UNA SERIE NETFLIX
SEI MESI DOPO
Due treni. Due capitoli da raccontare.
Uno viaggia a tutta velocità.
L'altro avanza a fatica.
Nella gelida morsa di Wilford.
Una tartaruga corazzata che sfida la lepre.
Tutti succubi di una persona.
E della sua ossessione…
Trovare i pirati e vendicarsi.
Sento il loro odore.
Layton ha condotto qui la mia Locomotiva
circa un mese fa, a giudicare dal ghiaccio accumulatosi.
Siamo alle loro calcagna.
Vedi?
Sono come vecchie impronte nella neve.
Ci dirigiamo a sud, Macchinista.
La recupereremo, Jupe, a qualunque costo.
Il treno fischia
Fa un rumore assonnato
Sotto le coperte
Vanno bambine e bambini
Il macchinista nella locomotiva
Il pompiere suona la campana
L'Omino del sonno oscilla la lanterna
Per far capire che tutto va bene
Sferraglia, fila, viaggia
Lungo la baia
Sono tutti diretti alla Città del Mattino
A miglia e miglia di distanza
Forse pioverà
Lungo il percorso
Tutti i piccoli viaggiatori…
Dentro, il mondo va al contrario.
Ora c'è una sola classe:
la classe operaia.
Che gela, cuce, aggiusta, soffre.
Sono tutti diretti a Morningtown A chilometri di distanza
Ehi, non si passa di qui!
- Winnipeg. - Un messaggio per il capo.
Ma le dita congelate tengono duro.
Nel ventre ghiacciato dove Wilford non mette piede,
è rimasta una scintilla:
la Resistenza.
Nutrita e protetta da chi ha più coraggio.
Un messaggio per il capo.
Non ho sentito la parola d'ordine, Picca.
Mi aspetto di più dal comandante in seconda.
Ci sono tracce dello Snowpiercer.
Siamo diretti a sud, sulla tratta principale.
Grazie a Dio.
È la prima prova in 32 giorni che siano ancora vivi.
Avranno i loro motivi per vagabondare.
Avranno trovato Melanie?
Non lo sappiamo.
Quando sei qui sola la notte, Ruth, pensi mai
che, visto che Layton ci ha abbandonati,
potrebbe non tornare più?
No.
E neanche tu, o non saresti nella Resistenza.
Gli antibiotici per le sarte. Ne avranno bisogno.
Sono tutte ammassate a lavorare.
Le piccole cose ci fanno tenere duro.
I passeggeri sopravvivranno se alleviamo il loro viaggio.
E tienili pronti per il ritorno di Layton.
Il cuore della speranza batte ancora a bordo del gulag di Wilford.
Lungo 1.023 carrozze.
Ok, non dovrebbero esserci agenti contaminanti.
Prelevo i campioni di ghiaccio.
Com'è lì?
Palme e spiagge dorate.
Approfitterò delle belle onde nordcoreane.
Prendo la tavola e ti raggiungo.
Non distrarlo.
- Lo tengo calmo. - Lo distrai.
Ben, hai altri 20 minuti. Il battito è regolare.
Continua così, ok?
Ricevuto.
Il motore?
È ancora troppo caldo.
Come va?
"Meno 86."
È valsa la pena venire qui.
Non confondere il tempo col clima.
I campioni di Ben saranno cruciali.
Conta l'andamento del clima.
Pensavo cercassimo un posto dove vivere.
Al modello piace questo. Vedremo i risultati.
"Il modello."
Ehi, Till. Ricordi quando gli piaceva Sulawesi?
Sì.
Sei mesi a girovagare senza nessun risultato.
Abbiamo imparato qualcosa.
- Considera i dati. - Ok, prof. Layton.
Non erano zone ghiacciate, ma punti dati.
Esatto.
Cazzo.
AVARIA INTERRUTTORE TERMICO
- Devo parlargli. - Ok.
Ben, è saltato un interruttore termico.
- Dev'esserci un errore. - No.
Temevo il surriscaldamento.
Scarica l'eccedenza e si ribilancerà, Alex.
Se lo faccio ancora, non potremo ripartire.
Interrompiamo tutto. Fallo tornare.
Si sbaglia, Layton. Può bilanciare i livelli.
Altri dieci minuti.
Ci stiamo surriscaldando. Dobbiamo andare.
Fai ciò che puoi.
L'avevo avvertito.
Ok.
È tutto sotto controllo.
Ben, tu resta concentrato, ok?
Ehi.
È suscettibile stamattina?
È caustica e cattiva.
- Sykes sta arrivando. - Bene.
Perché siamo di nuovo fermi?
Sai che non troveranno un'oasi.
Io non so niente. Così è più facile.
Non conosci nessuno, non provi niente. Sei una donna sola.
Almeno ho te.
Ti comporterai in modo civile o vuoi mangiare lì?
Prima i mostri.
- No, prego. - No.
Ok, ecco i piatti rimasti sul menù.
Abbiamo boeuf bourguignon,
carbonara, il temuto pollo ai funghi
e l'ultimo piatto di verdure thai.
Sembra piacerti lavorare per questi pirati.
Sono una prigioniera che sconta la pena.
Lui ne sarebbe disgustato.
Potete smetterla?
- Se nessuno vuole le verdure… - Per me la carbonara, Martin.
La carbonara è terribile.
Ben, si sta alzando il vento. Arriva un fronte freddo.
Ricevuto. Rientro.
Come va Alex?
Alex. Situazione.
Non andiamo ancora a fuoco.
Deve sbrigarsi.
Dice che ha seguito il consiglio e funziona.
Il vento ha portato tanta neve.
È un bacino molto ventoso.
È un bene, no?
Forse.
Questo punto caldo potrebbe fare la differenza.
SEGNALE PERSO
- Ben? - Ben?
- Ben? Rispondi, Ben.
- Non lo vedo. - Ben?
Ben, mi ricevi?
Dimmi, Bess, quando Wilford
vedrà il vostro prezioso modello,
cosa succederà?
Negozieranno.
I treni vogliono riunirsi.
Prima negozieremo gli ostaggi.
Tu in cambio di Zarah.
E poi?
2.700 passeggeri di Wilford contro sette?
Non accetta traditori e clandestini.
Io, un clandestino?
Mi sono svegliato da un pisolino e il treno era sparito.
Insieme a mio marito e ai miei gemelli.
Parla Till.
Devi rinchiuderli e venire su.
- Che succede? - Niente che debbano sapere.
Ok. Arrivo.
Ben, mi ricevi?
Il pranzo è finito. Martin, rinchiudila.
- Qualcosa non va? - Presto.
Prima ho visto uscire Ben. Serve aiuto?
No. Va tutto bene. È tutto a posto.
Fatto.
Till. Ehi.
Che succede?
Resta nei tuoi alloggi.
Aspetta il via libera.
- Tutto qui? - Sì.
- Io vado. - No. Vado io.
Non va nessuno dei due.
Non possiamo restare qui. Ben?
- Ben, mi ricevi? - Non lo lasciamo qui.
Layton, se non partiamo subito, fonderemo.
Quanto tempo ti serve?
Otto minuti per la velocità,
dai dieci ai 12 per lo scarico di energia.
- Ok, vai. - Dovrei lasciarvi fuori?
Le tute hanno 30 minuti d'autonomia. Tornerete a prendermi.
- Tu resti qui. - Col cavolo.
Non se ne parla.
Se finiamo male noi tre, non resta nessuno che possa uscire.
Farò in modo che non accada.
Sai, per una volta,
potresti rispettare la catena di comando.
"Catena di comando?"
Layton, non è una nave da guerra. È una zattera.
E tu ci sei sopra.
Ben non doveva neanche uscire.
- Conosceva i rischi. - Insegue il fantasma di Melanie.
La sua teoria.
Eravamo tutti d'accordo.
Trovato il Nuovo Eden, torneremo.
E se non esistesse?
E se lei si fosse sbagliata?
Finiremo tutti come lei?
Till, devi portarci fuori di qui.
Io? Perché?
Perché io devo pensare a quello.
Cosa?
Cristo.
Sì, ok, ci sono.
NON TOCCARE
PERICOLO
Inizi a credere alle tue follie.
Cerco solo di tenere tutti in vita.
Sì, lo sappiamo. Sei il nostro grande salvatore.
Mai detto.
C'ero anch'io agli inizi in quella merda del Fondo.
Ti conosco.
Mi hai spinto tu a fare il leader.
Non per questo.
Non volevo questo.
Siamo al portellone. Togliete la sicura.
Ricevuto.
La sicura del portellone?
In alto a destra.
Josie, fa' attenzione.
Sì.
Anche tu.
Hai visto qualcosa?
Siamo sul lato sbagliato.
Siamo stati fermi una vita o sbaglio?
- Locomotiva, siamo fuori. - Ricevuto.
Sono fuori!
Puoi portarci a 20 km/h?
Piano!
Questo è il libro mastro consolidato
da cui risultano gli ammanchi rilevati dal quartiermastro.
Diffusi sapientemente lungo la filiera.
Laytoniani, o ciò che ne resta.
Sì. Qualcuno gioca a fare Robin Hood.
Zarah. Come ti senti?
- Enorme. Ma sto bene, grazie. - Bene…
Ho il rapporto della Sala Macchine, Javi.
- Lo prendo io. - Lascia parlare lei.
Sei brava a comunicare cattive notizie.
Sei sempre molto lucida.
Dunque,
i tubi dell'acqua sono ancora ghiacciati in buona parte della Seconda e in Terza.
L'Agricola è in calo, ma questa settimana solo del 6%.
Questo è rubare…
Ieri sera, 43 cuccette e le Catene sono rimasti senza riscaldamento.
Restano evacuati 162 passeggeri.
Se non possiamo tenerli tutti al caldo,
soffriranno a turno.
Si può escludere la Prima.
Non se ne parla.
L'hai smantellata, Joseph. È vuota e congelata. È un peso.
Ridarò lustro alla Prima, quando riavrò la Locomotiva e Audrey.
Forse esiste un altro modo per conservare l'energia. La selezione.
Sei un mostro, Kevin.
Redarguiscilo e ricordagli che ci sono delle regole.
Mi dispiace deluderti
ma, salvo qualche arto mancante, non vogliamo uccidere nessuno.
Per mantenere in vita Audrey.
- Certo. - E anche te, mia cara.
Questo è garantito,
giusto?
Ciao, Javi.
Le regole.
La Resistenza non è così vincolata.
Ogni gioco ha le sue regole, Kevin. Sii creativo.
Mastino Tyson.
Puoi tirarmi fuori dal Compostaggio?
Ancora una settimana.
Ma ti andrebbe un bagno caldo nel frattempo?
Mi prendi per il culo?
Un gettone per un bagno perché servi la causa.
Cosa ti serve, Kevin?
Dell'Ovomaltina.
Non ne abbiamo, ma abbiamo liquore di contrabbando.
Ok. Un bicchiere.
Al sig. Wilford piace come avete sistemato qui,
ma temo pretenda qualcosina in più.
Informazioni?
I sovversivi continuano a comprare e accattivarsi consensi.
Mentre il loro capo continua a sfuggirci.
Vogliamo scoprire chi è e catturarlo al più presto.
Forse il Mastino svenuto sa qualcosa.
Mastino Whiggins?
Ehi, Stu!
- Svegliati, Whiggins. - Che succede?
Avevate detto che potevo restare.
- Sei alla Sicurezza Idrica. - Sì.
Eri uno di Prima, quindi ci aiuterai volentieri.
Che succede alla Sicurezza Idrica?
Niente.
Sì.
Beh…
Quasi niente.
- A Kevin non serve molto. - Solo un indizio.
Avanti.
Ho saputo che il Capo Idrico di Seconda
regala bagni caldi…
a chi serve la Resistenza.
Diamo un'occhiata.
Sta guarendo bene.
Hai messo la crema, oggi?
- No, signore. - Lascia fare a me.
Va tutto bene. Sta' giù, bella.
Questa cosa di Jupiter
so che fa paura, Javier.
Ma, quando hai la responsabilità di quasi 3.000 persone,
non basta essere severi.
Serve un po' di caos.
Qui ci pensa Jupiter.
Là fuori Kevin, che ringhia e vaga fuori controllo.
Non si può lottare contro l'imprevedibile.
È così che proteggo tutti.
Ad ogni modo,
spero che tu capisca.
Ho bisogno di te, Javier.
Bravo.
Wilford.
Signore, abbiamo una pista.
Capo Idrico Arnoldo Reyas.
La Locomotiva ci salverà.
Pulito come un bebè.
Avanti.
Esci, o prenderai freddo.
Sanno dove siamo.
- Dobbiamo andarcene. - Di nuovo?
- Ok? - Ok.
- Forza. - Arrivo.
Così. Bene.
No. Andiamo. Presto.
Ok!
Non siamo tutti agili come levrieri.
Presto.
Dobbiamo andare.
Forza.
Capolinea. Fa troppo freddo nel sottotreno.
Ok.
Accipicchia, che freddo.
Ok. Aspetta qui.
Sono stati qui. Erano sotto al nostro naso.
Tradimento.
Chi sei,
mio scaltro nemico?
C'è una perdita minima e la temperatura è di -25 °C.
Spero che non guardino quaggiù per via della temperatura invivibile.
Oddio.
Kevin ha lasciato tutto in disordine?
Entra, Ruth.
Attenta alla testa.
Ho chiesto a un paio di compagni di dargli una sistemata.
Visto? -12 °C.
È bellissimo, grazie.
Salutami i compagni.
Che c'è?
Ti piace che io somigli a un levriero?
No! Bada a come parli.
- Grazie. - Prego.
Se sei là fuori, Layton,
questo è il momento di tornare.
Snowpiercer?
Rispondete, Snowpiercer.
Oh, cazzo.
TEMPERATURA 14 °C MINUTI RIMASTI 8
Ehi, amico.
Hai portato la tavola?
Pensavo di fare una gara di slittino.
Ehi, a che punto è la tuta?
7,45.
La Locomotiva?
Tranquillo. Ci pensa Alex. Dove ti sei fatto male, Ben?
Ho un dolore al petto.
Muovi le dita di mani e piedi?
Bene.
- Vengo giù. - È troppo rischioso, Layton.
Manda giù una fune…
Non preoccuparti. Tu aspetta. Torno subito.
Sfiatano?
Perché vanno a tutta velocità per raffreddare il motore?
- Lo so io. - Non credo siano risaliti.
- Che vuoi dire? - Chi è sceso?
Non lo so. Credete che mi dicano qualcosa?
So che è sceso Ben.
Ho visto altri due dal finestrino.
Allora c'è Alex alla guida. Li ha lasciati a terra?
- Non rispondono. - Martin, ci siamo.
Ok. E Till?
Andremo nella Locomotiva e lo scopriremo.
Che succede?
Dobbiamo ricongiungerci all'altro treno.
Aiutaci e non dirò a Wilford che hai collaborato.
Sei seria?
Da morire.
Dobbiamo ricongiungerci. Cosa ci facciamo qua?
Giriamo in tondo senza meta. Il cibo sta finendo.
Ultima occasione.
Torni da Wilford
o ti scavi una fossa con Layton?
Allora entra nella gabbia.
A che velocità andiamo?
- 75 km/h. - Ok, scambiamoci.
Devo avviare la sequenza di raffreddamento.
Tu collegherai questi cavi.
Blu con blu, rosso con rosso e così via. Capito?
Sì.
Mi raccomando, Frenatore. C'è la corrente, ok?
Devo solo abbinare i colori. Forza.
E non sono un dannato Frenatore.
Ehi.
Ehi!
Ok, ma se lo chiedono, mi hai obbligato a liberarti.
Va bene.
Quanto ti resta?
Due minuti.
Ok. Non preoccuparti. Abbiamo parecchio tempo.
Non così tanto, Layton.
Deve bastare a entrambi.
Sì.
Ehi. Tutte quelle storie sul surf… Sai davvero surfare?
Bennett.
- Surfavi? - Sì.
Sì. Passavo l'estate a Sopelana quando avevo 16 anni.
La gente del posto cavalcava un'onda chiamata El Bordillo.
- Davvero? - Davvero.
Ho imparato più cose su quell'onda che in sette anni di università.
Ci sei mai tornato?
Sì. Una volta.
- Ma l'innalzamento del livello del mare… - Capisco.
…aveva cambiato la costa.
E niente più onda.
Non dovremmo rientrare?
Siamo sovraccarichi.
- Quanto ci vorrà? - Non lo so!
Ehi, Alex, puoi farcela.
- Ok? - No.
Cosa farebbe Melanie?
Saprebbe la risposta, ecco cosa farebbe.
Ok, allora…
Cosa farebbe Ben?
Me lo spiegherebbe in modo paternalistico.
Ok. Allora ragiona ad alta voce.
Funziona ad alta velocità e sotto sforzo.
Mancano entrambe le cose.
È un reattore ancorato a un vagone giocattolo
che deve fermarsi di colpo
senza bloccarsi o prendere fuoco, due volte e una in retro.
Till, abbiamo tre minuti per tornare da loro.
Mi stai evitando?
Gli avevo detto di chiuderti nella cella frigo.
Ritenevano la biblioteca più sicura. Sbagliavano.
Sono tutti fuori?
Ora ho da fare, Audrey.
Lo vedo.
Guarda cos'ho qui.
Guarda.
L'avevo quando mi hanno presa in ostaggio.
Aspetto questo momento da sei mesi.
Ora parliamo di come tornare da papino.
Tieniti forte. Ci vediamo lassù. Josie, tira.
Ok, Ben.
Ci sei.
Ci sei quasi, Ben. È fatta.
Sei quasi fuori. Ci siamo.
Josie, tirami l'interruttore e avviati con lui.
- No. Prima ti tiro fuori. - Sta per svenire. Andate. Vi raggiungo.
- Quanto reggerà la tuta? - Abbastanza. Tranquilla.
Vi raggiungo subito.
Ok.
TEMPERATURA TUTA 11 °C MINUTI RIMASTI 7:21
RADIAZIONI AREA CONTAMINATA
Ehilà?
TEMPERATURA TUTA 9 °C MINUTI RIMASTI 4:39
Ehilà?
Layton, rispondi.
TEMPERATURA TUTA -12 °C MINUTI RIMASTI 0:00
Tua madre è morta, Alex.
E l'idea di un'oasi là fuori è morta con lei.
Non è vero.
Credo che ve la cavereste molto meglio
se aveste scoperto qualcosa.
Non sai cos'abbiamo scoperto.
Wilford ha le risposte, Alex.
Non fermare la Locomotiva e le avrai.
Continua ad andare.
No!
Stai lontano da lei.
Alex? Dobbiamo tornare.
Avanti, Alex. Vai da lui.
Non puoi abbandonarli.
Non dar retta al suo buonismo, Alex.
Fai come Joseph. Pensa a sopravvivere.
Basta! Tutte e due. Smettetela!
Cazzo!
Vai avanti!
Alex.
- Ferma il treno. - E se avesse ragione lei?
- E se Wilford fosse la soluzione? - No.
Lo è Melanie.
Ok? Possiamo farcela, Alex.
Scegli la direzione giusta.
Ok? Sì.
TEMPERATURA TUTA -38 °C CARICA
Snowpiercer, rispondete.
Layton, mi senti?
Layton?
Snowpiercer, rispondete.
Cazzo.
Eccoli. Ci sono.
Sono solo in due. Sono solo due.
Alzati, Ben. Forza.
- Un attimo. Il mio petto… - Siedi.
Layton, rispondi.
Layton?
Rispondi, Layton.
Tornerò, ok?
Josie, sei fuori da troppo.
Posso trovarlo. Tornerò.
Josie, la sua tuta si è scaricata cinque minuti fa.
Layton.
Che c'è?
- È lui? - Sì.
Allora, desideri qualcosa?
Direi che ho tutto ciò che ho sempre voluto.
Una ragazza.
Un locale.
E la gratitudine del grande sig. Wilford.
Avanti.
Non piacerebbe a tutti un bel bagno caldo?
Questi due vi hanno rubato l'acqua calda per darla alla Resistenza.
Loro volevano essere puliti.
PER MEZZO DELLA VERITÀ LA NOSTRA SOPRAVVIVENZA
Voi vi sporcherete.
Prima tu.
Va tutto bene.
Ne è valsa la pena.
Odio mancare a una denigrazione pubblica,
ma il tutto è alquanto scontato, no?
Preferisco intraprendere questo nuovo percorso con i miei amici.
Sottotitoli: Sara Raffo