Ναι, κύριε. Πείτε μου παρακαλώ.
Εύχομαι να αποκτήσεις το κέντρο τραυμάτων σου.
Ναι.
Θα το κάνω να συμβεί οπωσδήποτε.
Θα σας δω αργότερα λοιπόν.
Ότι είδους αποχαιρετισμός κι αν είναι, πάντα αφήνει κάποιο σημάδι.
Συνήθως είναι οδυνηρό, ή επώδυνο,
ή θλιβερό,
ή μοναχικό.
γι' αυτό δεν θέλω... να πεθάνει κάποιος άλλος.
Αλλά...
Τι συμβαίνει;
Η εργασία που μου αναθέσατε,
σας έφερα την απάντηση.
Μελέτη ακρογωνιαίου λίθου
Τι να κάνω; Δεν μπορώ να βρω κάποιο στοιχείο.
Τι λες να μικρύνεις το εύρος σου;
Πως;
Ξέρεις τι μας είπε ο Δάσκαλος Κιμ.
Δεν πιστεύω ότι είναι κάτι που η γενική χειρουργική παίρνει μέρος.
Τότε ας αφαιρέσουμε πρώτα την γενική χειρουργική.
Εκτός από το Σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα, δεν είναι ΟΧ (ορθοπεδική χειρουργική),οπότε είναι και αυτό εκτός.
Μελέτη ακρογωνιαίου λίθου
Τι λες για τη KX; ( καρδιακή χειρουργική))
Βλέποντας τα συμπτόματα που μου είπε ο Δάσκαλος Κιμ, δεν φαίνεται να σχετίζεται.
Τότε, είναι και αυτό εκτός.
Αυτό που έμεινε είναι...
μόνο EI (έκτακτη ιατρική).
Τότε πρέπει να ψάξουμε σε υποθέσεις του Ντόλνταμ που δεν χρειάστηκαν εγχείρηση.
Οι υποθέσεις άρχισαν να προσθέτονται στη μελέτη μόλις πριν από δύο χρόνια.
Αλλά ήταν σχεδόν όλες τακτοποιημένες από την γιατρό Γουν Σο Τζονγκ.
Υπάρχει κάποιος άλλος που να γνωρίζει για αυτή την έρευνα όσο κι εκείνη;
Ναι, έλαβα μέρος στη μελέτη του ακρογωνιαίου λίθου από την αρχή.
Αλλά τι θέλετε να μάθετε;
Ο Δάσκαλος ΚΙμ του ανέθεσε μια εργασία.
Μέχρι ο γιατρός Σο Γου Τζιν να την ολοκληρώσει, αρνείται να κάνει την επέμβαση για τον καρπιαίο σωλήνα.
Μοιραστείτε τα συμπτώματα μαζί μου παρακαλώ. Ας το ψάξουμε μαζί.
Ν Νευρολογία
Αρχεία θεραπείας
Πολλαπλές Διαγνώσεις Σκλήρυνσης
Πολλαπλή Σκλήρυνση
Κλείσε μια ημερομηνία για την εγχείρηση αφού κανονίσεις με το χειρουργικό σύστημα, εξάλλου εσύ είσαι ο γιατρός μου.
- Εντάξει; -Ναι.
Αυτό το σημείο έχει την καλύτερη θέα αυτής της λίμνης.
Δεν είναι ότι κάνουμε και τίποτα το σπουδαίο.
Δεν μπορούμε καν να απολαύσουμε την υπέροχη θέα μπροστά μας.
Ποιος ήταν ο λόγος που ήθελες να με δεις;
Η ημερομηνία για το χειρουργείο στο δεξί καρπό μου έκλεισε.
Και;
Για τρεις εβδομάδες μετά την επέμβαση, δεν θα μπορώ να εκτελώ κανένα χειρουργείο.
Και;
Εκείνη την περίοδο, θα ήθελα εσύ
να κάνεις τις επεμβάσεις.
Δεν σε πιάνω. Γιατί το ζητάς από μένα;
Εξακολουθείς να είσαι ο γενικός διευθυντής του Ντολνταμ νοσοκομείου.
Με συγχωρείς αλλά έχω ήδη εγκαταλήψει αυτή τη θέση.
Δεν έχει να κάνει τίποτα με μένα, γι' αυτό σε παρακαλώ να το ζητήσεις από κα΄ποιον άλλον.
Πάλι θα φύγεις;
Αλλά αν συνεχίζεις να φεύγεις,
δεν θα μπορέσεις να ελευθερωθείς από πουθενά.
Αφού έκανες τον δάσκαλο και τον αρχηγό σε αυτούς τους εξαιρετικούς ανθρώπους που έφερες,
τώρα φαίνεται ότι θέλεις να πιάσεις κι άλλους και να τους διδάξεις.
Αλλά δεν θα έπρεπε να μου συμπεριφέρεσαι με τον ίδιο τρόπο όπως αυτούς του αλήτες με ελαττώματα.
Εγώ τα λέω σημάδια, όχι ελαττώματα.
Και εγώ, όπως και εσύ, έχω τέτοια σημάδια.
Είναι τρεις εβδομάδες. Όχι για κάποιον άλλον,
αλλά ως γιατρός και εσύ, σε παρακαλώ ξανά σκέψου το άλλη μια φορά.
Καθηγητή! Ήρθατε!
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω, και δεν είχατε έρθει. Πέθαινα από την αγωνία μου.
- Πήρες το γράμμα της παραίτησής μου; -Ναι.
- Φέρτο μου τώρα. - Το έχω πετάξει ήδη.
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό χωρίς την άδειά μου;
Συγνώμη.
Αλλά δεν έπρεπε να είχατε γράψει άτι τέτοιο χωρίς να μου το πείτε.
Έχω επενδύσει πολύ από το χ΄ρονο και την προσπάθειά μου ενώ δουλεύω μαζί σας.
- Τι; - Εγώ...
στοιχημάτισα τα πάντα σε εσάς.
Δεν μπορείτε να καταρρεύσετε έτσι τώρα.
Αφού κάνατε τόσο δρόμο να φτάσετε σε ένα αγροτικό νοσοκομείο, απέναντι σε ένα γελοίο γιατρό.
Κοίτα γιατρέ Γιανγκ Χο Τζουν.
Δεν μπορώ να λάβω υπόψιν μου την παραίτηση σας.
Όλο αυτό τον καιρό, κάνατε ότι θέλατε,
και κάνατε τις δικές σας επιλογές,
αλλά όχι όταν έχει να κάνει με την παραίτηση σας.
Καταλαβαίνετε;
Αμάν αυτός ο θλιβερός άνθρωπος.
Μη με λέτε έτσι. Μπορείτε να με πέιτε χαμένο λεχρίτη,
και μπορείτε να με πείτε χαζό, αλλά σας παρακαλώ απλά μείνετε εκεί που είστε!
Είσαι τρελός;
Όταν φτάσατε εδώ, σας ακολούθησα χωρίς κανένα παράπονο,
το να είμαι το φιλαράκι στο ποτό και ο οδηγός σας, έκανα όλες αυτές τις δουλειές για σας
χωρίς να παραπονεθώ.
Ξέρετε γιατί το έκανα;
Γιατί ήθελα και εγώ να πετύχω!
Με το να είμαι κοντά στον διάσημο και ικανό Καθηγητή Παρκ Μιν Γκουκ,
ήθελα να έχω την εμπειρία να είμαι μέλος της δημοφιλούς κοινωνίας!
Αλλά αν τα παρατάτε τόσο εύκολα, τι θα κάνω εγώ με τη ζωή μου;
Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε με τη δική σας ζωή, αλλά τι θα γίνει με μένα;!
Η θέση σου στο κεντρικό νοσοκομείο είναι ακόμα ανοιχτή.
Θα σε βοηθήσω να επιστρέψεις πάλι εκεί.
Μπορεί να είναι ένας υπηρέτης, αλλά ποτέ δεν θα γίνω δέυτερης διαλογής!
Σας υπηρέτησα πιστά για 10 χρόνια,
οπότε λάβετε την ευθύνη για μένα τώρα.
Μείνετε εδώ και πάρτε την ευθύνη για τα τελευταία 10 χρόνια.
Πολλαπλή Σκλήρυνση!!!
Ώρα να πηγαίνω.
Περιμένατε;
Πάμε.
Απαγορευμένη περιοχή
Είστε όλοι εδώ.
Φροντίστε με καλά, σας παρακαλώ, γιατροί.
Πάμε μέσα.
Δάσκαλε Κιμ, παρακαλώ χαιρετίστε τους πριν μπούμε μέσα.
Α, αυτός ο κύριος Γκου!
Τώρα, θα σας κάνω μια τελευταία ερώτηση.
Γιατί μου δώσατε αυτή την εργασία;
Είπες ότι χρειάζεσαι καλή λογική και τύχη.
Σωστά. Σε μας τους χειρουργούς, η λογική και η τύχη είναι σημαντικά.
Αλλά για να αποκτήσεις κοινή λογική και τύχη,
πρέπει να καταλάβεις ότι χρειάζεται η ίδια ποσότητα σκληρής δουλειάς και εμπειρίας.
Αυτός ο φάκελος περιέχει κάθε επείγουσα εγχείρηση τραύματος που έχω κάνει
και οι ατελείωτες εμπειρίες από τις πρώτες βοήθειες
που έχω μέχρι που ήρθαν στο νοσοκομείο Ντολνταμ.
Καπετάνιος Μόργκαν
Όλοι οι χειρουργοί που πήραν μέρος στη μελέτη, τουλάχιστον 5-6 φορές στις δεκάδες,
επαναλάμβαναν ξανά και ξανά.
Ενώ έκαναν προσομοιώσεις σε διάφορες κατευθύνσεις, είτε πετύχαιναν
είτε αποτύγχαναν,
εγώ πίστευα ότι μπορούσαν να κάνουν κάτι καλύτερο.
Αναρωτιόμουν αν υπάρχει τρόπος να είναι λιγότερο επίπονο για τον ασθενή.
Αυτοί οι φάκελοι περιέχουν όλη την έρευνα και τη μελέτη που έχουν κάνει.
Έρχεται!
Μεσοπλεύριο αγγείο
Πως βρήκα τον πνευμονοθώρακα και το μεσοπλεύριο αγγείο,
δεν ήταν απλά από λογική και καλή τύχη
Για να ελαχιστοποιήσεις τα λάθη ως γιατρός
υπάρχει μόνο ένας τρόπος. Εμπειρία από πρώτο χέρι.
Γι' αυτό φτιάξουμε ένα καινούργιο πρωτόκολλο που να συνδυάζει όλες τις υποθέσεις που έχουμε διαχειριστεί.
Και με την εργασία με το όνομα Μελέτη του Ακρογωνιαίου Λίθου, είναι κατεγραμμένοι.
Δουλέψατε τόσο σκληρά για να μαζέψετε όλο αυτό το υλικό.
Γιατί το μοιράζεστε μαζί μου;
Γιατί είσαι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους.
Αυτό σου απάντησε την ερώτηση;
Συσπειρωτή Senn.
Δώστε μου ακόμα ένα.
Νοσοκόμα Τζου, φτιάξτε το φως, παρακαλώ.
Πως είναι γιατρέ Μπε;
Συσπειρωτής.
Έχουμε τον εγκάρσιο καρπιαίο σύνδεσμο.
Υπάρχει άσχημη φλεγμονή.
Ξέρω. Χειρίστηκε όλο αυτόν τον πόνο και έκανε τόσες πολλές επεμβάσεις.
Τώρα, θα είμαστε εντάξει όταν αφαιρέσουμε τη φλεγμονή.
Παρκ Μιν Γκουκ
Αίτηση Παραίτησης
Ας μετακινήσουμε τον ασθενή. Ένα, δύο, τρία.
Παίρνω το πτυσσόμενο φύλλο. Ένα, δύο, τρια.
Κύριε, έχετε κάποια ασθένεια ή παίρνετε οτιδήποτε φάρμακα αυτή την περίοδο;
Ο-Όχι, τίποτα. Το στομάχι μου πονάει τόσο πολύ!
Ζωτικά σημεία;
Είναι 120 στα 70, 110 σφυγμοί ανά λεπτό.
Θα πιέσω το στομάχι σας.
Είναι το συκώτι. Ας τοποθετήσουμε μια ενδοφλέβια και να κάνουμε εργαστηριακές εξετάσεις.
Δώστε του 2 λίτρα ρινικό οξυγόνο.
Και δώστε του τραμαδόλη.
Μόλις μπει η ενδοφλέβια, θα κάνουμε αξονική και ακτινογραφία.
Γιατρέ Γιουν.
Θα δώσω εγώ την εντολή, οπότε ενώ ετοιμάζεστε για αξονική, κάντε μια εξέταση FAST.
Ναι.
Κύριε, θα κάνουμε έναν υπέρηχο πριν πάμε για αξονική.
Τι είναι αυτό;
Πήγαινε. Σχεδόν τελειώσαμε.
Καθηγητής Ο.
Ναι, καθηγητή.
Τι; Αναστροφή οργάνων;(μια εκ γενετής κατάσταση όπου το σπλαχνικά όργανα είναι αντιστραμμένα)
Πότε αντιστράφηκαν τα όργανα;
Όλα τα όργανα φαίνονται να είναι έτσι,
άρα είναι παντελής αντιστροφή οργάνων (αντιστροφή οργάνων από τα δεξιά στα αριστερά). Έχετε ξανα δει κάτι τέτοιο;
Όχι, το έχω δει μόνο στα βιβλία. Ποτέ στην πραγματικότητα.
Το μέσο αντίθεσης έχει διαρροή.
Νομίζω ότι ούτε το σχίσιμο της σπλήνας έγινε εξαιτίας του τραύματος.
Φαίνεται σας πολλαπλή σπλήνα.( μια ασθένεια που προκαλείται από πολλά μικρά εξαρτήματα χολής.)
Η αναστροφή οργάνων συνέβη λόγω ανώμαλης θέσης του εντέρου..(το έντερο δεν είναι σχηματισμένο σωστά)
Ανάμεσα στους ασθενής με ανώμαλη θέση εντέρου, είναι μερικοί με πολλαπλή σπλήνα.
Πρέπει να εκτελέσουμε την επέμβαση.
ο Δάσκαλος Κιμ δεν είναι διαθέσιμος, όμως.
Καθηγητή Παρκ, περιμένετε!
Υπάρχει ένας ασθενής από αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Είναι αντιστροφή οργάνων.
Παντελής αντιστροφή οργάνων με πολλαπλή σπλήνα.
Χρειάζεται άμεσα χειρουργείο εξαιτίας της αιμορραγίας στο στομάχι,
αλλά δεν έχω εμπειρία σε κάτι τέτοιο.
Σας παρακαλώ βοηθείστε.
Πάλι θα φύγει;
Αλλά αν συνεχίζεις να φεύγεις, δεν θα ελευθερωθείς ποτέ από πουθενά.
Όχι για κάποιον, αλλά ως γιατρός κι εσύ,
σε παρακαλώ ξανα σκέψου το άλλη μια φορά.
Καθηγητά.
- Που είναι ο ασθενής; - Στο υβριδικό δωμάτιο.
Θα αξιολογήσω τον ασθενή.
Ετοιμάστε την εξέταση FAST.
Πολλαπλή Σκλήρυνση
Ο Μπου Γιανγκ Τζου, αυτός ο αχρείος, μας κρύβεται.
Θα είναι αρκετό αυτό για να ξεφορτωθούμε τον Δάσκαλο Κιμ από το Ντολνταμ νοσοκομείο;
Αναλόγως πως θα το πασάρεις.
Έχεις κάνει κάτι σημαντικό.
Κάτι που ούτε ο καθηγητής Παρκ δεν θα μπορούσε να κάνει.
Ποιο είναι το όνομα σου;
Γιανγκ Χο Τζουν.
Από τώρα και στο εξής, θα θυμάμαι το όνομά σου.
Γιατρέ Γιανγκ Χο Τζουν.
Χειρουργείο
Τι κάνεις; Με περίμενες;
Θέλεις λίγο καφέ;
Είναι καλός.
d d
Πες μου. Έχεις κάτι να μου πεις.
Τι πράγμα; Διαβάζεις και τις σκέψεις τώρα;
Σε παρατηρώ απ' τα πρώτα μαθήματα.
Τώρα ακόμα κι μια ματιά να ρίξω, ξέρω "Α, η Τσα Ουν Τζε έχει καλή διάθεση", "Δεν έχει διάθεση"
"Περνάει δύσκολα", "Ντρέπεται πολύ",
"Έχει κάτι να πει", μπορώ να τα διαβάσω αυτά στην έκφρασή σου.
Η αλήθεια είναι ότι μου τηλεφώνησε ο καθηγητής Ο.
Εξαιτίας των επιεγόντων, τρία χειρουργεία καθυστερούν και μου ζήτησε να πάω μόνο γι' αυτά εκεί.
Θα είναι για 2-3 μέρες.
Οπότε θα πας στο κεντρικό νοσοκομείο;
Είναι ο υπεύθυνος καθηγητής, πώς να τον απορρίψω;
Θα είναι εντάξει αν πάω κι επιστρέψω, ε;
Φυσικά.
Καλημέρα!
Ναι, νυσταγμένη μέρα.
Καλημέρα.
Καλημέρα, γιατρέ Γιουν.
Πώς πήγαν οι εξετάσεις σου;
Πότε βγαίνουν τα αποτελέσματα;
Ποιος θέλει καφέ;
Εγώ.
Τι κάνεις εδώ μόνη;
Σκέφτομαι πώς θα χωρέσω σε ποντικότρυπα.
Δε ξέρεις ακόμα τα αποτελέσματα. Μην ανησυχείς από τώρα.
Όλοι στο Ντολνταμ φαίνονται διάνοιες,
αλλά εγώ γιατί είμαι τόσο χαζή;
Κι εσύ είσαι διάνοια.
- Εγώ; - Ναι.
Διάνοια χαμόγελου.
Ο νοσοκόμος Ουν Τακ μου έγινε και πάλι ο νοσοκόμος Ουν Τακ που μου αρέσει.
Για λίγο, συμπεριφερόσουν τόσο αυστηρά που φοβήθηκα.
Δεν είναι ότι συμπεριφερόμουν αυστηρά, αλλά άσχημα.
Στην πραγματικότητα, το ότι είχες συγγένεια με τον γιατρός Ντο Ιν Μπομ,
πώς να το πω... Όλως περιέργως ένιωσα ότι υπήρχε απόσταση μεταξύ μας.
Ο Ιν Μπομ κι εγώ αν και είμαστε από σημαντική οικογένεια, είμαστε απλά μέλη μιας οικογένειας.
Ο μπαμπάς μου είναι ένας συνηθισμένος δάσκαλος δημοτικού,
κι η θεία κι ο θείος ήταν πάντα απασχολημένοι, οπότε ο Όππα ερχόταν σε μας για να πέξουμε.
Κι από τότε που μπήκα στην ιατρική, συνέχεια τον έπρηζα.
Γιατί σου αρέσω Α Ρουμ;
Επειδή είσαι όμορφος.
Έχεις όμορφο πρόσωπο, όμορφες σκέψεις
κι η καρδιά σου είναι επίσης όμορφη.
d d
Από 'δω και πέρα, θα βάλω τα δυνατά μου να γίνω το πιο όμορφο αγόρι για χάρη σου.
d d
Θα το αφαιρέσουμε τώρα.
- Πώς νιώθετε; - Καλά.
Ο πόνος που με ενοχλούσε συνεχώς έφυγε
κι οι κινήσεις είναι πιο άνετες.
Έτσι νομίζω ότι μπορώ να μπω αμέσως στο χειρουργείο.
Δε μπορείτε.
Όχι μόνο στο χειρουργείο, αλλά πρέπει να απέχετε από οποιαδήποτε υπερβολική άσκηση.
Μην ανησυχείς, Κύριε Υπεύθυνε Γιατρέ μου.
Μ' αυτό το χέρι νομίζω ότι θα μπορώ να χειρουργώ για ακόμα 30 χρόνια.
Να παίρνετε τα φάρμακά σας και την επόμενη εβδομάδα θα ξεκινήσουμε την αποθεραπεία του καρπού.
Να κάνετε καλά ό,τι σας λέω.
Κατάλαβα, γιατρέ Κοκκαλο!
Δάσκαλε Κιμ! Δάσκαλε Κιμ!
Επιτέλους έφτασε! Αυτό, αυτό!
Πιο μετά. Ας μιλήσουμε αργότερα.
Ναι, κατάλαβα.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς τόσο πολύ.
Η εγχείρηση πήγε καλύτερα απ' ό,τι περιμέναμε κι η ανάρρωση είναι πολύ καλή.
Φαίνεται ότι ο Δάσκαλος Κιμ προσέχει τη θεραπεία του.
Ναι, κατάλαβα.
Αλλά η Τσα Ουν Τζε; Ακόμα δεν επικοινώνησε μαζί σου;
Δυο μέρες.
2-3 μέρες.
Δυο μέρες.
Εντάξει, δυο μέρες.
d d
Αν δεν έρθεις εσύ, θα έρθω να σε πάρω.
Κοίτα. Αυτός που έχω ερωτευτεί τρελά είναι εδώ.
Πώς μπορώ να μην έρθω; Δε το νομίζεις;
d d
Οδήγα προσεκτικά, ναι;
Ναι.
d d
Η Τσα Ουν Τζε είπε ότι
θα τέλειωνε σε μια βδομάδα, δηλαδή
πάνε ήδη δέκα μέρες, χωρίς νέα ή κάποιο τηλέφωνο και δεν επέστρεψε.
Την παγίδευσε εντελώς ο καθηγητής Ο.
Ο καθηγητής Ο είναι γνωστός ότι είναι άπληστος με τους ανθρώπους.
Αν έχουν έστω και λίγο ταλέντο, τους κάνει κομπολόι.
Είναι πολύ καλός να τους ελέγχει μέχρι το τέλος.
Δε θα φας τα μακαρόνια σου; Θα φουσκώσουν.
Όπως και να 'χει, έτσι όπως το βλέπω,
η Τσα Ουν Τζε—
Δε θα έρθει, γιατρέ Σο Γου Τζιν.
Αναρρόφηση, παρακαλώ.
Αναρρόφηση.
Ράμμα.
- Κόψτε. - Κόβω.
Τι συνέβη τους τελευταίους δυο μήνες στο νοσοκομείο Ντολνταμ;
Όλα είναι χάρη στο Δάσκαλο Κιμ. Έμαθα πολλα.
Ας μην το κάνουμε έτσι. Μιας που είσαι εδώ, ας κάνουμε και την λοβοτομή.
Αλλά έχω κάνει ήδη τρεις επιπλέον εγχειρήσεις απ' τις συμφωνημένες.
Με τις ικανότητές σου, αν μείνεις εδώ, θα παίζεις το χειρουργείο στα δάχτυλά σου.
Γιατί θέλεις να πας πίσω σε 'κείνο το νοσοκομείο;
Αν δουλέψεις μαζί μου, θα σου δώσω φτερά.
Λέω ότι θα αναλάβω την ευθύνη σου και θα σε προσέχω.
Έπρεπε να το κάνετε νωρίτερα αυτό.
Όταν δεν ήμουν καλή, ήμουν αδέξια και νύσταζα και λιποθυμούσα στη μέση μιας επέμβασης,
τότε θα σας εμπιστευόμουν τον εαυτό μου και θα μου μαθαίνατε πολλά.
Ήσουν τόσο χάλια τότε!
Μήπως έχετε ακουστά το νόμο του Κόι;
Τι πράγμα λέει;
Ανάλογα με το μέγεθος του μπολ ή του ενυδρείου, αλλάζει μέγεθος και το ψάρι.
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;
Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι μεγάλωσα ήδη πολύ,
ώστε δε χωράω στο ενυδρείο σας.
Να πηγαίνω.
Ο Δάσκαλος Κιμ είπε
Ένας άνθρωπος κάνει όσα τον εμπιστεύεσαι να κάνει,
λογικεύεται όσο το φροντίζεις και όσο του δίνεις αναγνώριση,
μεγαλώνει.
Ακολουθώντας το περιβάλλον και τις σκέψεις που επιλέγω,
μπορώ να κάνω τη μεγάλη διαφορά στο αποτέλεσμα.
Άκουσα ότι την περασμένη βδομάδα, έκανες γύρω στις 15 επεμβάσεις.
Το προσωπικό συνέχεια σε εγκωμιάζει, λέγοντας ότι είσαι πολύ καλός στο χειρουργείο.
Αν είσαι τόσο καλός στις επείγουσες επεμβάσεις, γιατί επιμένεις να παίρνεις ασθενής με καρκίνο;
Στο λέω απ' την ώρα που ήρθα. Μου αρέσει η ρουτίνα.
Οι καταστάσεις που έχουν ένα μπούσουλα και είναι σταθερές, είναι αυτές που μπορώ να ελέγξω.
Να σε διαβεβαιώσω για κάτι;
Είσαι ακριβώς αυτός που χρειάζεται το τμήμα, Διευθυντή Πακ.
Η δικαιολογία ήμουν εγώ, αλλά στην πραγματικότητα, ήρθες εδώ, επειδή ήσουν φτιαγμένος γι' αυτό.
Όχι, λάθος κάνεις.
Ας το κάνουμε μαζί.
Χειριστές νυστεριού σαν εμένα κι εσένα δεν ταιριάζουν με τους επώνυμους.
Αντί να δουλεύουμε στην πόλη, το να σώζουμε ασθενείς με αποφασιστικότητα ενώ είμαστε θαμμένοι σ' ένα απομακρυσμένο χωριό
μας ταιριάζει καλύτερα. Δε συμφωνείς;
Οπότε, σταμάτα να το βάζεις στα πόδια.
Αλλά αν καταλήξω να μείνω εδώ, θα είναι πολύ πιο κουραστικό για σένα.
Το να έχεις λίγο άγχος δεν είναι απαραίτητα κακό.
Το σύστημα είναι το πρόβλημα.
Σκέφτεσαι κάτι;
Αν μείνω, τότε μέσα σε τρία χρόνια,
θέλω να φτιάξω ένα γενικό κέντρο τραυμάτων με χορηγία του κράτους.
Ένα κέντρο τραυμάτων, είναι κάτι που επιθυμώ περισσότερο απ' όλους.
Για να το κάνουμε αυτό, θα πρέπει να εντάξουμε την πολιτική σε αφθονία.
Θα το αντέξεις;
Φυσικά. Ας το προσπαθήσουμε.
Εντάξει;
Ξέρεις κάτι;
Δάσκαλε Κιμ, είσαι... εντελώς τρελός.
Ναι. Συνδέστε με με τον Υφυπουργό Λι απ' το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας.
Κάπως έτσι, ο Δάσκαλος Κιμ πήρε τα όνειρα που ταίριαζαν στο Ντολνταμ
και ξεκίνησε να τα εκπληρώνει ένα ένα.
Ανακοίνωση Επιτυχόντων
Επιτέλους, επιτέλους. Τύμπανα, παρακαλώ.
Τι; Γιατί είστε έτσι;
Απέτυχα;
Δεν πειράζει.
Θα διαβάσω περισσότερο και θα προσπαθήσω περισσότερο του χρόνου.
Για να κάνω το όνειρό μου για τα επόμενα 20 χρόνια, τι είναι ένας χρόνος παραπάνω;
Πέρασες όμως.
Τι;
Αλήθεια; Πέρασα;
Φυσικά και πέρασες. Το 96% των υποψηφίων πέρασαν.
Για να δω.
Δεσποινίς Γιουν Α Ρουμ περάσατε με επιτυχία στο δεύτερο γύρο της εξέτασης για 63 ειδικευόμενους.
Το όνομά μου είναι εκεί! Πέρασα!
- Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια!
Πρέπει να μας κεράσεις!
Αλλά ποιο είναι το όνειρό σου για μετά από 20 χρόνια;
Α, αυτό.
Σε 20 χρόνια, να γίνω ο Δάσκαλος Κιμ για το νοσοκομείο Ντολνταμ.
Άκου ιδέα!
Για μισό, σε 20 χρόνια, θα...
είμαι 68 χρονών.
Τότε, θα είμαι η Προϊσταμένη στο Ντολνταμ!
Τέλεια, θα είναι τέλεια!
Ο Δάσκαλος Κιμ κι η Προϊσταμένη σε 20 χρόνια. Καλό ακουγεται.
Ο Δάσκαλος Κιμ κι η Προϊσταμένη πρέπει να δουλέψετε καλύτερα για να μην σας περάσουν.
Αν είναι αυτοί οι άνθρωποι, θα χαρώ να δώσω τη θέση μου.
Δε το νομίζεται;
Συμφωνώ με τους ανωτέρους μου, Προϊσταμένη.
Αυτές τις μέρες, φαίνεται να συγχρονίζεται τη γνώμη σας.
- Εντάξει, δουλειά! - Ας πιάσουμε δουλειά!
Πώς τολμάς;
- Ειδικευόμενη Γιουν! - Πρέπει να μας κεράσεις!
Θα το κάνω.
Θα πω σε όλους ότι βγαίνετε!
Τι έγινε πάλι;
Ο λόγος που ήρθα να σε δω είναι προφανής.
Πρώτον, για να σε διώξω απ' το Ντολνταμ.
Κι ο άλλος;
Για να καταστρέψω το Ντολνταμ μαζί με σένα.
Είσαι πολύ πεισματάρης.
Τουλάχιστον στο αναγνωρίζω αυτό.
Είναι σκλήρυνση κατά πλάκας.
Οπότε;
Σου έπεσε η λαβίδα στο χειρουργείο κι έχεις ΣΚΣ.
Το χέρι σου καταστρέφεται έτσι και τώρα καταστρέφονται και τα νεύρα σου.
Αλλά ακόμα νομίζεις ότι μπορείς να μπεις στο χειρουργείο;
Γιατί να μην το κάνω;
Η εγχείρηση για ΣΚΣ πήγε καλά και αναρρώνει καλά.
Κι όσο για τη σκλήρυνση κατά πλάκας είναι ασθένεια, οπότε την ελέγχω με φάρμακα, οπότε τι;
Αλλά αυτή η σκλήρυνση κατά πλάκας,
αν το αναφέρουμε, θα γίνει πρόβλημα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αν δημιουργήσεις πρόβλημα για κάτι που δεν είναι προβληματικό, γίνεται πρόβλημα.
Οπότε το συμβούλιου των κεφαλαίων Γκοντε σκέφτονται την αποχώρησή σου.
Αλλά γιατί ήρθες ως εδώ για να πάρεις τέτοια απόφαση;
Δεν το ήξερες;
Την τελευταία λέξη για το προσωπικό του νοσοκομείου Γκοντε και του Ντολνταμ,
είναι το συμβούλιο κεφαλαίων.
Επικεφαλή Τζανγκ!
Ναι.
Δώσε μου αυτό το πράγμα.
Είναι καλό.
Άδεια Ίδρυσης Ιατρικού Οργανισμού
Μέσα σ' όλα έφτασε μόλις σήμερα.
Όνομα ίδρυσης: Ίδρυση Οργανισμού Ντολνταμ Αντιπρόσωπος: Μπου Γιονγκ Τζου
Τι είναι αυτό;
Δεν το ήξερες;
Τώρα το νοσοκομείο Ντολνταμ είναι ανεξάρτητο
και δεν έχει καμία σχέση με το νοσοκομείο Γκοντε.
Τι είπες;
4 δις είναι αναμενόμενα σαν ετήσια υποστήριξη απ' το νοσοκομείο Γκοντε,
αλλά η διαχείριση και το σύστημα του νοσοκομείου είναι απολύτως ανεξάρτητη.
Αυτή ήταν η επιθυμία του τέως Προέδρου Σιμ Μιονγκ Χο.
Είναι απασχολημένη με τα κληρονομικά.
Πρέπει να νιώθετε απειλή.
Βλέπετε, δεν είναι πλέον χαρταετός χωρίς σχοινί.
Πρόεδρος Νοσοκομείου Ντολνταμ
Ναι, Πρόεδρε Ντο. Πάει καιρός.
Ναι, είναι αλήθεια. Αυτό έλεγε ο πατέρας μου στη διαθήκη.
Το κληρονομικό καθυστέρησε γιατί έπρεπε να το τακτοποιήσω αυτό.
Τι να κάνω;
Αν δεν προστατέψω το Ντολνταμ, δε θα πάρω ούτε δραχμή απ' την κληρονομιά.
Έτσι έγιναν τα πράγματα, οπότε μην απογοητεύεστε πολύ.
Α ναι, είναι καλά ο Δάσκαλος Κιμ;
Κανείς δεν είναι με το μέρος μου! Κανείς!
Πρόεδρε Ντο!
Κανείς δεν υπάρχει!
Μην έρθετε στο νοσοκομείο Ντολνταμ ποτέ ξανά.
Σκάσε!
Μην ρίξεις ούτε μια ματιά στο Ντολνταμ,
και να μη σε ενδιαφέρει καν τι κάνουμε.
Οπότε μην κοιτάς επιφανειακά και διαστρεβλώνεις τα πράγματα ώστε να βγάζουν νόημα.
Αυτοί που δεν ξέρουν τα πράγματα μπορεί να νομίζουν ότι είναι αλήθεια!
Μπ@#$! Μπου Γιονγκ Τζου!
Σταματήστε παρακαλώ!
Αφήστε με!
Τσαλακώθηκαν.
Θα σταματήσετε να κάνετε χαμό και θα φύγετε τώρα;
Στην άκρη.
Κάνε στην άκρη.
Δε ξέρεις ποιος είμαι, αλήτη;
Ο Πρόεδρος. Είμαι ο Πρόεδρος, μπ@#@$
Κύριε Γκου!
Παρακαλώ βγείτε έξω.
Πρόεδρε.
Δάσκαλε Κιμ! Τι θα κάνουμε!
- Τι έγινε; - Ξέσπασε πυρκαγιά σε δημόσια μπάνια!
Ο αριθμός των τραυματιών;
24 σύνολο με 7 σοβαρούς τραυματισμούς.
- Το ακούσατε; - Ναι.
Για την ώρα είναι 24, αλλά ο αριθμός θα αυξηθεί.
- Προϊσταμένη! - Ναι.
Ξεχωρίστε του σοβαρά και ελαφρά τραυματίες και στείλτε τους ελαφρά τραυματισμένους σε κοντινά νοσοκομεία.
- Στείλτε τους σοβαρά τραυματισμένους γρήγορα στο Ντολνταμ. - Κατάλαβα.
Γιατρέ Σο Γου Τζιν και Κόκκαλο και νοσοκόμε Ουν Τακ,
να ελέγχετε την κατάσταση των ασθενών που έρχονται με τον γιατρό Τζονγκ Ιν Σου.
Ναι, καταλάβαμε.
Γιατρέ Γιουν Α Ρουμ!
- Και Επικεφαλή Τζανγκ! - Ναι, Δάσκαλε Κιμ.
Καλέστε αμέσως το Διευθυντή Πακ, και—
Εδώ είμαι.
Τι κάνεις; Δε θα ετοιμαστείς;
Όχι, έρχομαι.
Πάω να αλλάξω γρήγορα!
Τότε θα ετοιμάσουμε τα χειρουργεία;
Υποτίθεται ότι θα έπαιζα βόλεϊ με το γιο μου.
Το βλέπεις;
Αυτοί οι άνθρωποι, βέβαια αποκαλούνται γιατροί.
Ο νόμος της συζήτησης του ρομαντισμού
Αν και οι περισσότεροι ξέρουν ότι υπάρχει, δεν πιστεύουν ότι υπάρχει.
Οι όμορφες αξίες που όλοι εύχονται να προστατέψουν.
Η ζωή είναι το να διαβαίνεις ένα νέο δρόμο κάθε μέρα.
Να αντιμετωπίζεις την πραγματικότητα αντιμετωπίζοντας την κάθε μέρα, είτε το θέλουμε είτε όχι.
Οι ασθενείς έφτασαν.
Κρεβάτι 1!
Ναι, κρεβάτι 1!
Παρακαλώ στο υβριδικό δωμάτιο!
Νούμερο 2!
Από 'δω παρακαλώ.
2, 3!
Ας τον μετακινήσουμε! 1, 2, 3.
Δε μπορούμε να διαλέγουμε πάντα τη σωστή απάντηση,
αλλά ο Δάσκαλος Κιμ πάντα λέει:
Γιατί ζούμε;
Για ποιο λόγο ζούμε; Μην σταματήσεις ποτέ να τα αναρωτιέσαι αυτά.
Τη στιγμή που θα σταματήσεις, κι ο ρομαντισμός ταυτόχρονα
θα τελειώσει. Κατάλαβες;
Αυτό είπε.
Ο συνοδός του Κιμ Ντε Γιολ;
Ευχαριστούμε όλη την ομάδα.
Και την υπέυθυνη καναλιού
Όσους εργάστηκαν
Νοσοκομείο Ντολνταμ
Ευχαριστούμε τις μεταφράστριες
d d
Σας ευχαριστούμε θερμά που είδατε το Ρομαντικό Γιατρό 2