EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Folk lengter etter livet før Frosten.
Men jeg vet ikke helt...
Jeg tror jeg foretrekker dette livet.
Jeg tenker på mora mi
som kjederøykte ved kjøkkenbordet, med nye blåmerker under gårsdagens sminke.
"Pass på sidesynet", pleide hun å si, "for problemer kommer fra siden."
Det er en nullsumverden.
Du setter ting i bevegelse og ser hva som skjer.
Alt som kommer, kommer rett mot deg.
STREIK KL. 18 - RETTFERDIGHET FOR NIKKI
RETTFERDIGHET TIL TREDJE
Alt har blitt snevret inn til en rett linje.
For å klatre må noen falle.
For å få må noen tape.
Og rundt og rundt reiser vi,
1 001 vogner langt.
ELEKTRISK
Undertog, plattform 312. Kortslutning.
Jeg kan gå.
Ja da, ta alle de morsomme jobbene.
Og du må ikke engang følge reglene.
Er ikke det fint?
Hva vil du, Javi?
Vil du påberope deg Wilfords "ingen omgang i lokomotivet" -regel?
Da hun tok over toget, sa hun at vi skulle bruke hans orden.
Men hvis hun kan gjøre en rettssak til et bedrag,
kan hun vel knulle de ansatte?
Javi, det har nesten gått sju år.
Få deg en kjæreste.
Da måtte jeg løyet for henne også.
Konsentrer deg om pustingen.
Du vrir deg. Forbli i øyeblikket.
Jepp, jeg gjør det.
Men det er noen andre øyeblikk jeg også må være i.
Mel.
- Har du åpne øyne? - Nei.
Du er umulig. Kan du ikke engang prøve?
Beklager, Jinju. Jeg føler ikke for det i dag.
Har du hørt om streiken?
Streik?
- Ja. Kan du lukke glidelåsen? - Ja.
Se.
De blir delt ut på tredje.
- Konsekvenser etter rettssaken. - Helvete.
De kan sette alle systemer på toget ute av spill.
Ja, det kan de.
De ville også fått lide.
De rammer seg selv.
For å justere maktbalansen til sin fordel
er det visst greit.
Hva skal du gjøre?
Knuse den.
Jeg glemte å spørre. Hvordan var gårsdagen? Med Till?
Det skjedde ikke. Hun kom ikke.
Så rart.
Bremsemann Till.
Hvor har du vært? Jeg har sett etter deg i hele natt.
Hvorfor det?
Osweiller, jeg er lei for det.
Jeg tok et raskt valg, et dårlig...
Vi har tid til det senere. Vi har politiarbeid å gjøre.
Bli med meg. Ordne deg til.
Det går bra.
Det går bra. Du er våken. Du drømte bare.
Hvordan kom jeg hit?
Josie kom med deg.
Hun sa du var i en skuffe.
Andre, hva skjedde?
Hva gjorde du?
Hva gjorde jeg?
Jeg løste forbrytelsen, som de ba om.
Så hvorfor straffet de deg?
Pass på hva du ønsker deg.
Du fikk meg ut av halen. Du sa at du elsket meg.
Jeg trodde det nesten.
- Det gjorde jeg også! - Det ble slutt den kvelden!
Vil ikke snakke om det.
Du skulle holdt hendene rene!
Du skulle holdt meg utenfor!
Da hadde alt sinnet du føler, all bebreidelsen, vært fortjent!
Andre!
Skal du tyste på meg?
Nei.
Kjerring!
Korrupte Wilford-hore. Fascist-pakk.
Stille!
Mr. Wilford har fått vite at dere planlegger streik i dag.
Han ville minne dere på at arbeidet deres er hellig.
Som gratispassasjerer er det også billetten deres.
Dette er vilkårene.
Vi har våre plasser og våre jobber,
- og Mr. Wilford... - Vi holder toget i gang!
- Ja! - Vi er flere!
Vi krever å bli hørt!
Nok!
Du bør gjøre deg ferdig før situasjonen tar av.
Hvis streiken blir utført,
tar Mr. Wilford ti tilfeldige streikende...
...og sender dem til halen.
Han får ti haleboere frem for å erstatte dem.
Tror dere livet på tredje er ille?
Det er 400 mennesker lenger bak
som ville drept for det dere har!
Vern om det.
Avlys streiken.
Takk.
Josie?
Hvordan føler du deg?
Gjenoppstått.
- Vi må få deg vekk herfra. - Hvor? Han kan knapt stå.
Når de oppdager at han er borte, leter de her først.
Jeg har ordnet med noe. En som vil hjelpe.
Får jeg se deg igjen?
Vi kan ikke ha mer kontakt. Til ditt eget beste.
Jeg er ikke fienden...
...Andre.
Greit.
Hvordan kommer du deg ut av halen?
Renhold.
Astrid bytter plass med meg og gir meg fire timer fremme.
Det ordnes via insektbarrene.
- Du har hatt det travelt. - Takket være brikken din.
- Vi må gå. - Jeg må fortelle deg noe...
...i tilfelle det skjer meg noe.
Layton, du klarer deg. Vi skal skaffe hjelp.
Wilford er ikke på toget.
Jeg ble lagt i en skuffe fordi jeg avslørte henne.
- Layton... - Hør på meg.
Wilford er en illusjon for å holde oss lydige.
Melanie Cavill er den bak gardinen.
Ingen kan få vite det. Ikke engang halen.
Ikke før vi vet hvordan vi kan bruke det.
Greit.
Vi må gå.
Helvete.
Jeg har vært her.
Herregud. Se på deg.
- Du. - Kom. Skynd dere.
KARANTENE - INGEN ADGANG
Opp på benken, betjent. Få se på deg.
- Jeg... Jeg har det fint! - Gi meg armen din.
Har du spydd hele natta? Hostet opp svart væske?
Skuffebakrusen er intens.
La henne se på deg.
Hvordan fungerer hodet hans? Virker han rasjonell?
Noen er grønnsaker etterpå. Andre er sinte, impulsive.
Hvorfor vet du så mye om skuffene?
Du er visst sint.
Jeg tok kontakt med våre allierte.
Jeg sa at du var syk. De tok kontakt med dr. Pelton.
Begrenset skade på vevet.
Med hodet kan det gå dagevis før tåken letter.
Du må hvile deg.
Samarbeider du med dem?
Klimpt? Melanie Cavill? Hjelper du dem med vitenskapen?
Jeg sjekker helsen til fangene som blir løslatt, ikke mer.
Ikke fanger. Forsøksdyr.
- Hva skjer der nede? - Jeg er ikke klarert til å vite det.
- Så gjett! - Du.
Det er ikke bare én vogn. Det er 11 til.
Fulle av skuffer. Hundrevis.
Hvorfor det?
Massefengsling, menneskeforsøk, utenrettslig fengsling.
Hennes eget vesle Nord-Korea skjult på andre klasse.
Hvor lenge skal dette fortsette?
Osweiller? Hva vil du ha fra meg?
Vet du hva som hadde vært fint? Ferske kamskjell fra havet.
Ikke bland inn Jinju.
Jaså? For hvis det du gjorde, blir kjent,
mister du jobben. Sikkert en arm også.
Og Jinju dropper deg som den taperen du er.
Så dette vil jeg ha, Till. Alt jeg kan få tak i.
Ja, det har du gjort tydelig.
Det er moro å finne her på toget, og jeg vil finne den.
Og nå som alle vet at du er korrupt,
må du bare spille med, eller hva?
Papirmakeren Walter, vi har spørsmål til deg.
Hvor kom dette fra?
Det har ikke noe med meg å gjøre. Det er hjemmelaget.
Nei, det ser jeg. Får jeg lov?
Den som laget dette, trengte utstyr. Har noen kommet til deg?
Nei. Som sagt vet jeg ikke noe om det, og...
Hjelp meg.
Hva sier du, Till?
Denne gode borgeren har problemer. Skal du hjelpe ham?
Svar meg.
Greit. Det var Clay.
I nattvogna.
Kom igjen, partner. Dette er gøy.
Hun var en kriger. Hun kjempet så hardt. Og hun var så glad i dere.
Winnie. Kom.
Slekten vår velger begravelsesritualene.
Hva sier du, en sang?
En bønn? Kom igjen, gutt.
Du er familiens overhode nå. Du må være sterk for søstera di.
Ingen seremoni. Få henne fjernet.
Greit.
Winnie... Kom, Winnie. Vi må gå.
- Jeg vil ha mammaen min. - Kom igjen. Jeg vet det.
Jeg hater denne dritten.
Jeg vil gjøre noe for dem, for alle. Bedre stemningen.
Ja.
Jeg trenger din hjelp, Auss.
Vi må se bortenfor halen.
Tenk å møte deg her.
Tenk å møte deg noe sted.
Vi burde rømme til Tahiti sammen.
Og dra fra alt dette?
Hva har vi her?
Kortslutning. Fikk bremsene til å henge seg opp.
Vi bør gjøre klart et bresjeteam.
- Nei, vi kan få løs bremsen. - Boggimotoren takler ikke varmen.
Hører du det?
Ja. Jeg får tak i bresjeteamet. Vi må skifte motor.
Du risikerer mye ved å ta oss til deg.
Til slutt kan man ikke stå på sidelinjen lenger.
- Sju år er lenge. Hva forandret seg? - Ro deg ned, Layton. Hun er på vår side.
Nei. Han... Han har rett.
Passasjermapper. Alle om bord har en.
Journal, rettigheter, losji.
Så har vi denne.
Omtrent én av ti passasjerer har den betegnelsen.
- Hva betyr det? - Det går rykter om en liste. Svarteliste.
Statsfiender.
Jeg tror det er denne.
- Hvorfor det? - Fordi du står på den.
Begge dere.
Og for to uker siden havnet jeg også der.
Det blir lett da.
Når det er deg de er ute etter.
Før Frosten var mange kjent med kulden.
På Snøbryteren kjenner bare bresjearbeidere ekte kulde.
Den nye kulden.
Og hun er rå.
Og hun biter.
Bresjearbeidere er de eneste som kan danse med kulden.
Og hvis dere hører etter... Ned. Alle ned.
Da hører dere musikken hun spiller bare for oss.
- Beklager at jeg avbryter. - Slett ikke.
Mr. Wilford trenger deg.
Greit.
Husk, barn, at etter Frosten,
hvem står verden i gjeld til?
Til Wilford!
- Til hvem? - Til Wilford!
Til Wilford.
Takk for at du kom.
Greit, tilbake til arbeidet.
Hvordan går det med Milevis-Miles?
Jeg fullførte oppgaven du ga meg.
Gjorde du dette selv?
Det er lettere sånn. Jeg ser det som bilder.
Jeg tror du burde undervise meg.
Bra jobbet, Miles.
Snakk til meg.
Det føles som om jeg har levd så mange liv og dødd mange ganger.
Frosten, halen, Kjettingen.
Det tar aldri slutt.
Jeg er ikke like modig som deg.
Jeg ser det ikke slik.
Hvis du gjennomfører streiken, kan du havne i halen.
Du tror det er ille, men tro meg, det er verre.
Og du kom deg ut.
Du trengte mot til det, Zarah.
Vi er fightere. Vi verner om det vi elsker.
Gratulerer.
Gratulerer!
Takk.
Følg med, passasjerer.
Det er mekaniske problemer i vogn 780.
Seksjonen blir midlertidig tømt for sikkerhets skyld,
og undertoget på tredje klasse er i mellomtiden stengt.
Vi beklager ubeleiligheten, og takker for samarbeidet.
Jeg må tilbake til renhold. Dr. Pelton blir her.
Det er henne. Hun er til og med togets pokkers stemme.
Én ting av gangen, ok?
Hvil deg.
Du. Han klarer seg. Det tar bare tid.
Jeg kan ikke takke deg nok.
Han stjal brikken min.
Layton. Layton!
Helvete.
Layton!
Layton! Stopp!
Hun sa hvor hun er. Jeg kan få tak i henne.
- Du tenker ikke klart. - Hun vet ikke at jeg er fri.
Jeg får kanskje aldri en ny sjanse.
Kom inn igjen. Du må hvile deg.
Vi kan snakke om dette i morgen. Legge en plan.
Søren heller, Layton. Layton!
Helvete!
Første vil vite mer om det mekaniske problemet.
Vi skal skifte en boggimotor. Rutinearbeid.
Heldiggris, du får ha på deg arbeidsklær.
Wilford vil jeg skal holde øye med det. Du kjenner ham.
Trodde det.
Kan jeg spørre deg om noe? Hvordan virker han for tiden?
Hvorfor spør du?
Altså...
Det virker som om han er på topp igjen i dag, men alt det med tredje...
For å være ærlig synes jeg han ba om det
etter at han ga etter for dem med rettssaken.
Man må tukte disse folkene.
Man må være streng.
Ruth, husk: "Rolig serviceavdeling..."
- "Rolig tog." - "...rolig tog."
Greit, Boki. Hun er ute. La oss løfte henne opp.
Fort! Kom igjen!
Koble til motoren. La oss få henne ut.
- Layton. - Hei, Mr. Wilford.
Kom igjen, DiMarco.
Jeg vet hva du driver med. Du har hundrevis av navn.
Listene dine. Sier noen noe galt, har de en ulovlig tanke,
havner de i skuffene, hva?
- Mer? - Ja! Den må opp hit!
- Hit! - Greit!
Du skjønner ikke.
Se på ansiktet mitt. En haleboer tok deg til slutt.
Faen!
- DiMarco! - DiMarco! Nei!
SYSTEMVARSEL
Advarsel, ta dere for. Nødstengning er innført.
- Hva var det? Trøbbel. - Advarsel, hold dere fast.
Nedstengning iverksatt.
Greit. Hold avstand!
Går det bra? Kom igjen.
Ok.
Slipp meg. Toget trenger meg.
Skuffene er ikke det du tror.
Skuffene er et helvete, og folkene mine er der.
Det er ikke et fengsel. Det er en livbåt.
Vi klarer oss knapt. Layton, det er så vidt vi overlever.
Hele pokkers eksperimentet kan gjøres ugjort med muggsopp.
Hvis den sosiale ordenen kollapser, ressursene svikter,
det mekaniske svikter, er vårt beste håp å holde livet suspendert,
å holde folk i stase til Frosten er over.
Fire hundre mennesker, valgt basert på mangfold, helse og evner.
Så vi har en sjanse når alt er over.
Du velger hvem som lever og dør.
Nei. Alle tok det valget.
Da vi bordet toget og dro fra folk.
Toget dør, Layton. La meg reparere henne.
Stor svikt i hydraulikken. Jeg trenger kontrolløren.
Jeg kan gå.
Ok.
- Har du det? - Ja.
Kom igjen.
Ja?
Telemetrisvikt.
Ingen avlesninger fra stemplene på den siden.
Det må være kontakten, noe fysisk. Jeg tar på meg drakten og går ned.
La meg, Mel. La meg gå.
Dette er kuldearbeid. Bare Boki burde gå.
Ødelagt hydraulikk. Du kjenner ikke spesifikasjonene.
Og du må ordne diagnostikken.
Javi, hører du meg?
Hva foregår, dere? Si noe.
Gå ned til minimumsfarten.
Og hvor er vi? Hvor langt til Torreta-juvet?
Jeg senker farten. Men ved minimumsfart
ankommer lokomotivet juvet om åtte minutter.
- Hvor lenge til oss? - Fjorten minutter. Hvordan det?
For hvis vognen når Torreta-juvet i denne vinkelen,
sporer hele toget av.
Fy faen.
Det stemmer.
Jeg designet henne. Jeg kan fikse henne.
Steng meg inne.
Fort.
Du er en drittsekk, vet du det?
Jeg står her ikke og ser på mens du mishandler folk.
- Vi skal til å dø, Till. - Greit, da er dette mine siste ord.
Jeg lar deg ikke utpresse meg. Og du er en drittsekk.
Jeg forstår meg ikke på deg. Du er så rettskaffen med småting,
men ganske fleksibel med store forbrytelser.
Layton skulle ikke vært i skuffene.
Og du skulle ikke slått meg i svime.
Det foregår noe. Føler du aldri at noe skjules for deg?
Osweiller...
...hvem tenker du på nå?
Ingen, bare meg. Dra til helvete.
Av med lysene!
Jeg vil vise dere noe dere ikke har sett på lenge.
- Se der. - Er det slik det ser ut på utsiden?
Fint.
Kamera på nett.
Herregud.
Mine damer og herrer,
på vegne av Mr. Wilford og Wilford Industries
vil vi takke dere for fatningen
og samarbeidet i denne vanskelige tiden.
Mens vi gjør oss klar til en mulig avsporing,
ber vi dere huske sikkerhetsinstruksene.
Hold dere fast. Jeg gjentar: hold dere fast.
Vi ber alle passasjerer forbli rolige...
...under denne makeløse nødssituasjonen.
Dere, jeg har nådd brua. Jeg gjentar: Lokomotivet har nådd brua.
Seks minutter, Mel. Vi har seks minutter.
Åpner nå.
Herregud. Dette er galskap.
Den bør være rett foran deg, Mel.
Ikke strekk deg for langt etter den.
Ta den, Mel! Fort!
Helvete.
Jeg vet det virker som om dette kan være slutten...
...men det er det ikke.
Det kan det ikke være.
Dette er Snøbryteren, for himmelens skyld.
Vi er jordens siste overlevende. Og jeg...
Vi kommer til å overleve. Det vet jeg.
Vi gjør det.
Wilford har fått oss ut av verre situasjoner før.
Så bevar troen...
...og husk at lokomotivet hans alltid passer på oss.
Så finn noen...
...og hold godt fast i dem.
Og vær så snill...
...hold dere varme.
Din jævel. Din jævel!
- Gjorde du det? - Nei.
Skaden på toget er alvorlig.
Jeg ville bare være hos deg.
Åtti sekunder, Mel. Åtti sekunder.
Greit, Mel, du klarer det.
Du klarer det.
Kom igjen, Mel. Kom igjen!
Seksti sekunder.
Kom igjen! Kom igjen!
- Vi kan gå tilbake etter henne. - Går det bra, Mel?
Vent litt, Boki. Går det bra, Mel?
Det går bra.
Ja!
Hydraulikken virker. Ja!
Øk farten til driftsfart, Javi.
Greit. Jeg setter opp farten.
Alt er trygt. Vender tilbake til stasjoner.
Går det bra, Clay?
Jeg tenkte på mora mi. Til slutt, om du må vite det.
Savner du henne?
Herregud, nei. Hun var fæl.
Hun var en slem fyllik, verre når hun var edru, men ja...
...det var henne jeg tenkte på.
De fakker Layton til slutt.
Det du gjorde, blir kjent, enten jeg sier det eller ikke.
Greit, partner. Gå og finn dama di.
Der er hun.
- Ok. - Fint.
Ok.
Ti fingre, én nese.
Greit. Vi klarte det.
Du er ganske utrolig.
Bare barnemat.
Det går bra med deg.
Det går bra.
Beklager, jeg skulle vært her. Jeg skulle kommet i går.
Det er ikke viktig. Du er her nå.
Er det noe mer?
Hva om jeg ikke er den du tror jeg er?
Hva er det som foregår?
Du kan snakke med meg.
Ingenting.
Jeg er bare glad for å være her.
Jeg trenger en drink.
Jeg vil ha øl. Gi meg ølet ditt.
Alle drikker nå. Dette er vakkert.
Hei, du.
Takk!
Stille!
Stille! Takk.
Snøbryterens folk...
...ta på en overflate.
Kom igjen, legg en hånd på noe.
Kom igjen.
Kjenn på det.
La det synke inn.
Dette er en hellig summing.
Det er hjerteslagene våre.
Og hun brøler!
Det skal mer enn litt sporturbulens til for å stoppe oss.
En skål for Evighetslokomotivet.
For den store Mr. Wilford.
Wilford! Wilford!
Kom igjen!
Folkene på tredje har visst ombestemt seg.
Feiringen vil ta slutt, men ikke problemene.
Neste gang har han ikke en katastrofe til å redde seg.
Du, Audrey.
Se humøret an.
Vi lever.
Hva med Boki, alle sammen?
Boki! Boki! Boki!
Det er ikke halen, men jeg håper det er bra nok.
Er du sikker på dette?
Jeg sover hos en fyr fra arkivene nå og da.
Han snorker som en løvblåser, men jeg takler det.
Takk.
Hyggelig å se deg blant de levende igjen.
Hold døra låst.
Og hvis noen banker på, lat som om dere ikke er her.
Astrid sitter fast i halen på grunn av deg.
De passer godt på henne.
Hva skal vi gjøre med Melanie?
Vil ikke snakke om henne.
Greit.
Så velg et emne.
Kom med ham.
Hei.
Vet du hva dette er?
En krumpasser.
Alle ingeniører må ha en.
Mr. Wilford ga meg den.
Jeg vil gi den til deg.
Mr. Wilford trenger noe fra deg, Miles.
Tekst: Birthe Lorgen