浪漫醫生金師傅第三季
（本劇出現之地名、團體、人物 機關、事件等）
（皆與事實無關，特此告知）
生活總會用兩種方式考驗我們
一是什麼事都不發生
二是所有事情一次同時發生
-借過 -這邊
-借過一下 -我帶她過去
好
（大結局）
等一下
這位傷者的靜脈注射 好不容易才安置好
千萬要小心，別讓它脫落了
好的
雅凜醫生，你也一起走吧
這應該是最後一位傷者了
我留下來多巡一圈再走，你們先去吧
我來巡吧，你趕快先準備撤離
石垣急症室是我負責的
負責人本來就應該留到最後
要不要陪你？
不用，你趕快跟其他人一起撤離吧
我跟最後一組人一起離開就好
好，那我們避難處見
我們走吧
唉唷，我們快走吧
你有沒有其他地方不舒服？
沒有，其他地方都還好
-老爺爺，小心，小心腳步 -走吧
-好，謝謝
嗯，護理長
我剛過來石垣這邊
好，我上去看看
-你們先撤離吧 -好
護理長，深切治療病房 和獨立深切治療病房都已經疏散完畢
為了保險起見 住院病房也麻煩你再檢查一遍好嗎？
-好的 -兩位護士
麻煩你們幫忙搬運易燃藥品
-好的 -好的，知道了
護理長
恩卓護士，外傷中心那邊怎麼樣了？
那邊的傷者也已經撤離完畢
其餘的醫護人員 完成最後檢查就會撤離
恩卓護士，災難醫療救護包 就麻煩你準備了
避難處的藥品可能會不夠
所以你跟緊急救護組 能帶多少就盡量帶
好的
（諮詢處）
怎麼了？你在找什麼嗎？
我一直沒看到金師傅
他剛才手術結束就先出來了
他沒上來這邊呢
我先去準備災難醫療救護包好了
好
（護士站）
大家動作快點
重要資料帶著就好
好的
快
拜託千萬不要有事
一定要讓我們回來，拜託
麻煩到這邊來
我們分組移動，李科長
石垣的醫護人員搭這輛車
-繼續看一下 -那輛是開往健康中心的
-好的 -你去健康中心
（現場管控隊長）
（診療室四）
唉唷，你沒事吧？我來幫你
-雄醫生，你幫我拿這個就好 -好
你怎麼還不走？
金師傅不在呢
（原石計劃，神經外科）
（傳遞真心的診治 希望，愛，奉獻）
大家都完成撤離的準備了嗎？
外傷中心跟石垣醫院的傷病人 應該都已經撤離完畢了
目前剩下的醫護人員 正在進行最後一輪病房檢查
二樓的深切治療病房 也已經全部疏散完畢
具有高度易燃性的藥品 和氧氣筒也全數運走了
好，那麼現在開始撤離醫護人員
石垣醫院的醫護人員前往避難處
外傷中心醫護人員前往本地健康中心
繼續照護災難傷者及其餘傷病人就好
好，開始動作吧
我們先往外移動吧，大家走這邊
我來固定這邊的門
慢慢走
院長！
鄭醫生，怎麼了？
我們到處都沒看到金師傅
什麼？
來
護士
外傷中心的醫護人員都撤離了嗎？
我不清楚呢 我也剛讓傷者撤離完畢而已
好…
（雅凜）
怎麼辦？
恩卓護士！
金師傅剛才確定有離開手術室吧？
確定，他比我早離開
怎麼了嗎？
他不在診療室嗎？
不在
他的外套還在 看起來好像根本沒回來過
也沒人看到他
我先去二樓深切治療病房 和普通病房再找一次
可以麻煩你再去外傷中心巡一遍嗎？
好
雅凜，你也趕快離開吧，動作快
我們快走
火勢好像已經蔓延過來了
怎麼辦？
一定會沒事的
徐醫生
恩卓護士
-怎麼了？ -找不到金師傅
什麼？
（石垣醫院外傷中心）
我去走廊那邊找找看
我去裡面看看
好
徐宇鎮！
你怎麼還在這裡，不去避難？
樓上我剛才都檢查完了 你也趕快撤離吧
金師傅…
不見人影
金師傅！
金師傅
金師傅！
金師傅
金師傅！
好，我知道了，嗯
所有的診療室、更衣室、洗手間 我們都重新找過了
但他都不在
我也剛和張室長通過電話
沒有啊，金師傅還沒出來
現在
外面也沒看到他
那他到底去哪了？
護理長、裴文正醫生 還有張東華醫生，你們趕快先撤離吧
我再去二樓巡一圈
我還要回辦公室帶些東西 你們先去吧
護理長
（一號手術室，二號手術室）
恩卓護士
我找到金師傅了
我等等會帶他出去
你趕快先和其他醫護人員一起撤離吧
他有哪邊受傷或不舒服嗎？
好，沒問題，護理長
好，你也要小心撤離
找到了？在哪裡？
好
我會帶車恩彩出去 恩卓護士，你也趕快撤離吧
金師傅！
（徐宇鎮醫生）
找到金師傅了，你趕快撤離吧
（主任辦公室）
你不去避難，一個人在這裡做什麼？
護理長
我就是
過來看一下而已
唉唷，現在回想起來
你真的在這裡救了好多人
不誇張地說
你真的就是拿著手術刀
追到鬼門關前把那些傷病人
一個個救回來
坦白講
我當時是因為厭倦世事
才會躲到石垣醫院來
你來了之後
這裡的人就開始越來越多了
你想留下外傷中心
作為徒弟們的夢想
這點我比任何人都瞭解
我也很清楚車鎮萬教授和姜棟柱醫生
都是很有實力的外科醫生
他們也都有足夠的影響力
不過
我覺得具備實力
跟具備引力
是不一樣的
引力？
這裡的所有人
都是被你這股引力聚集在這裡的啊
即使山火過後
石垣醫院真的化為灰燼了
只要你這股引力還在
石垣人就永遠都會在
唉唷，現在這個情況下 我也沒辦法為你做什麼…
我怕你血糖太低
讓你加油
-開一下門 -這邊
慢慢走，小心
（石垣醫院）
朴局長
上面那個
是煙還是雲？
你也聽到那個聲音了吧？
嗯？
好像下雨了
我剛才好像被雨滴到了，你有沒有？
我也被滴…好冷，又滴到了
雨？
-咦？唉唷 -咦？
天啊
下雨了，是雨！
朴局長，是雨！下雨了！
-嗯，是我 -下雨了！
你們那邊也下雨了嗎？
嗯…好
他們說市區也是十分鐘前就開始下雨
那邊的火勢好像已經慢慢控制住了
嗯？火勢控制住的話 我們石垣醫院是不是就平安了？
雖然疏散令應該會持續到明天早上
但只要維持現在的雨勢 大火應該可以控制住
謝天謝地！
真是謝天謝地！
我們得救了！
我們終於得救了！
得救了！
（石垣醫院）
各位！我們得救了！
喂，雄醫生 東西會淋濕，快來躲雨！
走，快過去躲雨！
喂，張東華！
你還不快來躲雨？
過來吧！
-你在做什麼？快來啊！ -張醫生！快過來！
後來有好長一段時間 我都忘不了那一刻
就連原本沒什麼意義的雨
都開始變得有意義了
張室長傳訊息給我
嗯？
天啊，他說外面正在下雨呢
下雨？
山火的警示分級 也從警戒降為注意了
真是的
（舍北邑一帶山火 警示分級已由警戒等級下修）
天啊，火勢好像控制住了
我們得救了
那我們醫院是不是就不會有事了？
看吧，我就說一定會沒事
太好了
我這次真的嚇死了
天啊
恩卓護士，你也收到訊息了吧？
警示分級已經下調一級了
不過聽說
醫院的疏散令 預計還是會持續到明天早上
所以留下來的人可能要在醫院
守到明天早上
其實
我有話想跟你說
對不起
我從來沒想過你等我的時候
會是那樣的表情
那天你應該也是這樣吧
就這麼提心吊膽、忐忑不安地
等待我平安的消息
是我沒有考慮到那些
對不起，是我太粗心了
我原本以為
只要喜歡，一切就會往好的方向發展
但不知道為什麼 我越喜歡你，心裡就越受傷
我總是忍不住依賴你
期望你給我更多的回應
於是就越來越難過、痛苦
然後…
我就說了那些那些言不由衷的話 令你難過
我…
是不是很蠢？
連我都覺得自己蠢到極點了
我會表現得更好
我可能還有很多缺點
但只要你不嫌棄這樣的我
你可以多依賴我一點
以後為了不讓你難過
不讓你痛苦
我會多加留意，所以…
我們別分手了
我很抱歉用這麼笨拙的方式 向你坦白心意
但是…
我愛你
非常地
深愛著你
（尹瑞貞）
嗯，前輩，是我
沒什麼事啊
嗯？後輩們？
實力都算堪用吧，只是比較愛頂撞我
拜託，我哪有頂撞過金師傅？
對了
你什麼時候回來啊？
我好想你
（石垣醫院外傷中心）
（救護車專用）
（石垣醫院外傷中心）
有沒有人？
有人受傷了
有沒有人？
有沒有人？有人在嗎？
有沒有人在？
幫幫我！
有人在嗎？
有沒有人在？
-高議員 -你還好嗎？
發生什麼事了？
拜託幫幫忙
有人受傷了
（急症室）
我的天啊
恩卓護士，我們在外傷中心停車場
這裡有兩名傷者
可能要麻煩你快點 帶人過來支援，趕快！
（第16章，懷抱夢想的人們）
我一直以來都沒有夢想 只有目標而已
就是按照父母的期望成為醫生
可是等我真的當上住院醫生之後 我就開始迷惘了
我覺得這條路不適合我 也不曉得到底該不該繼續走…
你是不是沒在聽我說話？
我有在聽啊
嘴巴負責吃
耳朵負責聽
然後呢？
你不曉得該不該繼續走下去
那現在有答案了嗎？
雄醫生，你會在石垣醫院 待到什麼時候？
只要他們不趕我走，我想一直待下去
-為什麼？ -因為…
因為有趣吧
有趣？
只要待在這裡 就會一直有想要嘗試的欲望
還會有各式各樣的夢想
夢想…
-金師傅 -嗯
這是怎麼一回事？
好像是高慶淑議員 到火災現場視察的時候
發生了意外
同行的一名輔佐官 和一名隨行人員都受傷了
但因為火災的關係 急救隊的救護車都被派出去
她只好自己載傷者過來
嗯
高議員看起來 只有受到一些輕微的擦傷
那兩名傷者呢？
徐宇鎮醫生和鄭仁秀醫生 還有恩卓護士一起出去接傷者了
傷者來了！
這兩位我們都先送進恢復室
好，快點，動作快！
快
一，二，三
小心
一，二，三
撤掉病床
麻煩幫忙擦拭一下泥土
麻煩拿紗布墊給我，我來擦
護理長，麻煩你呼叫一下南道一醫生
南道一醫生現在應該 正陪同許隊員前往首爾的醫院
對呢
沈惠珍教授已經回來了
沈惠珍教授？
她現在應該在避難處
我來聯絡她看看
對了，護理長，正日醫院很近 麻煩你也聯絡一下楊醫生
好的
來，趕快幫傷者做電腦斷層掃描 確認他們狀況如何
-金師傅 -嗯
-目前院內沒有醫護人員 -嗯？
雖然火勢控制住了
但疏散令要到明天早上才會解除
所以手術室、急症室 和深切治療病房的醫護人員
全部都和傷病人一起前往避難處了
傷者心搏停止！
我來實行心肺復甦術
恩卓護士 麻煩先給他一毫升腎上腺素
我來進行氣管插管
吳護士，你聯絡護理長
請她問一下放射師過來需要多久時間
好的
好像是肝臟損傷
但出血量看起來不多
橫膈膜上方好像也有積血
血胸？
那我們放置胸管穩住狀況後 就馬上送進手術室進行填塞嗎？
先移除異物，進行出血管結紮吧
鄭仁秀醫生，檢查心率
好的
無心律
我跟你換手
-金師傅 -嗯
幸好放射師還在院內，馬上就會過來
沈教授和楊醫生
則是會各於七分鐘與十分鐘內抵達
好，大家都聽到了吧？
我們務必讓這兩名傷者 撐到他們抵達，明白嗎？
-好的 -明白！
-護理長，我們這邊先放置胸管 -好
檢查心率
這是什麼傷者？
傷者好像是被困在火場的時候
因為樹木倒塌，受了重傷
來了兩名傷者 你們為什麼沒有呼叫我？
他們才剛被送來
目前因為疏散令的關係 院內的醫護人員
只剩我們這幾個
而且這兩位都適用並符合 外傷傷者的分類標準
-移動式X光機呢？ -馬上就會推過來
-移動式X光機來了 -先照異物傷者
我跟你換手
幾分鐘了？
十五分鐘左右
腎上腺素給了吧？
給了
我照了
好，檢查心率
無心律
這位傷者，我先帶你到觀察室吧
你的傷口需要處理
我順便再幫你做幾項檢查 看看你身上有沒有其他的傷
傷者
（石垣醫院）
不行
你趕快脫
換我了
什麼？
好冷
看到了
（診療室二，金師傅）
（《月河》，《你是我的一切》）
（金光石，《人生故事》）
（《Try Again》，Aaliyah 《There you go》，Pink）
（致金師傅醫生）
（集中觀察室）
他們還在動手術
這樣啊…
幸好昨天心搏停止的傷者 後來也恢復了心跳
目前他們各自的手術都還在進行當中
天啊
你身體感覺好點了嗎？
我沒事
不過
他們是徹夜沒睡，一直在動手術嗎？
是啊
那就是我們的工作
縫線
你的手很不舒服嗎？
那只是我的習慣
我的手還堪用
你就別太擔心了，姜棟柱醫生
真的呢
你的速度還是一樣快
就跟你說吧
剪斷
好了，我的手術到此為止
辛苦了
金師傅
如果當初
沒有你這樣示範給我看
我肯定不會知道 有達到這種境界的可能
不
你還是會知道
因為你打從一開始就是個能人
這輩子一路走來 那些我原以為此生無緣的時刻
開始一一連接起來
縫線
一些原以為只會 和我擦身而過的人事物
也接二連三地開始有了意義
來
好重
你好，我是醫生金師傅
我現在臨時要幫一位傷者動緊急手術
非常需要你的協助，吳明心小姐
可以請你過來一趟嗎？
進手術室和你動一場聯合手術
是我的心願
你手裡葬送過多少條人命？
喂，你是誰？
總院一般外科的都仁範
來到這裡已經是我人生中 最嚴重的劇變期
簡直就是一團混亂 我絕對不想撐下去
-喂，巨山大學醫院的 -是，我在
鄭仁秀醫生
是，金師傅
從現在起
石垣醫院的急診外傷 就交給你來負責指揮
好，我可以，你放心吧
可是
我需要錢
你能給我多少？
你想害死人啊？
你如果要這樣，倒不如別當醫生！
而現在
那些意義又逐漸化為有形的實體
這就是夢想成真的時刻
而夢想成真的時候
肯定又會和其他現實產生衝突
畢竟生活還是會持續下去
但至少實現過夢想的人就會知道方法
他們一定會想辦法突破現實的困境
所以
你現在又有什麼新的夢想？
這可是秘密
你該不會
又要把我們搞得我們亂七八糟了吧？
不好說
提前告訴你就不好玩了
什麼？
走吧
你怎麼什麼都不說？
這難道不是你的機會嗎？
「理解外傷中心的必要性了嗎？
親身經歷過後有什麼感想？」
這樣的情況應該是你質問我的好機會
我想不用我問
你也已經切身體會到了吧
高議員
去改建翻新
打造再多新市鎮又有什麼用？
真正生病、受傷時卻找不到醫院
孩子生病了
找不到兒科
連心搏停止時能夠施行心肺復甦術的
急症室都要消失了
不只有山火是災害
傷病人命懸一線的時候 沒有醫院能收
導致救護車在路上徘徊幾個小時 最後人死在救護車上
這也是一種災害 高議員，你明白嗎？
是
有些選項
在選擇的當下看起來確實是吃虧的
當人面臨
人生中無數個重要抉擇的分岔路口
在思考該用什麼標準 選擇下一步的時候
很多人都會先衡量得失
為自己選擇一條不會吃虧的路
但倘若自覺心中有愧 我們就不應該逃避它
不管那個選項有多艱險、多傻氣
我們都應該選擇坦蕩磊落的那條路
如果一個國家學校坍塌、醫院消失
那還有什麼希望可言？
雖然令郎的事
非常令人遺憾
但請你不要再以他的死為藉口 對自己的責任
視而不見了
你是政治人物，不要成為政客
請你腳踏實地做事
金師傅好
-嗯 -金師傅好
-你們好 -金師傅好
-嗯 -金師傅好
-具先生 -是
-應該沒有人鬧事吧？ -是的，並沒有
金師傅！
-唉唷，嚴護士 -你辛苦了
-不會，你昨晚也辛苦了 -不會
-好 -金師傅
張室長
-手術順利結束了嗎？ -唉唷，那當然
疏散令怎麼樣了？
30分鐘前已經宣布解除 大家都正在準備回歸崗位
-大家好！ -嗯，道一
嗯？金師傅，你已經上班了？
他昨晚徹夜動手術
天啊，真是的
我現在都不意外了
對了，許隊員怎麼樣？
我平安護送他轉院後
就馬上請救護車順道載我回來了
嗯
好，既然沈教授回來了 我也可以輕鬆一點…
對了，我該把人來人往整頓一下了
你打算重新開張嗎？
你怎麼這麼問？它雖然看起來冷清 但常客其實挺多的
尤其年糕即食麵還是 我們尹瑞貞醫生認證過的好滋味
你們都在這裡啊？
唉唷，看來你們手術剛結束吧
辛苦你了，護理長
護理長，辛苦了
你之前才說沒辦法連續動兩場手術
昨晚真是辛苦你了
這種狀況也不是第一天遇到了
唉唷，好累
為了讓大家消除疲勞 休息室有我磨好的最高品質咖啡豆
要不要一人來一杯？
我戒咖啡了
護理長，我還有遠從濟州島 空運過來的柚子茶
不然你就幫我泡杯柚子茶吧
熱的還是冰的？
看來你還有繼續在上英文補習班
我很認真在學單字
金師傅，你要不要也來一杯？
好啊，那就來一杯吧
正好醫院難得這麼清閒…
-金師傅 -嗯？
你為什麼一大早就要這樣？
我才剛走出手術室而已
這世上才沒有什麼魔咒
那都是巧合，只是迷信罷了
這世上怎麼可能會有那種…
你好，這裡是石垣醫院急症室
是
這樣啊
好，沒問題
他們說是車禍傷者
金師傅！
唉唷
他們說傷者傷勢不重，只是輕傷而已
嚴護士
麻煩你快點呼叫尹雅凜醫生
另外，也趕快呼叫一下 我們李宣雄研究醫生和張東華醫生
好的
我先去換一下衣服
如果有需要動手術，再麻煩呼叫我
好
金師傅，看來你的引力
吸引的不只有人而已
你說是不是？
（石垣醫院）
-謝謝 -不會，那就麻煩你了
張室長
請問有寄給我的嗎？
我看看
在這裡
謝謝
看來還沒有消息吧？
是啊，畢竟
預算審核本來就比較耗時
會順利的
你別提前太擔心了
但凡事都是結果論啊
預算審核通過
我付出的辛勞才能算值得
那倒也不一定
無論預算審核結果如何
我們都還是會繼續向前走
畢竟我們一路都是這麼走過來的啊
你是在提前安慰我嗎？
我是在謝謝你這段時間的殫精竭慮
辛苦了，朴民國院長
嗯，謝謝
很好
-你在做什麼？ -我在收拾書桌
是這樣的，張東華醫生的輪訓 就到這禮拜為止
這禮拜就要結束了？
對
這樣啊
所以說
我們這禮拜六打算 幫張東華醫生辦一場歡送會
就是5月6號
你應該也有空吧？
你說幾號？
5月6號
那天鄭醫生、骨醫生、楊浩俊醫生 雅凜醫生、恩卓護士
還有嚴護士跟朱護士
都會一起去人來人往聚餐
沒關係，你很忙的話不來也沒關係
那怎麼行？好歹徐醫生 是負責帶你的，他當然要來
你會來吧？
不行呢，我去不了
怎麼辦？
我那天有個很重要的約
這樣啊
那太可惜了，其他醫生都會參加呢
連徐宇鎮醫生都答應參加了
嗯？徐宇鎮？
徐宇鎮要去？
對啊，他是負責帶張東華醫生的 當然應該到場
這樣…
這樣啊，嗯
好吧
嗯，請進
有什麼事嗎？
我來跟你打聲招呼
我的輪訓就到這禮拜為止
這件事我有聽說過
你先坐一下吧
（致金師傅醫生）
這首歌
挺好聽的
你知道這首歌？
這是老歌了呢
我知道，因為我姐的關係 所以我聽過
我跟我姐差挺多歲的
這是什麼？
打開看看
那個…
是我本來要送給你姐姐的
你什麼時候知道的？
其實我本來也不知道
直到聽南道一醫生提起
怪不得
那時候
我就覺得那東西很眼熟
其實我會當醫生
是代替我姐實現夢想
我姐過世後
我爸媽一直很難過
所以我就跟他們說 我可以代替姐姐成為醫生
他們聽到我這樣說
才終於開始露出笑容
可是
我卻越來越迷惘
搞不清楚這到底是我的人生
還是在替我姐過她的人生
所以
你想放棄當醫生嗎？
沒有
我埋頭苦讀這麼多年 現在要我放棄，我辦不到
所以呢？
可是
我又沒把握能成為像你一樣的人
不用
你不必非得變得跟誰一樣
你只要活出自己的樣子就好
是啦，你們這一代
確實跟我走過的年代不同
現在這個年代 努力未必就能得到回報
競爭的激烈程度難以言喻
你們的出路也越來越窄
但是張東華醫生
這世上無論何處
都不會有你在找的標準答案
所以你應該找的不是答案
而是你想做的事，懂嗎？
找到你真心喜歡，又能做得開心的事
那件事
就會是你的答案
來
這是張東華醫生歡送會的出席名單
一個不漏，所有人都答應參加了
車恩彩醫生也不例外
車恩彩醫生也要去？
我當然要去啊
我們小可愛這段時間這麼辛苦
當然要好好幫他餞行啊
對了
兩位什麼時候要辦喬遷宴啊？
等一下
朱護士
對啊
兩位醫生搬家了吧 那就應該辦個喬遷宴啊
嚴護士
不如就同一天一起辦怎麼樣？
畢竟要把大家聚在一起也不容易
既然日子都訂好了，兩位的喬遷宴
跟東醫生的歡送會 直接一起辦好像也不錯
我贊成
我也贊成
等等…
徐宇鎮，跟我來一下
感覺會很有趣
你們怎麼能這樣直接說出來啦？
怎麼了嗎？ 你不是說他們搬去一起住了？
天啊，難道那是秘密？
我也沒有聽他們親口說過
是我看了出來，自己猜測而已
結果你們直接把這件事公開…
原來是這樣啊
-天啊 -那…
等一下
所以徐醫生和車醫生
在交往嗎？
嗯？
這樣嗎？
-是你說的嗎？ -不是我
是不是你露餡了？
不是，這次真的不是我
（員工休息室）
對了，你怎麼突然決定參加歡送會？
張東華要走了，怎麼能不去送送他？
你不是也說要參加嗎？
我本來只打算去露個臉而已
最好是可以只露個臉
到時候喝酒肯定會一杯接一杯
酒酣耳熱之後就會下場再下場
我難道要自己可憐兮兮地點蠟燭啊？
你很失望嗎？
是啦
張東華那小子挺辛苦的
你負責帶他 當然是應該出席他的歡送會
確實合情合理
還是我別去了？
唉唷，嚇我一跳
你們兩個在這啊
對了，這禮拜六不是 要幫張東華醫生辦歡送會嗎？
你們兩個也會來吧？
-沒有，我們現在… -對，我們會去
當然要去，畢竟是負責帶他的
對了，你們兩個 什麼時候要辦喬遷宴？
你們看需要什麼喬遷禮物就說
與其挑一些你們用不到的東西
倒不如買你們需要的比較實用
我先走了
對了，貴的也可以
什麼狀況？
全醫院都知道我們住在一起了嗎？
還是乾脆辦一辦？
喬遷宴
恩卓，你以後想住什麼樣的房子啊？
獨立屋、住宅單位、別墅式 你喜歡哪一種？
你呢？
我覺得房子不一定要大
但我希望是有院子可以養狗的地方
我還想布置很多綠色盆栽
怎麼了？
有院子的話
打理起來可能會比較辛苦
我是想說
如果以後有小孩
還養了小狗的話 他們就可以一起在院子裡奔跑
感覺很不錯
等等，那個…
我沒有要給你壓力的意思
有院子的房子
我也喜歡
-嗯？ -有小孩…
跟小狗…
好像也還不錯
我們
要不要也點個芝士波？
-是 -只點炸雞好像太單調了
那我去點
天啊！
啵！
-天啊 -你們的房子好溫馨、好漂亮
正適合你們兩個一起住
不過兩位
-好像不怎麼會打掃 -嗯？
我已經打掃過了呢
人住的地方都差不多啦 朱護士，我幫你倒酒
好的，謝謝
張東華醫生
你這段時間真的很努力
辛苦你了
等你考到執照，還會回石垣吧？
那個…
當然要回來
不回來就不對了，他非回來不可
天啊，雄醫生果然很懂
從伊莉莎白喜歡他的時候 我就已經看出來了
我是伊莉莎白看上的男人，李宣雄
還請你為我倒杯酒
雄醫生，我幫你倒一杯
-麻煩你了 -我們來了！
快來！
-坐吧 -外賣，炸雞也來了
-好耶！ -歡迎！
-好耶 -炸全雞呢
-唉唷，抱歉 -喂，你怎麼現在才來？
我剛剛有病人
-快過來坐 -好
-炸雞？ -嗯，快坐…
喝一杯
-喝吧 -謝謝
其實
我現在還是不太清楚
自己到底有沒有辦法勝任這份工作
這條路我究竟是想繼續走下去
還是停下來
-那個，徐醫生 -嗯？
你為什麼會當醫生啊？
為了謀生啊
你不覺得辛苦嗎？
有哪一種生活方式是輕鬆的嗎？
我活到現在從來沒見過 誰的人生是輕鬆的
你為什麼偏偏選擇石垣醫院？
因為這裡有我喜歡的人們
而且我還能在這裡發揮所長
這樣就夠了吧
就這樣嗎？
人跟人合得來
還需要其他理由嗎？
張東華
這世上沒有什麼逼不得已的選擇
你是什麼樣的人
就會做什麼樣的選擇
所以…
其實
我決定再進行一期輪訓
就在石垣醫院
我打算多待四個月
-嗯？ -嗯？
喂，那我們今天這是在做什麼？
不是歡送會了嗎？
既然這樣…
那就是歡迎會啦
-有道理 -喂
不對…
這就是喬遷宴啊
-不對 -也對
這是張東華醫生的歡迎會啊
是喬遷宴
不能就當作兩種一起辦嗎？
-可以！ -可以吧！
來，恭喜
-恭喜！ -恭喜！
-恭喜 -乾杯
-乾杯！ -乾杯！
我決定
再多跟這群人相處一段時間
因為我也想知道自己能做些什麼
-我們一起乾一杯 -乾杯
等等，我出去一下
-你要去哪？ -你要去哪？
-前輩 -他要去哪？
-不管了，恭喜你們！ -乾杯！
-乾杯！
（石垣醫院）
小星
爸爸
你怎麼來了？
到底怎麼一回事？
我跟媽媽一起來的
我們說好以後每個週末 我都會跟媽媽一起過來
你過得好嗎？
你沒吃飯嗎？
有是有…
謝謝你
主動問我…
能不能過來找你
真是的
我也要謝謝你
（徐宇鎮，我會永遠在你身邊…）
（感謝有你的存在，我愛你的存在 生日快樂！霸託，別再笑我了）
（你的恩彩）
你要去運動嗎？
嗯，待會醫院見
嗯
咦？
徐宇鎮
徐宇鎮！
我問你
這是什麼？
戒指啊
我知道，但這是什麼戒指？
就是你現在想的那種
嗯？
超美的
（石垣醫院）
金師傅！
怎麼了？又出什麼事了嗎？
終於來了
道政府
願意撥預算
給我們石垣外傷中心了
金師傅，我們爭取到道政府的預算了
真的太恭喜你了，院長 金師傅，恭喜
朴院長，辛苦你了，張室長也是
朴院長，這都要感謝你 過去三年來不遺餘力地四處奔波
真的辛苦你了
這是我們努力的成果 是我們所有人的功勞
好
-張室長，你也辛苦了 -唉唷，終於…
唉唷，大家都辛苦了
是啊
不好意思
嗯
打擾了
外傷中心的開業演練
營運結果實在是慘不忍睹
需要改進的地方不勝枚舉
我想你們應該沒有立場 因為爭取到道政府預算就開心成這樣
是，我們目前也一直 持續在進行模擬演練
根據我這幾天的觀察 你們有非常多的地方需要改進
我們先從接收非外傷個案 這件事開始檢討吧
這點我必須提一下上次的現場驗收
當時還好有我在場
否則如果面臨自然災害
引起的災難或諸如此類的情況
導致設施、人力、設備等
難以維持外傷中心專用的時候
必須徵得保健福祉部部長的准許
才能暫時為非外傷個案所用
怎麼樣？你拿定主意了嗎？
在那之前我想先問你
前輩所期望的外傷中心
是什麼樣子？
第一級
讓江原道、忠清北道、慶尚北道
醫療直升機一個小時航程範圍內 所有的重大外傷傷者
都由我們接收
包括兒童外傷
避免再有人因為 找不到醫生動手術而身亡
或者因為找不到醫院接收傷者
導致救護車在路上徘徊
確保本地所有的重大外傷傷者
都能由我們接收
要達成這些目標
就需要你這種有實力的外科醫生
怎麼樣？
想不想跟我一起奔向第一級的目標？
可是我的左手還沒完全康復
之後也需要持續復健
但你還有一隻實力優秀的右手啊
我又有了新的夢想
第一級是吧？
嗯
目前是這樣
（石垣醫院外傷中心）
（石垣醫院）
我的心…
又開始感到激動了
我決定就當作再上一次你們的當
你的決定是對的
報仇就是要這樣
對自己體會過的切身之痛
報以善意，而非惡意
讓同樣的憾事不再發生
那種做法
就是成熟的報復
我會持續盯著你們
你們往後的每一年
都得向我證明你們的目標是什麼
沒問題
嗯，護理長，是我
金師傅，發生了一宗五車連環相撞
是附近42號國道 一輛車子逆向行駛造成的意外
共有11人受傷
好
我馬上來
浪漫守恆定律
（將病人視為家人）
那些多數人明知其存在
卻相信不存在
又希望有人能夠守護的美好價值
有多少人？
（石垣醫院外傷中心 外科，徐宇鎮）
生活
就是每天步上新的路途
然後每天面對新的現實來襲
傷者來了！
（護士站）
（深切治療病房）
（集中觀察室）
這邊
生活或許不是每一刻
都能找到標準答案
但是金師傅
總會這樣說…
千萬不要放棄思考
自己為什麼活著，又為何而活
護士！這位傷者 需要照重點式外傷超聲波
傷者來了！
一旦放棄思考這個問題
我們的浪漫也將不復存在
明白嗎？
這就是他所說的話
-韓相煜先生的監護人 -這裡！
李宣雄醫生！
（石垣醫院）
（由洛杉磯國際機場 飛往仁川國際機場）
（石垣醫院）
（尹瑞貞）
（石垣醫院）
（希望金師傅的浪漫 能再次帶給迷惘的人們慰藉）
（由衷感謝各位觀眾收看 浪漫醫生金師傅第三季）
字幕翻譯：張卓羚