EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg troede, jeg kunne slippe ham...
...som tiden gik.
Efter at have rejst så langt...
...troede jeg, jeg kunne få Wilford til at forsvinde...
...skille mig af med hans regler en for en...
...og til sidst...
...hans maske...
...indtil han bare var et logo på væggen.
Du er den, Layton fortalte os om, ikke?
Melanie Cavill.
Hvad hedder du?
Hun var ligeglad med navne, da hun stod i spidsen.
Ja...
...og det er jeg også.
Til dit hoved.
Du behøver ikke tilgive mig.
Tag den nu bare.
Må jeg spørge dig om noget?
Er der virkelig et hav oppe i toget?
Det er smukt.
Jeg troede, jeg ville nå at opleve det.
Jeg troede, jeg kunne skabe en bedre verden.
Gør noget.
Rør ham ikke!
Men toget krævede noget andet.
Toget krævede blod.
- Nej. - Walter "Papirproducenten" Flemming,
du er fundet skyldig i forræderi
og dømmes til døden ved islunge.
Nej!
Jeg fodrede hende...
...og nu vil de gøre det.
Indtil vi når vores destination,
er det ens for alle, lidelser og tvivl,
tab, vi ikke glemmer,
på Snowpiercer... 1.001 vogne langt.
Saml alle gasdåserne her.
- Holder fronten? - Alt er stille.
- De er slået. Gør klar til at presse frem. - Javel.
Vores støtter fortæller, at støvleknægtene gør sig klar.
Hele hæren samler sig.
Vi bør handle først.
Nej, vi må forstærke barrikaderne. Vi må stå fast.
Der er 37 bekræftede døde, men mange flere oppe i toget.
- Nej. Kom med. - Winnie...
Jeg kan ikke finde min bror. Jeg har ledt overalt.
Han...
Han er væk.
Han er hos din mor.
Kom med mig, skat.
Andre...
Hvad venter vi på, kaptajn? Vi bør angribe.
Det går efter planen. Vi tager et stykke ad gangen.
Hr. De la Torre går ind i Det evige lokomotiv og afbryder dørene,
lukker et område af, som vi fylder med gas.
Mine mænd rydder op bagefter.
Hvis gassen når ventilationen, kan den nå hele toget.
- Hvordan undgår vi de civile? - Det gør vi ikke.
Du godeste.
Jøsses.
Hvis de skjuler oprørere, har vi intet valg.
Vi har brug for arbejdere. Vores liv afhænger af dem.
Vi kan træne nye. Vi er allerede for mange.
Vi bør diskutere Melanie Cavills henrettelse.
Den bør være offentlig.
Du kan få hende til at gå planken ud.
Der findes retningslinjer om magtoverdragelse.
Stop. Halemændene er for tæt på.
Vi må knuse dem.
Vi må knuse oprørets gnist nu, for evigt,
før der ikke er noget tog at overdrage.
Se der. Du lukkede hende ind. Utroligt.
Din lille lort. Ved du, hvad du har gjort?
Jeg har befriet Halen.
Du er ingen soldat, Miles. Du er et sølle barn.
Det her er ballade af en størrelse, du ikke forstår.
Så du, min ven, skal sidde her,
og du skal være stille.
Hvis du rører noget,
skærer jeg dig i småstykker og stopper dig i lokummet.
Forstår du?
Forstår du det?
Kom nu...
- Er det en radio? - Klap i!
Kom nu, vær god mod mig.
Det er en kommunikationsbackup.
Kort rækkevidde. Den kan nå fra spidsen til Halen.
- Hvorfor ikke bruge fastnettet? - Fordi de lytter med.
Hvis Melanie stadig er der, kan hun bruge den.
Santiago. Mit barnebarn. Har du set ham?
- Layton. Sí, sí. - Mama Grande.
Mit barnebarn, Santiago, er ikke vendt tilbage.
Så du ham i kampen?
Ja, han stod i front i natvognen.
Han er i live.
Jeg kan mærke det.
Layton.
- Pike. - Layton. Gud...
Godt at se dig. Du ser godt ud.
- Du er tilbage. - Ja.
Hvor er Kraftkarl og Z-Wreck?
Kan vi tale privat?
Det gik hurtigt ad helvede til.
Første bliver styret af nye galninge nu.
Familien Folger, ham den store fyr og Melanie...
Melanie skal henrettes i dag.
Godt.
Har du set maden deroppe?
De har kager, og de bruger olivenolie...
- Smagen er... - Hvorfor er du her, Pike?
Fordi jeg er stolt af dig.
Det lykkedes næsten for dig.
Så grib et spyd.
De vil destruere alt.
Vogn efter vogn.
Oprørere, civile. De vil gasse alle.
Nej, det må de ikke gøre.
De har brug for vores hjælp.
Vil du afprøve den teori? De gør det.
Læg våbnene. De viser jer nåde.
Tror du selv på det?
Halemændene vender tilbage til Halen. Tredje arbejder videre.
- Og hvad får du? - Rene lagener.
Frisk mad.
Og fornøjelsen af at rydde op efter dig,
for du bliver henrettet, når I har overgivet jer.
Du har én time, Layton.
Dit liv for alle de andre.
En mand som dig burde tage imod tilbuddet.
Det ender ikke med dig.
Eller med os.
Gas eller overgivelse,
vi kan miste alt.
Ingen overgiver sig.
Du må tale med Zarah.
Det er måske din sidste chance.
Tag hen til hende.
Gør det nu.
Kan døren ikke åbnes?
Bennett holder ud. Han er loyal overfor Melanie.
Du må få kontrollen, hr. De la Torre.
Måske overgiver Layton sig. Vi behøver ikke gassen.
Og måske dræber jeg dem alle.
Kan du klare opgaven?
Jeg overtager kontrollen nede fra toget.
De skulle have været her...
Jeg er fanget med tosserne.
Vi vil aldrig kunne kæmpe.
Jeg tror, han forstår dig.
Han ved, hvad der bliver sagt.
Din hjerne er i udu,
men krigeren er der stadig, Kraftkarl.
Z-Wreck, kan du kæmpe?
- Helt sikkert. - Godt. Kom så.
Klimpt, vi får brug for dine bukser.
Du godeste.
Det er bare løgn...
Ruthie.
Se her, Nolan.
Lydfiler.
Hr. Wilfords gamle taler.
Sådan lavede hun meddelelserne.
Se. Hun har hans manualer, logbøger og værktøjer.
Hun sagde, hun reddede os fra ham.
Men hun har bare udnyttet ham her.
Hun er besat af ham.
Er hun død, Nolan? Jeg gør det selv!
Synes du, jeg lyder skør?
Det stik modsatte.
Du kender togets sjæl. Jeg har hæren.
Det er en stærk kombination.
Hvad med Folger?
De kan bruges. De har indflydelse på Første.
Men magten udøves, når ro og orden er genoprettet.
Du og jeg, Ruthie.
Jeg er Santiago.
Din tur, frøken Cavill.
Jeg beder for dig.
Gud velsigne dig.
Clifford.
Tag én dyb indånding. Det går hurtigere.
Jeg beder dig.
Melanie Cavill, Beværtning,
du er fundet skyldig i forræderi og dømmes til døden ved islunge.
Mel, hej.
Mel, det er mig. Er du uskadt?
- Javi? - Du skal ud herfra.
Rejs dig. Lad være med at kæmpe imod.
Jeg advarer dig...
Hun er ikke på listen.
Vi kan ikke fortsætte uden id.
Vi må få det løst i Arkiverne.
Sæt hende ned.
Kom så.
Hurtigt.
Lykke til.
Åh gud. Jeg ryster. Hvordan gjorde du det?
Overtalelse og gaver, naturligvis.
Vi har ikke tid. Kom, vi må af sted.
Der er stadig fornuftige folk oppe i toget.
Vi kan samle støtte og angribe Folger.
Første er tabt.
Hele toget er tabt, men vi må gøre et forsøg.
Bliv oppe i toget. Vær forsigtig.
- Hvor skal du hen? - Ned i toget.
Mel!
Er kampene forbi?
Nej.
- Hvad gør vi nu? - Vores taktik?
Jeg holder dig ude af det.
Jeg regner ikke med din tilgivelse.
Godt, så forstår vi hinanden.
Det, der skete med Josie,
må jeg bære på mine skuldre resten af livet.
Jeg gjorde, hvad jeg måtte...
...for at beskytte barnet.
Jeg skal af sted.
Godt, lad os komme af sted.
Det er slut, Till.
Hvad mener du med det?
Nej... Det er ikke slut.
De vil dræbe os alle.
De slår alle ihjel.
Du må ikke give op. Folk troede på dig. Jeg troede på dig.
Hvad har ændret sig?
Du ligner en mand med et svar.
Sig til dem...
...at jeg overgiver mig.
Han gik med til det.
I får hans hoved, og hans folk får nåde.
Gudskelov.
Og det er ikke en fælde?
Jeg har jo fortalt jer, at Layton ikke kan klare blodbadet.
Hvis han prøver på noget, har vi gassen.
Det afgør det.
Bemærk tiden. Den første krig på Snowpiercer varede under 16 timer.
Jeg fortæller det til Første og Anden.
Godt. Jeg arrangerer overgivelsen.
I bør være der, når de overgiver sig.
Wilford er borte, og folk vil se de nye ledere.
- Det bliver historisk. - Ja, for kaptajn Grey.
Og for Ruth, hvis I ikke er der.
Verdens snedigste personer bor begge to i min vogn.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor skal det være koldt og mørkt i Halen?
Det er kompliceret.
Men Det evige lokomotiv har ubegrænset energi.
Angående varighed, ikke densitet.
Den virker.
Der er begrænset energi at dele ud af.
Det er ikke kompliceret. Noget får energi, andet ikke.
Brændstoffet varer måske evigt, men det gøre delene ikke.
Og en dag vil vores overlevelse afhænge af en enkel møtrik.
Dette er Det evige lokomotiv. Kom ind.
Dette er Det evige lokomotiv. Jeg gentager.
Er det Melanie?
Nej, det er det ikke.
Det er bare støj.
Kom så.
Pis. Vent.
Dig! Alle skal op i front.
Kom så, gutter.
Kom.
UNDERTOG
Vent!
Hør mig til ende.
Jeg burde dræbe dig.
Jeg kan give dig toget.
Vi kan besejre Greys hær.
Hvorfor vil du det?
Fordi Snowpiercer ikke overlever med ham og Folger i spidsen.
Men jeg kan ikke alene. Vi må skynde os.
Støvleknægtene er samlet.
Hvis vi frakobler en sektion af toget, kan vi udslette dem.
Hvordan det?
Bennett kan gøre det fra Det evige lokomotiv,
men vi skal frakoble sikkerhedsmekanismerne herfra.
Sporet deler sig snart.
Bennett vil korrigere farten præcist,
så vi kan sende vognen med støvleknægtene ud i Frosten.
Hvis det er muligt, så baner vi vej for dig ved magten igen.
Jeg vil ikke lede os.
Det vil han.
- Opgiver du bare kontrollen? - Det handler ikke om magt.
- Fortæller du dig selv det? - Jeg har reddet os, Audrey.
Mit mål har altid været det samme. At bevare livet.
- Og det har jeg gjort. - Så er alt tilgivet.
Hvad skal jeg sige?
At jeg er ond og hensynsløs? At jeg er et monster?
Ja, det hele. Og hvad så nu?
Min plan fungerede ikke.
Måske vil din.
Hvad mener du, Audrey?
Jeg tror på hende.
Till?
Vi har ikke noget valg.
Fortæl os mere.
Kom ind, Det evige lokomotiv.
- Melanie? - Hvor utroligt det end lyder.
- Er du uskadt? Hvor er du? - Ja, på Tredje.
- Tredje? - Lang historie.
- Hvor langt til knudepunktet Fremont? - Fremont?
Omkring 100 km. Hvorfor?
"J" angiver et knudepunkt.
Sikkerhedsmekanismerne er bag de paneler. Det kræver en med fuld adgang.
Jeg frakobler undertoget,
men vi har brug for en bag fjendens linjer.
Jeg kan gøre det, men vi får brug for mere hjælp.
Slåskampe, vandalisme, plyndringer i kølevognene.
Jeg har slukket brande hele morgenen.
Dine nye venner
hygger sig gevaldigt, når de har plads.
Der bliver fred, når vi vinder.
Du skal ikke tale din sag her.
Melanie har skiftet side. Hun er med os.
Med dig og Halemændene mod Første?
Du behøver ikke tro på os. Kæmp for det rigtige.
Kæmp for din familie og dit pålæg.
Man kan ikke kalde det pålæg.
Kom nu.
Der er kun én vej nu. Selv Melanie forstår.
Det er os.
Biscotti.
Mine damer og herrer på Første og Anden Klasse.
Dette er chefen for Beværtning.
Klokken er 13.32.
Det har været en svær periode,
men vi kan nu meddele, at vi har forhandlet fred med Tredje.
Den oprørske klike vil overgive sig,
og alle ydelser er snart genoprettet.
Og på vegne af den afdøde hr. Wilford,
takker vi for jeres tålmodighed.
Frøken Gillies, tak, fordi du kom.
Sikke en lettelse.
Jeg vil drøfte
- undervisningen af drengene... - Ja.
...med alt det nede i toget.
Er du sikker på, du stadig vil gøre det?
Bare rolig. Vi har styr på det.
Eller ønsker du familien Folger i spidsen?
Nej sgu da.
Bare rolig. Gavin og Murray har godt af lidt undervisning.
Med den får du adgang.
Den åbner også alle andre døre.
Selv hvis det lykkes, er vi to ikke færdige endnu.
I er sørme et godt par.
Er det muligt, at toget ikke vil tilkoble igen?
Hvis timingen ikke passer, eller hvis der opstår en skade,
så kan det forhindre det.
Og hvad så?
Den bagerste halvdel af toget vil fryse,
og den forreste del vil sulte.
Det tænkte jeg nok.
Jeg måtte bare høre det,
så vi ved, hvor åndssvagt det er.
Kom så.
Åbn den.
Tid?
- Når jeg frakobler denne ende... - Har jeg tre minutter.
Layton...
...lykke til.
Vi kommer ind!
Stop. Kropsvisiter ham.
Det er latterligt.
Træd frem, hr. Layton.
Sid ned.
Kan vi få det overstået?
Ja. Hvor er... tingesten?
- Det må være for sjov. - Det er for eftertiden.
Det er ikke nok at vinde krigen.
Nogen må tabe.
Hold øje.
- Tid? - Otte minutter.
AFKOBLING
Stå her, Miles.
Vent på min ordre.
På tre, to, en. Nu.
Dette er en formel overgivelse.
Du skal sige disse ord for toget.
Skriv under her.
Kom nærmere.
Også dig, Roche.
- Et mere... - Nu er det nok!
Folk er urolige. Vi må få det afsluttet.
Godt. Som du vil.
Rejs dig.
Giv ham håndjern på.
Kaptajn.
Vi bliver her.
Når hr. Laytons meddelelse er ude,
går vi tilbage med tropperne og accepterer overgivelsen.
Det er vigtigt, at folk ser den nye ledelse.
Ikke mere snyd. Ikke mere teater.
Som du vil.
I mænd kommer med mig. Resten bliver her.
Vi er dig taknemmelige, hr. Layton.
Du fik os til at se.
Du kravlede op gennem slimet og havde sandheden med dig.
Det var så lidt.
Værsgo, fortæl ham, hvad I mener.
Godt, så er det nok.
Vil du ikke også prøve, mens jeg er i lænker?
Jeg gemmer min tur til senere.
Du ved det, når det sker.
Bliv der.
Tag håndjernene af.
Ikke også dig, Roche...
Fjern håndjernene.
- Fjern dem. - Okay.
En kugle kan gøre meget skade her.
Din hjernemasse afbøder for den.
Ned på jorden, I to.
Nu.
Hvad var det?
Det sker nu.
Sæt farten op. Adskil vognene.
Layton skal gøre sit.
NØDSTOP
Det er Agronomi og fjerkræ.
Vi kan ikke leve uden dem.
Jøsses...
Tredje er ikke målet.
Få ham op!
Andre Layton, du kendes skyldig i tilskyndelse til oprør.
Jeg dømmer dig hermed til omgående henrettelse.
Flyt jer!
- LJ! - Lilah!
Så er det nok!
- I må op i toget! Nu! - Hvad fanden?
Kraftkarl er gået amok. Vi leder efter fronten.
Jeg har ikke tid til at forklare.
Tag bremsemanden. Han er en af os.
Gå ind i vognen og op i toget! Nu!
Hvor er du, Layton?
Layton, skynd dig!
Der er sket noget.
Layton!
Du kom!
Kom nu!
- Nøgler. - Lad os komme væk.
- Hvor er nøglerne? - Hvilke nøgler?
Har han nøglerne? Hvor er de?
Nøglerne...
Nej.
Vi finder altid en anden vej.
- Hvor er nøglerne? - Hvad er der?
Hvorfor ser du konstant på uret?
- Der er ikke tid. - Hvad sker der?
- Undskyld, Santi, jeg elsker dig. - I lige måde. Hvad foregår der?
- Hvad taler I om? - Der er ikke tid.
- Hvad undskylder du for? - Der er ikke tid.
Men du er lige her.
- Jeg elsker dig, Santi. - Hvad er der galt?
Hvad sker der?
- Undskyld. - Hvor skal du hen?
Undskyld.
- Hvor skal du hen? - Layton.
Vent. Hvor skal du hen?
- Hvor skal du hen? - Layton.
Layton!
Gå ikke.
NØDHÅNDTAG
Nu!
Tag den. Hold den i ro.
Jeg slukker, og du sænker farten.
Okay.
Klar til at skifte spor.
- Viva la revolución. - Viva, broder.
Min datter!
Træd tilbage, alle sammen. Træd tilbage.
Robert...
LJ er helt alene.
Lilah...
Min Lilah.
Sænk farten, Miles. Mere endnu.
Godt arbejde.
Jeg har dig.
Vi gjorde det.
Godt klaret, maskintekniker.
Du vidste, jeg måtte koble dem fra.
Jeg vidste, valget var dit.
Det må vi leve med...
...konstant resten af livet.
Du har toget, Layton.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen