1
00:00:03,128 --> 00:00:05,046
浪漫ドクター キム･サブ３

2
00:00:41,041 --> 00:00:45,545
本作に登場する人物や機関
事件はフィクションです

3
00:00:47,380 --> 00:00:49,799
第10回

4
00:00:55,096 --> 00:00:58,058
傷口に砂のようなものが
残ってますね

5
00:00:59,100 --> 00:01:00,810
傷口を洗います

6
00:01:02,812 --> 00:01:04,022
痛いです

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,149
他に痛い所は？

8
00:01:06,232 --> 00:01:08,151
頭や胸を打ったとか

9
00:01:08,568 --> 00:01:10,111
ありません

10
00:01:12,030 --> 00:01:14,032
ぐずぐず泣かないでよ

11
00:01:14,532 --> 00:01:15,825
うるさいわね

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,620
死んだら どうするの？

13
00:01:19,579 --> 00:01:21,790
ボムジェと先生は
中にいるのに

14
00:01:22,749 --> 00:01:24,250
ムカつく

15
00:01:33,468 --> 00:01:36,638
つらくて苦しい時間が
始まった

16
00:01:38,515 --> 00:01:41,518
取り残された人にとっても

17
00:01:41,601 --> 00:01:44,312
無事に出られた人にとっても

18
00:01:46,189 --> 00:01:48,233
整理してください

19
00:01:50,985 --> 00:01:51,820
オムさん

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,697
家族と連絡は
取れましたかね？

21
00:01:58,701 --> 00:01:59,536
オムさん

22
00:01:59,911 --> 00:02:02,539
アルム先生　どうしましょう

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,667
今度は何事ですか？

24
00:02:11,005 --> 00:02:13,675
最初の崩壊で　　　　
埋もれた被害者２名と

25
00:02:12,507 --> 00:02:17,053
“２次崩壊で医療陣２名
　救急隊２名が埋もれる〟

26
00:02:13,758 --> 00:02:16,219
救出に向かった
救急隊員２名も

27
00:02:16,302 --> 00:02:19,264
医療陣と共に　　　　
埋もれている状況です

28
00:02:19,347 --> 00:02:21,850
まだ生死は分かっていません

29
00:02:22,142 --> 00:02:26,855
コンクリートの老朽化で
重機の投入は難しく

30
00:02:26,938 --> 00:02:27,856
“ソ先生〟

31
00:02:26,938 --> 00:02:30,108
捜索と救出が遅れています

32
00:02:32,485 --> 00:02:33,319
出ない

33
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
なぜ出ないんだよ

34
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
“チャン先生〟

35
00:02:45,915 --> 00:02:47,417
チャン･ドンファ先生

36
00:02:47,500 --> 00:02:49,169
一体 どうなってる？

37
00:02:49,460 --> 00:02:52,255
チョン先生　どうしましょう

38
00:02:55,049 --> 00:02:58,011
大変なことに なりました

39
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
２次崩壊とは
どういうことだ？

40
00:03:21,242 --> 00:03:23,077
ソ･ウジンと
パク･ウンタクは？

41
00:03:23,161 --> 00:03:25,580
まだ建物の中にいるそうです

42
00:03:40,220 --> 00:03:41,596
ライトアングルを

43
00:04:08,331 --> 00:04:09,165
先生

44
00:04:09,249 --> 00:04:11,042
現場と電話したか？

45
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
チャン室長は応答なし

46
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
事態の収拾に忙しいようです

47
00:04:15,088 --> 00:04:17,257
チャン先生は
つながりましたが

48
00:04:17,340 --> 00:04:18,716
泣いていました

49
00:04:22,470 --> 00:04:23,763
ユン･アルム先生

50
00:04:23,846 --> 00:04:25,640
違いますよね？

51
00:04:25,723 --> 00:04:28,268
ウンタクさんと
ウジン先生のことは

52
00:04:29,269 --> 00:04:32,480
間違ったニュースですよね？

53
00:04:35,108 --> 00:04:36,067
先生

54
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
持ち場に戻れ

55
00:04:41,614 --> 00:04:44,409
動揺せずに持ち場を守るんだ

56
00:04:45,326 --> 00:04:46,411
先生

57
00:04:46,494 --> 00:04:48,288
何も確かなことはない

58
00:04:48,454 --> 00:04:50,915
だから決めつけて―

59
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
勝手に落ち込むな

60
00:04:54,585 --> 00:04:56,254
俺が行って―

61
00:04:57,547 --> 00:04:59,007
この目で確認する

62
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
それまで―

63
00:05:02,468 --> 00:05:05,638
各自の持ち場で
やるべきことをやれ

64
00:05:26,284 --> 00:05:27,160
カット

65
00:05:27,285 --> 00:05:28,119
カット

66
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
脾臓ひぞうは止血したので
一時的に閉腹します

67
00:05:36,544 --> 00:05:39,172
血胸は１人で
できますか？

68
00:05:39,255 --> 00:05:41,090
もちろんです

69
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
では私は出ます

70
00:05:47,972 --> 00:05:49,057
お疲れさまです

71
00:05:58,941 --> 00:05:59,901
メス

72
00:06:07,450 --> 00:06:08,701
排液チューブ

73
00:06:10,286 --> 00:06:11,662
オさん

74
00:06:13,247 --> 00:06:14,082
何と？

75
00:06:14,540 --> 00:06:15,500
排液チューブ

76
00:06:15,583 --> 00:06:16,584
はい

77
00:06:17,377 --> 00:06:18,336
すみません

78
00:06:18,836 --> 00:06:20,588
外が気になって

79
00:06:23,049 --> 00:06:23,925
ケリー

80
00:06:26,094 --> 00:06:27,929
よし　カット

81
00:06:28,012 --> 00:06:28,846
カット

82
00:06:53,955 --> 00:06:56,332
“被告席〟

83
00:06:56,416 --> 00:06:58,251
“プ･ヨンジュ〟

84
00:06:58,334 --> 00:07:01,546
電話に出ろよ　この野郎

85
00:07:08,553 --> 00:07:09,595
ただ今…

86
00:07:13,224 --> 00:07:17,270
こんな無駄な訴訟で　　
生じる医療の空白期間は

87
00:07:17,353 --> 00:07:20,106
訴えた側が責任を負うべきだ

88
00:07:20,189 --> 00:07:21,691
クソッ

89
00:07:27,280 --> 00:07:28,156
キム･サブ

90
00:07:28,239 --> 00:07:30,116
何も言わないでください

91
00:07:30,199 --> 00:07:32,243
今は何も聞こえませんから

92
00:07:32,326 --> 00:07:37,248
俺の決定が間違っていると
石を投げられてもいい

93
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
行かないと

94
00:07:38,374 --> 00:07:39,917
車を待機させています

95
00:07:41,294 --> 00:07:43,504
こう見えても私は院長です

96
00:07:44,005 --> 00:07:46,174
病院は私が
コントロールします

97
00:07:46,507 --> 00:07:48,718
行ってください　キム･サブ

98
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
行って―

99
00:07:50,761 --> 00:07:53,347
２人を捜してください

100
00:08:14,952 --> 00:08:18,372
第10部　　　　
正義の誤用と乱用

101
00:08:19,624 --> 00:08:22,460
ソ先生　大丈夫ですか？

102
00:08:22,877 --> 00:08:25,630
しっかりしてください

103
00:08:25,713 --> 00:08:27,215
ソ先生

104
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
僕の声が聞こえますか？

105
00:08:34,722 --> 00:08:36,766
気がつきましたか？

106
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
動かないでください

107
00:08:48,402 --> 00:08:51,322
ウンタクさん
僕の手に何が？

108
00:08:52,031 --> 00:08:54,200
体を動かしてはいけません

109
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
そのままで

110
00:09:26,983 --> 00:09:29,110
なぜ お二人がここに？

111
00:09:29,193 --> 00:09:30,945
また手術の患者が？

112
00:09:31,153 --> 00:09:32,655
その…

113
00:09:35,283 --> 00:09:36,784
驚かずに聞いて

114
00:09:38,411 --> 00:09:40,913
崩壊現場で
事故があったそうだ

115
00:09:42,748 --> 00:09:44,792
ソ･ウジン先生と
ウンタクさんが…

116
00:09:52,341 --> 00:09:53,301
巻き込まれた

117
00:10:09,233 --> 00:10:10,318
“ウンタクさん〟

118
00:10:13,154 --> 00:10:15,615
ただ今 電話に出ることが…

119
00:10:29,462 --> 00:10:31,297
どんな患者ですか？

120
00:10:33,507 --> 00:10:35,468
心配で来ました

121
00:10:37,345 --> 00:10:40,139
ユン･アルム先生
大丈夫ですよね？

122
00:10:42,266 --> 00:10:43,559
オさん

123
00:11:04,497 --> 00:11:06,248
すみません

124
00:11:07,083 --> 00:11:09,669
救急室で
泣くべきではないのに

125
00:11:10,294 --> 00:11:12,421
いいえ　かまいません

126
00:11:12,505 --> 00:11:15,591
医師も人間なので
泣くこともあります

127
00:11:16,175 --> 00:11:17,885
大丈夫ですよ

128
00:11:19,428 --> 00:11:21,097
きっと無事です

129
00:11:28,437 --> 00:11:30,147
中に人がいるそうよ

130
00:11:30,231 --> 00:11:33,526
すみません　通してください

131
00:11:33,609 --> 00:11:34,652
失礼

132
00:11:34,735 --> 00:11:36,320
キム･サブです

133
00:11:42,576 --> 00:11:44,161
チャン室長

134
00:11:44,537 --> 00:11:45,621
キム･サブ

135
00:11:46,664 --> 00:11:48,207
どういうことです？

136
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
すみません

137
00:11:49,750 --> 00:11:53,170
２人が中に入るのに
気づけませんでした

138
00:11:54,171 --> 00:11:55,965
私の不注意です

139
00:12:03,264 --> 00:12:04,140
パク署長

140
00:12:04,890 --> 00:12:05,725
キム･サブ

141
00:12:06,225 --> 00:12:08,644
救助の状況は？

142
00:12:09,311 --> 00:12:13,190
事故直後から連絡してますが
応答がありません

143
00:12:14,275 --> 00:12:17,236
生存確認も
難しい状況ですか？

144
00:12:17,695 --> 00:12:20,531
確認まで
時間が かかりそうです

145
00:12:21,824 --> 00:12:24,493
さらに崩壊する
おそれがあるため

146
00:12:24,577 --> 00:12:25,745
壁を点検中です

147
00:12:25,828 --> 00:12:29,039
安全が確保できたら
進入ルートを作ります

148
00:12:29,123 --> 00:12:32,293
ひとまず病院に戻って
お待ちください

149
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
ウンタクさん

150
00:13:00,988 --> 00:13:02,782
ソ･ウジン先生

151
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
パク･ウンタクさん

152
00:13:06,660 --> 00:13:08,412
ソ･ウジン先生

153
00:13:09,205 --> 00:13:10,372
パク･ウンタクさん

154
00:13:12,249 --> 00:13:14,001
ソ･ウジン先生

155
00:13:16,337 --> 00:13:17,338
パク･ウンタクさん

156
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
ソ･ウジン先生

157
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
パク･ウンタクさん

158
00:13:47,451 --> 00:13:49,286
お前たち 無事だよな？

159
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
キム･サブ

160
00:13:51,622 --> 00:13:52,706
おい

161
00:13:53,290 --> 00:13:55,584
お前たち 返事をしろよ

162
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
ソ･ウジン

163
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
パク･ウンタク

164
00:14:05,636 --> 00:14:07,388
ソ･ウジン

165
00:14:08,764 --> 00:14:10,558
パク･ウンタク

166
00:14:37,585 --> 00:14:38,544
キム･サブ

167
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
先生

168
00:15:01,734 --> 00:15:03,319
ウンタクさん
ソ･ウジン先生

169
00:15:05,029 --> 00:15:05,863
ソ先生…

170
00:15:06,530 --> 00:15:07,907
誰だ？

171
00:15:08,157 --> 00:15:09,241
ウンタクさんか？

172
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
はい　ウンタクです

173
00:15:11,660 --> 00:15:13,829
他の人も一緒にいますか？

174
00:15:15,831 --> 00:15:17,917
他の人は どういう状態だ？

175
00:15:18,000 --> 00:15:20,419
ソ･ウジンと救助隊は？

176
00:15:20,878 --> 00:15:22,171
みんな 生きてます

177
00:15:30,429 --> 00:15:31,680
ただ―

178
00:15:32,514 --> 00:15:33,891
負傷者が３人です

179
00:15:35,684 --> 00:15:37,603
どういう状況か説明しろ

180
00:15:40,689 --> 00:15:43,901
ＲＥＢＯＡ処置 １名と
意識不明の学生 １名

181
00:15:44,610 --> 00:15:46,445
バイタルが悪いです

182
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
血圧は100の70 脈は110

183
00:15:48,989 --> 00:15:51,825
２次崩壊後
学生の意識が低下しました

184
00:15:52,201 --> 00:15:53,202
外傷は？

185
00:15:57,456 --> 00:15:59,375
外傷の痕や徴候はなし

186
00:16:01,293 --> 00:16:03,253
胴部も所見はありません

187
00:16:03,796 --> 00:16:07,174
首には黒色表皮腫が見えます

188
00:16:07,466 --> 00:16:09,134
じゃあ血糖値の確認を

189
00:16:13,055 --> 00:16:15,516
負傷者は３人だよな

190
00:16:15,599 --> 00:16:16,976
もう１人は誰だ？

191
00:16:18,894 --> 00:16:20,062
ソ･ウジン先生です

192
00:16:28,195 --> 00:16:31,657
患者を守ろうとしたところ
鉄筋が落下してきて―

193
00:16:31,740 --> 00:16:34,368
左手の甲と手首を
貫通しています

194
00:17:00,853 --> 00:17:02,354
意識は あるのか？

195
00:17:05,024 --> 00:17:08,485
ソ先生はありますが
ＲＥＢＯＡ患者はありません

196
00:17:08,736 --> 00:17:10,446
ソ･ウジンに替われ

197
00:17:13,365 --> 00:17:16,285
ソ･ウジン　話せるか？

198
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
はい　先生

199
00:17:18,912 --> 00:17:20,247
痛みの程度は？

200
00:17:21,665 --> 00:17:24,084
神経が傷ついたようで

201
00:17:24,918 --> 00:17:26,128
すごく痛いです

202
00:17:37,806 --> 00:17:38,766
下の人は？

203
00:17:42,603 --> 00:17:45,105
まだ意識は ありません

204
00:17:46,607 --> 00:17:48,650
僕の手首を貫通した鉄筋が

205
00:17:48,734 --> 00:17:52,780
下の患者の胸部にまで
刺さっているようです

206
00:18:00,245 --> 00:18:01,872
ひとまず動くな

207
00:18:02,372 --> 00:18:05,501
下手に動くと　　　　　　
神経損傷が悪化しかねない

208
00:18:06,126 --> 00:18:09,129
できるだけ
動かないようにしろ

209
00:18:16,929 --> 00:18:18,597
俺が行くまで待つんだ

210
00:18:22,226 --> 00:18:23,310
いけません

211
00:18:23,519 --> 00:18:25,813
キム･サブまで
巻き込まれたら…

212
00:18:26,063 --> 00:18:27,481
パク署長

213
00:18:27,731 --> 00:18:29,608
いつ通路を作れますか？

214
00:18:29,691 --> 00:18:30,484
キム･サブ

215
00:18:30,567 --> 00:18:34,238
気持ちは分かりますが
中に入るのは許可できません

216
00:18:34,905 --> 00:18:36,448
聞きませんでしたか？

217
00:18:37,533 --> 00:18:41,411
医師の手首を貫通した鉄筋が
患者の胸部に刺さっている

218
00:18:41,495 --> 00:18:43,080
下手に動いたら

219
00:18:43,163 --> 00:18:45,457
外科医は手を失って―

220
00:18:45,541 --> 00:18:48,293
もう１人は
命を失う可能性もあります

221
00:18:48,377 --> 00:18:53,006
２人を助けるには
中に入って処置するしかない

222
00:18:53,090 --> 00:18:55,843
でもキム･サブが入るのは
いけません

223
00:18:55,926 --> 00:18:57,719
ダメな理由が

224
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
２人の命より大切ですか？

225
00:19:02,599 --> 00:19:03,433
さあ

226
00:19:04,184 --> 00:19:06,186
どちらかを選んでください

227
00:19:06,270 --> 00:19:08,772
２人を救うか 救わないか

228
00:19:20,325 --> 00:19:22,327
“再開発 選定〟

229
00:19:31,545 --> 00:19:33,088
こんにちは

230
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
お越しですか

231
00:19:39,720 --> 00:19:41,054
コ議員は？

232
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
まだ崩壊した建物の中に

233
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
連絡は？

234
00:19:45,100 --> 00:19:48,061
２次崩壊のあとから
連絡が取れません

235
00:19:48,145 --> 00:19:49,646
救助隊は何をしてる？

236
00:19:49,730 --> 00:19:51,690
私も じれったいんです

237
00:19:51,773 --> 00:19:52,774
こちらへ

238
00:19:55,569 --> 00:19:56,904
下がってください

239
00:20:17,966 --> 00:20:19,092
あちらです

240
00:20:24,306 --> 00:20:25,390
お越しですか

241
00:20:25,849 --> 00:20:28,852
コ議員は
まだ中にいるんですか？

242
00:20:28,936 --> 00:20:30,687
はい　捜索中です

243
00:20:30,771 --> 00:20:32,898
先ほど男子学生と塾講師

244
00:20:32,981 --> 00:20:34,566
医療陣の生存を確認し

245
00:20:34,650 --> 00:20:37,194
現在 救助活動中です

246
00:20:37,277 --> 00:20:39,571
優先順位を
知らないんですか？

247
00:20:41,782 --> 00:20:45,577
一刻も早く コ議員から
救助するべきでしょう

248
00:20:45,827 --> 00:20:47,704
一体 何をしてるんだ

249
00:20:47,788 --> 00:20:51,667
中には学生たちと
助けようとした先生がいて

250
00:20:52,334 --> 00:20:54,962
彼らを助けに入った
医療陣もいます

251
00:20:55,045 --> 00:20:58,090
一体 どんな優先順位が
あるんですか？

252
00:20:58,173 --> 00:21:01,134
おい　私に説教をする気か？

253
00:21:01,218 --> 00:21:04,346
大声を出すと
記者に聞こえますよ

254
00:21:10,060 --> 00:21:11,603
ご苦労さまです

255
00:21:11,853 --> 00:21:14,898
まずは現場の状況を
報告してください

256
00:21:16,233 --> 00:21:18,819
チョン議員　待ってください

257
00:21:18,902 --> 00:21:20,988
お疲れさまです

258
00:21:21,280 --> 00:21:23,782
“現場指揮所〟

259
00:21:25,742 --> 00:21:28,870
救助を優先すべき時に
報告をしろと？

260
00:21:28,954 --> 00:21:30,998
報告なら机で受けろよ

261
00:21:31,081 --> 00:21:34,418
わざわざ現場まで来て
報告させるとはな

262
00:21:34,501 --> 00:21:37,337
救助は遊びだと
思ってるのか？

263
00:21:40,299 --> 00:21:41,425
大丈夫ですか？

264
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
手伝ってください

265
00:21:43,885 --> 00:21:44,886
はい

266
00:21:46,513 --> 00:21:47,347
せーの

267
00:21:58,400 --> 00:21:59,359
ホ隊員

268
00:21:59,609 --> 00:22:00,736
キム･サブ

269
00:22:01,194 --> 00:22:02,654
血糖値の確認は？

270
00:22:02,738 --> 00:22:04,865
さっきは60でしたが再確認を

271
00:22:04,948 --> 00:22:05,782
先生

272
00:22:07,492 --> 00:22:08,869
ウンタクさんか？

273
00:22:11,788 --> 00:22:12,873
こっちへ

274
00:22:17,919 --> 00:22:19,338
ケガは大丈夫か？

275
00:22:19,713 --> 00:22:22,549
僕は大丈夫ですが
ウジン先生が大ケガを

276
00:22:23,467 --> 00:22:24,676
どこにいる？

277
00:22:33,310 --> 00:22:34,311
ウジン

278
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
先生

279
00:22:37,522 --> 00:22:38,523
ああ

280
00:22:38,607 --> 00:22:39,566
患者に

281
00:22:40,275 --> 00:22:42,986
ＲＥＢＯＡをして
１時間ほど経ちます

282
00:22:47,491 --> 00:22:49,242
部分閉塞へいそくですが

283
00:22:49,368 --> 00:22:52,454
これ以上 遅れるのは
危険です

284
00:22:58,502 --> 00:23:01,129
今 できるのは１つしかない

285
00:23:05,008 --> 00:23:06,259
手首から

286
00:23:07,052 --> 00:23:08,678
鉄筋を抜くことだ

287
00:23:12,391 --> 00:23:15,519
ソ先生の神経が損傷したら？

288
00:23:20,107 --> 00:23:20,982
抜きます

289
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
ソ先生

290
00:23:23,985 --> 00:23:28,407
これ以上 遅れたら
患者が死ぬかもしれません

291
00:23:28,490 --> 00:23:30,409
そしたら僕が体を張って―

292
00:23:31,952 --> 00:23:34,579
守ろうとした意味が
なくなります

293
00:23:43,130 --> 00:23:45,507
抜いてください　先生

294
00:23:51,888 --> 00:23:53,014
クソッ

295
00:23:56,351 --> 00:23:57,561
大丈夫ですか？

296
00:23:57,811 --> 00:23:59,104
チャン･ドンファ

297
00:23:59,187 --> 00:24:00,939
なぜ入ってきたんだ

298
00:24:03,483 --> 00:24:05,444
手伝えることは ないかと…

299
00:24:09,573 --> 00:24:10,407
おい

300
00:24:10,740 --> 00:24:12,826
そんな顔をするなら出ろ

301
00:24:13,743 --> 00:24:14,619
イヤです

302
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
出るんだ

303
00:24:15,620 --> 00:24:16,913
いいえ　出ません

304
00:24:16,997 --> 00:24:18,331
この野郎

305
00:24:18,415 --> 00:24:21,209
キム･サブ
学生の血糖値が低いです

306
00:24:22,878 --> 00:24:24,546
低血糖発作です

307
00:24:24,629 --> 00:24:25,797
チャン･ドンファ

308
00:24:25,881 --> 00:24:29,342
静脈ラインを確保して
50％ブドウ糖注射液を

309
00:24:29,426 --> 00:24:30,260
はい

310
00:24:30,343 --> 00:24:31,386
早く行け

311
00:24:36,975 --> 00:24:37,809
先生

312
00:24:43,815 --> 00:24:44,691
ウジン

313
00:24:46,610 --> 00:24:48,653
耐えられないほど
痛いはずだ

314
00:24:51,156 --> 00:24:51,990
はい

315
00:24:55,869 --> 00:24:58,788
鉄筋を切る時の反動で―

316
00:25:00,123 --> 00:25:03,418
神経のダメージが
より大きくなる可能性もある

317
00:25:05,921 --> 00:25:06,755
はい

318
00:25:08,840 --> 00:25:10,258
最悪の場合は―

319
00:25:13,595 --> 00:25:15,889
神経が切れるかもしれない

320
00:25:19,768 --> 00:25:20,602
はい

321
00:25:27,943 --> 00:25:29,236
ホ隊員

322
00:25:29,319 --> 00:25:30,153
はい

323
00:25:30,237 --> 00:25:31,821
カッターの準備を

324
00:25:32,239 --> 00:25:33,448
分かりました

325
00:25:35,742 --> 00:25:36,701
ウンタクさん

326
00:25:37,786 --> 00:25:40,872
ソ･ウジン先生に鎮痛薬を
50ミリ投与して―

327
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
止血帯の準備を

328
00:25:42,332 --> 00:25:43,416
はい

329
00:25:50,674 --> 00:25:51,508
止血帯を

330
00:25:51,925 --> 00:25:52,884
どうぞ

331
00:25:54,344 --> 00:25:55,178
ホ隊員

332
00:25:55,637 --> 00:25:56,471
はい

333
00:25:56,721 --> 00:26:00,350
鉄筋を切断したら
患者を引き抜いてください

334
00:26:00,850 --> 00:26:04,646
胸部の鉄筋が抜けないよう
注意しないと―

335
00:26:04,980 --> 00:26:08,817
大量出血で
下の患者は死亡します

336
00:26:08,900 --> 00:26:09,818
はい

337
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
ウンタクさん

338
00:26:12,988 --> 00:26:16,283
分離したら患者の移送も頼む

339
00:26:16,783 --> 00:26:19,035
到着次第
すぐに手術が必要だ

340
00:26:19,244 --> 00:26:21,871
ナム先生 パク院長と
チャ･ウンジェに

341
00:26:21,955 --> 00:26:23,331
容体を報告しろ

342
00:26:23,456 --> 00:26:24,708
分かりました

343
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
カッターです

344
00:26:26,960 --> 00:26:28,878
どこを切りますか？

345
00:26:44,603 --> 00:26:45,687
持ってください

346
00:26:45,770 --> 00:26:46,896
はい

347
00:26:59,409 --> 00:27:01,536
ダメです
切らないでください

348
00:27:02,454 --> 00:27:05,457
よし　準備はできました

349
00:27:12,172 --> 00:27:13,673
ダメです

350
00:27:13,757 --> 00:27:14,591
切れ

351
00:27:26,519 --> 00:27:27,354
切れ

352
00:27:51,878 --> 00:27:52,921
ウジン

353
00:27:53,713 --> 00:27:55,882
もう終わったぞ

354
00:27:56,675 --> 00:27:57,717
よく耐えたな

355
00:28:27,747 --> 00:28:28,790
もう終わった

356
00:28:29,749 --> 00:28:30,875
よくやった

357
00:28:34,254 --> 00:28:35,588
患者を移します

358
00:28:55,942 --> 00:28:59,070
崩壊事故現場の情報です

359
00:28:59,154 --> 00:29:02,574
２次崩壊で　　　　　
地下に埋もれていた―

360
00:29:02,657 --> 00:29:04,451
塾講師と男子学生

361
00:29:04,534 --> 00:29:06,578
そして　　　　　　
医療スタッフ２名と

362
00:29:06,661 --> 00:29:09,622
救急隊員２名が

363
00:29:09,706 --> 00:29:12,208
全員 救助されました

364
00:29:12,709 --> 00:29:14,627
もう一度 お伝えします

365
00:29:14,711 --> 00:29:17,464
地下に埋もれていた―

366
00:29:17,547 --> 00:29:19,090
塾講師と男子学生

367
00:29:19,174 --> 00:29:21,176
そして医療スタッフ２名と

368
00:29:21,301 --> 00:29:22,844
“今日は休みます〟

369
00:29:21,301 --> 00:29:23,720
救急隊員２名が

370
00:29:23,803 --> 00:29:26,973
全員 救助されたという
情報が入りました

371
00:29:24,179 --> 00:29:25,722
“スニョンの家〟

372
00:29:43,239 --> 00:29:44,073
チャ先生

373
00:29:47,952 --> 00:29:51,790
ソ先生とウンタクさんが
無事に救助されたそうです

374
00:29:52,499 --> 00:29:55,043
本当に ２人とも
無事なんですか？

375
00:29:57,837 --> 00:29:59,130
２人は無事だと？

376
00:29:59,672 --> 00:30:02,425
病院へ向かっているそうです

377
00:30:02,509 --> 00:30:03,927
よかった

378
00:30:04,594 --> 00:30:06,346
寿命が縮まりました

379
00:30:06,679 --> 00:30:09,766
本当に
命が削られるようでした

380
00:30:10,016 --> 00:30:12,477
私も心臓が
止まるかと思いました

381
00:30:12,560 --> 00:30:14,229
無事でよかった

382
00:30:14,854 --> 00:30:16,147
でも―

383
00:30:16,731 --> 00:30:19,192
ソ先生が少し
ケガをしたようです

384
00:30:21,027 --> 00:30:21,861
ケガ？

385
00:30:24,697 --> 00:30:27,283
ソ･ウジンが？　どこを？

386
00:30:27,534 --> 00:30:29,828
オさん
連絡を受けましたよね

387
00:30:30,119 --> 00:30:33,081
胸部に鉄筋が刺さった
患者を移送中です

388
00:30:33,373 --> 00:30:35,917
脾臓と肝臓の
損傷が疑われます

389
00:30:36,000 --> 00:30:37,544
大動脈を閉塞中ですが

390
00:30:38,044 --> 00:30:41,673
胸部の創傷から
大量出血する可能性もある

391
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
胸部の異物除去は？

392
00:30:44,551 --> 00:30:46,344
経験があります

393
00:30:46,427 --> 00:30:47,887
手術する体力は？

394
00:30:47,971 --> 00:30:49,305
十分 あります

395
00:30:49,389 --> 00:30:53,434
ところでソ･ウジン先生が
ケガをしたんですか？

396
00:30:55,854 --> 00:30:56,729
手にケガを

397
00:30:59,899 --> 00:31:00,733
えっ？

398
00:31:02,068 --> 00:31:04,821
キム･サブと一緒に
来るそうです

399
00:31:06,322 --> 00:31:08,199
先生が５分後に到着して―

400
00:31:08,283 --> 00:31:10,702
ソ先生を執刀すると

401
00:31:14,163 --> 00:31:16,040
トルダム病院で手術を

402
00:31:16,124 --> 00:31:17,584
オさんも入ってほしいと

403
00:31:17,834 --> 00:31:19,502
話は聞いています

404
00:31:19,586 --> 00:31:20,795
行っても？

405
00:31:21,379 --> 00:31:22,213
どうぞ

406
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
あまり心配しないで

407
00:31:26,217 --> 00:31:27,218
行ってきます

408
00:31:42,734 --> 00:31:43,818
患者です

409
00:31:58,791 --> 00:32:00,043
ハイブリッドルームへ

410
00:32:01,502 --> 00:32:03,963
ユン先生
もう１人 患者がいる

411
00:32:04,047 --> 00:32:05,006
はい

412
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
気をつけて

413
00:32:09,052 --> 00:32:10,261
患者を移します

414
00:32:10,345 --> 00:32:11,596
いちにのさん

415
00:32:12,597 --> 00:32:13,723
いちにのさん

416
00:32:22,231 --> 00:32:24,567
鉄筋を抜いたんですか？

417
00:32:24,817 --> 00:32:28,321
胸部に刺さった患者と
つながっていたんです

418
00:32:28,821 --> 00:32:30,031
ドイル

419
00:32:30,114 --> 00:32:32,116
現場での出血が多かった

420
00:32:32,617 --> 00:32:34,744
分かった　まず輸血する

421
00:32:34,994 --> 00:32:36,245
赤血球濃厚液を

422
00:32:36,329 --> 00:32:38,289
ＣＴとＸ線撮影をして―

423
00:32:38,373 --> 00:32:39,499
血液検査を

424
00:32:40,333 --> 00:32:41,167
ドイル

425
00:32:41,542 --> 00:32:44,462
着替えてくるから
手術室を開けてくれ

426
00:32:44,545 --> 00:32:46,381
任せろ　準備しておく

427
00:32:46,464 --> 00:32:48,216
オムさん　血液検査を

428
00:32:48,299 --> 00:32:49,384
はい

429
00:32:54,681 --> 00:32:55,598
ソ先生

430
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
４番ベッドへ

431
00:33:13,449 --> 00:33:14,701
患者を移します

432
00:33:14,784 --> 00:33:15,827
いちにのさん

433
00:33:19,330 --> 00:33:22,834
低血糖の患者で
ブドウ糖を投与しました

434
00:33:28,214 --> 00:33:29,298
ウンタクさんは？

435
00:33:29,674 --> 00:33:30,842
外傷センターへ

436
00:33:30,925 --> 00:33:32,677
ウンタクさんもケガを？

437
00:33:33,386 --> 00:33:36,806
ウンタクさんは無事で
患者の移送に向かいました

438
00:33:51,237 --> 00:33:53,656
患者の意識が戻りました

439
00:33:54,824 --> 00:33:55,700
患者さん

440
00:33:55,908 --> 00:33:57,952
気がつきましたか？

441
00:33:58,286 --> 00:33:59,245
母さん…

442
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
患者です

443
00:34:03,541 --> 00:34:04,876
こちらへ

444
00:34:09,797 --> 00:34:10,965
蘇生室に運べ

445
00:34:12,091 --> 00:34:13,301
こっちです

446
00:34:16,763 --> 00:34:17,722
ウンタクさん

447
00:34:19,015 --> 00:34:20,099
大丈夫ですか？

448
00:34:20,349 --> 00:34:22,810
僕は大丈夫です
準備してきます

449
00:34:22,894 --> 00:34:25,688
私たちに任せて
休んでください

450
00:34:26,355 --> 00:34:28,900
手術が終わるまで見届けます

451
00:34:29,567 --> 00:34:31,194
あの患者は

452
00:34:32,195 --> 00:34:34,280
ソ先生が守り抜いたんです

453
00:34:59,764 --> 00:35:02,225
大量出血で体液が多い

454
00:35:05,645 --> 00:35:07,855
胸部は意外と
ひどくありません

455
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
鉄筋が出血を
止めているようです

456
00:35:10,608 --> 00:35:12,819
血圧は95の40 脈は130です

457
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
撮影します

458
00:35:16,739 --> 00:35:17,573
オーケー

459
00:35:19,700 --> 00:35:21,494
これがカテーテルですね

460
00:35:21,577 --> 00:35:24,122
ダメージコントロールを
してから

461
00:35:24,205 --> 00:35:25,540
鉄筋の除去を

462
00:35:25,873 --> 00:35:26,749
準備します

463
00:35:26,833 --> 00:35:27,875
カテーテルは？

464
00:35:28,334 --> 00:35:30,002
様子を見て抜きます

465
00:35:30,086 --> 00:35:31,712
チョン先生は鎮静を

466
00:35:31,796 --> 00:35:33,214
ラインの確保を

467
00:35:33,297 --> 00:35:34,674
はい

468
00:35:35,049 --> 00:35:37,844
イ先生　麻酔科医に
手術準備を頼んで

469
00:35:37,927 --> 00:35:41,013
損傷が ひどければ
肺葉も切除します

470
00:35:41,264 --> 00:35:42,473
分かりました

471
00:35:42,723 --> 00:35:46,769
チャ先生　右肺貫通は
２次に延期してもいいですか

472
00:36:38,321 --> 00:36:40,823
先生も同じことをしたはず

473
00:36:40,948 --> 00:36:43,618
お前がケガをしたら
どうするんだ

474
00:36:44,535 --> 00:36:47,830
先生が治してくれればいい

475
00:37:13,606 --> 00:37:15,399
先生　大丈夫ですか？

476
00:37:16,150 --> 00:37:17,318
ああ　大丈夫だ

477
00:37:18,486 --> 00:37:20,863
息抜きしてたところだ

478
00:37:21,280 --> 00:37:24,200
ソ･ウジンの
手術準備は順調か？

479
00:37:27,787 --> 00:37:28,621
失礼します

480
00:37:28,704 --> 00:37:30,414
いいや　平気だ

481
00:37:30,706 --> 00:37:32,250
測りますよ

482
00:37:37,004 --> 00:37:39,674
見てください　37.8度です

483
00:37:39,757 --> 00:37:42,009
注意レベルの発熱ですよ

484
00:37:42,343 --> 00:37:45,221
気にするな　一時的な発熱だ

485
00:37:45,346 --> 00:37:47,640
多発性硬化症に
発熱は毒です

486
00:37:48,391 --> 00:37:51,227
昨年も無理をして
高熱で倒れましたよね

487
00:37:52,061 --> 00:37:55,022
繰り返せば先生に
ダメージがたまります

488
00:37:56,315 --> 00:37:58,109
ソ･ウジンが手を負傷した

489
00:37:58,484 --> 00:37:59,485
知っています

490
00:38:00,653 --> 00:38:03,948
そんな状況で
俺が受けるダメージを

491
00:38:04,240 --> 00:38:05,992
心配する余裕はない

492
00:38:06,075 --> 00:38:06,951
先生

493
00:38:07,034 --> 00:38:10,413
この手術は
絶対に俺が執刀する

494
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
俺の手首と
引き換えることになっても

495
00:38:14,917 --> 00:38:18,087
俺が必ず
あいつを治してやる

496
00:38:58,669 --> 00:39:00,004
鎮静しました

497
00:39:00,087 --> 00:39:03,299
大量に血が出るはずだから
ガーゼの準備を

498
00:39:03,424 --> 00:39:04,633
メス

499
00:39:09,055 --> 00:39:09,889
メイヨー

500
00:39:16,437 --> 00:39:19,190
Ｘ線では骨折は見当たらない

501
00:39:19,357 --> 00:39:21,108
だが鉄筋の位置からして

502
00:39:21,192 --> 00:39:24,612
尺骨神経と
動脈の損傷が疑われる

503
00:39:24,695 --> 00:39:26,614
手の甲は指神経と

504
00:39:26,697 --> 00:39:30,034
指動脈の損傷も
考えられる状況だ

505
00:39:30,117 --> 00:39:33,287
４番と５番の感覚が
鈍っていました

506
00:39:34,705 --> 00:39:37,083
早く神経をつなぎましょう

507
00:39:37,583 --> 00:39:39,585
止血帯の圧力は200ですね？

508
00:39:39,668 --> 00:39:42,088
止血帯は外さずに
最後まで いくぞ

509
00:39:42,171 --> 00:39:44,507
ドイル　始めていいか？

510
00:39:44,673 --> 00:39:46,133
はい　始めてください

511
00:39:46,759 --> 00:39:47,885
オーケー

512
00:39:48,677 --> 00:39:50,179
鉄筋を抜きます

513
00:40:17,206 --> 00:40:18,040
メス

514
00:40:27,216 --> 00:40:28,050
ジュエラー

515
00:40:28,926 --> 00:40:30,261
モスキート

516
00:40:32,596 --> 00:40:33,472
両頭鈎こう

517
00:40:37,768 --> 00:40:38,602
セルフ

518
00:40:58,038 --> 00:40:59,874
ガーゼを入れて押さえろ

519
00:41:03,461 --> 00:41:06,630
出血が止まったようです
バイタルは維持を

520
00:41:06,714 --> 00:41:08,090
チャ先生は まだか？

521
00:41:08,340 --> 00:41:10,926
チュさん　チャ先生を
呼んでください

522
00:41:13,512 --> 00:41:14,388
来ました

523
00:41:17,850 --> 00:41:19,560
手術室で準備します

524
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
ドレープ

525
00:41:36,118 --> 00:41:38,996
パッキングできたら
手術室へ移します

526
00:41:39,330 --> 00:41:40,289
はい

527
00:41:46,795 --> 00:41:47,755
見えますか？

528
00:41:48,130 --> 00:41:48,964
血管クランプ

529
00:41:51,008 --> 00:41:51,842
両頭鈎

530
00:41:55,012 --> 00:41:56,055
もう１つ

531
00:41:56,639 --> 00:41:57,640
メッツェン

532
00:41:58,891 --> 00:42:01,602
動脈の損傷部位を
切除します

533
00:42:23,207 --> 00:42:25,834
肺の貫通部位を確認してから

534
00:42:25,918 --> 00:42:28,087
手術範囲を決めるわ

535
00:42:28,170 --> 00:42:29,296
分かりました

536
00:42:30,464 --> 00:42:31,298
メス

537
00:42:40,516 --> 00:42:41,350
吸引

538
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
吸引

539
00:42:46,105 --> 00:42:49,108
幸いにも完全破裂ではない

540
00:42:50,276 --> 00:42:51,235
ナイロン糸を

541
00:43:16,760 --> 00:43:18,262
すごく痛かったはず

542
00:43:19,888 --> 00:43:22,725
すぐに動脈も縫合します

543
00:43:48,250 --> 00:43:50,836
キム･サブ
神経はつないだし

544
00:43:50,919 --> 00:43:52,421
少し休もう

545
00:43:54,506 --> 00:43:55,758
他の胸部外科医は？

546
00:43:55,841 --> 00:43:58,969
チャ先生とヌン先生は
別の手術中です

547
00:43:59,136 --> 00:44:02,222
センター長は裁判から
戻っていません

548
00:45:03,242 --> 00:45:06,203
オさん　このまま続けます

549
00:45:06,286 --> 00:45:07,496
縫合糸を

550
00:45:43,365 --> 00:45:45,617
その瞬間のキム･サブ先生は

551
00:45:46,660 --> 00:45:47,911
超人のようだった

552
00:45:50,289 --> 00:45:52,166
手の損傷は ひどくない

553
00:45:53,625 --> 00:45:56,795
神様が助けてくれたんだな

554
00:45:57,087 --> 00:45:58,547
９番のナイロン糸を

555
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
止血帯　オフ

556
00:46:10,642 --> 00:46:13,729
最後に また　　
危機が訪れたけど

557
00:46:16,565 --> 00:46:17,858
なぜでしょう？

558
00:46:18,609 --> 00:46:20,068
血が流れません

559
00:46:20,652 --> 00:46:21,570
変だぞ

560
00:46:21,653 --> 00:46:23,739
手術は完璧だったのに

561
00:46:23,822 --> 00:46:25,073
なぜ血が流れない？

562
00:46:25,282 --> 00:46:27,242
血栓もないようです

563
00:46:30,454 --> 00:46:31,538
ジュエラーを

564
00:47:02,945 --> 00:47:04,029
オーケー

565
00:47:12,329 --> 00:47:14,581
さっきのは
何だったんですか？

566
00:47:14,665 --> 00:47:16,583
長く止血したからですか？

567
00:47:17,626 --> 00:47:19,878
大ケガをすると たまに

568
00:47:19,962 --> 00:47:23,882
血管の一部が収縮して
くっつくことがあるんだ

569
00:47:24,174 --> 00:47:26,218
オさん　排液チューブを

570
00:47:43,318 --> 00:47:44,361
縫合糸

571
00:47:50,325 --> 00:47:52,494
もしかしたら　　
先生は あの瞬間

572
00:47:52,911 --> 00:47:56,290
自分が使える　
全ての力と運を

573
00:47:56,456 --> 00:47:58,292
注いでいたのかも

574
00:47:58,417 --> 00:47:59,251
カット

575
00:47:59,501 --> 00:48:00,335
カット

576
00:48:15,225 --> 00:48:16,059
オーケー

577
00:48:16,143 --> 00:48:18,020
肺門から離れてて
よかった

578
00:48:18,312 --> 00:48:19,980
異物を除去します

579
00:48:20,063 --> 00:48:21,648
ヌン先生がやる？

580
00:48:22,566 --> 00:48:25,986
鉄筋を動かさずに
楔状けつじょう切除できる？

581
00:48:26,987 --> 00:48:28,155
やってみます

582
00:48:28,238 --> 00:48:31,575
やり遂げないと
この患者は助からない

583
00:48:32,826 --> 00:48:33,660
はい

584
00:48:34,244 --> 00:48:35,704
ステープラーを

585
00:48:35,871 --> 00:48:36,705
オーケー

586
00:48:45,339 --> 00:48:46,340
すみません

587
00:48:46,548 --> 00:48:47,674
大丈夫　続けて

588
00:49:01,021 --> 00:49:02,022
ハサミ

589
00:49:11,073 --> 00:49:11,990
冷静に

590
00:49:19,665 --> 00:49:20,499
いいわ

591
00:49:24,544 --> 00:49:26,546
手袋を替えます

592
00:49:37,766 --> 00:49:38,767
鑷子せっし

593
00:49:45,941 --> 00:49:46,775
ミクスター

594
00:49:53,031 --> 00:49:53,865
タイ

595
00:50:05,460 --> 00:50:07,004
助けるわ　ソ･ウジン

596
00:50:08,338 --> 00:50:09,172
この人を

597
00:50:11,091 --> 00:50:13,051
何があっても

598
00:50:13,427 --> 00:50:14,761
助けるからね

599
00:50:16,847 --> 00:50:17,681
カット

600
00:50:33,822 --> 00:50:35,615
助けてください

601
00:50:36,867 --> 00:50:37,951
人がいるぞ

602
00:50:38,035 --> 00:50:39,828
生存者がいます

603
00:50:47,044 --> 00:50:47,878
お疲れさま

604
00:50:59,765 --> 00:51:02,309
“未読メッセージ ８件〟

605
00:51:08,815 --> 00:51:09,816
お疲れさま

606
00:51:09,900 --> 00:51:11,693
勉強になりました

607
00:51:13,695 --> 00:51:14,946
“お父さん〟

608
00:51:25,332 --> 00:51:26,166
もしもし

609
00:51:26,792 --> 00:51:28,960
ソ･ウジンが
ケガをしたのか

610
00:51:29,044 --> 00:51:30,253
うん

611
00:51:30,337 --> 00:51:31,630
どこを どれだけ？

612
00:51:32,005 --> 00:51:33,924
私も まだ知らない

613
00:51:34,007 --> 00:51:36,718
さっきまで他の患者を
手術してた

614
00:51:38,011 --> 00:51:39,513
ところで どこに？

615
00:51:39,846 --> 00:51:42,349
やっと裁判が終わって
帰るところだ

616
00:51:42,599 --> 00:51:44,810
そんなに重要な
裁判だったの？

617
00:51:45,602 --> 00:51:46,520
何か？

618
00:51:46,603 --> 00:51:49,898
今日は災害が起きて
コードオレンジまで出た

619
00:51:50,816 --> 00:51:52,567
医師なら

620
00:51:53,068 --> 00:51:55,779
すぐに病院に戻るべきでしょ

621
00:51:56,404 --> 00:52:00,075
道議員が私たちを
ののしり攻撃してくるのに

622
00:52:00,158 --> 00:52:02,035
黙っていられないだろ

623
00:52:02,410 --> 00:52:04,371
聖人君子のように

624
00:52:04,454 --> 00:52:06,623
全て後回しで
かけつけろと？

625
00:52:06,873 --> 00:52:09,668
お父さんは
なぜ外傷センターに来たの？

626
00:52:10,710 --> 00:52:12,754
ここで やりたいことは？

627
00:52:31,773 --> 00:52:33,316
闘わないと

628
00:52:34,025 --> 00:52:36,987
私たちを
ぞんざいに扱う者たちと

629
00:52:42,993 --> 00:52:44,035
先生

630
00:52:44,286 --> 00:52:46,163
ああ　ウンジェ

631
00:52:49,499 --> 00:52:51,293
手術は成功した

632
00:52:52,586 --> 00:52:54,421
神経が回復するかは

633
00:52:54,671 --> 00:52:56,882
経過を見ないと分からない

634
00:52:57,048 --> 00:53:00,135
先に心配しないで
まずは見守ろう

635
00:53:06,391 --> 00:53:08,018
先生

636
00:53:08,226 --> 00:53:09,060
何だ？

637
00:53:12,272 --> 00:53:13,899
感謝してます

638
00:53:24,701 --> 00:53:27,120
いいから もう戻れ

639
00:53:27,829 --> 00:53:29,039
はい

640
00:54:22,342 --> 00:54:23,260
起きた？

641
00:54:28,056 --> 00:54:29,224
チャ･ウンジェだ

642
00:54:30,892 --> 00:54:31,977
痛いでしょ

643
00:54:35,272 --> 00:54:36,606
ちょっとな

644
00:54:49,160 --> 00:54:50,537
泣くなよ

645
00:54:54,874 --> 00:54:56,793
患者も助かったわ

646
00:54:57,502 --> 00:54:59,045
あなたが守った人よ

647
00:54:59,421 --> 00:55:01,840
胸部に刺さった鉄筋も

648
00:55:02,632 --> 00:55:04,050
抜いてあげたか？

649
00:55:05,343 --> 00:55:06,177
もちろん

650
00:55:08,888 --> 00:55:10,640
チャ･ウンジェ先生

651
00:55:11,599 --> 00:55:12,976
ご苦労さま

652
00:55:17,022 --> 00:55:19,691
あなたも きっと大丈夫よ

653
00:55:21,568 --> 00:55:22,402
ああ

654
00:55:40,712 --> 00:55:43,089
でもね　ソ･ウジン

655
00:55:43,256 --> 00:55:45,258
気になることがあるの

656
00:55:45,967 --> 00:55:46,801
何だ？

657
00:55:50,096 --> 00:55:52,724
なぜ そこまでしたの？

658
00:55:53,558 --> 00:55:54,726
学生さん

659
00:55:56,519 --> 00:55:57,771
誰をお捜しで？

660
00:55:58,021 --> 00:55:59,356
あの…

661
00:56:00,023 --> 00:56:01,358
先生です

662
00:56:02,942 --> 00:56:05,195
こっちで手術を受けたとか

663
00:56:12,077 --> 00:56:16,247
まだ面会はできず
ここからだけ見られます

664
00:56:24,297 --> 00:56:26,925
手を負傷してまで

665
00:56:27,550 --> 00:56:29,677
守るほどの人だったの？

666
00:56:32,806 --> 00:56:33,640
ああ

667
00:56:34,974 --> 00:56:36,851
先生だったからな

668
00:56:41,106 --> 00:56:42,816
たまに考えるんだ

669
00:56:43,900 --> 00:56:45,360
もしも あの時

670
00:56:47,028 --> 00:56:50,073
僕たちがキム･サブ先生に
出会わなかったら

671
00:56:51,574 --> 00:56:52,575
診るよ

672
00:56:52,659 --> 00:56:55,245
どうなっていたかと

673
00:56:58,206 --> 00:57:02,460
私は今でも手術室で　　　　
吐いたり倒れたりしてたはず

674
00:57:03,753 --> 00:57:05,255
もしかすると

675
00:57:05,422 --> 00:57:07,966
医者を　　　　　　　
やめてたかもしれない

676
00:57:09,426 --> 00:57:10,760
僕もだ

677
00:57:11,761 --> 00:57:13,847
たぶん僕の人生は

678
00:57:13,930 --> 00:57:15,974
どこまでも落ちていたはずだ

679
00:57:18,226 --> 00:57:19,853
キム･サブ先生が あの時

680
00:57:20,603 --> 00:57:22,897
僕をつかんでくれなければな

681
00:57:23,606 --> 00:57:26,776
君の番だ
もう上がらないとな

682
00:57:27,485 --> 00:57:31,406
あの子にとって先生が
そんな存在に見えた

683
00:57:31,489 --> 00:57:33,992
先生と一緒に上がると
言ったでしょ

684
00:57:36,703 --> 00:57:39,330
私は先生に
ひどいことを言った

685
00:57:50,300 --> 00:57:52,177
先生

686
00:57:53,386 --> 00:57:55,972
先生とは そういうものだろ

687
00:57:56,222 --> 00:57:58,183
誰かの人生を

688
00:57:59,559 --> 00:58:02,270
変えることもできる存在だ

689
00:58:28,838 --> 00:58:31,257
何だ　話でもあるのか？

690
00:58:32,926 --> 00:58:35,136
先生は 一体
どんな人ですか？

691
00:58:37,514 --> 00:58:40,642
くだらないことを
聞きやがって

692
00:58:40,725 --> 00:58:43,770
見てのとおり こんな人さ

693
00:58:43,853 --> 00:58:44,938
俺みたいな人だ

694
00:58:47,023 --> 00:58:49,984
僕は先生が
恐ろしい時があります

695
00:58:51,778 --> 00:58:54,781
おい　俺がバカらしいだと？

696
00:58:54,864 --> 00:58:57,742
違います
めちゃくちゃ恐ろしいんです

697
00:58:57,825 --> 00:58:59,827
めちゃくちゃ恐ろしいのに

698
00:58:59,911 --> 00:59:02,705
言いたいことを言って
座ってるのか

699
00:59:05,625 --> 00:59:07,669
先生は一体
どんな人ですか？

700
00:59:08,920 --> 00:59:10,004
正体は？

701
00:59:11,714 --> 00:59:14,217
昔を思い出す

702
00:59:14,676 --> 00:59:16,094
随分 前に

703
00:59:16,427 --> 00:59:19,180
同じ質問をしたヤツがいた

704
00:59:19,430 --> 00:59:20,390
お前みたいに

705
00:59:20,765 --> 00:59:23,101
何と答えたんですか？

706
00:59:31,985 --> 00:59:33,945
キム･サブ

707
00:59:34,988 --> 00:59:35,822
はい？

708
00:59:36,030 --> 00:59:38,241
“俺の正体はキム･サブだ〟

709
00:59:38,324 --> 00:59:40,660
そう言ってやった

710
00:59:41,077 --> 00:59:43,121
おかしくなりそうだ

711
00:59:43,204 --> 00:59:44,914
おかしくなるな

712
00:59:44,998 --> 00:59:47,959
うちの病院に
精神科医はいない

713
00:59:48,084 --> 00:59:49,919
肛門外科が目標なんです

714
00:59:50,003 --> 00:59:51,379
好きにしろ

715
00:59:51,462 --> 00:59:54,340
だから僕の決意を
揺らさないでください

716
00:59:54,757 --> 00:59:57,427
揺らいだのか？　なぜだ

717
00:59:58,011 --> 00:59:59,637
ここに残りたいか？

718
00:59:59,721 --> 01:00:01,639
断じて違います

719
01:00:02,098 --> 01:00:04,267
今は俺も お前が嫌いだ

720
01:00:06,853 --> 01:00:09,230
専門医資格を取ったら

721
01:00:09,314 --> 01:00:10,773
その時 考えてやろう

722
01:00:11,232 --> 01:00:13,526
こんな病院は嫌いです

723
01:00:13,610 --> 01:00:15,278
うんざりします

724
01:00:15,528 --> 01:00:18,698
残業ばかりで
ゲームをする時間もない

725
01:00:20,617 --> 01:00:22,577
代わりに人がいる

726
01:00:25,830 --> 01:00:30,001
僕は人付き合いが
いいほうじゃないんです

727
01:00:30,084 --> 01:00:32,754
もともと僕の性格が…

728
01:00:32,920 --> 01:00:34,714
何が言いたいんだ

729
01:00:35,632 --> 01:00:38,301
この変な病院と
変な人たちとは

730
01:00:38,384 --> 01:00:39,761
合わないんです

731
01:00:40,053 --> 01:00:42,305
じゃあ なぜ揺らいだんだ？

732
01:00:46,643 --> 01:00:49,395
もしかして俺が好きか？

733
01:00:50,897 --> 01:00:54,692
まったく　やめてくださいよ

734
01:00:55,902 --> 01:00:57,904
キザなセリフを聞いて

735
01:00:57,987 --> 01:00:59,280
鳥肌が立ちました

736
01:00:59,530 --> 01:01:04,285
最近の若者は
感情表現が下手だな

737
01:01:04,369 --> 01:01:08,665
好きなら好きと
正直に言えばいいだろ

738
01:01:08,748 --> 01:01:11,751
やめてください　違います

739
01:01:12,001 --> 01:01:13,670
こっちに来い

740
01:01:13,753 --> 01:01:15,505
おいで

741
01:01:30,645 --> 01:01:32,271
あきれたヤツだ

742
01:01:33,398 --> 01:01:34,524
キム･サブ

743
01:01:35,191 --> 01:01:36,025
はい

744
01:01:38,027 --> 01:01:41,906
コ･ギョンスク議員が
外傷センターに到着を

745
01:01:42,198 --> 01:01:43,449
うちの病院に？

746
01:01:43,533 --> 01:01:46,786
拠点病院を
望んでいるそうですが

747
01:01:46,911 --> 01:01:48,371
どうしますか？

748
01:01:50,248 --> 01:01:53,376
うちと訴訟中なので
少し気がかりです

749
01:01:54,127 --> 01:01:55,837
ケガの程度は？

750
01:02:02,051 --> 01:02:04,220
秘書から
連絡がありましたよね

751
01:02:04,637 --> 01:02:08,099
すぐに コ議員の病室を
準備して―

752
01:02:08,516 --> 01:02:11,728
ＣＴと血液検査を
迅速に進めてください

753
01:02:11,853 --> 01:02:15,481
黄色のタグですね
トルダム病院の救急室へ

754
01:02:15,982 --> 01:02:17,275
待ってください

755
01:02:17,358 --> 01:02:19,318
状況が分かりませんか？

756
01:02:19,736 --> 01:02:22,739
今はコードオレンジの
状況です

757
01:02:23,072 --> 01:02:25,116
患者は緊急度に応じて

758
01:02:25,199 --> 01:02:27,827
非応急と
応急はトルダム病院で

759
01:02:28,327 --> 01:02:30,788
緊急のみ外傷センターで
受けます

760
01:02:31,038 --> 01:02:33,040
いいかげんにしてください

761
01:02:33,291 --> 01:02:36,794
議員は数時間ぶりに
現場から救出されたんですよ

762
01:02:36,878 --> 01:02:39,297
負傷の程度も
分からないのに…

763
01:02:39,380 --> 01:02:43,259
重症外傷の所見がなければ
ＣＴも救急室で行います

764
01:02:44,093 --> 01:02:46,512
診療拒否を
しているんですか？

765
01:02:46,596 --> 01:02:48,431
私が病院を訴訟したから？

766
01:02:49,640 --> 01:02:51,225
拠点病院なのに

767
01:02:51,309 --> 01:02:53,227
そんなことが許されると？

768
01:02:53,978 --> 01:02:56,272
拠点病院はトルダム病院です

769
01:02:56,355 --> 01:02:58,024
外傷センターではない

770
01:02:58,107 --> 01:03:00,151
他の大勢の患者も

771
01:03:00,234 --> 01:03:03,738
同じ基準で分類され
治療を受けています

772
01:03:09,660 --> 01:03:10,495
イ補佐官

773
01:03:11,037 --> 01:03:11,871
はい

774
01:03:13,873 --> 01:03:14,874
他の病院へ

775
01:03:16,292 --> 01:03:17,126
はい

776
01:03:17,376 --> 01:03:18,586
待ってください

777
01:03:23,174 --> 01:03:24,217
コ議員

778
01:03:24,300 --> 01:03:26,469
僕が診てもいいですか？

779
01:03:26,636 --> 01:03:28,179
他の病院へ行くわ

780
01:03:28,346 --> 01:03:29,514
ひとまず診ます

781
01:03:30,932 --> 01:03:33,267
あなたの治療を
受ける気はない

782
01:03:33,726 --> 01:03:34,936
失礼します

783
01:03:39,524 --> 01:03:40,900
コ議員

784
01:03:43,611 --> 01:03:46,322
救急隊に話してないことが
ありますね

785
01:03:47,698 --> 01:03:51,202
全て話さないと
きちんと治療できません

786
01:04:02,713 --> 01:04:06,425
足首から下の感覚が
鈍くなっていますか？

787
01:04:07,176 --> 01:04:08,344
足の指は？

788
01:04:08,469 --> 01:04:11,264
動かしづらくないですか？

789
01:04:13,182 --> 01:04:14,016
オさん

790
01:04:15,476 --> 01:04:17,937
コンパートメント症候群の
疑いが

791
01:04:19,272 --> 01:04:20,523
整形外科に連絡を

792
01:04:20,648 --> 01:04:22,483
患者を観察室に移します

793
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
チュさん　枕も

794
01:04:31,784 --> 01:04:32,743
コ議員の身に

795
01:04:32,827 --> 01:04:35,371
何かあれば
覚悟してください

796
01:04:44,422 --> 01:04:45,840
どうなってる？

797
01:04:46,257 --> 01:04:48,134
コンパートメント
症候群で

798
01:04:48,217 --> 01:04:50,720
すぐに手術する
必要があります

799
01:04:50,803 --> 01:04:51,762
結構です

800
01:04:52,179 --> 01:04:53,931
ここで手術は受けません

801
01:04:55,474 --> 01:04:57,101
あの…　コ議員

802
01:04:57,351 --> 01:04:59,729
整形外科からして
緊急の状態です

803
01:04:59,979 --> 01:05:03,983
すぐに筋膜を切開しないと
組織が壊死えしします

804
01:05:04,066 --> 01:05:07,069
病院を移って
再検査する時間はありません

805
01:05:07,904 --> 01:05:10,698
言うことが二転三転しますね

806
01:05:11,198 --> 01:05:13,534
救急じゃないと言われたのに

807
01:05:13,618 --> 01:05:16,621
今は緊急手術をしないと
壊死すると？

808
01:05:18,039 --> 01:05:21,417
骨折だけだと思っていました
申し訳ありません

809
01:05:21,500 --> 01:05:23,210
謝罪は結構です

810
01:05:23,544 --> 01:05:26,005
謝罪を受け入れる気は
ないですし

811
01:05:26,088 --> 01:05:28,049
まったく感動もしません

812
01:05:28,132 --> 01:05:31,886
私たちは感動させようと
しているのではなく

813
01:05:31,969 --> 01:05:34,472
患者を治療しようと
しているんです

814
01:05:34,555 --> 01:05:36,223
急を要する状態ですよ

815
01:05:36,682 --> 01:05:38,643
突然 なぜですか？

816
01:05:39,310 --> 01:05:41,812
息子は放置して
寂しく死なせたのに

817
01:05:42,104 --> 01:05:43,856
なぜ私には こうして

818
01:05:44,357 --> 01:05:46,984
丁寧に対応するんですか？

819
01:05:47,068 --> 01:05:49,153
病院の予算のため？

820
01:05:49,236 --> 01:05:50,404
それとも

821
01:05:50,488 --> 01:05:54,200
訴えの取り下げを
期待してるんですか？

822
01:05:54,951 --> 01:05:56,702
違います

823
01:05:57,745 --> 01:05:59,789
本当に状態がよくないので

824
01:06:01,082 --> 01:06:03,167
手術をする必要があるんです

825
01:06:03,709 --> 01:06:09,006
なぜ息子は そうやって
診てくれなかったのよ

826
01:06:21,060 --> 01:06:22,144
コ議員

827
01:06:23,562 --> 01:06:24,814
僕も子供がいます

828
01:06:25,815 --> 01:06:28,526
目に入れても痛くないほど

829
01:06:29,026 --> 01:06:31,070
愛する娘です

830
01:06:31,445 --> 01:06:32,613
その娘と

831
01:06:33,322 --> 01:06:36,033
７年間 離れて
過ごしています

832
01:06:37,868 --> 01:06:40,496
父親の役目は
あまり できていません

833
01:06:41,747 --> 01:06:45,042
でも１つだけ娘に
胸を張れることがあります

834
01:06:46,377 --> 01:06:48,629
この病院に来る患者に

835
01:06:49,547 --> 01:06:51,966
最善を尽くしていることです

836
01:06:53,426 --> 01:06:55,594
軽蔑される医師ではなく

837
01:06:56,387 --> 01:06:58,431
尊敬される医師になろうと

838
01:06:59,849 --> 01:07:01,892
努力してきました

839
01:07:03,477 --> 01:07:05,563
それだけは胸を張れます

840
01:07:10,192 --> 01:07:12,069
訴えの取り下げは

841
01:07:13,362 --> 01:07:15,614
しなくてもかまいません

842
01:07:17,742 --> 01:07:19,618
でも手術は受けてください

843
01:07:21,746 --> 01:07:22,955
本当に―

844
01:07:24,498 --> 01:07:26,542
大変なことになります

845
01:07:36,469 --> 01:07:37,928
患者に対して

846
01:07:38,012 --> 01:07:40,473
力が及ばないことはあっても

847
01:07:41,057 --> 01:07:43,017
常に最善を尽くしています

848
01:07:46,020 --> 01:07:47,730
どうしますか？

849
01:07:47,813 --> 01:07:50,816
足が とてつもなく
痛むはずです

850
01:07:51,484 --> 01:07:54,111
本当に他の病院へ
行きますか？

851
01:07:58,157 --> 01:08:01,327
ナム先生に手術室を
開けるよう頼んできます

852
01:08:13,047 --> 01:08:14,548
垂れ幕の交換は？

853
01:08:14,632 --> 01:08:15,633
やります

854
01:08:15,883 --> 01:08:17,635
今日 届きました

855
01:08:19,470 --> 01:08:20,721
“観察室は こちら〟

856
01:08:20,805 --> 01:08:22,389
“トルダム病院は
　こちら〟

857
01:08:33,192 --> 01:08:36,278
“トルダム病院〟

858
01:08:41,408 --> 01:08:43,119
これは何ですか？

859
01:08:45,454 --> 01:08:46,455
私が―

860
01:08:47,540 --> 01:08:50,960
これまで生きてきて
できるのは これだけなの

861
01:14:00,978 --> 01:14:03,439
アルム先生
まだ残ってたんですね

862
01:14:04,481 --> 01:14:05,566
オムさん

863
01:14:06,567 --> 01:14:07,568
あれは…

864
01:14:09,111 --> 01:14:10,487
あめは ありますか？

865
01:14:10,571 --> 01:14:13,323
やめてたのに
急に どうしたんですか？

866
01:14:13,407 --> 01:14:14,491
何かストレスが？

867
01:14:15,492 --> 01:14:17,119
今日は あめが必要です

868
01:14:18,120 --> 01:14:19,955
１つだけ ください

869
01:14:20,247 --> 01:14:24,293
ウンタクさんに知られたら
怒られそうです

870
01:14:30,674 --> 01:14:33,469
何事ですか？
私にだけ教えてください

871
01:14:34,136 --> 01:14:35,721
私もクールになります

872
01:14:37,306 --> 01:14:38,390
関係というのは

873
01:14:38,640 --> 01:14:41,268
一方だけが好きでも
成り立ちません

874
01:14:42,436 --> 01:14:43,812
これからは

875
01:14:43,896 --> 01:14:46,190
ウンタクさんと
距離を置きます

876
01:14:46,607 --> 01:14:48,484
このままじゃダメです

877
01:14:49,109 --> 01:14:50,277
あめを どうも

878
01:14:54,615 --> 01:14:55,782
先に退勤します

879
01:14:56,575 --> 01:14:58,869
はい　また明日

880
01:15:02,706 --> 01:15:04,666
ケンカですかね？

881
01:15:05,250 --> 01:15:06,293
一目瞭然です

882
01:15:07,878 --> 01:15:10,380
あんなに怒るのは初めてかも

883
01:15:13,717 --> 01:15:14,760
チュさん

884
01:15:14,843 --> 01:15:17,846
アルム先生とウンタクさんが
ケンカを

885
01:15:20,849 --> 01:15:22,976
“トルダム病院　　
　圏域外傷センター〟

886
01:15:30,817 --> 01:15:31,652
先生

887
01:15:38,367 --> 01:15:42,621
いつの間にか
ここまで来たんだな

888
01:15:44,331 --> 01:15:45,499
そうですね

889
01:15:46,458 --> 01:15:49,127
初めてトルダム病院に
来た時は

890
01:15:49,419 --> 01:15:51,630
夢にも思いませんでした

891
01:15:52,005 --> 01:15:53,715
俺も同じだ

892
01:15:56,593 --> 01:15:59,555
でも先生が
引っ張ってきてくれました

893
01:15:59,805 --> 01:16:01,640
とんでもない

894
01:16:02,349 --> 01:16:05,936
俺は ふざけたことを言って
問題ばかり起こしてた

895
01:16:08,647 --> 01:16:11,650
本当に外傷センターを
作れたのは

896
01:16:11,817 --> 01:16:14,528
お前たちのおかげだ

897
01:16:17,489 --> 01:16:18,740
いいか

898
01:16:20,033 --> 01:16:23,954
全ての人が俺たちの心を
理解することはできない

899
01:16:24,538 --> 01:16:25,872
それほど

900
01:16:25,956 --> 01:16:28,417
俺たちに関心もないからな

901
01:16:29,042 --> 01:16:30,627
だから

902
01:16:31,295 --> 01:16:34,339
どれだけ努力したか

903
01:16:34,506 --> 01:16:36,758
どれだけ最善を尽くしたか

904
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
いちいち説明しなくていい

905
01:16:42,097 --> 01:16:47,477
俺たちは やってきたとおり
生きてきたとおりに

906
01:16:48,729 --> 01:16:51,481
何と言われても
黙々と突き進むんだ

907
01:16:52,232 --> 01:16:55,360
黙々と生きても
消えるわけじゃない

908
01:16:57,946 --> 01:16:59,364
チョン先生

909
01:16:59,656 --> 01:17:02,284
本当に意味のあるものは

910
01:17:02,576 --> 01:17:04,786
絶対に消えたりしない

911
01:17:07,456 --> 01:17:08,874
分かってるだろ

912
01:17:09,750 --> 01:17:10,917
はい　先生

913
01:17:15,964 --> 01:17:19,468
まだ夜の空気は肌寒いな

914
01:17:20,969 --> 01:17:21,928
入れ

915
01:17:22,012 --> 01:17:22,929
はい

916
01:17:25,390 --> 01:17:26,600
そうだ

917
01:17:26,683 --> 01:17:29,102
ピョルに近況を連絡しろよ

918
01:17:29,978 --> 01:17:30,812
はい

919
01:17:31,730 --> 01:17:32,814
じゃあな

920
01:17:49,915 --> 01:17:52,417
ピョル　パパだ

921
01:17:52,834 --> 01:17:54,044
起きてたのか

922
01:17:55,003 --> 01:17:57,547
会いたくて電話したんだ

923
01:18:00,008 --> 01:18:01,885
今日は何をした？

924
01:18:02,511 --> 01:18:06,181
本当に
100点をもらったのか？

925
01:18:13,647 --> 01:18:16,692
コ･ギョンスク議員を
手術したそうだな

926
01:18:19,111 --> 01:18:22,072
患者の手術をしただけだ

927
01:18:23,073 --> 01:18:24,574
他意があったのでは？

928
01:18:24,825 --> 01:18:27,744
医師が患者に抱く
他意とは何だ？

929
01:18:28,870 --> 01:18:30,122
この病院も

930
01:18:30,205 --> 01:18:32,874
シン･ミョンホ会長から
巻き上げただろ

931
01:18:34,418 --> 01:18:35,627
何だと？

932
01:18:37,087 --> 01:18:40,257
そろそろ全て話してくれ

933
01:18:40,674 --> 01:18:41,717
何を？

934
01:18:43,802 --> 01:18:44,636
腕のことだ

935
01:18:53,562 --> 01:18:56,106
私が気づかないと
思ってたのか？

936
01:19:01,027 --> 01:19:02,696
どれほど進行を？

937
01:19:04,156 --> 01:19:06,074
いつまでメスを握れる？

938
01:19:11,121 --> 01:19:13,123
お前の計画が分からないと

939
01:19:13,498 --> 01:19:15,250
歩調を合わせられない

940
01:19:16,626 --> 01:19:18,712
俺の歩調に合わせず

941
01:19:18,795 --> 01:19:20,797
自分の道を しっかり進め

942
01:19:21,631 --> 01:19:24,760
医者として 父親として
そして先生として

943
01:19:25,385 --> 01:19:28,305
今日のお前は失格だった

944
01:19:28,513 --> 01:19:32,017
もう少し私に敬意を払えよ
ヨンジュ

945
01:19:33,769 --> 01:19:35,228
私がいなければ

946
01:19:36,313 --> 01:19:38,815
他に代案もないんだろ

947
01:19:42,110 --> 01:19:44,571
“俺たちが苦境に陥るのは〟

948
01:19:44,654 --> 01:19:46,364
“知らないからではない〟

949
01:19:46,448 --> 01:19:48,450
“知ったふりをする時だ〟

950
01:19:48,533 --> 01:19:51,244
これは
マーク･トウェインの言葉だ

951
01:19:51,703 --> 01:19:53,163
お前を見てると

952
01:19:53,330 --> 01:19:55,457
その言葉を思い出したよ

953
01:19:56,333 --> 01:19:57,459
どういう意味だ

954
01:20:01,463 --> 01:20:03,381
実はお前は―

955
01:20:05,383 --> 01:20:08,011
プランＢだったということだ
ジンマン

956
01:20:15,477 --> 01:20:17,854
“希望 愛 奉仕〟

957
01:20:45,382 --> 01:20:50,387
“カン･ドンジュ〟

958
01:21:24,045 --> 01:21:26,464
浪漫ドクター キム･サブ３

959
01:21:27,215 --> 01:21:30,552
手が以前のように　　　
動かないかもしれません

960
01:21:31,595 --> 01:21:32,429
結婚しよう

961
01:21:33,513 --> 01:21:36,683
誰かが私の部屋に　
忍び込んだようです

962
01:21:37,350 --> 01:21:38,184
“ウ･サンミン〟

963
01:21:38,268 --> 01:21:40,896
３年前のあの事件と
関係があるのでは？

964
01:21:40,979 --> 01:21:43,481
お父さんのことが好きよ
誰よりも尊敬してる

965
01:21:43,565 --> 01:21:44,524
この提案に…

966
01:21:44,608 --> 01:21:45,442
応じますか？

967
01:21:45,525 --> 01:21:48,111
どこから どこまでが
お前の計画だ？

968
01:21:48,445 --> 01:21:50,280
狙いは何ですか？

969
01:21:50,655 --> 01:21:52,657
日本語字幕　岸原 祐美