1
00:00:03,169 --> 00:00:04,963
浪漫ドクター キム･サブ３

2
00:00:41,124 --> 00:00:45,420
本作に登場する人物や機関
事件はフィクションです

3
00:00:51,509 --> 00:00:55,597
人生は２つの方法で
我々を試すという

4
00:00:58,475 --> 00:01:00,226
何も起こらないか

5
00:01:02,145 --> 00:01:04,314
あらゆることが
一気に起こるか

6
00:01:06,024 --> 00:01:07,108
出てください

7
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
最終回

8
00:01:07,192 --> 00:01:08,318
はい

9
00:01:09,277 --> 00:01:10,361
待ってください

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,282
点滴が抜けないように
注意してください

11
00:01:14,365 --> 00:01:15,575
はい

12
00:01:17,702 --> 00:01:19,412
アルム先生も出ましょう

13
00:01:19,496 --> 00:01:21,164
この患者で最後です

14
00:01:21,247 --> 00:01:24,000
見回りをするので
先に行ってください

15
00:01:24,667 --> 00:01:27,378
見回りは僕がするので
早く退避を

16
00:01:29,339 --> 00:01:31,549
救急室の責任者は私です

17
00:01:31,633 --> 00:01:33,885
責任者が
最後まで残らないと

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
僕も一緒に

19
00:01:37,931 --> 00:01:40,308
ドン先生は
先に退避してください

20
00:01:40,391 --> 00:01:42,936
私は最後のチームと
一緒に出ます

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
退避所で会いましょう

22
00:01:46,731 --> 00:01:48,108
行きます

23
00:02:01,996 --> 00:02:03,164
早く行こう

24
00:02:03,248 --> 00:02:04,582
他に痛い所は？

25
00:02:04,666 --> 00:02:06,126
はい　大丈夫です

26
00:02:06,209 --> 00:02:08,545
気をつけて行ってください

27
00:02:11,631 --> 00:02:14,425
はい　オさん
トルダム病院に来ました

28
00:02:16,136 --> 00:02:17,929
分かりました　上がります

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,106
“外傷センター〟

30
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
先に退避を

31
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
はい

32
00:02:34,070 --> 00:02:37,532
集中治療室は
全員 退避させました

33
00:02:37,615 --> 00:02:40,952
念のため入院室も
再確認してくれますか？

34
00:02:41,035 --> 00:02:41,870
はい

35
00:02:41,953 --> 00:02:44,998
２人は引火性薬品の
運搬を手伝って

36
00:02:45,081 --> 00:02:46,082
分かりました

37
00:02:46,249 --> 00:02:47,083
オさん

38
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
ウンタクさん
外傷センターは？

39
00:02:49,794 --> 00:02:51,421
患者は退避が完了して―

40
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
スタッフは最終点検後に
退避します

41
00:02:54,090 --> 00:02:56,259
ウンタクさんは
資機材バッグを

42
00:02:56,342 --> 00:02:58,428
薬品不足に備えて―

43
00:02:58,511 --> 00:03:01,431
できるだけ多く
持っていってください

44
00:03:01,514 --> 00:03:02,640
分かりました

45
00:03:05,894 --> 00:03:07,061
何か お捜しで？

46
00:03:07,145 --> 00:03:10,315
手術後からキム･サブ先生を
見ていないんです

47
00:03:10,398 --> 00:03:12,483
こっちには来てません

48
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
ひとまずバッグを

49
00:03:14,194 --> 00:03:15,153
はい

50
00:03:22,744 --> 00:03:25,371
みんな急げ
重要な資料だけ持っていけ

51
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
分かりました

52
00:03:28,541 --> 00:03:29,375
早く

53
00:03:32,503 --> 00:03:34,214
何事も ありませんように

54
00:03:35,048 --> 00:03:36,674
戻ってこさせてくれ

55
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
チームを分けて移動します

56
00:03:40,803 --> 00:03:41,638
イ課長

57
00:03:43,097 --> 00:03:45,558
トルダムチームは
こちらに乗車を

58
00:03:46,434 --> 00:03:47,518
保健所に行け

59
00:03:47,602 --> 00:03:48,436
はい

60
00:03:48,519 --> 00:03:49,437
頼んだぞ

61
00:04:10,291 --> 00:04:11,376
“診療室〟

62
00:04:13,586 --> 00:04:16,256
大丈夫ですか？
手伝います

63
00:04:16,339 --> 00:04:19,008
ヌン先生　これを持ってくれ

64
00:04:20,927 --> 00:04:22,053
何をしてる？

65
00:04:22,720 --> 00:04:23,972
先生がいません

66
00:04:31,020 --> 00:04:33,106
“剛直な人プロジェクト〟

67
00:04:42,532 --> 00:04:45,201
“希望 愛 奉仕〟

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,078
退避準備はできましたか？

69
00:04:47,161 --> 00:04:50,123
患者の退避は終えたようです

70
00:04:50,206 --> 00:04:53,293
最後にスタッフが
病室を確認しています

71
00:04:53,376 --> 00:04:55,586
集中治療室の患者も
退避させて―

72
00:04:55,670 --> 00:04:58,631
発火性の高い薬品や
酸素ボンベも移動を

73
00:04:58,715 --> 00:05:01,592
それでは医療陣の
退避を始めます

74
00:05:01,676 --> 00:05:03,553
トルダムチームは退避所へ

75
00:05:03,636 --> 00:05:06,180
外傷チームは保健所へ移動し

76
00:05:06,264 --> 00:05:09,309
負傷者や患者のケアに
当たってください

77
00:05:09,392 --> 00:05:10,518
動きましょう

78
00:05:10,601 --> 00:05:12,312
こちらへ来てください

79
00:05:12,812 --> 00:05:14,105
扉を開けます

80
00:05:16,774 --> 00:05:17,734
ゆっくり

81
00:05:19,193 --> 00:05:20,320
院長

82
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
チョン先生

83
00:05:23,197 --> 00:05:24,657
キム･サブがいません

84
00:05:25,450 --> 00:05:26,284
えっ？

85
00:05:38,546 --> 00:05:39,464
よし

86
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
すみません

87
00:05:49,640 --> 00:05:51,726
外傷センターは
全員 退避を？

88
00:05:52,310 --> 00:05:55,146
患者を退避させてたので
分かりません

89
00:05:55,229 --> 00:05:56,564
そうですか

90
00:06:08,409 --> 00:06:10,119
“アルムさん〟

91
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
どうしよう

92
00:07:10,138 --> 00:07:11,013
ウンタクさん

93
00:07:13,724 --> 00:07:16,269
キム･サブ先生は
手術室を出ましたよね

94
00:07:17,103 --> 00:07:18,771
僕より先に出ました

95
00:07:19,814 --> 00:07:21,858
診療室に いないんですか？

96
00:07:21,941 --> 00:07:23,067
いません

97
00:07:23,443 --> 00:07:26,362
上着もあるし
戻った形跡がないんです

98
00:07:27,321 --> 00:07:28,656
見た人もいません

99
00:07:29,866 --> 00:07:33,995
僕が集中治療室と
一般病棟を再確認するので

100
00:07:34,078 --> 00:07:37,540
もう一度 外傷センターを
見てくれませんか？

101
00:07:37,623 --> 00:07:38,583
分かりました

102
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
アルム　早く退避しろ

103
00:07:42,086 --> 00:07:43,129
急ぎましょう

104
00:08:00,021 --> 00:08:02,982
火の手が
こっちに広がってるみたい

105
00:08:05,943 --> 00:08:06,944
どうしよう

106
00:08:11,282 --> 00:08:12,325
大丈夫だ

107
00:08:21,876 --> 00:08:22,710
ソ先生

108
00:08:23,961 --> 00:08:26,339
ウンタクさん
どうしましたか？

109
00:08:26,422 --> 00:08:27,715
キム先生がいない

110
00:08:27,798 --> 00:08:28,883
えっ？

111
00:08:36,516 --> 00:08:37,767
“外傷センター〟

112
00:08:41,103 --> 00:08:42,313
私は廊下を捜す

113
00:08:43,064 --> 00:08:44,148
僕は中を

114
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
はい

115
00:08:49,195 --> 00:08:50,029
ソ･ウジン

116
00:08:50,738 --> 00:08:52,365
なぜ残ってるんだ？

117
00:08:52,949 --> 00:08:56,410
上は確認したから
お前も早く退避しろ

118
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
キム･サブ先生が

119
00:08:59,288 --> 00:09:00,373
いないそうです

120
00:09:05,461 --> 00:09:06,462
先生

121
00:09:07,838 --> 00:09:09,215
どこですか？

122
00:09:10,258 --> 00:09:11,217
先生

123
00:09:12,176 --> 00:09:13,344
いますか？

124
00:09:14,679 --> 00:09:15,680
先生

125
00:09:16,514 --> 00:09:17,682
どこですか？

126
00:09:21,936 --> 00:09:22,853
先生

127
00:09:24,605 --> 00:09:25,481
返事を

128
00:09:32,863 --> 00:09:34,115
分かりました

129
00:09:36,117 --> 00:09:40,454
更衣室やトイレも捜したけど
こちらには いません

130
00:09:40,955 --> 00:09:43,207
チャン室長に
電話しましたが…

131
00:09:43,291 --> 00:09:46,210
いいえ
キム･サブは来ていません

132
00:09:47,336 --> 00:09:48,337
外には

133
00:09:49,130 --> 00:09:50,464
いないようです

134
00:09:53,426 --> 00:09:55,011
一体 どこへ行ったんだ

135
00:09:55,720 --> 00:09:59,765
ひとまず皆さんは
急いで退避してください

136
00:09:59,849 --> 00:10:01,434
私は２階を見てきます

137
00:10:03,019 --> 00:10:05,896
忘れ物をしたので
先に行ってください

138
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
オさん

139
00:10:17,408 --> 00:10:21,037
“手術室１　手術室２〟

140
00:10:49,106 --> 00:10:50,107
ウンタクさん

141
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
キム･サブを見つけました

142
00:10:56,947 --> 00:10:58,949
一緒に退避するので

143
00:10:59,408 --> 00:11:02,662
ウンタクさんと
他の先生たちも早く退避を

144
00:11:02,745 --> 00:11:04,372
ケガは ありませんか？

145
00:11:07,249 --> 00:11:08,417
分かりました

146
00:11:08,959 --> 00:11:10,544
気をつけてください

147
00:11:13,214 --> 00:11:14,799
どこに いたんですか？

148
00:11:18,552 --> 00:11:19,553
分かりました

149
00:11:19,887 --> 00:11:23,391
チャ･ウンジェと出ます
ウンタクさんも早く退避を

150
00:11:25,059 --> 00:11:26,060
先生

151
00:11:29,772 --> 00:11:32,483
“ソ･ウジン先生〟

152
00:11:30,314 --> 00:11:32,483
先生が見つかったので退避を

153
00:11:42,159 --> 00:11:44,829
“センター長室〟

154
00:11:51,711 --> 00:11:54,755
退避せずに
ここで何をしてるんですか？

155
00:11:56,173 --> 00:11:57,299
オさん

156
00:11:58,884 --> 00:11:59,844
ただ―

157
00:12:01,637 --> 00:12:03,139
寄ってみただけです

158
00:12:06,892 --> 00:12:10,354
そういえばキム･サブは
この場所で

159
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
多くの人を救いましたね

160
00:12:15,735 --> 00:12:19,739
言葉どおり
死の淵ふちまで行った人たちを

161
00:12:20,823 --> 00:12:25,202
キム･サブがメスを持ち
後を追いかけて救いました

162
00:12:30,750 --> 00:12:31,751
正直に言うと

163
00:12:33,961 --> 00:12:36,422
俺は世の中に嫌気が差して―

164
00:12:37,506 --> 00:12:39,967
トルダム病院に来たんです

165
00:12:41,969 --> 00:12:46,182
キム･サブが来てから
人が押し寄せ始めました

166
00:12:51,395 --> 00:12:53,314
キム･サブが外傷センターを

167
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
教え子の夢として
残したい気持ちは

168
00:12:59,528 --> 00:13:00,905
分かっています

169
00:13:02,907 --> 00:13:08,245
チャ教授もカン先生も
有能な外科医であり

170
00:13:08,746 --> 00:13:12,374
十分に力量があるのも
分かっています

171
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
でも

172
00:13:16,837 --> 00:13:18,380
能力があるのと

173
00:13:19,173 --> 00:13:20,758
重力があるのは

174
00:13:21,801 --> 00:13:22,885
違うようです

175
00:13:25,095 --> 00:13:26,263
“重力〟ですか？

176
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
キム･サブという重力が

177
00:13:29,266 --> 00:13:31,894
ここにいる人を
引き寄せたんです

178
00:13:39,318 --> 00:13:45,032
山火事によりトルダム病院が
灰になったとしても

179
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
キム･サブという
重力がある限り

180
00:13:50,955 --> 00:13:52,832
トルダムズは永遠です

181
00:14:04,927 --> 00:14:08,138
こんな状況で
何もできませんが…

182
00:14:14,812 --> 00:14:18,399
甘い物でも食べて
元気を出してください

183
00:15:24,965 --> 00:15:25,925
パク署長

184
00:15:26,884 --> 00:15:28,218
あれは―

185
00:15:29,428 --> 00:15:31,347
煙ですか？　雲ですか？

186
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
音を聞いた？

187
00:16:07,257 --> 00:16:08,509
雨みたい

188
00:16:15,766 --> 00:16:19,478
雨粒が当たったようですが
濡ぬれませんでしたか？

189
00:16:23,232 --> 00:16:25,901
僕も当たりました　冷たい

190
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
雨ですか？

191
00:16:39,748 --> 00:16:41,667
なんと　雨だ

192
00:16:42,418 --> 00:16:45,963
パク署長　雨が降っています

193
00:16:46,880 --> 00:16:49,591
俺だ
そっちも雨が降ってるか？

194
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
ああ　分かった

195
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
市街地も雨が降っていて

196
00:16:54,638 --> 00:16:57,349
あちらは徐々に
火勢が鎮まっていると

197
00:16:57,433 --> 00:17:01,520
火勢が鎮まっているなら
トルダム病院は無事ですか？

198
00:17:01,603 --> 00:17:03,564
退避命令は続きますが

199
00:17:03,647 --> 00:17:06,525
雨が降り続ければ
鎮火できそうです

200
00:17:06,608 --> 00:17:07,776
よかった

201
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
心から感謝します

202
00:17:12,948 --> 00:17:14,033
助かりました

203
00:17:14,575 --> 00:17:17,119
我々は助かりましたよ

204
00:17:19,496 --> 00:17:22,332
“トルダム病院〟

205
00:17:39,892 --> 00:17:41,894
皆さん　助かりました

206
00:17:43,312 --> 00:17:45,814
ヌン先生　早く来い

207
00:17:52,654 --> 00:17:53,739
チャン･ドンファ

208
00:17:54,656 --> 00:17:55,657
早く来いよ

209
00:17:55,908 --> 00:17:56,909
来てください

210
00:17:57,076 --> 00:17:58,827
何をしてるんですか

211
00:18:04,249 --> 00:18:07,544
僕は長い間　　　　　　　　
その瞬間を忘れられなかった

212
00:18:09,046 --> 00:18:10,964
特に意味のなかった雨が

213
00:18:12,341 --> 00:18:13,967
意味を持ち始めた

214
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
チャン室長です

215
00:18:21,266 --> 00:18:22,267
えっ？

216
00:18:23,685 --> 00:18:26,230
外は雨が降っているそうです

217
00:18:26,313 --> 00:18:27,648
雨ですか？

218
00:18:28,398 --> 00:18:31,443
山火事も警戒から
注意段階になりました

219
00:18:41,328 --> 00:18:42,663
まったく

220
00:18:43,205 --> 00:18:45,874
“危険レベル　　　　　
　‘警戒’から引き下げ〟

221
00:18:45,958 --> 00:18:49,253
よかった
火が鎮まってるみたい

222
00:18:50,003 --> 00:18:50,963
助かった

223
00:18:52,256 --> 00:18:54,591
病院も無事なのよね？

224
00:18:54,675 --> 00:18:56,218
大丈夫だと言っただろ

225
00:18:57,386 --> 00:18:58,428
よかった

226
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
今回は本当に怖かったわ

227
00:19:05,727 --> 00:19:06,854
まったく

228
00:19:49,396 --> 00:19:53,108
ウンタクさんも
メッセージを見ましたよね

229
00:19:54,234 --> 00:19:56,904
注意警報に
引き下げられました

230
00:19:57,654 --> 00:19:58,989
でも病院は

231
00:19:59,698 --> 00:20:02,993
明日の朝まで
退避命令が続くそうです

232
00:20:06,955 --> 00:20:09,541
残っている人は明日の朝まで

233
00:20:10,209 --> 00:20:12,294
病院にいないと いけません

234
00:20:19,676 --> 00:20:20,677
実は―

235
00:20:21,845 --> 00:20:23,263
話があるんです

236
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
ごめんなさい

237
00:20:27,434 --> 00:20:29,645
あんな表情で
待っているとは―

238
00:20:31,521 --> 00:20:32,940
思いませんでした

239
00:20:35,484 --> 00:20:37,110
あの日も同じですよね

240
00:20:37,819 --> 00:20:40,197
気をもんで
やきもきしながら

241
00:20:42,032 --> 00:20:43,700
連絡を待ってたはず

242
00:20:46,370 --> 00:20:48,413
考えが及びませんでした

243
00:20:50,624 --> 00:20:52,209
冷たくして すみません

244
00:20:57,256 --> 00:20:58,382
好きなら―

245
00:21:00,634 --> 00:21:03,262
全てを好きになると
思ってました

246
00:21:05,806 --> 00:21:09,184
でも なぜか好きになるほど
心が痛むんです

247
00:21:11,770 --> 00:21:16,275
ウンタクさんに期待して
望みも多くなり

248
00:21:18,193 --> 00:21:21,029
その分 傷ついて
苦しくなります

249
00:21:27,619 --> 00:21:28,620
だから…

250
00:21:31,456 --> 00:21:34,918
ウンタクさんに
心にもないことを言いました

251
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
私って

252
00:21:44,845 --> 00:21:45,971
バカですよね

253
00:21:48,849 --> 00:21:51,184
自分でもバカだと思います

254
00:21:53,478 --> 00:21:54,354
努力します

255
00:21:56,690 --> 00:21:58,400
至らない部分が多いけど

256
00:21:59,985 --> 00:22:03,822
こんな僕でよければ
もう少し期待してください

257
00:22:06,325 --> 00:22:10,078
傷つけたり
苦しめたりしないように

258
00:22:11,413 --> 00:22:13,206
もう少し配慮するから…

259
00:22:18,337 --> 00:22:19,713
別れないで

260
00:22:26,303 --> 00:22:27,888
こんな告白ですみません

261
00:22:31,475 --> 00:22:32,351
でも僕は…

262
00:22:36,188 --> 00:22:37,189
愛してます

263
00:22:40,359 --> 00:22:41,360
とても強く

264
00:22:43,528 --> 00:22:44,529
とても深く

265
00:24:05,569 --> 00:24:08,196
“ユン･ソジョン〟

266
00:24:09,906 --> 00:24:11,241
先輩　僕です

267
00:24:12,117 --> 00:24:13,118
変わりないよ

268
00:24:16,496 --> 00:24:18,248
後輩たち？

269
00:24:19,624 --> 00:24:23,753
反抗してくるけど
実力はあります

270
00:24:26,756 --> 00:24:30,093
いつ僕がキム･サブ先生に
反抗したと？

271
00:24:34,055 --> 00:24:36,766
ところで
いつ来るんですか？

272
00:24:38,226 --> 00:24:39,227
会いたいな

273
00:24:42,731 --> 00:24:45,108
“トルダム病院　　
　圏域外傷センター〟

274
00:24:48,195 --> 00:24:50,697
“救急車専用〟

275
00:24:59,831 --> 00:25:02,792
“圏域外傷センター〟

276
00:25:12,010 --> 00:25:12,928
すみません

277
00:25:13,428 --> 00:25:14,804
ケガ人です

278
00:25:16,431 --> 00:25:17,432
すみません

279
00:25:22,020 --> 00:25:25,649
ケガ人です
誰か いませんか？

280
00:25:27,108 --> 00:25:28,944
誰も いないんですか？

281
00:25:35,367 --> 00:25:38,328
助けてください！

282
00:25:39,579 --> 00:25:42,123
誰か いませんか？

283
00:25:43,875 --> 00:25:46,503
誰も いないんですか？

284
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
コ議員

285
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
大丈夫ですか？

286
00:25:53,385 --> 00:25:54,302
何事ですか？

287
00:25:55,762 --> 00:25:59,766
助けてください
負傷した人がいるんです

288
00:26:18,493 --> 00:26:19,327
嘘うそだろ

289
00:26:24,374 --> 00:26:25,458
ウンタクさん

290
00:26:25,542 --> 00:26:27,919
駐車場に
負傷者が２人います

291
00:26:28,420 --> 00:26:30,589
スタッフを
連れてきてください

292
00:26:47,897 --> 00:26:52,027
第16部　　　
夢をみる人たち

293
00:27:00,118 --> 00:27:03,413
僕は夢がなく
あるのは目標だけでした

294
00:27:04,039 --> 00:27:06,416
両親の望みどおり
医師になること

295
00:27:06,791 --> 00:27:11,296
でも いざ専攻医になると
分からなくなったんです

296
00:27:11,588 --> 00:27:14,841
性分にも合わないし
続けるべきなのか…

297
00:27:19,846 --> 00:27:21,681
話を聞いてませんね

298
00:27:22,557 --> 00:27:23,600
聞いてますよ

299
00:27:23,683 --> 00:27:26,478
食べながら
聞いていたんです

300
00:27:27,437 --> 00:27:28,355
それで

301
00:27:28,438 --> 00:27:32,609
医師を続けるべきか
答えは出ましたか？

302
00:27:36,529 --> 00:27:39,407
ヌン先生は
いつまでトルダム病院に？

303
00:27:40,075 --> 00:27:41,951
追い出されない限り ずっと

304
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
どうして？

305
00:27:48,375 --> 00:27:50,043
面白いからかな

306
00:27:51,002 --> 00:27:52,045
面白いと？

307
00:27:52,128 --> 00:27:56,049
ここにいると
何かをしたくなります

308
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
いろんな夢もできますしね

309
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
夢？

310
00:28:09,688 --> 00:28:10,522
先生

311
00:28:10,605 --> 00:28:11,439
ああ

312
00:28:13,650 --> 00:28:15,276
何があったんだ？

313
00:28:15,360 --> 00:28:19,030
火災現場の視察中に
事故があったようです

314
00:28:19,114 --> 00:28:22,158
同行していた補佐官と
随行員が負傷を

315
00:28:22,826 --> 00:28:27,038
火災で救急車が出払っていて
直接 病院に来たようです

316
00:28:27,122 --> 00:28:28,206
そうか

317
00:28:28,748 --> 00:28:31,126
コ議員は軽い擦り傷程度かと

318
00:28:31,209 --> 00:28:32,794
他の負傷者は？

319
00:28:32,877 --> 00:28:35,880
ソ先生 チョン先生と
ウンタクさんが外へ

320
00:28:35,964 --> 00:28:37,173
患者です

321
00:28:51,146 --> 00:28:52,647
蘇生室に行きます

322
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
ああ　早く行け

323
00:28:55,233 --> 00:28:56,192
急いで

324
00:29:02,323 --> 00:29:03,783
いちにのさん

325
00:29:05,326 --> 00:29:06,202
気をつけて

326
00:29:06,286 --> 00:29:07,495
いちにのさん

327
00:29:08,663 --> 00:29:09,748
ベッドをどけて

328
00:29:15,003 --> 00:29:16,963
泥を拭いてください

329
00:29:17,046 --> 00:29:19,090
ガーゼで拭きます

330
00:29:25,263 --> 00:29:27,849
オさん
ナム･ドイル先生にコールを

331
00:29:27,932 --> 00:29:31,352
ナム先生はホ隊員に付き添い
ソウルへ行きました

332
00:29:31,436 --> 00:29:33,229
そうでしたね

333
00:29:33,313 --> 00:29:34,773
シム教授がいます

334
00:29:34,856 --> 00:29:36,274
シム教授が？

335
00:29:36,357 --> 00:29:38,109
退避所にいるはずです

336
00:29:38,193 --> 00:29:39,277
コールします

337
00:29:39,944 --> 00:29:43,615
チョンイル病院の
ヤン先生にもコールして

338
00:29:43,698 --> 00:29:44,949
分かりました

339
00:29:45,033 --> 00:29:49,037
早く患者のＣＴを撮って
状態を確認するぞ

340
00:29:49,120 --> 00:29:49,954
先生

341
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
スタッフがいません

342
00:29:52,207 --> 00:29:53,041
何だと？

343
00:29:53,124 --> 00:29:57,003
火は収まりましたが
まだ退避命令が出ています

344
00:29:57,629 --> 00:30:00,632
手術室や
集中治療室などのスタッフは

345
00:30:01,341 --> 00:30:03,551
患者と退避所に行きました

346
00:30:04,761 --> 00:30:05,762
心停止です

347
00:30:05,845 --> 00:30:07,055
胸骨圧迫します

348
00:30:11,017 --> 00:30:12,727
アドレナリンを１ミリ

349
00:30:13,937 --> 00:30:15,188
俺が気管挿管する

350
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
オ先生に連絡して―

351
00:30:17,857 --> 00:30:20,819
放射線技師が
いつ病院に来れるか確認を

352
00:30:20,902 --> 00:30:21,903
はい

353
00:30:31,204 --> 00:30:32,455
肝臓のようだが

354
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
出血量は多くなさそうだ

355
00:30:35,458 --> 00:30:38,086
横隔膜の上にも
血がたまってるようだ

356
00:30:38,169 --> 00:30:39,212
血胸ね

357
00:30:40,046 --> 00:30:42,882
チューブを入れて
手術室でパッキングを？

358
00:30:42,966 --> 00:30:45,927
まず異物を除去して
血管を結紮けっさつしよう

359
00:30:47,011 --> 00:30:48,847
チョン先生　リズムチェック

360
00:30:48,930 --> 00:30:50,014
はい

361
00:30:51,349 --> 00:30:52,475
心静止です

362
00:30:52,559 --> 00:30:53,476
替わります

363
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
キム･サブ

364
00:31:01,484 --> 00:31:04,904
放射線技師は院内にいたので
すぐに来ます

365
00:31:04,988 --> 00:31:06,573
シム教授とヤン先生は

366
00:31:06,656 --> 00:31:09,242
10分以内に到着するそうです

367
00:31:09,993 --> 00:31:10,952
聞いたな

368
00:31:11,536 --> 00:31:14,414
それまで患者をもたせるぞ
オーケー？

369
00:31:14,497 --> 00:31:15,331
了解です

370
00:31:15,415 --> 00:31:16,249
はい

371
00:31:18,126 --> 00:31:20,336
オさん　チューブを入れます

372
00:31:22,839 --> 00:31:24,048
リズムチェック

373
00:31:29,095 --> 00:31:30,054
何ですか？

374
00:31:30,555 --> 00:31:33,308
火災現場で火の手に囲まれ

375
00:31:33,391 --> 00:31:35,727
木が倒れて
大ケガをしたようです

376
00:31:40,106 --> 00:31:42,734
患者が来たのに
コールしないとは

377
00:31:42,817 --> 00:31:44,110
今 来たばかりです

378
00:31:44,193 --> 00:31:46,779
退避命令のため
病院にいる医療陣は

379
00:31:46,863 --> 00:31:48,197
これで全員です

380
00:31:48,281 --> 00:31:50,992
外傷患者の分類にも
適合しています

381
00:31:54,203 --> 00:31:55,038
Ｘ線装置は？

382
00:31:55,121 --> 00:31:56,497
もうすぐ来ます

383
00:31:57,624 --> 00:31:58,458
来ました

384
00:31:58,541 --> 00:31:59,792
先に異物の患者を

385
00:31:59,876 --> 00:32:01,002
替わります

386
00:32:06,424 --> 00:32:07,258
経過時間は？

387
00:32:07,342 --> 00:32:08,301
15分ほどです

388
00:32:10,303 --> 00:32:11,429
アドレナリンは？

389
00:32:11,512 --> 00:32:12,472
投与した

390
00:32:14,390 --> 00:32:15,558
撮影します

391
00:32:19,187 --> 00:32:21,064
よし　リズムチェック

392
00:32:25,234 --> 00:32:26,361
心静止

393
00:32:26,653 --> 00:32:29,697
患者さん
観察室に移動しましょう

394
00:32:30,198 --> 00:32:32,367
傷の手当ても必要ですし

395
00:32:32,450 --> 00:32:35,870
他にも負傷がないか
検査をします

396
00:33:09,779 --> 00:33:10,780
患者さん

397
00:33:18,579 --> 00:33:23,042
“トルダム病院〟

398
00:33:37,390 --> 00:33:38,391
ダメです

399
00:33:39,267 --> 00:33:40,643
脱いでください

400
00:33:41,936 --> 00:33:42,979
僕の番です

401
00:33:43,896 --> 00:33:45,565
何を言ってるんだ

402
00:33:51,529 --> 00:33:52,530
冷たい

403
00:33:55,867 --> 00:33:56,868
見えるぞ

404
00:34:03,499 --> 00:34:05,084
“診療室　　　　　　　
　外科科長 キム･サブ〟

405
00:34:54,133 --> 00:34:56,302
“ドクター キム･サブへ〟

406
00:35:44,517 --> 00:35:45,518
“集中観察室〟

407
00:35:54,485 --> 00:35:56,112
“手術室〟

408
00:36:11,002 --> 00:36:12,336
まだ手術中です

409
00:36:14,547 --> 00:36:15,548
そうですか

410
00:36:16,883 --> 00:36:19,760
心停止になった患者も
心拍が再開して―

411
00:36:19,844 --> 00:36:22,054
２人とも手術中です

412
00:36:25,016 --> 00:36:27,560
体は大丈夫ですか？

413
00:36:28,352 --> 00:36:29,520
私は大丈夫です

414
00:36:30,688 --> 00:36:31,606
でも―

415
00:36:32,315 --> 00:36:35,943
あの人たちは
徹夜で手術しているんですか

416
00:36:36,777 --> 00:36:37,778
はい

417
00:36:38,154 --> 00:36:40,531
それが我々の仕事ですから

418
00:36:49,874 --> 00:36:50,708
縫合糸

419
00:36:58,507 --> 00:36:59,800
動きにくいですか？

420
00:37:01,636 --> 00:37:02,887
癖なんだ

421
00:37:03,554 --> 00:37:05,348
まだ使えるから―

422
00:37:06,182 --> 00:37:09,352
心配しないでください
カン･ドンジュ先生

423
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
そうですね

424
00:37:44,303 --> 00:37:46,597
先生の速度は
変わっていません

425
00:37:47,431 --> 00:37:48,599
そう言っただろ

426
00:37:50,476 --> 00:37:51,310
カット

427
00:37:52,937 --> 00:37:53,771
カット

428
00:37:54,855 --> 00:37:57,483
よし　俺の手術はここまでだ

429
00:37:58,985 --> 00:38:00,278
お疲れさまでした

430
00:38:00,861 --> 00:38:01,737
先生

431
00:38:06,033 --> 00:38:09,870
先生が
ここまで見せてくれなければ

432
00:38:11,080 --> 00:38:13,082
今の僕は なかったはずです

433
00:38:14,250 --> 00:38:17,545
いや　そんなことはない

434
00:38:19,046 --> 00:38:21,924
お前は最初から
成功するヤツだった

435
00:38:35,896 --> 00:38:39,775
つながりのないように思えた
瞬間たちが

436
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
１つずつ つながり始める

437
00:38:57,835 --> 00:38:58,669
縫合糸

438
00:39:11,515 --> 00:39:14,143
通りすぎるだけだと
思っていたものが

439
00:39:14,602 --> 00:39:17,521
１つずつ 意味を持ち始める

440
00:39:20,900 --> 00:39:22,902
キム･サブです

441
00:39:22,985 --> 00:39:25,613
急いで手術を行いたいんです

442
00:39:26,322 --> 00:39:29,867
ぜひオさんに助手を頼みたい

443
00:39:29,950 --> 00:39:33,037
先生と合同手術をするのが―

444
00:39:34,997 --> 00:39:36,082
私の夢です

445
00:39:41,670 --> 00:39:44,131
お前は何人 殺した？

446
00:39:53,349 --> 00:39:54,975
誰なんだ

447
00:39:55,059 --> 00:39:57,603
本院の外科医
ト･インボムです

448
00:39:59,855 --> 00:40:03,943
ここに来たこと自体が
大きな変化だ

449
00:40:04,026 --> 00:40:07,154
我慢するつもりは全くないぞ

450
00:40:07,238 --> 00:40:07,988
コサン病院

451
00:40:08,072 --> 00:40:08,906
はい

452
00:40:08,989 --> 00:40:10,449
チョン先生

453
00:40:11,033 --> 00:40:11,909
はい

454
00:40:11,992 --> 00:40:16,914
これから救急室の指揮は
君が執るんだ

455
00:40:18,374 --> 00:40:20,000
はい　ご心配なく

456
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
僕は

457
00:40:29,969 --> 00:40:31,220
カネが必要です

458
00:40:32,471 --> 00:40:33,931
いくら くれますか？

459
00:40:36,058 --> 00:40:40,604
患者を殺す気か？
そんなヤツは医者を辞めろ

460
00:40:47,611 --> 00:40:48,612
そして今

461
00:40:49,405 --> 00:40:52,908
その意味が形を作り
実体となっていく

462
00:40:55,536 --> 00:40:57,955
夢が叶かなう瞬間だ

463
00:41:02,209 --> 00:41:04,003
そして夢が叶う瞬間―

464
00:41:04,503 --> 00:41:07,006
別の現実と
ぶつかることになる

465
00:41:07,673 --> 00:41:09,592
人生は続くものだから

466
00:41:10,968 --> 00:41:15,264
でも一度 夢を叶えた人は
方法を知っています

467
00:41:15,931 --> 00:41:18,809
どうにかして
現実を打ち破るでしょう

468
00:41:20,060 --> 00:41:21,061
それで

469
00:41:21,520 --> 00:41:25,024
今 キム･サブは
どんな夢をみているんですか

470
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
秘密です

471
00:41:29,028 --> 00:41:30,029
まさか

472
00:41:30,529 --> 00:41:34,074
私たちを混乱させる気じゃ
ありませんよね

473
00:41:36,660 --> 00:41:37,953
どうでしょう

474
00:41:39,371 --> 00:41:42,416
先に話したら
面白くありませんからね

475
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
はい？

476
00:41:44,168 --> 00:41:45,169
行きましょう

477
00:42:04,563 --> 00:42:06,273
なぜ黙ってるんですか？

478
00:42:10,736 --> 00:42:12,571
今がチャンスでは？

479
00:42:13,572 --> 00:42:15,533
外傷センターの必要性や

480
00:42:16,158 --> 00:42:17,743
今の私の心境を

481
00:42:19,119 --> 00:42:21,747
聞いてもいい状況では
ないですか？

482
00:42:24,041 --> 00:42:27,836
聞かなくても
すでに感じているのでは？

483
00:42:33,717 --> 00:42:34,718
コ議員

484
00:42:36,679 --> 00:42:38,556
再建築や新都市計画を

485
00:42:39,265 --> 00:42:41,267
推進してどうするんですか？

486
00:42:41,559 --> 00:42:44,144
必要な時に
行ける病院がないのに

487
00:42:46,272 --> 00:42:49,733
子供の具合が悪くても
行ける小児科がなく

488
00:42:50,317 --> 00:42:54,405
心停止になっても
蘇生してくれる救急室がない

489
00:42:54,488 --> 00:42:56,574
山火事だけが災害ではない

490
00:42:57,533 --> 00:43:00,995
死にそうな時に
行ける病院がなくて

491
00:43:02,329 --> 00:43:06,125
たらい回しにされた末に
救急車で亡くなる

492
00:43:07,418 --> 00:43:10,129
それも災害なんです
分かりますか？

493
00:43:12,506 --> 00:43:15,092
確かに今すぐには

494
00:43:16,760 --> 00:43:19,555
損するように思える
選択があります

495
00:43:20,806 --> 00:43:22,391
人生でぶち当たる―

496
00:43:24,184 --> 00:43:27,021
数多くの重要な分かれ道で

497
00:43:27,104 --> 00:43:31,150
何を基準にして
前に進むべきだと思いますか

498
00:43:32,526 --> 00:43:35,029
多くの人は損得を計算して―

499
00:43:35,446 --> 00:43:38,407
自分が損をしない道を
選ぶでしょう

500
00:43:40,034 --> 00:43:44,288
しかし恥ずかしさがあるなら
それを無視してはなりません

501
00:43:47,166 --> 00:43:50,127
いくら険しくて愚かな道でも

502
00:43:50,836 --> 00:43:54,048
胸を張って堂々と
進める道を選ぶべきです

503
00:43:55,924 --> 00:43:58,886
学校が潰れて
病院が消える国に

504
00:44:00,554 --> 00:44:03,599
希望など
あると思いますか？

505
00:44:10,522 --> 00:44:11,649
ご子息のことは

506
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
胸が痛みます

507
00:44:15,903 --> 00:44:17,905
でもご子息の死を言い訳に

508
00:44:17,988 --> 00:44:21,325
議員のすべきことから
目を背けてはなりません

509
00:44:23,452 --> 00:44:25,663
まともな政治をしてください

510
00:44:26,955 --> 00:44:28,624
きちんと まっすぐに

511
00:44:54,525 --> 00:44:55,526
こんにちは

512
00:44:55,609 --> 00:44:56,485
ああ

513
00:44:56,568 --> 00:44:57,653
キム･サブ先生

514
00:44:57,736 --> 00:44:58,987
こんにちは

515
00:44:59,071 --> 00:45:02,157
ミスター･ク
問題を起こした人は？

516
00:45:02,241 --> 00:45:03,075
いません

517
00:45:03,158 --> 00:45:04,326
先生

518
00:45:04,576 --> 00:45:06,662
お疲れさまでした

519
00:45:06,745 --> 00:45:08,831
オムさんもご苦労さま

520
00:45:09,873 --> 00:45:10,958
キム･サブ

521
00:45:11,041 --> 00:45:12,042
チャン室長

522
00:45:12,126 --> 00:45:13,168
手術は成功を？

523
00:45:13,252 --> 00:45:14,128
もちろん

524
00:45:14,628 --> 00:45:16,630
退避命令は
どうなりましたか

525
00:45:16,714 --> 00:45:20,092
30分前に解除されて
現在 復帰中です

526
00:45:21,510 --> 00:45:22,469
こんにちは

527
00:45:22,553 --> 00:45:23,470
ドイル

528
00:45:23,554 --> 00:45:25,931
キム･サブ　もう出勤か？

529
00:45:26,014 --> 00:45:27,933
徹夜で手術をされました

530
00:45:28,016 --> 00:45:29,601
まったく

531
00:45:30,310 --> 00:45:31,729
もう驚きもしないよ

532
00:45:32,771 --> 00:45:34,189
そうだ　ホ隊員は？

533
00:45:34,273 --> 00:45:35,858
無事に転院させて―

534
00:45:35,941 --> 00:45:38,986
そのまま救急車で戻ってきた

535
00:45:39,069 --> 00:45:39,945
そうか

536
00:45:40,028 --> 00:45:43,323
シム教授も戻ってきたし
少し肩の荷を下ろして―

537
00:45:43,407 --> 00:45:46,285
オダガダを再整備しないとな

538
00:45:46,368 --> 00:45:48,120
店を再開するんですか？

539
00:45:48,203 --> 00:45:51,874
その反応は何ですか？
常連客も多いんですよ

540
00:45:51,957 --> 00:45:55,461
餅入りラーメンは
ユン先生も認めた味だ

541
00:45:57,337 --> 00:45:59,256
皆さん ここにいたんですか

542
00:45:59,339 --> 00:46:02,718
ようやく
手術が終わったんですね

543
00:46:02,843 --> 00:46:04,303
お疲れさまです

544
00:46:04,386 --> 00:46:07,556
２件連続は無理と言ってたが
徹夜したのか

545
00:46:08,307 --> 00:46:10,642
今に始まったことじゃ
ありません

546
00:46:11,268 --> 00:46:12,102
疲れた

547
00:46:12,603 --> 00:46:16,648
私が最高級のコーヒー豆を
ひいたんですが

548
00:46:16,732 --> 00:46:18,317
一杯 どうですか？

549
00:46:18,400 --> 00:46:20,068
コーヒーはやめました

550
00:46:20,152 --> 00:46:22,988
済州チェジュ島から取り寄せた
ゆず茶もあります

551
00:46:23,739 --> 00:46:26,158
じゃあ それをください

552
00:46:26,241 --> 00:46:27,951
ホット オア アイス

553
00:46:28,911 --> 00:46:31,455
まだ英会話教室に
通ってるんですね

554
00:46:31,538 --> 00:46:33,665
一生懸命
単語を覚えています

555
00:46:36,543 --> 00:46:37,961
キム･サブも いかが？

556
00:46:38,045 --> 00:46:40,380
いいですね　いただきます

557
00:46:40,464 --> 00:46:44,760
久しぶりに こうして
病院も暇ですし…

558
00:46:53,435 --> 00:46:54,269
キム･サブ

559
00:46:54,353 --> 00:46:55,187
はい

560
00:46:55,270 --> 00:46:57,189
朝から やめてください

561
00:46:57,272 --> 00:47:00,484
私は手術室から
出てきたばかりなんです

562
00:47:03,987 --> 00:47:07,115
そんなのはジンクスですよ

563
00:47:07,199 --> 00:47:10,327
全部 ただの偶然で迷信です

564
00:47:11,078 --> 00:47:13,831
そんなことは あり得ません

565
00:47:30,681 --> 00:47:33,308
はい　トルダム病院です

566
00:47:39,273 --> 00:47:40,232
ええ

567
00:47:41,024 --> 00:47:42,109
そうですか

568
00:47:43,360 --> 00:47:45,696
はい　分かりました

569
00:47:54,580 --> 00:47:56,623
交通事故の患者だそうだ

570
00:48:00,043 --> 00:48:01,461
キム･サブ

571
00:48:02,713 --> 00:48:03,755
でも

572
00:48:04,339 --> 00:48:07,885
大きな負傷はなく
軽傷の患者だそうです

573
00:48:09,261 --> 00:48:10,095
オムさん

574
00:48:10,804 --> 00:48:12,848
ユン･アルム先生にコールを

575
00:48:13,140 --> 00:48:17,936
それからイ先生と
チャン先生にもコールして

576
00:48:18,020 --> 00:48:19,062
はい

577
00:48:20,063 --> 00:48:22,566
僕は着替えに行きます

578
00:48:22,649 --> 00:48:25,485
手術が必要なら
コールしてください

579
00:48:26,486 --> 00:48:27,404
はい

580
00:48:27,905 --> 00:48:29,531
キム･サブの重力は

581
00:48:30,032 --> 00:48:34,244
どうやら患者までも
引き寄せるようですね

582
00:48:55,390 --> 00:48:56,224
どうも

583
00:48:56,308 --> 00:48:57,392
失礼します

584
00:49:02,064 --> 00:49:03,023
チャン室長

585
00:49:04,024 --> 00:49:05,359
私のは？

586
00:49:05,442 --> 00:49:06,693
どれどれ

587
00:49:10,864 --> 00:49:11,698
これです

588
00:49:12,324 --> 00:49:13,408
どうも

589
00:49:40,310 --> 00:49:41,770
連絡がないんですか？

590
00:49:41,853 --> 00:49:43,689
ええ　まあ

591
00:49:44,064 --> 00:49:46,149
予算審議は
時間が かかるので

592
00:49:46,233 --> 00:49:47,567
きっと通りますよ

593
00:49:48,694 --> 00:49:50,153
ご心配なく

594
00:49:51,029 --> 00:49:52,990
結果が全てですから

595
00:49:53,865 --> 00:49:58,245
予算審議が通らなければ
私の苦労も報われません

596
00:49:59,204 --> 00:50:01,957
必ずしも
そうとは限りません

597
00:50:02,541 --> 00:50:04,543
予算の結果がどうなっても

598
00:50:04,626 --> 00:50:06,545
私たちは何とかします

599
00:50:07,421 --> 00:50:09,673
いつも
そうしてきましたよね

600
00:50:10,799 --> 00:50:12,217
慰めてるんですか？

601
00:50:12,300 --> 00:50:15,929
これまでの尽力に
感謝してるんです

602
00:50:20,392 --> 00:50:22,394
お疲れさまです　パク院長

603
00:50:22,477 --> 00:50:24,104
どうも

604
00:51:07,064 --> 00:51:08,148
オーケー

605
00:51:28,376 --> 00:51:29,211
何してる？

606
00:51:29,294 --> 00:51:31,713
荷物を整理してます

607
00:51:34,758 --> 00:51:38,095
ローテーションが
今週で終わるそうです

608
00:51:39,471 --> 00:51:40,722
もう今週なのか

609
00:51:40,806 --> 00:51:41,848
はい

610
00:51:41,932 --> 00:51:43,141
そうか

611
00:51:43,225 --> 00:51:44,810
そこでなんですが

612
00:51:45,143 --> 00:51:48,647
今週の土曜日に
送別会をしようと思ってます

613
00:51:48,730 --> 00:51:50,107
５月６日です

614
00:51:50,398 --> 00:51:51,817
参加しますよね？

615
00:51:52,567 --> 00:51:53,568
何日だって？

616
00:51:54,194 --> 00:51:55,570
５月６日です

617
00:51:55,654 --> 00:51:57,697
“参加者リスト〟
参加者は
チョン先生 ペ先生

618
00:51:57,781 --> 00:51:59,825
ヤン先生 アルム先生
ウンタクさん

619
00:51:59,908 --> 00:52:01,701
そしてオムさん チュさん

620
00:52:01,785 --> 00:52:03,954
みんなで
オダガダに集まります

621
00:52:08,917 --> 00:52:11,169
忙しければ
来なくて大丈夫です

622
00:52:11,253 --> 00:52:15,215
ソ先生は師匠なんですから
来てもらわないと

623
00:52:20,220 --> 00:52:21,096
来ますよね？

624
00:52:23,932 --> 00:52:25,767
いいえ　私は行けない

625
00:52:25,851 --> 00:52:27,060
どうしましょう

626
00:52:28,478 --> 00:52:30,564
その日は大事な約束があるの

627
00:52:30,647 --> 00:52:32,274
そうでしたか

628
00:52:32,941 --> 00:52:35,902
他の先生は
みんな来るのに残念です

629
00:52:36,278 --> 00:52:38,905
ソ先生も来るんですよ

630
00:52:39,614 --> 00:52:41,658
えっ？　ソ･ウジン？

631
00:52:42,492 --> 00:52:44,119
ソ･ウジンが行くと？

632
00:52:44,202 --> 00:52:45,120
はい

633
00:52:45,203 --> 00:52:47,956
チャン先生の師匠ですから
当然です

634
00:52:51,168 --> 00:52:52,210
そうなのね

635
00:52:53,837 --> 00:52:54,713
分かったわ

636
00:53:02,387 --> 00:53:03,638
どうぞ

637
00:53:08,810 --> 00:53:10,020
何の用だ？

638
00:53:10,103 --> 00:53:12,063
ご挨拶に来ました

639
00:53:12,147 --> 00:53:14,566
ローテーションが
終わるんです

640
00:53:14,649 --> 00:53:16,443
話は聞いたよ

641
00:53:18,820 --> 00:53:19,988
少し座れ

642
00:53:28,288 --> 00:53:30,207
“ドクター キム･サブへ〟

643
00:53:53,063 --> 00:53:54,022
曲が―

644
00:53:56,233 --> 00:53:57,067
いいですね

645
00:53:57,567 --> 00:54:00,612
昔の曲だが知ってるのか？

646
00:54:00,695 --> 00:54:03,323
はい
姉の影響で聴きました

647
00:54:04,824 --> 00:54:06,952
姉とは年が離れてるんです

648
00:54:37,232 --> 00:54:38,483
何ですか？

649
00:54:39,484 --> 00:54:40,402
開けてみろ

650
00:54:46,491 --> 00:54:47,450
それは―

651
00:54:50,120 --> 00:54:53,373
お前のお姉さんに
あげるつもりだった

652
00:55:01,298 --> 00:55:03,008
いつから ご存じで？

653
00:55:04,426 --> 00:55:06,303
実は知らなかった

654
00:55:07,387 --> 00:55:10,307
ナム･ドイル先生から
話を聞くまではな

655
00:55:10,807 --> 00:55:12,309
どうりで―

656
00:55:12,976 --> 00:55:16,396
あの時　　　　　　　　　　
見覚えがあると思ったわけだ

657
00:55:24,487 --> 00:55:29,200
僕が医師になったのは
姉の夢を叶えるためでした

658
00:55:31,161 --> 00:55:32,787
姉が死んでから―

659
00:55:35,540 --> 00:55:37,459
両親は苦しんでいました

660
00:55:38,793 --> 00:55:42,547
だから姉の代わりに
医師になると言ったんです

661
00:55:44,007 --> 00:55:45,008
それを聞いて―

662
00:55:46,593 --> 00:55:48,970
ようやく
両親に笑顔が戻りました

663
00:55:53,641 --> 00:55:54,642
でも―

664
00:55:56,478 --> 00:55:58,021
分からなくなりました

665
00:55:59,564 --> 00:56:01,524
これは僕の人生なのか

666
00:56:03,777 --> 00:56:05,528
姉の代わりなのか

667
00:56:06,363 --> 00:56:07,364
それで―

668
00:56:08,948 --> 00:56:10,784
医師を辞めたいのか？

669
00:56:12,035 --> 00:56:13,036
いいえ

670
00:56:13,870 --> 00:56:16,623
懸命に勉強したので
辞められません

671
00:56:17,665 --> 00:56:18,750
だったら？

672
00:56:18,833 --> 00:56:19,918
でも―

673
00:56:20,877 --> 00:56:23,254
先生のように
生きる自信もない

674
00:56:25,256 --> 00:56:29,177
誰かのように
生きる必要はない

675
00:56:29,719 --> 00:56:33,098
ただお前らしく
生きればいいんだ

676
00:56:39,104 --> 00:56:41,689
確かにお前たちの時代は

677
00:56:42,107 --> 00:56:44,859
俺が生きてきた時代とは違う

678
00:56:46,027 --> 00:56:48,822
努力が報われるとは
限らないし

679
00:56:50,240 --> 00:56:52,909
競争は とてつもなく激烈だ

680
00:56:53,660 --> 00:56:57,247
出世の道も
どんどん狭くなっている

681
00:57:00,208 --> 00:57:01,584
でもな　チャン先生

682
00:57:02,460 --> 00:57:06,548
この世界のどこにも
お前の探している正解はない

683
00:57:07,841 --> 00:57:09,926
だから答えなんて探さずに

684
00:57:10,385 --> 00:57:12,720
やりたいことを探せ

685
00:57:14,389 --> 00:57:18,518
本当に好きで
やっていて幸せなことをな

686
00:57:19,727 --> 00:57:20,728
それが―

687
00:57:21,980 --> 00:57:23,731
お前の答えになるはずだ

688
00:57:33,491 --> 00:57:34,325
これが

689
00:57:35,118 --> 00:57:37,537
チャン先生の
送別会の参加者です

690
00:57:37,954 --> 00:57:40,415
１人残らず
全員が参加します

691
00:57:40,832 --> 00:57:41,833
チャ先生もね

692
00:57:45,295 --> 00:57:46,713
チャ先生も？

693
00:57:47,297 --> 00:57:49,382
ええ　もちろん行かないと

694
00:57:50,008 --> 00:57:53,803
大事な後輩を挨拶もせずに
送り出すわけにいかない

695
00:57:57,557 --> 00:57:59,058
ところで お二人は

696
00:57:59,767 --> 00:58:01,644
いつ引っ越し祝いを？

697
00:58:04,689 --> 00:58:05,607
ちょっと

698
00:58:06,107 --> 00:58:07,400
チュさん

699
00:58:07,942 --> 00:58:08,985
そうだった

700
00:58:09,068 --> 00:58:12,405
引っ越したなら
家に招待してくださいよ

701
00:58:16,409 --> 00:58:17,243
オムさん

702
00:58:17,327 --> 00:58:18,786
同じ日にしては？

703
00:58:19,996 --> 00:58:22,123
なかなか集まれませんからね

704
00:58:23,708 --> 00:58:27,712
この際 引っ越し祝いと
送別会を一緒にしては？

705
00:58:30,423 --> 00:58:31,633
私は賛成です

706
00:58:32,050 --> 00:58:32,884
私も

707
00:58:35,512 --> 00:58:36,638
お待ちください

708
00:58:37,680 --> 00:58:38,806
ちょっと来て

709
00:58:43,645 --> 00:58:44,687
楽しそうだわ

710
00:58:48,191 --> 00:58:51,611
同居の件を
本人たちに話すなんて

711
00:58:51,903 --> 00:58:54,948
だって２人は一緒に
引っ越ししたのでは？

712
00:58:56,616 --> 00:59:00,995
まさか同居の件は
秘密だったんですか？

713
00:59:01,079 --> 00:59:03,790
私も直接
聞いたわけじゃないんです

714
00:59:03,873 --> 00:59:06,584
２人の様子から
推測しただけなのに

715
00:59:06,668 --> 00:59:09,921
それを
おおっぴらにするなんて

716
00:59:10,672 --> 00:59:12,090
そうだったんですね

717
00:59:13,967 --> 00:59:15,218
ところで

718
00:59:15,718 --> 00:59:19,764
ソ先生とチャ先生は
付き合ってるんですか？

719
00:59:34,821 --> 00:59:35,655
あなたが？

720
00:59:35,738 --> 00:59:37,949
違う
君のせいでバレたんじゃ？

721
00:59:38,032 --> 00:59:40,159
いいえ　今回は私じゃないわ

722
00:59:42,495 --> 00:59:45,707
ところで なぜ突然
送別会に行くと？

723
00:59:45,790 --> 00:59:47,959
無視できないもの

724
00:59:48,918 --> 00:59:50,295
あなたもでしょ

725
00:59:50,378 --> 00:59:51,879
顔だけ出そうと

726
00:59:51,963 --> 00:59:54,132
顔だけ出して
帰れると思う？

727
00:59:54,215 --> 00:59:56,259
お酒１杯が２杯になり

728
00:59:56,342 --> 00:59:58,303
２次会や３次会に行く

729
00:59:58,386 --> 01:00:00,263
私１人でみじめに過ごせと？

730
01:00:03,516 --> 01:00:04,350
寂しかった？

731
01:00:06,519 --> 01:00:07,520
確かに―

732
01:00:08,271 --> 01:00:10,315
チャン･ドンファは
頑張ったし

733
01:00:10,815 --> 01:00:14,527
師匠のあなたが
送別会に参加するのは当然よ

734
01:00:15,361 --> 01:00:16,738
そうだけど…

735
01:00:17,822 --> 01:00:18,781
じゃあ 欠席を？

736
01:00:24,621 --> 01:00:25,455
驚いた

737
01:00:27,707 --> 01:00:29,459
２人とも ここにいたのか

738
01:00:30,585 --> 01:00:33,880
今週の土曜日は
チャン先生の送別会らしいね

739
01:00:34,589 --> 01:00:35,798
２人も来るだろ？

740
01:00:35,882 --> 01:00:37,175
行きます

741
01:00:38,843 --> 01:00:40,637
師匠なら行かないと

742
01:00:41,971 --> 01:00:44,557
ところで２人は
いつ引っ越し祝いを？

743
01:00:46,851 --> 01:00:49,103
何か欲しい物があれば言って

744
01:00:49,270 --> 01:00:52,815
無駄な物を贈るより
必要な物のほうがいいだろ

745
01:00:53,399 --> 01:00:54,317
じゃあな

746
01:00:55,318 --> 01:00:56,986
高い物でもいいぞ

747
01:01:02,241 --> 01:01:03,242
まさか―

748
01:01:03,951 --> 01:01:07,246
病院中が私たちの引っ越しを
知ってるの？

749
01:01:09,374 --> 01:01:12,126
いっそ
引っ越し祝いをするか？

750
01:01:14,379 --> 01:01:16,130
“米粉チキン〟

751
01:01:16,214 --> 01:01:19,676
ウンタクさんは
どんな家に住みたいですか？

752
01:01:20,259 --> 01:01:23,554
一戸建て マンションなど
どれがいい？

753
01:01:24,472 --> 01:01:25,556
アルムさんは？

754
01:01:25,640 --> 01:01:27,100
大きくなくても

755
01:01:27,850 --> 01:01:30,645
庭があって
犬が飼える家がいいです

756
01:01:31,062 --> 01:01:32,855
植物も たくさん育てたい

757
01:01:35,817 --> 01:01:36,818
何ですか？

758
01:01:38,486 --> 01:01:39,654
庭があるなら

759
01:01:40,363 --> 01:01:42,198
管理が大変だと思います

760
01:01:42,281 --> 01:01:43,574
ただ何となく

761
01:01:44,409 --> 01:01:46,077
いつか子供ができたら

762
01:01:46,536 --> 01:01:51,124
犬と走り回って遊べると
いいなと思ったんです

763
01:01:55,253 --> 01:01:57,380
えっと…　だから…

764
01:01:58,131 --> 01:02:01,008
プレッシャーを
与える気はありません

765
01:02:01,092 --> 01:02:02,093
庭のある家

766
01:02:04,262 --> 01:02:05,096
いいですね

767
01:02:07,932 --> 01:02:08,766
えっ？

768
01:02:09,016 --> 01:02:10,393
子供と―

769
01:02:11,978 --> 01:02:12,854
犬も

770
01:02:17,692 --> 01:02:19,026
いいと思います

771
01:02:26,075 --> 01:02:29,579
チーズボールも
注文しますか？

772
01:02:30,663 --> 01:02:32,790
チキンしか頼んでませんから

773
01:02:32,874 --> 01:02:34,083
注文してきます

774
01:02:45,386 --> 01:02:46,637
どうしよう

775
01:02:52,059 --> 01:02:55,438
ステキな家ですね
２人で住むのにぴったりです

776
01:02:56,606 --> 01:02:57,857
でも思ったより

777
01:02:57,940 --> 01:02:59,942
あまり片づいていませんね

778
01:03:00,610 --> 01:03:03,029
これでも片づけたんです

779
01:03:03,112 --> 01:03:04,781
うちも同じだ

780
01:03:04,864 --> 01:03:05,907
チュさん　グラスを

781
01:03:05,990 --> 01:03:08,284
はい　ありがとうございます

782
01:03:08,367 --> 01:03:09,494
チャン先生

783
01:03:10,077 --> 01:03:13,915
これまで本当に頑張ったな
ご苦労さま

784
01:03:14,415 --> 01:03:16,667
資格を取ったら
戻ってくるよな？

785
01:03:17,627 --> 01:03:18,628
実は…

786
01:03:18,711 --> 01:03:22,089
もちろんですよ
絶対に戻ってきます

787
01:03:22,173 --> 01:03:25,134
やっぱりヌン先生は
話が分かるな

788
01:03:25,218 --> 01:03:27,720
エリザベスも気に入ってた

789
01:03:27,804 --> 01:03:29,639
エリザベスが認めた
イ･ソヌン

790
01:03:29,722 --> 01:03:31,516
１杯 頂戴します

791
01:03:31,599 --> 01:03:33,226
ヌン先生　どうぞ

792
01:03:33,309 --> 01:03:34,685
来ました

793
01:03:35,978 --> 01:03:37,480
チキンですよ

794
01:03:42,026 --> 01:03:42,902
悪いな

795
01:03:42,985 --> 01:03:45,029
おい　来るのが遅いぞ

796
01:03:45,112 --> 01:03:46,364
患者を診てました

797
01:03:46,447 --> 01:03:47,865
早く来い

798
01:03:47,949 --> 01:03:48,825
チキンか？

799
01:03:48,908 --> 01:03:49,951
ああ　座れ

800
01:04:08,886 --> 01:04:10,096
実は―

801
01:04:11,097 --> 01:04:12,723
まだ よく分かりません

802
01:04:14,267 --> 01:04:18,271
僕に この仕事が
できるかどうか

803
01:04:19,146 --> 01:04:22,316
僕は この仕事を
やり遂げたいのか

804
01:04:22,817 --> 01:04:24,318
辞めたいのか

805
01:04:24,944 --> 01:04:26,487
先生

806
01:04:26,571 --> 01:04:27,405
何だ？

807
01:04:27,488 --> 01:04:29,740
先生は なぜ医師に？

808
01:04:29,824 --> 01:04:30,867
生活のためだ

809
01:04:32,910 --> 01:04:34,287
大変では？

810
01:04:34,370 --> 01:04:36,539
楽して生きる方法も
あるのか？

811
01:04:37,164 --> 01:04:40,501
これまで苦労のない人生を
見たことがない

812
01:04:41,711 --> 01:04:44,547
どうして
トルダム病院なんですか？

813
01:04:46,883 --> 01:04:48,593
好きな人たちがいるし

814
01:04:49,886 --> 01:04:53,389
僕の得意なことも
できるからだ

815
01:04:54,390 --> 01:04:55,558
それだけ？

816
01:04:57,101 --> 01:05:00,187
人以外に
他の理由が必要か？

817
01:05:03,190 --> 01:05:04,317
チャン･ドンファ

818
01:05:05,234 --> 01:05:08,654
この世に
やむを得ない選択などない

819
01:05:09,405 --> 01:05:11,115
お前が そういう人だから

820
01:05:11,657 --> 01:05:13,367
そう選択するんだ

821
01:05:17,121 --> 01:05:18,372
だから…

822
01:05:20,207 --> 01:05:24,545
実は もう１期
ローテーションすることに

823
01:05:29,300 --> 01:05:30,593
トルダム病院で

824
01:05:31,844 --> 01:05:33,262
あと４か月います

825
01:05:34,138 --> 01:05:34,972
えっ？

826
01:05:35,514 --> 01:05:37,725
じゃあ何のために
集まったんだ

827
01:05:38,392 --> 01:05:39,435
送別会じゃ？

828
01:05:39,518 --> 01:05:41,771
そういうことなら

829
01:05:41,854 --> 01:05:43,689
歓迎会だ

830
01:05:43,773 --> 01:05:45,024
おい

831
01:05:45,107 --> 01:05:46,734
違いますよ

832
01:05:46,817 --> 01:05:48,027
引っ越し祝いです

833
01:05:48,110 --> 01:05:50,988
いや　チャン先生の歓迎会だ

834
01:05:51,072 --> 01:05:52,531
引っ越し祝いでしょ

835
01:05:53,532 --> 01:05:56,369
どっちも
一緒にしたらダメなのか？

836
01:05:56,452 --> 01:05:59,163
そうしましょう

837
01:05:59,789 --> 01:06:01,332
乾杯しよう

838
01:06:01,415 --> 01:06:02,959
おめでとう

839
01:06:03,042 --> 01:06:04,335
乾杯

840
01:06:07,463 --> 01:06:08,339
もう少し

841
01:06:09,799 --> 01:06:11,926
この人たちと　
いることにした

842
01:06:12,969 --> 01:06:16,138
僕に何ができるか
知りたいから

843
01:06:16,222 --> 01:06:17,056
さあ

844
01:06:17,139 --> 01:06:18,641
おめでとう

845
01:06:19,934 --> 01:06:21,686
ちょっと出てくる

846
01:06:21,769 --> 01:06:23,396
どこへ行くんですか？

847
01:06:23,479 --> 01:06:24,522
先輩

848
01:06:25,940 --> 01:06:27,525
とにかく おめでとう

849
01:06:27,608 --> 01:06:29,402
乾杯

850
01:06:29,485 --> 01:06:35,157
“トルダム病院〟

851
01:06:55,428 --> 01:06:56,345
ピョル

852
01:06:56,429 --> 01:06:57,763
パパ

853
01:07:00,683 --> 01:07:02,018
何だよ

854
01:07:03,019 --> 01:07:04,270
どういうことだ？

855
01:07:04,562 --> 01:07:06,147
ママと一緒に来たの

856
01:07:06,856 --> 01:07:10,443
これから毎週末に
ママと来ることにした

857
01:07:23,039 --> 01:07:24,915
元気だった？

858
01:07:36,302 --> 01:07:37,595
食事してないの？

859
01:07:37,678 --> 01:07:38,763
食べてるよ

860
01:07:43,142 --> 01:07:44,060
ありがとう

861
01:07:46,729 --> 01:07:47,980
あなたから―

862
01:07:50,775 --> 01:07:53,110
来てくれるかと聞いてくれて

863
01:08:15,091 --> 01:08:16,467
ありがとう

864
01:08:53,212 --> 01:08:57,716
“ずっと そばにいるからね
　あなたを支えて愛するわ〟

865
01:09:36,630 --> 01:09:37,798
運動しに行くの？

866
01:09:37,882 --> 01:09:39,884
ああ　病院で会おう

867
01:09:40,759 --> 01:09:41,760
うん

868
01:09:49,435 --> 01:09:50,519
あれ？

869
01:09:51,187 --> 01:09:52,188
何なの？

870
01:09:53,105 --> 01:09:54,106
ソ･ウジン

871
01:09:58,611 --> 01:09:59,695
ねえ

872
01:10:02,156 --> 01:10:03,199
待って

873
01:10:04,450 --> 01:10:07,620
ちょっと　ソ･ウジン

874
01:10:08,120 --> 01:10:08,954
ねえ

875
01:10:09,747 --> 01:10:10,956
これは何？

876
01:10:11,749 --> 01:10:12,583
指輪だ

877
01:10:12,666 --> 01:10:14,960
だから何の指輪なの？

878
01:10:16,003 --> 01:10:17,421
君の考えてる あれだ

879
01:10:18,756 --> 01:10:19,590
えっ？

880
01:10:48,452 --> 01:10:49,745
ステキだわ

881
01:11:12,726 --> 01:11:17,731
“トルダム病院〟

882
01:11:43,549 --> 01:11:44,466
キム･サブ

883
01:11:45,634 --> 01:11:47,636
何があったんですか？

884
01:11:48,470 --> 01:11:49,555
ついに来ました

885
01:11:50,639 --> 01:11:52,391
“江原カンウォン道〟

886
01:11:51,640 --> 01:11:56,270
道がトルダム外傷センターを
支援してくれると

887
01:11:57,313 --> 01:11:59,440
道予算をもらえました

888
01:11:59,523 --> 01:12:02,276
おめでとうございます
院長　キム･サブ

889
01:12:03,193 --> 01:12:05,946
院長もチャン室長も
ご苦労さまでした

890
01:12:06,655 --> 01:12:11,118
３年間 奔走してくれた
パク院長のおかげです

891
01:12:11,201 --> 01:12:12,578
お疲れさまでした

892
01:12:14,038 --> 01:12:16,665
私たち みんなで
やり遂げたんです

893
01:12:17,291 --> 01:12:18,125
そうですね

894
01:12:19,793 --> 01:12:22,504
チャン室長
お疲れさまでした

895
01:12:23,589 --> 01:12:25,090
ご苦労さま

896
01:12:27,301 --> 01:12:28,135
すみません

897
01:12:32,431 --> 01:12:33,557
はい

898
01:12:34,224 --> 01:12:35,059
失礼します

899
01:12:39,563 --> 01:12:41,315
外傷センターの仮開所は

900
01:12:41,982 --> 01:12:44,068
運営状況が悲惨でした

901
01:12:44,568 --> 01:12:46,820
直すべき点が
たくさんあります

902
01:12:47,946 --> 01:12:50,783
道予算を得ただけで
喜んでいられませんよ

903
01:12:50,866 --> 01:12:54,203
我々も
シミュレーション中です

904
01:12:54,787 --> 01:12:58,290
数日 見ましたが
是正すべき点が多々あります

905
01:12:58,582 --> 01:13:01,543
非外傷患者を
受け入れた件からお話を

906
01:13:02,252 --> 01:13:05,089
それから先日の
現場点検についても

907
01:13:05,381 --> 01:13:07,674
私がいないと
どうなっていたか

908
01:13:07,758 --> 01:13:12,471
自然災害や
これに準ずる状況により

909
01:13:12,554 --> 01:13:17,351
非外傷患者を
受け入れる必要がある場合は

910
01:13:17,434 --> 01:13:21,480
保健福祉省長官の
承認を得なければなりません

911
01:13:24,900 --> 01:13:27,694
どうだ　決心はついたか？

912
01:13:28,153 --> 01:13:29,279
質問があります

913
01:13:32,241 --> 01:13:35,911
先輩が描く外傷センターは
どんな所ですか？

914
01:13:39,456 --> 01:13:40,374
レベル１

915
01:13:42,292 --> 01:13:44,920
江原道 忠清チュンチョン北道
慶尚キョンサン北道まで

916
01:13:45,421 --> 01:13:48,590
ドクターヘリで１時間圏内の
重症外傷患者を

917
01:13:48,674 --> 01:13:49,758
全て受け入れる

918
01:13:50,259 --> 01:13:51,718
小児外傷までな

919
01:13:55,305 --> 01:13:58,392
手術できる医師がおらず
死ぬ人が出ないよう

920
01:13:59,184 --> 01:14:02,855
受け入れ先が見つからず
たらい回しにされないよう

921
01:14:03,397 --> 01:14:08,652
この区域の重症外傷患者は
全て我々が対応する

922
01:14:11,989 --> 01:14:13,115
そのためには…

923
01:14:15,868 --> 01:14:17,661
お前の力が必要だ

924
01:14:20,205 --> 01:14:21,206
どうだ？

925
01:14:21,665 --> 01:14:25,002
僕と一緒にレベル１まで
突っ走らないか？

926
01:14:29,465 --> 01:14:33,010
でも僕の左手は
完全には回復してません

927
01:14:34,219 --> 01:14:35,679
リハビリが必要です

928
01:14:37,181 --> 01:14:40,225
代わりに
すばらしい右手があるだろ

929
01:14:47,024 --> 01:14:49,693
再び夢ができた

930
01:14:54,198 --> 01:14:55,240
レベル１？

931
01:14:55,324 --> 01:14:56,492
ああ

932
01:14:57,117 --> 01:14:58,118
ひとまずはな

933
01:15:02,706 --> 01:15:05,626
“圏域外傷センター〟
“トルダム病院〟

934
01:15:06,877 --> 01:15:07,920
再び胸が ―

935
01:15:10,672 --> 01:15:11,924
高鳴り始めた

936
01:15:22,059 --> 01:15:24,853
あなたたちに
もう一度 だまされてみます

937
01:15:28,815 --> 01:15:29,858
いい選択です

938
01:15:31,610 --> 01:15:33,612
それが本当の復讐ふくしゅうですから

939
01:15:35,864 --> 01:15:37,991
自分の つらい経験を

940
01:15:38,992 --> 01:15:41,620
悪ではなく善で返すこと

941
01:15:42,162 --> 01:15:46,124
二度と同じことが
起きないようにすること

942
01:15:47,209 --> 01:15:48,210
それが

943
01:15:49,294 --> 01:15:50,921
大人の復讐です

944
01:15:55,384 --> 01:15:56,969
最後まで見ています

945
01:15:59,388 --> 01:16:01,348
何を成し遂げたいのか―

946
01:16:02,599 --> 01:16:04,726
毎年 私に証明してください

947
01:16:05,978 --> 01:16:06,979
分かりました

948
01:16:19,741 --> 01:16:21,243
はい　オさん

949
01:16:21,326 --> 01:16:23,370
５台の玉突き事故です

950
01:16:23,579 --> 01:16:26,331
車が国道を逆走して
事故が発生し―

951
01:16:26,415 --> 01:16:27,833
負傷者は11人です

952
01:16:27,916 --> 01:16:30,544
分かりました　すぐ戻ります

953
01:16:34,756 --> 01:16:36,550
浪漫保存の法則

954
01:16:46,643 --> 01:16:49,313
“患者を家族のように〟

955
01:16:54,776 --> 01:16:57,404
存在することを知っていても

956
01:16:57,487 --> 01:16:59,114
存在しないと信じる

957
01:16:59,448 --> 01:17:04,411
でも誰かには　　　　　　　
守ってもらいたい美しい価値

958
01:17:18,091 --> 01:17:20,260
“圏域外傷センター
　外科 ソ･ウジン〟

959
01:17:41,114 --> 01:17:45,327
“生きる〟とは　　　　　
　毎日 新たな道を歩むこと

960
01:17:45,577 --> 01:17:48,538
そして毎日 新たな現実と
向き合うこと

961
01:17:48,622 --> 01:17:49,539
患者です

962
01:18:12,729 --> 01:18:16,316
いつも正解が見つかるとは
限らないが

963
01:18:17,317 --> 01:18:20,946
それでもキム･サブは　
いつも こう言っていた

964
01:18:21,697 --> 01:18:26,451
俺たちが なぜ存在するのか
諦めずに考えろ

965
01:18:27,202 --> 01:18:29,705
すみません
エコーをお願いします

966
01:18:49,349 --> 01:18:50,350
患者です

967
01:18:55,480 --> 01:18:57,524
考えることを諦めた瞬間

968
01:18:58,442 --> 01:19:01,486
大事にしている　　
“浪漫〟もなくなる

969
01:19:02,320 --> 01:19:03,321
いいな

970
01:19:04,489 --> 01:19:06,450
こう言っていた

971
01:19:07,451 --> 01:19:08,577
ハンさんは？

972
01:19:08,660 --> 01:19:10,078
こちらへ

973
01:19:39,775 --> 01:19:44,988
“ユン･ソジョン〟

974
01:20:01,463 --> 01:20:08,470
“トルダム病院〟

975
01:21:43,273 --> 01:21:46,443
キム･サブの浪漫が　　
癒やしとなりますように

976
01:21:46,526 --> 01:21:50,030
ご視聴いただき　　　　
ありがとうございました

977
01:21:51,698 --> 01:21:53,700
日本語字幕　岸原 祐美