UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je pensais pouvoir me passer de lui...
avec le temps.
Au fil des kilomètres...
je croyais pourvoir éliminer Wilford...
ses règles, une par une...
et enfin...
son masque...
pour qu'il ne reste de lui que son logo.
C'est vous dont Layton nous a parlé ?
Melanie Cavill.
Votre nom ?
Je n'ai pas souvenir que nos noms lui importaient avant.
Non, monsieur.
Moi non plus.
Pour votre tête.
Vous n'avez pas à me pardonner.
Prenez-le, c'est tout.
Je peux vous poser une question ?
Est-ce vrai qu'il y a un océan à l'avant ?
Il est magnifique.
Je pensais que je pourrais le voir.
Je pensais pouvoir créer un monde plus agréable.
Faites quelque chose.
Ne le touchez pas !
Mais le train réclamait autre chose.
Il réclamait du sang.
- Non. - Walter "Le Papetier" Flemming,
vous avez été déclaré coupable de trahison
et êtes condamné à mort par gel des poumons.
Non !
Je l'ai nourri...
maintenant, c'est à eux.
Jusqu'à notre destination finale...
tout le monde souffre et doute...
se souvient de ses défaites...
sur le Transperceneige, de 1 001 wagons de long.
Toutes les bonbonnes de gaz, ici.
- Les lignes tiennent ? - Rien de neuf sur le front des rebelles.
- Ils sont fragilisés. Soyez prêts. - Commandant.
Selon nos partisans, les soldats se regroupent à l'avant.
Toute l'armée se rassemble.
On devrait bouger. Les prendre de vitesse.
Non, il faut renforcer les barricades. Maintenir nos positions.
Trente-trois morts confirmés. Et Dieu sait combien d'autres à l'avant.
- Non. Viens. - Winnie...
Mon frère est introuvable. J'ai cherché partout.
Il est...
Il est parti, chérie.
Il est avec ta mère.
Viens avec moi, chérie.
Andre...
Pourquoi n'avance-t-on pas, commandant ?
Notre plan est en bonne voie. On avance section par section.
M. De la Torre pénétrera dans la Loco, neutralisera les portes,
isolera une zone, et on déversera du gaz.
Puis mes hommes entreront et nettoieront la zone.
Si le gaz atteint la ventilation, il pourrait se propager.
- Comment éviter de gazer des civils ? - Impossible.
Quelle horreur.
Seigneur.
S'ils protègent des rebelles, pas le choix.
Il nous faut des effectifs. Nos vies en dépendent.
On formera plus de gens. C'est pas ça qui manque.
On devrait discuter de l'exécution de Melanie Cavill.
Un détrônement public.
On ne détrône pas un pirate. On le flanque dehors.
Il y a des règles pour une passation de pouvoir sans heurt.
Écoutez-vous tous. Les déclassés sont à notre porte.
Éliminez-les.
Écrasez la moindre étincelle de cette mutinerie maintenant, à jamais,
ou il n'y aura plus aucun train.
Regarde ça. Tu l'as laissée entrer. Incroyable.
Petite merde. As-tu idée de ce que tu as fait ?
J'ai libéré l'arrière.
Tu n'es pas un soldat, Miles. Tu es un enfant tragique.
Et ça ? Ce sont des problèmes qui t'échappent.
Tu sais quoi ? Toi, mon ami, tu vas t'asseoir ici,
tu vas te taire et pas bouger.
Et si tu touches à quoi que ce soit,
je te découperai menu et te mettrai dans les toilettes sèches.
Tu comprends ?
Est-ce que tu comprends ?
Allez.
- C'est une radio ? - La ferme !
Allez, sois gentille.
C'est une radio de secours.
Un signal à courte portée, de l'avant jusqu'à l'arrière.
- Et les lignes principales ? - Ils les écouteront.
Si Melanie est quelque part, elle saura s'en servir.
Santiago. Mon petit-fils. Santiago. Vous l'avez vu, non ?
- Layton. Sí, sí. - Mama Grande.
Mon petit-fils Santiago n'est pas revenu.
L'avez-vous vu qui se battait ?
Oui. Dans le wagon de nuit, sur le front.
Il est en vie.
Je le sens.
Layton.
- Pike. - Layton. Oh, mec.
Content de te voir. Tu as bonne mine.
Te revoilà.
Où sont Strong Boy et Z-Wreck ?
On pourrait parler quelque part ?
Les choses ont merdé assez vite, pas vrai ?
C'est un nouveau groupe de dingues qui dirige la première.
Il y a les Folger, et puis ce... Ce G.I. Joe et Melanie...
Melanie va être exécutée aujourd'hui.
Tant mieux.
Tu as vu la bouffe là-bas ?
Ils ont ce gâteau, et ils utilisent de l'huile d'olive.
- Et dans la bouche, ça... - Pourquoi t'es ici ?
Car je suis fier de toi, mon frère.
Tu n'es pas loin de réussir.
Alors rejoins-nous.
Ils vont nettoyer le train.
Wagon après wagon.
Rebelles, civils, ils en gazeront beaucoup.
Ils ne peuvent pas. Non, ils ne peuvent pas faire ça.
Il leur faut de la main-d'œuvre.
Tu veux vérifier cette théorie ? Ils en ont très envie.
Déposez les armes. Ils se montreront cléments.
Tu le crois vraiment ?
Les déclassés regagneront l'arrière. La 3e reprendra le travail.
- T'obtiens quoi ? - Des draps propres.
Des aliments frais.
Et le plaisir de réparer tes dégâts,
car après l'annonce de ta reddition, tu seras exécuté.
Tu as une heure pour te décider.
Ta vie contre la leur.
Si tu es celui que tu prétends être, tu accepteras ce marché.
Ça ne finira pas avec vous.
Ou avec nous.
Le gaz ou la reddition,
on risque de tout perdre.
Pas de capitulation, alors ?
Parlez à Zarah.
C'est peut-être votre dernière chance.
Allez la voir.
S'il vous plaît.
Impossible d'ouvrir la porte de la Loco ?
Bennett tiendra autant qu'il peut. Il est loyal à Melanie.
Vous devez prendre le contrôle de ces systèmes.
Peut-être que Layton se rendra, qu'on n'aura pas à gazer.
Et peut-être que je les massacrerai tous.
Vous pouvez gérer ?
Je neutraliserai à distance les commandes principales.
Des heures qu'ils auraient dû être là,
et je suis coincé ici avec un tas d'infirmes.
On ne pourra jamais se battre.
Je pense qu'il comprend.
Qu'il perçoit ce qui se dit.
Ton cerveau est peut-être foutu,
mais le guerrier est là, hein, Strong Boy ?
Z-Wreck, prêt à te battre ?
- Je suis au top. - Voilà, c'est réglé. Allons-y.
Et M. Klimpt, on va avoir besoin de votre futal, l'ami.
Oh, non.
C'est une blague !
Ruthie.
Regardez ça, Nolan.
Des fichiers audio.
De vieux discours et enregistrements de M. Wilford.
C'est comme ça qu'elle faisait les annonces.
Regardez, elle avait ses manuels, ses journaux de bord, ses outils.
Elle prétend nous en avoir sauvés.
Tout ce temps, elle était ici, marinant dans son jus à lui.
Elle est obsédée par lui. Obsédée.
Est-elle déjà morte ? Je la gèlerai moi-même !
Vous pensez que je débloque ?
Au contraire.
Vous connaissez l'âme de ce train. Moi, j'ai l'armée.
C'est une combinaison puissante.
Et les Folger ?
Utiles en temps de crise. Influents en première.
Mais une fois l'ordre rétabli, place au pouvoir naturel.
Vous et moi, Ruthie.
Je m'appelle Santiago.
À vous, Mlle Cavill.
Je prierai pour vous.
Dieu vous garde.
Clifford.
Une grande inspiration. Ça va plus vite ainsi.
Je vous en prie.
Melanie Cavill, de la Conciergerie,
déclarée coupable de trahison et condamnée à mort par gel des poumons.
Mel.
Mel. C'est moi. Ça va ?
- Javi ? - On va te sortir de là.
Debout. Cessez de résister.
Je vous préviens...
Cette femme n'est pas sur ma liste.
Je dois l'identifier d'abord.
Il faut tirer ça au clair aux Archives.
Repose-la.
Allons-y.
Vite.
Bonne chance.
Seigneur. Je tremble. Comment t'as fait ?
Par la contrainte et les cadeaux.
Le temps presse. Viens, il faut partir.
Mel. Il y a encore des gens raisonnables à l'avant.
On peut avoir des appuis. Affronter les Folger.
La première est perdue.
Tout le train est perdu. Mais on doit essayer.
Reste à l'avant du train. Sois prudente.
- Où vas-tu ? - À l'arrière du train.
Mel !
L'affrontement est terminé ?
Non.
- Et maintenant ? - Tu parles de notre stratégie ?
Je ne t'en dirai rien.
Je ne m'attends pas à ton pardon.
Bien. On est sur la même longueur d'onde.
Ce qui est arrivé à Josie,
j'aurai à porter ce poids toute ma vie.
J'ai fait ce qu'il fallait...
pour protéger notre enfant.
Je dois partir.
Bon, allons-y.
C'est terminé, Till.
Comment ça ?
Non, c'est pas terminé.
Ils tueront tout le monde.
Ils supprimeront le monde entier.
Vous ne pouvez pas renoncer. Les gens croyaient en vous. Moi aussi.
Qu'est-ce qui a changé ?
Tu m'as tout l'air d'un homme avec une réponse.
Dis-leur oui...
Je me rends.
Il a accepté.
La mort pour lui contre la clémence pour les siens.
Dieu merci.
C'est sûr que ce n'est pas un piège ?
Je vous l'ai déjà dit, Layton n'est pas enclin à un carnage.
Et s'il tente quoi que ce soit, le gaz est en place.
Voilà qui est réglé.
La première guerre du Transperceneige est terminée en moins de 16 heures.
Je vais en informer la première et la seconde.
Bien. Je vais organiser la reddition.
Vous devriez y assister, à la reddition.
Wilford parti, les gens cherchent le nouveau visage du pouvoir.
- Ce sera un moment historique. - Pour le commandant Grey.
Et pour Ruth, si vous n'y allez pas.
Les deux esprits les plus futés sur Terre, tous deux dans ma voiture.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi ce froid et cette obscurité à l'arrière ?
C'est compliqué.
Mais la Locomotive a une puissance illimitée.
Dans la durée, pas en densité.
Ça fonctionne.
À un moment donné, on se trouve limité.
Ce n'est donc pas si compliqué. Les riches et les pauvres.
Le combustible est peut-être éternel, mais ces éléments, ces choses, non.
Et un jour, faute d'un écrou hexagonal, nous mourrons tous.
Ici la Locomotive. Répondez.
Ici la Locomotive. Je répète. Répondez.
C'est Melanie ?
Non, ce n'est pas Melanie.
Juste des interférences.
Venez.
Merde. Attendez.
Vous ! Toutes les unités à l'avant.
Venez, les gars.
Allons-y.
SOUS-TRAIN
Attendez !
Écoutez-moi.
Je devrais vous tuer.
Le train peut être à vous.
Je sais comment vaincre l'armée de Grey.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Car le Transperceneige ne survivra pas avec lui et les Folger aux commandes.
Mais je ne peux pas y arriver seule, et il faut agir vite.
Tous les soldats sont rassemblés.
En découplant une partie du train, on peut les anéantir d'un coup.
Comment faire ?
Bennett orchestrera de la Locomotive.
On doit enlever les sécurités manuelles des points de séparation.
Il y a un embranchement plus loin.
Bennett réglera la vitesse pour l'atteindre à un moment précis,
libérant les voitures et envoyant les soldats se faire congeler.
Si ce que vous dites est possible, on vous rendrait le pouvoir.
Je ne serai pas aux commandes.
Lui, oui.
- Vous renoncerez au contrôle ? - Il n'a jamais été question de pouvoir.
- C'est ce que vous vous racontez ? - J'ai sauvé l'humanité, Audrey.
Mon but n'a jamais changé. C'est préserver la vie.
- Et c'est ce que j'ai fait. - Tout est pardonné, alors.
Que voulez-vous que je dise ?
Que je suis méchante ? Impitoyable ? Que je suis un monstre ?
Oui, je suis tout ça. Et maintenant ?
Ma méthode n'a pas marché.
Peut-être que la vôtre, oui.
Votre avis, Audrey ?
Je pense qu'elle dit la vérité.
Till ?
On n'a pas trop le choix.
On vous écoute.
Répondez, Locomotive.
- Melanie ? - Crois-le ou non.
- Ça va ? T'es où ? - En troisième. Je vais bien.
- En troisième ? - Longue histoire.
- On est à combien de Fremont Junction ? - Fremont ?
Environ 100 km. Pourquoi ?
Le "J" indique une jonction.
Les sécurités sont dans ces boîtiers. Leur accès est extrêmement sécurisé.
J'enlèverai la sécurité de l'arrière,
mais il faut quelqu'un de l'autre côté, derrière les lignes ennemies.
Je peux aller là-bas, mais il nous faudra de l'aide.
Rixes, vandalisme, pillage des wagons de réfrigération.
Que des problèmes toute la matinée.
Vos nouveaux amis,
ils sont plein d'entrain quand ils peuvent vadrouiller.
Notre victoire amènera la paix.
Ne faites pas l'apologie de votre cause ici.
Roche, Melanie a changé de camp. Elle est avec nous, à présent.
Avec les déclassés et vous, contre la première ?
Vous ne croyez pas en la cause, soit. Battez-vous pour ce qui est juste.
Pour votre famille, pour votre fichu pâté de viande.
C'est un simulacre de pâté de viande.
Allons, chef.
Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir. Même Melanie le voit.
C'est nous.
Biscotti, biscotti, biscotti.
Mesdames et messieurs de première et seconde classe,
ici votre responsable de la Conciergerie.
Il est 13h32, heure normale du Centre.
Cette période a été troublée,
mais nous sommes ravis d'annoncer que la paix est maintenant assurée en 3e.
La faction rebelle a accepté de se rendre,
tous les services seront bientôt totalement rétablis.
Comme toujours, au nom de feu M. Wilford,
nous vous remercions de votre patience.
Mlle Gillies, merci d'être venue.
Quel soulagement.
Je voulais juste discuter
- du soutien scolaire pour les garçons... - Oui.
...pendant cette affaire avec l'arrière du train.
Sûre qu'on veut encore le faire ?
Ne vous bilez pas. On est sur le coup.
À moins que vous ne vouliez les Folger aux commandes.
Fichtre, non.
Et n'ayez crainte. Gavin et Murray seront à niveau avec un peu de soutien scolaire.
Votre accès pour enlever la sécurité.
Ça ouvre aussi chaque porte du train.
Si on réussit, vous et moi, on n'en a pas fini.
Eh bien, quelle équipe vous faites.
Est-ce possible que le couplage du train échoue ?
En cas de mauvais timing ou de dégâts pendant la séparation,
le couplage du train pourrait échouer.
Et ensuite ?
La moitié arrière du train gèlera
et la moitié avant mourra de faim.
C'est bien ce que je pensais.
Je voulais juste l'entendre dire,
qu'on sache tous comme c'est débile.
Allons-y.
Ouvrez.
L'heure ?
- Quand j'enlèverai... - J'aurai trois minutes. Compris.
Layton,
bonne chance.
Nous allons entrer !
Stop. Fouillez-le.
Ridicule.
Veuillez avancer, M. Layton.
Asseyez-vous.
Peut-on en finir, s'il vous plaît ?
Bien. Où est le truc ?
- C'est une blague ? - Pour la postérité, M. Layton.
Ça ne suffit pas de gagner la guerre.
Quelqu'un doit perdre.
Surveille ça.
- Chrono ? - Huit minutes.
DÉCOUPLAGE JONCTION
Viens à ma gauche.
Attends mon ordre.
Arme dans trois, deux, un. Arme.
C'est une déclaration officielle de reddition.
Vous serez présenté pour dire ces mots au train.
Signez ici.
Approchez-vous tous.
Vous aussi, Roche.
- Encore une... - Très bien, ça suffit !
Les gens sont tendus. Il ne faut pas tarder.
Très bien, comme vous voulez.
Debout !
Menottez-le.
Commandant.
Nous restons ici.
Quand l'annonce de M. Layton sera faite,
nous irons avec les troupes accepter la reddition de la 3e.
Il est important que les citoyens voient le nouveau pouvoir en chair et en os.
Plus d'imposture. Plus de cinéma.
Comme vous voulez.
Mes hommes viennent avec moi. Les autres, restez ici.
Nous vous sommes reconnaissants, M. Layton.
Vous nous avez enlevé nos œillères.
Vous vous êtes glissé hors de ce cloaque et avez apporté la vérité avec vous.
Je vous en prie.
Allez-y, les gars, exprimez-vous.
Très bien, les garçons. Ça suffit.
Grey, vous voulez m'en coller une pendant que je suis enchaîné ?
Je me réserve.
Vous verrez.
Bougez pas.
Enlevez-lui les menottes.
Pas vous aussi.
Les menottes, vite.
- Libérez-le. - Bien.
Vous savez les dégâts qu'une balle peut faire ici ?
Je compte sur votre caboche pour la ralentir.
Vous deux, au sol.
Maintenant.
C'était quoi ?
On y est.
Accélération. Création de la séparation.
À Layton de jouer.
ARRÊT D'URGENCE
C'est l'Agriculture. La volaille.
Impossible de vivre sans.
Seigneur.
La 3e n'est pas la cible.
Relevez-le !
Andre Layton, vous avez été déclaré coupable de rébellion.
Je vous condamne à une exécution immédiate.
Poussez-vous !
- LJ ! - Lilah !
Bon, ça suffit. Assez.
- Remontez le train. Maintenant. Go ! - C'est quoi, ce bordel ?
Strong Boy parle chinois. Il faut aller à l'avant.
Pas le temps d'expliquer.
Prenez le garde. C'est un des nôtres.
Allez à l'avant du train. Go !
Où êtes-vous, Layton ?
Quand vous voulez, Layton. Allez !
Il se passe un truc grave.
Layton !
Tu es là !
Allez !
- Les clés. - Partons d'ici.
- Les clés ? - Quelles clés ?
A-t-il les clés ? Où sont les clés ?
Les clés...
Non, non.
On trouvera autre chose. Comme toujours.
- Où sont les clés ? - Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu regardes ta montre ?
- Plus le temps. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Pardon. Santi, je t'aime, mon frère. - Moi aussi. Qu'est-ce qui se passe ?
- De quoi tu parles ? - C'est fini.
- Désolé pour quoi ? - C'est fini.
Mais tu es là.
- Je t'aime, Santi. - Layton, qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
- Désolé. - Tu vas où ?
Je suis désolé.
- Où vas-tu ? - Layton.
Attends. Où vas-tu ?
- Où vas-tu ? - Layton.
Layton !
Ne t'en va pas.
LEVIER DE SÉCURITÉ D'URGENCE
Maintenant !
Prends-le. Tiens-le fermement.
Je change l'aiguillage, et tu freines.
Prêt à changer de voies.
- Viva la revolución. - Viva, mon frère.
Ma fille !
Restez à l'arrière.
Robert...
LJ est toute seule.
Lilah...
Ma Lilah.
Ralentis, Miles. Freine.
Bravo.
Je te tiens.
On a réussi.
Bien joué, ingénieur.
Vous saviez que j'aurais à les détacher.
Je savais que vous auriez un choix à faire.
C'est ce avec quoi nous vivons
à chaque seconde de notre existence.
Vous avez le contrôle du train, Layton.
Sous-titres : Raphaële Sassine