ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πιστεύω ότι μερικοί στο τρένο ξεχνούν
πόσο γενναιόδωρος και υπέροχος είναι ο κος Γουίλφορντ.
Εγώ όχι.
Δεν θα μπορούσα.
Ο Γουίλφορντ χειρίζεται τον Ιερό Κινητήρα μας.
Ο Γουίλφορντ παρακολουθεί τις εξελίξεις,
ξέρει ακριβώς τι χρειαζόμαστε,
πόσο φαγητό και νερό, πόση θέρμανση και χώρο,
πόση πειθαρχία.
Ο Γουίλφορντ μάς έσωσε από την παγωνιά.
Είναι ο μόνος λόγος που ζούμε.
Κι όμως, με κάποιον τρόπο, σ' αυτό το τρένο που αποκαλούμε σπίτι,
υπάρχουν επιβάτες που κρίνουν σκόπιμο να τον προκαλούν.
Επιβάτες που νομίζουν πως ξέρουν καλύτερα.
Επιβάτες που θεωρούν δεδομένο το σπουδαίο αυτό θαύμα που μας έδωσε.
Κωδικός;
"Φάτε τους πλούσιους".
Βγάλε τα παπούτσια σου.
Και κάνε ησυχία.
Ο Λέιτον δεν μου είπε ότι θα συναντούσα πιτσιρίκι.
Δεξιά.
Στάσου. Τι κάνεις; Μην πας εκεί.
Έλα πίσω.
Στάσου.
Γρήγορα. Έλα.
Πλάκα κάνεις!
- Ήσυχα. Μας ακούν. - Δεν υπάρχει Γουίλφορντ εδώ.
Δεν υπάρχει κανένας Γουίλφορντ εδώ.
Σταμάτα.
Η Μέλανι τα τρέχει όλα.
Ο Λέιτον ήθελε να το δεις.
Θα τη διαλύσουν.
Τώρα μπορείς να φύγεις.
Μία μέρα, ξέρω ότι θα ξαναδώ τον κο Γουίλφορντ
και όταν τον δω, θα τον ευχαριστήσω από τα βάθη της καρδιάς μου
για όσα έχει κάνει.
Για μένα.
Για όλους μας.
Αυτές είναι οι δικές του επαναστάσεις, στα 1.001 βαγόνια του.
Πρόσεχε.
Περνάνε φύλακες.
Κουνήσου. Φύγε από δω.
Έτσι, άντε.
Μαζέψτε τα.
Ουρά, υπόγειο, Νυχτερινό τρένο.
Σωστά, αυτό είναι.
Όλα εξαρτώνται από τη συνάντησή μας με τους Φύλακες στα μισά, εδώ.
Θα επιτεθούμε με δύναμη στα δικά μας λημέρια.
Μόλις αναβόσβησαν τα φώτα στο βαγόνι των Φόλτζερ.
Η Ελ Τζέι έφτασε στον Κινητήρα. Ωραία. Αυτό είναι. Ας ετοιμαστούμε.
Καλή τύχη, παιδιά.
Να προσέχετε.
Λέιτον. Δεν ξέρω ποιο μέτωπο θα στηρίξουν οι Τροχοπεδητές.
Ξέρεις το πείσμα του Ρος.
Κανείς δεν θέλει να τα βάλει μαζί τους, αλλά θα υπάρξουν απώλειες σήμερα.
Γεια.
Πού ήσουν;
Κοίτα. Δεν μπορώ να σου εξηγήσω. Δεν θέλω να είσαι στη Γ' Θέση σήμερα.
Γιατί;
Τι έκανες, Μπες; Έχει να κάνει με τον Λέιτον;
Μείνε στο σπίτι. Σε παρακαλώ.
Σε ρώτησα ευθέως αν τον βοηθούσες
και μου είπες ψέματα;
Τζίντζου...
γιατί μου ζήτησες να αποφύγω τη Μέλανι Κάβιλ;
Επειδή μπλέκεσαι σε πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
Τι πράγματα;
Ήξερες ότι έβαλε τον Λέιτον σε θυρίδα, έτσι;
- Την προστατεύεις. - Εσένα προστάτευα, Μπες. Εσένα.
Ξέρεις ότι βασάνισε μια γυναίκα απ' την Ουρά μέχρι θανάτου;
Αναρωτιέμαι, Τζίντζου,
πόσα σκοτεινά μυστικά ξέρεις όντως γι' αυτό το τρένο.
Μη με κάνεις να διαλέξω ανάμεσα σ' εσένα κι αυτό.
Μείνε εδώ μέσα σήμερα.
Καλημέρα, Ρόμπερτ. Ήθελες να πούμε για τον επετειακό εορτασμό;
Πέρασε μέσα, Ρουθ.
Διοικητά Γκρέι.
Τι συμβαίνει;
Ρουθ...
αν υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθουμε, καλύτερα να μας το πεις τώρα.
Σαν τι, δηλαδή;
Ρουθ, μάθαμε κάτι ανησυχητικό από τον Κινητήρα.
Ωχ, όχι. Τι συμβαίνει;
Μια αξιόπιστη πηγή μάς είπε ότι ο κος Γουίλφορντ δεν είναι στον Κινητήρα,
ούτε σε άλλο σημείο του τρένου.
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι η Μέλανι Κάβιλ χειρίζεται το Σνοουπίρσερ.
Με δουλεύετε;
Δεν σας αρκεί το ρεζιλίκι μου στο Ενυδρείο;
- Ρούθι... - Τρελάθηκες, Νόλαν;
Το ξέρεις ότι είναι εκεί. Τον έχεις δει.
Δώσατε τα χέρια.
Όχι μετά την αναχώρηση.
Πρέπει να μάθουμε αν αληθεύει.
Γιατί αν είναι έτσι, κάποιος πρέπει να κάνει κουμάντο σ' αυτό το τρένο.
Κάποιος σαν εσένα, Λάιλα;
Ρουθ, γιατί δεν καλείς την επιτροπή της Α' Θέσης;
Θα λυθεί το μυστήριο.
Αυτό είναι το Σικάγο, θα είμαστε σε μιάμιση μέρα εκεί.
Είναι η πιο αργή περιστροφή μας, έτσι;
Είκοσι δύο ώρες επιπλέον;
Χάνουμε λίγο χρόνο με κάθε περιστροφή.
Στο χέρι μας είναι να το αλλάξουμε.
Γιατί αν σταματήσει το Σνοουπίρσερ, θα πεθάνουμε όλοι.
Ακριβώς.
Μέλανι;
Πώς ήταν η κόρη σου;
Ήταν...
έξυπνη.
Όπως εσύ.
Γλυκιά.
Πολύ πιο καλή από μένα.
Τι απέγινε;
Ήταν με τους γονείς μου στο τέλος.
Η Άλι θα ανέβαινε στο τρένο μαζί τους,
αλλά...
δεν τα κατάφερε.
Ούτε οι γονείς μου τα κατάφεραν.
Αλλά έχω μαμά εδώ, την Τζόσι.
Μελ, σε θέλουν στην Α' Θέση, επειγόντως.
Ωραία, τα μάτια ανοιχτά.
Αν δεις κάτι, πες το στον Χάβι ή τον Μπένετ.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ένα φλέγον ζήτημα που θέλει ξεκαθάρισμα.
Τι είναι;
Κάποιος ανέφερε ότι ο κος Γουίλφορντ δεν βρίσκεται στο τρένο.
Γελοιότητες. Τον συνάντησα χθες βράδυ.
Φοβάμαι ότι πρέπει να το αποδείξει ο ίδιος ο κος Γουίλφορντ.
Αυτοπροσώπως.
Καλώς.
Θα φέρω το τηλέφωνο για να του μιλήσεις, Λάιλα.
Αυτό δεν πιάνει αυτήν τη φορά, Μέλανι.
Ξέρουμε ότι εσύ χειρίζεσαι το τρένο.
Έχουμε μάρτυρα. Από τον Κινητήρα.
Ποιον;
Σοβαρά; Αυτή θ' ακούσετε;
Άλλο περίμενα.
Ο Κινητήρας, κάθε άλλο παρά αιώνιος είναι.
Μοιάζει με ποντικότρυπα γεμάτη ενώσεις και καλώδια.
Και γιατί να σε πιστέψουν, Ελ Τζέι;
Ακριβώς. Είναι τρελή και...
- Δεν έχεις δικαίωμα... - Βάζουμε...
- Αφήστε να μιλήσει. - Είδα τα ιδιαίτερά της.
Τα βιβλία της, τους χάρτες της
και αυτήν τη φωτογραφία της δύστυχης, νεκρής κόρης της.
- Όχι τον κο Γουίλφορντ, όμως! - Όχι!
- Ηρεμήστε.. - Αφήστε με!
- Μη! - Κάντε πίσω!
Όπλο!
Καλέστε τις διαθέσιμες μονάδες.
Διοικητά, δεν πρέπει. Τις χρειαζόμαστε στα υπόγεια.
Δεν δέχομαι εντολές από σένα πια.
Σταθμός Ουράς.
- ...σφαίρα στην Αλυσίδα. - Μάλιστα.
Ελήφθη. Έχουμε επεισόδια στην Α' Θέση.
- Τι τρέχει; - Δεν ξέρω.
Διπλασιάστε τις περιπολίες.
Να μας ξανάρθετε, αγόρια.
Κάν' το.
Οι Φύλακες έρχονται μπροστά.
Είσαι έτοιμη;
Δεν υπάρχει γυρισμός πια.
Να πέσει το σύνθημα.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Καλό φαίνεται.
Τελειώνουν τα σίδερα.
Αν μοιράσουμε το νερό, θα πάρουμε βαρέλια κάτω.
Δεν κάνουμε πίσω πια. Προχώρα. Θέλουμε ό,τι όπλο έχουμε.
Συγγνώμη, παιδιά. Άκρη.
Έχω μήνυμα.
Ξεκινάμε σήμερα.
Διαδώστε το.
Μεταφορά κρατούμενου.
Μπράβο, Τροχοπεδητή.
Μόνο αν χρειαστεί θα σε ζορίσω.
Δώστε βάση.
Μέχρι νεοτέρας, όλοι στα ιδιαίτερά σας.
Συγγνώμη;
Δεν έχετε τέτοια δικαιοδοσία.
Βούλωσέ το, αγορίνα.
Κλείστε τη μέσα.
Κάνεις λάθος.
Ρουθ, δεν είναι σωστό!
Κι αν κάνουμε λάθος, Νόλαν;
Αν ο Γουίλφορντ είναι στον Κινητήρα; Είναι ανταρσία.
Τότε, πρέπει να το δούμε με τα μάτια μας, Ρούθι.
Εσύ κι εγώ, στον Κινητήρα.
Καλές Απόκριες. Μην αργείτε.
Νιώθω σαν μαλάκας μ' αυτό.
Μεγάλε Τζον, από δω ο Τζέικς.
Είναι οι καλύτεροι Ουραγοί;
Σύμμαχοι πια.
Κατέβα με τον Τζον. Θα φέρουν τα απαραίτητα.
Λάιτς, εσύ μαζί μου.
Ο δικός μου;
Εδώ είμαι.
Άφωνος.
Πάμε;
Τάισον, ξέρεις ότι δεν είναι νόμιμες εντολές αυτές.
Κάτσε κάτω.
Έχω άλλη μία φωτογραφία με την κόρη μου στον θάλαμο, σαν αυτήν που μου πήραν.
Μπορώ να την πάρω;
- Δεν γίνεται. - Απλώς...
Αν μου συμβεί κάτι, τη θέλω κοντά μου.
Γρήγορα.
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Η Μελ θέλει να κλειδώσουμε τον Κινητήρα;
- Για ποιον λόγο; - Εσύ θα μας πεις, μικρέ.
Δυο μέρες είσαι εδώ και πάμε για κλείδωμα;
Τι ήταν αυτό; Δες στην πόρτα.
Μπεν, θα μας σκοτώσουν. Αυτό ήταν.
Κλείδωσέ τη, Χάβι.
Να μην πούμε την αλήθεια;
- Μας χρειάζονται. - Τώρα!
- Έλα! - Τώρα!
Πάμε!
- Τι έκανες; - Έπρεπε.
- Τι έκανες; - Συγγνώμη.
Μπεν! Σε παρακαλώ!
Γαμώτο.
Πιάστε τον!
Καλά, καλά.
Πού είναι ο Γουίλφορντ;
Είναι νεκρός.
Συλλάβετέ τον.
Απ' την αναχώρηση.
Η Μέλανι ανέλαβε το τρένο.
Δεν έκανα κάτι εγώ. Πιστέψτε με.
Συγγνώμη.
Πάρτε τον.
Είσαι καλά;
Ο Γουίλφορντ είναι νεκρός, Νόλαν.
Είναι νεκρός εδώ και χρόνια
και δεν το ήξερε κανείς.
Τόσον καιρό... Πώς γίνεται να μην το ξέρω;
Και τι είναι εδώ; Δηλαδή...
τι είναι όλα αυτά;
Μας εξαπάτησε όλους, Ρουθ.
Σε τι θα πιστέψουν τώρα όλοι;
Σ' εσένα. Σ' εμένα. Στην τάξη.
Θέλω να το πληρώσει, Νόλαν.
Θέλω να το πληρώσει.
Γιατί διπλασιάζουμε τις περιπολίες;
Δεν ξέρω, αλλά ελπίζω ν' αξίζει.
Γουόλτερ.
Αργήσατε.
Από δω η Λάιτς.
Θα είναι μαζί σου.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΩΝ
Ο ποντικός πιάστηκε στη φάκα.
Τι; Δεν έκανε τον ζόρικο;
Άνοιξε τις πόρτες.
Πρέπει να πάρω έγκριση.
Να το. Πίσω δίκτυα.
Όχι, όχι.
Ψάχνεις από το 50 ως το 125.
- Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. - 50 με 125.
Εδώ Τζέφερσον, σταθμός Ουράς.
Δεν έχουμε χρόνο. Το τραβάω.
Τι στο...
Μαλάκα.
Ψηλά τα όπλα.
- Μια στιγμή. - Λέιτον.
Ωραία μέρα για περίπατο, κε Ριγκς;
Ναι, παιδί μου. Ας το απολαύσουμε.
Τι θέλει εδώ;
Ωραία. Μισό λεπτό. Ακούστε.
Η Τιλ είναι μαζί μας πια.
Ξέρω ότι δεν εμπιστεύεστε εύκολα.
Ούτε εγώ.
Αυτοί που είναι μπροστά...
μας πέταξαν εδώ στα σκοτεινά για να τα βγάλουμε πέρα μόνοι.
- Το ξέρουμε. - Μάθαμε να επιβιώνουμε στο σκοτάδι.
Ναι!
Σήμερα...
Τι; Πες το.
Θ' αφήσουμε το κολαστήριο πίσω μας!
- Ναι! - Έτσι!
Θα πολεμήσουμε με ό,τι έχουμε.
Ναι!
Γιατί εκεί πέρα, έξω απ' αυτήν την πόρτα,
υπάρχει ένα μέλλον που δεν μας συμπεριλαμβάνει.
- Ναι. - Αλλά θα το κάνει.
Σήμερα, θα καταλάβουμε το τρένο και θα τους θυμίσουμε
ποιους ακριβώς έκλεισαν εδώ πίσω.
Ναι!
Σήμερα πορευόμαστε για την Τζόσι.
Για την Τζόσι!
Για τη Σουζάν!
Για τη Σουζάν! Για τον Γερο-Ιβάν!
Για τον Γερο-Ιβάν!
Για όποιον έχουμε χάσει από την πείνα και τις αρρώστιες,
για όλες τις αποτυχημένες εξεγέρσεις.
Υπάρχουν άνθρωποι που θα ρισκάρουν τη ζωή τους για εμάς,
επειδή πιστεύουν αυτό που ξέρουμε,
ότι ήρθε η ώρα για να δουλέψει αυτό το τρένο για όλους τους επιβάτες!
Σήμερα, θα πορευτούμε προς τον Κινητήρα!
Μία Ουρά!
Όχι.
Ένα Τρένο.
Ένα Τρένο!
- Ένα Τρένο. - Ένα Τρένο!
Πάμε, βιαστείτε, γρήγορα. Ο Μεγάλος Τζον περιμένει.
Ένα Τρένο!
Γουόλτερ! Τι σκαρώνεις;
Ήρθα στο Ηλεκτρολογικό και μου έδειχνε κάποια πράγματα.
Με τίποτα. Είναι της Ουράς.
- Όχι. Στάσου. - Κάλεσε μπροστά.
Πες στον Διοικητή Γκρέι να στείλει Φύλακες.
Άσε με!
Οσγουάιλερ, είναι κομμένο.
Τι διάολο σκαρώνετε;
Εντάξει, με τα πόδια. Πήγαινε.
Αυτήν την υπόσχεση πρέπει να την τηρήσει ο Λέιτον.
Το καταλαβαίνεις, έτσι, Μάρεϊ;
Ναι, είναι φίλοι μου.
Έχουν καιρό να με πουν "Μάρεϊ".
Χένρι, από δω ο Μάρεϊ.
Δεν μοιάζει με Ουραγό.
Ούτε εσύ με γιατρό.
Είσαι έτοιμος; Θέλω βοήθεια.
Ναι.
Χριστέ μου.
Είμαι περήφανη για σένα, Χένρι. Το ήξερα ότι θα έκανες το σωστό.
Εγώ ευχαριστώ. Καιρός ήταν.
Τελείωνε.
Δυνατό Αγόρι... Ασχημάντρα.
Οι επιβάτες πρέπει να μάθουν τα νέα από τους τρεις μας πρώτα.
Ενημερώστε τους αμέσως ποιος κάνει κουμάντο.
Πάω.
Διοικητά! Έχουμε θέμα πίσω.
- Κόπηκε το δίκτυο, βγήκαν οι Ουραγοί. - Οι Ουραγοί;
Όσο ψάχνουμε τον Γουίλφορντ εδώ. Δεν είναι τυχαίο.
Όλες οι μονάδες πίσω, τώρα! Απ' το υπόγειο είναι πιο γρήγορα.
Μισός χρόνος! Πάμε! Εμπρός!
- Ρουθ. - Μη μιλάς, σε παρακαλώ.
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι τώρα, άσ' το στην άκρη...
Δεν θέλω να μιλάς.
Έχω τόσες αναμνήσεις από εμάς.
Στιγμές που θεώρησα αληθινές.
Από ένα γεύμα που μοιραστήκαμε μαζί
ξάγρυπνες σε ολονύκτια συνάντηση της επιτροπής...
Τους καλούς και κακούς μπάτσους που κάναμε για τα θέματα στην Α' Θέση.
Ή όταν μου έδωσες τα συγχαρητήρια του κου Γουίλφορντ
για την αφοσίωσή μου στην εταιρεία.
Το άξιζες.
Τόσα χρόνια...
γελούσες μαζί μου;
Με γελοιοποίησες. Επανειλημμένα.
Η φιλία ήταν αληθινή.
Εσύ τον σκότωσες, Μέλανι;
Ο Γουίλφορντ δεν ήταν αυτός που νόμιζες, Ρουθ.
Ήταν απατεώνας.
Έφτιαξε τον Αιώνιο Κινητήρα.
Όχι. Εγώ τον έφτιαξα.
Εγώ έφτιαξα αυτό το τρένο, Ρουθ.
Έδωσα και την ψυχή μου γι' αυτό. Τα πάντα.
Ο Γουίλφορντ πουλούσε εισιτήρια.
Δεν πίστευε ότι μπορούσε να σώσει την ανθρωπότητα
και δεν σκόπευε να το δοκιμάσει.
- Ψέματα. - Θα το χαράμιζε.
Ήθελε απλώς να ζει όσο καλύτερα μπορούσε για όσο καιρό μπορούσε,
περιτριγυρισμένος από επαίνους...
ποτά και πόρνες στο Νυχτερινό.
Δεν θα άντεχε ούτε μία περιστροφή.
Γι' αυτό ανέλαβα το Σνοουπίρσερ και τον άφησα στις γραμμές να πεθάνει.
Λυπάμαι που σου είπα ψέματα, Ρουθ.
Λυπάμαι για...
όλα αυτά που έκανα λάθος.
Παλεύω να κάνω αυτό που θεωρώ σωστό.
Είσαι μια ψεύτρα.
Και δολοφόνος.
Η τάξη θα αποκατασταθεί.
Αύριο, θα εκτελεστείς για την προδοσία σου στο Σνοουπίρσερ.
Αντίο, Μέλανι.
Ένα Τρένο!
- Λέιτον! Έρχονται Φύλακες. - Ένα Τρένο!
Πρέπει να βιαστούμε.
Όχι μόνο. Οι Τροχοπεδητές είναι στην Αλυσίδα.
Σκατά. Ο Ρος.
Ένα Τρένο!
Ας περιμένουμε ενισχύσεις, αφεντικό. Έρχονται Φύλακες.
Βρες το θάρρος σου, Οσγουάιλερ. Θα τους σταματήσουμε εδώ.
Θα 'ναι καμιά 400αριά.
Πάλι καλά που ήσουν καλός μαζί τους τόσα χρόνια,
σωστά;
Εμείς είμαστε, Ρος.
Εντάξει, μέχρι εκεί.
Με απογοήτευσες πολύ, Τροχοπεδητή.
Ναι, το υπέθεσα.
Ήσουν στη μέση, έτσι; Όλο αυτό το διάστημα.
Διάλεξα μέτωπο.
Δεν θέλουμε σαματάδες, Ρος. Μόνο να περάσουμε.
Όχι. Εσύ και οι φίλοι σου δεν θα πάτε πουθενά.
- Δεν θα περάσετε από δω. - Δεν είναι η Ουρά ο εχθρός.
Πλάκα μας κάνεις; Το ακούς αυτό; Θέλουν να τα κάνουν λίμπα εδώ μέσα.
Δεν τα 'χουμε με τη Γ' Θέση.
Ρος, έπρεπε να στείλεις τους πολίτες στο σπίτι τους.
Δεν νομίζω.
Κανείς εδώ μέσα δεν θα πιστέψει τα ψέματα που τους πουλάτε.
Νεκρός ο Γουίλφορντ; Τι βλακείες! Ψυχολογικό πόλεμο αρχίσαμε;
Ισχύει, αφεντικό. Δεν είναι ψέμα.
Η Μέλανι τον πέταξε σε θυρίδα επειδή το ανακάλυψε.
Ακούστε. Μπορείτε να πιστέψετε τον μύθο, αν θέλετε.
Το θέμα είναι ότι τώρα ενημερώθηκε και η Α' Θέση.
Κάποιος θα καταλάβει το τρένο.
Προτιμάτε να είναι αυτοί ή εμείς;
Η Γ' Θέση και η Ουρά, μαζί.
Εμείς δεν λειτουργούμε το τρένο, άλλωστε;
Ρος, ξέρω ότι δεν το επέλεξες εσύ.
Να κλειδώνεις κόσμο σε κλουβιά στα σκοτεινά, χωρίς φαγητό;
Δεν είσαι έτσι.
Είσαι καλός μπάτσος. Πάρε τη σωστή απόφαση. Κάνε στην άκρη.
Θα χρειαστούμε όλους τους Τροχοπεδητές για να διατηρηθεί η τάξη στο τέλος.
Έλα, αφεντικό. Σκέψου την Ανν.
Σκέψου την κόρη σου.
Δεν τρελάθηκα, φίλε.
Οσγουάιλερ, μείνε εδώ.
Δεν θα με σώσει η στολή από δαύτους.
- Θα σωθώ μόνος μου. - Μείνε στη θέση σου!
Να πάρει η οργή, Τιλ.
Τώρα πρέπει να πω στη γυναίκα μου ότι δεν υπάρχει ο Γουίλφορντ;
Κάντε στην άκρη, Τροχοπεδητές.
Ξύπνα τους πιο γρήγορα.
Θέλει χρόνο. Αν βιαστώ, θα...
- Τι; - Υπομονή. Σε παρακαλώ.
Τι διάολο, ρε φίλε; Τι... Βοήθησέ με.
Τι ήταν αυτό; Μανδαρινικά;
Μιλάει μανδαρινικά;
Όχι. Δεν μιλάει.
Τι;
Έτοιμες οι μονάδες, κύριε.
Ωραία. Προχωρήστε.
Εμπρός! Πάρτε ασπίδα και πηγαίνετε!
Γρήγορα, Φύλακες!
- Έτσι μπράβο. - Πάμε!
Οι πολεμιστές να έρθουν μπροστά!
Πάμε. Πρέπει να βιαστούμε.
Το 'χεις.
Πάμε. Γρήγορα.
Φτάνουν ανά πάσα στιγμή.
Γρήγορα!
Τους ακούω.
Φύλακες! Έρχονται! Πάμε! Γρήγορα!
Πάρτε θέση.
Περιμένετε. Σε λίγο.
- Τώρα! - Πυρ!
Καλυφθείτε!
- Γεμίστε ξανά. - Προχωρήστε!
Πάμε. Πάμε.
Δεύτερος γύρος.
- Τώρα! - Ναι!
Ναι!
Και τώρα, Διοικητά;
Συνέχισε να πιέζεις. Πάω πάλι επάνω.
Πάτα τους κάτω. Οι άντρες σου, μαζί μου.
- Πάμε! - Ελεύθερο!
Τώρα!
Ναι!
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ
Γκρέι!
Επίθεση!
Μην κάνετε πίσω!
Τοξότες, ρίξτε στην πρώτη γραμμή!
Πάνε απ' τις σκάλες. Καλύψτε μας!
Πίσω σου, Τιλ!
Υποχωρήστε!
Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω! Υποχωρήστε!
Γκρέι!
Υποχωρήστε!
Πάμε! Κάντε πίσω!
Πάμε!
- Πάμε! - Έρχονται!
Είναι η τελευταία φουρνιά.
Αυτό ήταν. Τέλος τα πυρομαχικά.
Πάτε στο επόμενο φράγμα.
Θα σας κερδίσω χρόνο. Πάρτε το όπλο. Εμπρός!
- Πάμε! - Τον ακούσατε! Τραβήξτε το πίσω!
Αυτή είναι η ευκαιρία μας! Πάμε!
- Ένα Τρένο. - Ένα Τρένο.
Θεέ μου!
Τα καταφέραμε. Τους κάναμε να τρέχουν.
Θα πιέσουμε κι άλλο.
- Μάζεψέ τους όλους. - Ναι.
Ελάτε εδώ.
Έλα, φίλε. Πάμε. Μείνε μαζί τους.
Πάμε, παιδιά.
Έτοιμος;
Μαζέψτε τα όπλα τους.
Πάρτε ό,τι μπορείτε. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Πίσω! Όλοι πίσω! Πάμε!
Πίσω! Γρήγορα!
Πάμε! Κουνηθείτε!
Γρήγορα! Πίσω!
Προχωρήστε.
Δεν έχει άλλους. Οι πόρτες έκλεισαν. Σφραγίστε το.
Λέιτον.
Τα φράγματα κρατάνε για την ώρα.
- Ο Μεγάλος Τζον; - Δεν τα κατάφερε.
ΥΠΟΔΟΧΗ
Μην κάνετε πίσω και ανεφοδιάστε.
Μόλις πω, θα ισοπεδώσουμε το τελευταίο τους οχυρό.
Πού είναι οι δικοί σου;
Δεν ξέρω.
Να γυρίσουμε μετά για τους άλλους ανενεργούς.
Να τους ξυπνήσουμε τότε.
Όχι. Αν βγούμε από δω, θα μας πιάσουν.
Θα συνεχίσουμε. Δώσε μου τα κλειδιά.
- Ποιος έχει σειρά; - Ο Πάικ.
Έχεις πληροφορίες για τον Αντρέ Λέιτον;
Ναι.
Τον γνωρίζω προσωπικά.
Πάντα ηθικός στην πολιτική του.
Εγώ δεν του καθόμουν ποτέ καλά.
Αλλά...
γι' άλλο ένα κομμάτι απ' αυτό...
χάρισμά σας ο Λέιτον.
Το θέμα είναι ότι ο Λέιτον είναι ιδεαλιστής.
Ένας καλός μπάτσος.
Δεν αντέχει την άκρατη βία.
Πήρε μεγάλο ρίσκο σήμερα...
κι έχασε.
Ζορίστε τον κι άλλο.
Θα γονατίσει.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου