1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,727
เริ่มมาจากสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง

3
00:00:19,436 --> 00:00:23,064
กลุ่มผู้ไม่เชื่อรู้สาเหตุดี
แต่พวกเขาก็ยังสร้างหายนะให้แก่เราด้วยคำโกหก

4
00:00:24,315 --> 00:00:26,609
สงครามทำให้โลกร้อนขึ้นไปอีก

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,988
ส่วนที่เป็นน้ำแข็งของโลกละลาย
สิ่งมีชีวิตทุกสายพันธุ์ล่มสลาย

6
00:00:31,072 --> 00:00:34,200
ผู้เชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์แขนงต่างๆ
จึงพยายามทำให้โลกเย็นลง

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,494
เพื่อพลิกผันความเสียหายอันเกิดจากฝีมือพวกเขา

8
00:00:37,787 --> 00:00:41,791
แต่กลับกลายเป็นว่า
พวกเขาทำให้โลกกลายเป็นน้ำแข็งจนถึงแกน

9
00:00:46,046 --> 00:00:49,841
มีเพียงคุณวิลฟอร์ดผู้มีวิสัยทัศน์เท่านั้น
ที่มองเห็นอนาคต

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,802
และเขาได้เตรียมรถไฟขนาดยักษ์ไว้สำหรับหลบภัย

11
00:00:55,430 --> 00:01:00,560
ในวันท้ายๆ ของการแช่แข็งโลก
พวกคนรวยซึ่งมีหลายคนที่เป็นต้นเหตุ

12
00:01:00,643 --> 00:01:05,523
ได้อพยพขึ้นสโนว์เพียร์ซเซอร์
ขบวนรถไฟ 1,001 ตู้โดยสาร

13
00:01:08,026 --> 00:01:09,402
ดังนั้นคนธรรมดาอย่างพวกเรา

14
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
ซึ่งเป็นผู้รอดชีวิตที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

15
00:01:13,156 --> 00:01:15,158
จึงพากันบุกรถไฟของพวกเขา

16
00:01:16,451 --> 00:01:17,619
ช่วยด้วย!

17
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
ลากพวกมันออกมา เดี๋ยวนี้!

18
00:01:21,664 --> 00:01:23,041
ให้ฉันขึ้นด้วย!

19
00:01:25,835 --> 00:01:27,003
ปล่อยเธอ!

20
00:01:33,968 --> 00:01:37,597
ผู้โดยสารที่มีตั๋วทุกท่าน กรุณาขึ้นรถไฟ

21
00:01:38,598 --> 00:01:41,059
สโนว์เพียร์ซเซอร์กำลังจะออกเดินทางแล้ว

22
00:01:41,142 --> 00:01:42,060
เร็วเข้า ไมลส์

23
00:01:44,729 --> 00:01:45,688
ไมค์

24
00:01:45,772 --> 00:01:47,816
- สโนว์เพียร์ซเซอร์จะออกเดินทางในสิบ...
- ไมค์!

25
00:01:47,899 --> 00:01:50,318
เก้า แปด เจ็ด

26
00:01:50,401 --> 00:01:52,737
หก ห้า

27
00:01:52,821 --> 00:01:56,199
สี่ สาม สอง

28
00:01:56,282 --> 00:01:58,535
หนึ่ง เคลื่อนขบวนได้

29
00:02:04,124 --> 00:02:08,711
ดันพวกมันไป อย่างนั้นแหละ
โยนลงรถไฟไปเลย

30
00:02:09,295 --> 00:02:10,463
ถอยไป! ไปอยู่ด้านหลัง!

31
00:02:10,547 --> 00:02:12,715
- ซาราห์
- ไปอยู่ด้านหลัง! เร็วเข้า เดร

32
00:02:15,426 --> 00:02:17,220
- เกาะกลุ่มกันไว้
- ไปเร็ว!

33
00:02:17,846 --> 00:02:19,722
- ถอยไป!
- ไมลส์ ทางนี้ ไปสิ

34
00:02:19,806 --> 00:02:22,225
ลูกต้องไปซ่อน ไปสิ! ไป

35
00:02:24,644 --> 00:02:26,563
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ลูกต้องไปซ่อน โอเคนะลูกรัก

36
00:02:26,646 --> 00:02:28,565
เข้าไปในนั้น โอเคมั้ย อย่าออกมา

37
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
ทุกอย่างจะเรียบร้อย เราจะไม่เป็นไร

38
00:02:31,359 --> 00:02:32,944
- มานี่
- ไม่นะ!

39
00:02:34,237 --> 00:02:35,196
ปล่อยฉัน!

40
00:02:43,121 --> 00:02:44,581
ถอยมา

41
00:02:44,664 --> 00:02:46,249
ขังไอ้สารเลวพวกนี้!

42
00:02:49,210 --> 00:02:50,503
ปิดประตู!

43
00:02:50,587 --> 00:02:51,754
อย่าให้พวกมันปิด!

44
00:03:00,305 --> 00:03:02,056
นี่คือสโนว์เพียร์ซเซอร์

45
00:03:02,640 --> 00:03:06,185
เราวิ่งวนรอบโลกไปเรื่อยๆ เราจะหยุดไม่ได้

46
00:03:06,978 --> 00:03:11,566
นี่คือการเดินทางรอบโลกของเรา
บนขบวนรถไฟ 1,001 ตู้โดยสาร

47
00:03:42,722 --> 00:03:44,265
{\an8}(แผนกต้อนรับ)

48
00:04:01,574 --> 00:04:03,618
{\an8}โปรดทราบ ผู้โดยสารทุกท่าน

49
00:04:03,701 --> 00:04:06,579
วิลฟอร์ดอินดัสทรีส์ขอสวัสดียามเช้า

50
00:04:06,663 --> 00:04:07,580
(ห้องเรียน)

51
00:04:07,664 --> 00:04:12,418
{\an8}อุณหภูมิข้างนอกเท่ากับ -119.6 องศาเซลเซียส

52
00:04:12,502 --> 00:04:16,130
{\an8}ขณะที่เรากำลังเข้าเขตยูคอนของอดีตแคนาดา

53
00:04:16,798 --> 00:04:21,302
{\an8}ขอเตือนว่าเพื่อความปลอดภัยของท่านเอง
โปรดเตรียมตัวรับแรงสั่นสะเทือน

54
00:04:22,178 --> 00:04:28,226
{\an8}เราออกเดินทางมาได้หกปี
เก้าเดือน กับ 26 วัน

55
00:04:28,309 --> 00:04:33,564
{\an8}เมื่อได้ยินเสียงสัญญาณ
นั่นคือเวลา 08.00 นาฬิกา

56
00:04:38,528 --> 00:04:41,364
ถอยไป ถอยออกไป

57
00:04:42,031 --> 00:04:44,826
แถวหน้านั่งลง นั่งลงกับพื้น นั่งลงไป!

58
00:04:53,543 --> 00:04:54,669
เปิดทั้งสองประตู

59
00:04:55,420 --> 00:04:56,337
ซานติอาโก

60
00:04:57,463 --> 00:04:58,589
เฮ้ยๆ

61
00:05:01,801 --> 00:05:05,263
เฮ่! นั่งลงและอยู่ในความสงบ

62
00:05:05,346 --> 00:05:07,181
- รถเข็นอาหารอีกคันอยู่ไหน
- วันนี้มีแค่นี้

63
00:05:07,265 --> 00:05:08,349
- ว่าไงนะ
- ใช่ ทำตัวให้ชินซะ

64
00:05:08,433 --> 00:05:09,267
{\an8}ครึ่งเดียวเหรอ

65
00:05:09,350 --> 00:05:11,019
{\an8}- อย่าเถียง นั่งลงไป
- ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

66
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
{\an8}แค่นี้ก็หิวจะตายกันอยู่แล้ว

67
00:05:12,687 --> 00:05:15,815
{\an8}เรามีเด็กๆ อยู่ข้างหลังนี้นะ เราจะอยู่กันยังไง

68
00:05:19,444 --> 00:05:20,403
บ้าไปแล้ว!

69
00:05:20,987 --> 00:05:22,196
เราจะแบ่งกันเท่าที่มี โอเคนะ

70
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
{\an8}แม่ใหญ่ อยากจัดการเรื่องอาหารมั้ย

71
00:05:28,453 --> 00:05:30,621
{\an8}หายใจเข้าลึกๆ อีกครั้ง จอห์น

72
00:05:37,003 --> 00:05:39,380
โอเค นี่เลี่ยงไม่ได้นะ ทุกคน

73
00:05:40,006 --> 00:05:41,424
เราต้องการหนึ่งในสิบจากทุกคน

74
00:05:41,507 --> 00:05:44,594
ห้าสำหรับเลี้ยงดูหนู
อีกห้าสำหรับเลี้ยงดูสตรองบอย

75
00:05:44,677 --> 00:05:47,346
{\an8}เขาแข็งแรงเผื่อเราทุกคน จริงมั้ย
วันนี้ไม่ต้องรีบร้อนนะ

76
00:05:47,430 --> 00:05:49,182
- มาเถอะ
- เมื่อวานเอาซะเละเลย

77
00:05:49,891 --> 00:05:51,768
คุณต้องการมันมากกว่าฉัน

78
00:05:52,810 --> 00:05:54,312
{\an8}- ขอบใจ โจซี่
- ไม่เป็นไร

79
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
เฮ้ย! เอาคืนมานะ!

80
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
- ไม่! นั่นของฉัน
- ไม่เอาน่า กลับไป

81
00:06:04,322 --> 00:06:06,699
{\an8}- เธอต้องไปเอาอาหารหนู
- เดี๋ยวไปครับ

82
00:06:07,450 --> 00:06:09,619
จีน่าตกลูกแค่สี่ตัวคราวนี้

83
00:06:09,702 --> 00:06:12,413
- รวมมีเท่าไหร่แล้ว
- สี่สิบสองตัว

84
00:06:12,497 --> 00:06:13,998
{\an8}เออ ไม่เลว

85
00:06:14,749 --> 00:06:18,628
{\an8}เอาละ มีอะไรอีก ตาเฒ่าอีวานสอนอะไรมา

86
00:06:19,420 --> 00:06:21,881
{\an8}ไซน์ คอส แทน

87
00:06:21,964 --> 00:06:23,382
ตรีโกณมิติ เยี่ยมเลย

88
00:06:24,175 --> 00:06:26,719
ทักษะพวกนี้จะทำให้เธอได้ออกไปฝึกงาน

89
00:06:29,097 --> 00:06:31,974
{\an8}- น้าคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะเป็นวิศวกรได้
- นี่...

90
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
{\an8}ฉันรู้ว่าเธอทำได้

91
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
{\an8}มาเถอะ เลย์ตัน มาทำให้เสร็จๆ ไป

92
00:06:39,107 --> 00:06:42,527
{\an8}เธอเป็นคนดี ไมลส์
อย่าลืมล่ะว่าตัวเองเป็นใคร

93
00:06:43,277 --> 00:06:44,153
{\an8}คนท้ายขบวน

94
00:06:47,949 --> 00:06:50,493
{\an8}ตรงนี้ เรายึดตู้นี้

95
00:06:50,576 --> 00:06:52,703
{\an8}แล้วเราจะเข้าถึงจุดเชื่อมไฟฟ้า

96
00:06:52,787 --> 00:06:56,249
{\an8}ไลตส์บอกว่าเราป่วนระบบไฟจากจุดนั้นได้
โดยตัดไฟที่ส่งไปแผนกเกษตร

97
00:06:56,332 --> 00:06:59,544
{\an8}เลย์ตัน แล้วพวกทหารที่มาตู้เราล่ะ

98
00:07:00,419 --> 00:07:01,587
พวกมันเริ่มสะเพร่า

99
00:07:01,671 --> 00:07:04,006
เปิดประตูไว้ทั้งสองบาน
นานถึงหนึ่งนาทีกับสิบวินาที

100
00:07:04,090 --> 00:07:06,342
โอเค สตรองบอยพร้อมที่จะลุยแล้ว

101
00:07:06,425 --> 00:07:09,137
{\an8}เรามีเวลาหนึ่งนาทีกับสิบวินาที
ที่จะไปให้ถึงตู้ถัดไป

102
00:07:09,220 --> 00:07:12,431
{\an8}แค่ต้องใช้สี่คนไปให้ถึงจุดเชื่อมไฟฟ้า

103
00:07:12,515 --> 00:07:15,351
{\an8}ใช่ แต่เราอาจเล่นงานระบบสำคัญๆ ไม่ได้เลย

104
00:07:16,102 --> 00:07:18,354
เรายังรู้เกี่ยวกับโครงสร้างพื้นฐานไม่มากพอ

105
00:07:18,938 --> 00:07:21,983
เรารู้อะไรบ้าง อาจจะสิบกว่าตู้
ไม่กี่ตู้ใกล้ๆ เรา

106
00:07:22,066 --> 00:07:23,734
และอีกไม่กี่ตู้แถวๆ แผนกสุขาภิบาล

107
00:07:24,402 --> 00:07:27,947
คนท้ายขบวนแค่คนเดียวที่เคยไป
ตู้โดยสารเหนือไนต์คาร์ก็คือตาเฒ่าอีวานคนนี้

108
00:07:28,030 --> 00:07:30,825
ถึงจะแก่เฒ่าแต่ฉันก็ไม่มีวันลืม

109
00:07:30,908 --> 00:07:34,287
วันที่พวกเขาลากฉันไปหัวขบวน
เพื่อปรับสายเปียโน

110
00:07:34,370 --> 00:07:38,916
เสียงของมันไพเราะมาก
ยกเว้นคีย์เดียวที่เจ๊ง โน้ตซีกลาง

111
00:07:39,000 --> 00:07:42,462
- เดาว่าไม่มีใครคิดที่จะเอา...
- เอาสายเปียโนติดมาด้วย ใช่

112
00:07:42,545 --> 00:07:45,923
ด้วยความเคารพนะ เรื่องนี้เคยฟังแล้ว
และไม่ได้ช่วยให้ท้องอิ่ม

113
00:07:46,007 --> 00:07:47,049
ไพค์พูดถูก

114
00:07:47,133 --> 00:07:49,677
ถ้าเราไม่รีบทำอะไรสักอย่าง มันจะสายเกินไป

115
00:07:50,386 --> 00:07:52,972
- พวกมันตัดส่วนแบ่งอาหารเราอีกแล้ว
- ไม่ต้องสงสัยเลย

116
00:07:53,055 --> 00:07:55,391
ที่ยังให้อาหารเราอยู่
เพราะเอาไว้เป็นแรงงานทาสไง

117
00:07:55,475 --> 00:07:58,769
พวกมันจะทำให้เราอดตายจนสูญพันธุ์
กำลังทำให้ผู้หญิงของเราเป็นหมันด้วย

118
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
ไม่มีเด็กเกิดในท้ายขบวนมาห้าปีแล้ว

119
00:08:00,813 --> 00:08:05,485
ฉันขอให้เราสู้ ฉันอยากเป็นพ่อคน
พวกเรา ฉันเป็นชาวออสเตรเลียคนสุดท้ายนะ

120
00:08:05,568 --> 00:08:09,697
อีกไม่นาน
พวกมันจะหยุดส่งอาหารให้เราตลอดไป

121
00:08:09,780 --> 00:08:12,658
เรามีสายอยู่ในส่วนต่างๆ อีกหกจุด โอเคมั้ย

122
00:08:12,742 --> 00:08:14,243
- เรากำลังสร้างเครือข่าย...
- เลย์ตัน

123
00:08:14,327 --> 00:08:16,412
- ไม่มีเวลาทำเรื่องนั้นแล้ว
- มันไม่พอหรอก พวก

124
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
ทุกคนจำการก่อกบฏในปีที่สามได้มั้ย

125
00:08:19,040 --> 00:08:22,502
เราสู้เหมือนกองทหาร แต่ก็แพ้ทุกประตู

126
00:08:23,085 --> 00:08:26,380
ไม่มีคนจากอีกฝั่งมาช่วย ตายไป 62

127
00:08:26,464 --> 00:08:30,676
แขนถูกตัดไป 13 ข้างเพื่อเป็นการลงโทษ

128
00:08:33,513 --> 00:08:35,598
เราต้องการความช่วยเหลือ ต้องการพันธมิตร

129
00:08:36,891 --> 00:08:38,476
รู้มั้ยฉันคิดยังไง เลย์ตัน

130
00:08:38,559 --> 00:08:42,146
ฉันคิดว่าแกไม่กล้าที่จะไปสู้กับเราว่ะ

131
00:08:42,730 --> 00:08:44,607
ไพค์ แกจะกังขาแผนการของฉันก็ได้

132
00:08:45,191 --> 00:08:47,735
แต่ถ้าแกกังขาการต่อสู้ของฉัน เรามีปัญหากันแน่

133
00:08:50,530 --> 00:08:51,781
ไม่มีปัญหาหรอก...

134
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
ถ้าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

135
00:08:53,991 --> 00:08:57,537
นี่ เราเป็นหนึ่งเดียวกัน แต่เราหลังชนฝาแล้ว

136
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
ใช่แล้ว เราไม่มีทางเลือก

137
00:09:00,039 --> 00:09:04,460
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้
ก่อนที่พวกมันจะมาค้นเราอีกและเจออาวุธ

138
00:09:04,544 --> 00:09:05,836
- ถูกต้อง
- ใช่เลยๆ

139
00:09:05,920 --> 00:09:07,713
- หนึ่งเดียวกัน เลย์ตัน
- หนึ่งเดียวกัน!

140
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
- หนึ่งเดียวกัน พวก
- หนึ่งเดียวกัน

141
00:09:08,714 --> 00:09:10,174
- หนึ่งเดียวกัน
- หนึ่งเดียวกัน

142
00:09:10,258 --> 00:09:11,842
- หนึ่งเดียวกัน
- หนึ่งเดียวกัน

143
00:09:11,926 --> 00:09:13,052
หนึ่งเดียวกัน

144
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
มาเร็ว เลย์ตัน

145
00:09:20,393 --> 00:09:21,852
หนึ่งเดียวกัน

146
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
เลย์ตัน

147
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
ฟังนะ ฉัน...

148
00:09:42,248 --> 00:09:43,165
ขอโทษ

149
00:09:43,749 --> 00:09:45,293
ฉันรู้ว่าคุณอยากค่อยเป็นค่อยไป แต่...

150
00:09:45,376 --> 00:09:47,003
เราต้องวางแผนระยะยาวสำหรับเรื่องนี้

151
00:09:47,086 --> 00:09:49,714
แต่มันจะไม่มีระยะยาว
ถ้าเราแก่หรือป่วยเกินกว่าจะสู้

152
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
พรุ่งนี้ฉันไม่อยากให้เธอไปอยู่แถวหน้า

153
00:09:54,510 --> 00:09:55,803
เราจะไม่เป็นไร

154
00:10:19,702 --> 00:10:22,747
ข้าแต่บิดาบนสรวงสวรรค์
เราขอพึ่งพาพระองค์ในยามยาก

155
00:10:22,830 --> 00:10:25,499
เพราะเราต้องการพระองค์ยิ่งกว่าครั้งใด

156
00:10:25,583 --> 00:10:29,670
ขอพระองค์โปรดคุ้มครองพวกเราด้วย เอเมน

157
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
เอาไป

158
00:10:58,866 --> 00:11:01,744
อยู่กับนายจะมีประโยชน์มากกว่าอยู่กับฉัน

159
00:11:02,745 --> 00:11:05,790
การต่อต้านไม่เคยไร้ประโยชน์หรอก

160
00:11:05,873 --> 00:11:12,588
แต่รถไฟของวิลฟอร์ดเป็นป้อมปราการแห่งชนชั้น

161
00:11:14,048 --> 00:11:17,551
มันอาจจะเป็นเช่นนี้ไปชั่วนิรันดร์

162
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
ฉันรู้ว่าตาไม่เชื่อ

163
00:11:31,774 --> 00:11:33,401
โชคดีนะ เจ้าหนุ่ม

164
00:11:34,193 --> 00:11:35,403
โชคดี อีวาน

165
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์

166
00:11:59,051 --> 00:12:00,719
- อรุณสวัสดิ์ เมลานี
- อรุณสวัสดิ์

167
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
อรุณสวัสดิ์ค่ะ วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ

168
00:12:06,684 --> 00:12:08,352
- ดีค่ะ
- ขอบคุณที่ถาม

169
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
- อรุณสวัสดิ์ มาร์ติน
- อรุณสวัสดิ์

170
00:12:09,728 --> 00:12:11,230
- มา เด็กๆ เสร็จแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ คุณหล่ำ

171
00:12:14,942 --> 00:12:16,569
โจ๊กของผมอร่อยดี

172
00:12:16,652 --> 00:12:17,528
- ขอบคุณที่ถาม
- ไม่นะ

173
00:12:18,112 --> 00:12:19,864
อย่ามาพูดภาษากวางตุ้งเก่งกว่าผมนะ

174
00:12:19,947 --> 00:12:21,657
- แหม ไม่หรอกน่า
- ไปกันเถอะ

175
00:12:21,740 --> 00:12:24,535
- เร็ว เดี๋ยวก็สายอีกหรอก
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครอบครัวโฟลเจอร์

176
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
- รูท
- มีบางคนห่วงเรื่องห้องซาวน่า

177
00:12:28,247 --> 00:12:29,457
โอ้ ไม่นะ

178
00:12:29,540 --> 00:12:31,250
ฉันจะส่งฝ่ายซ่อมบำรุงไปแก้ไขทันทีค่ะ

179
00:12:31,333 --> 00:12:35,463
มันไม่ได้เสียค่ะ
พวกชาวยุโรปดูถูกรูปร่างของคนอื่นอีกแล้ว

180
00:12:35,546 --> 00:12:39,175
ชาวอเมริกันกับคนจากส่วนอื่นของโลก
อยากใส่ชุดว่ายน้ำมากกว่า

181
00:12:39,258 --> 00:12:41,135
มันแค่ง่ายกว่าน่ะ

182
00:12:41,218 --> 00:12:44,638
เหล่าราชสกุลจากสแกนดิเนเวีย
ชอบฝ่าฝืนกฎเป็นที่สุด

183
00:12:44,722 --> 00:12:47,099
และพวกเขาร้องเพลงในห้องซาวน่าด้วยนะ

184
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
ฉันซาวน่าเพื่อผ่อนคลาย

185
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
ฉันแน่ใจว่าเราแก้ไขตารางการใช้ห้องได้นะ

186
00:12:52,605 --> 00:12:55,691
- เราจะคุยเรื่องนี้กันในการประชุมครั้งหน้า
- เยี่ยมเลย

187
00:12:55,774 --> 00:12:56,775
ขอบคุณค่ะ

188
00:12:56,859 --> 00:12:58,110
ไอศกรีมของคุณเป็นไงบ้าง แอลเจ

189
00:12:58,694 --> 00:13:00,988
วันนี้ฉันอยากไปกินก๋วยเตี๋ยวที่ชั้นสามอีก

190
00:13:01,071 --> 00:13:04,700
ตอนนี้ไม่เหมาะจะไปที่ชั้นสามหรอก
ได้ข่าวว่ามีเหตุความรุนแรงขึ้นอีก

191
00:13:04,783 --> 00:13:06,243
พวกเขาก็ลือกันไปอย่างนั้นเองค่ะ

192
00:13:06,327 --> 00:13:07,703
เมลานี เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

193
00:13:07,786 --> 00:13:10,873
พวกผู้คุมไปจัดการตามหน้าที่แล้ว
ตอนนี้เรารู้แค่นั้นค่ะ

194
00:13:10,956 --> 00:13:13,042
พวกชั้นสามอาจจะคิดบัญชีแค้นกัน

195
00:13:13,125 --> 00:13:14,793
เราจะแจ้งความคืบหน้าทันทีที่ทราบ

196
00:13:21,217 --> 00:13:23,177
ยอร์ก ไอ้คนปากไม่มีหูรูด

197
00:13:23,260 --> 00:13:26,388
ช่วยไม่ได้ ข่าวร้ายเดินทางไวเสมอ
คุณควรไปที่นั่น

198
00:13:28,098 --> 00:13:30,601
ฉันอุตส่าห์หวังว่าสัปดาห์นี้จะไม่ต้องไปที่ท้ายขบวน

199
00:13:30,684 --> 00:13:34,104
ไปสิ ชอบมีข้ออ้างให้สวมเสื้อขนสัตว์อยู่แล้วนี่

200
00:13:59,463 --> 00:14:01,215
ผู้คุมสองคน ทหารหกคน

201
00:14:05,886 --> 00:14:09,473
- พนักงานต้อนรับกับทหารอีกหกคน
- พนักงานต้อนรับเหรอ พวกเขาต้องการอะไร

202
00:14:09,557 --> 00:14:11,433
ไม่รู้ ยกเลิกแผนก่อนมั้ย

203
00:14:11,517 --> 00:14:12,643
นิ่งรอสัญญาณ

204
00:14:18,482 --> 00:14:21,026
ถอยไป นั่งลงกับพื้น

205
00:14:37,459 --> 00:14:38,711
อรุณสวัสดิ์

206
00:14:40,546 --> 00:14:44,925
คุณวิลฟอร์ดและพวกเราทุกคนที่วิลฟอร์ดอินดัสทรีส์

207
00:14:45,801 --> 00:14:48,596
ขอสวัสดียามเช้า อย่างที่พูดไปแล้ว

208
00:14:48,679 --> 00:14:50,389
ขอโทษครับ ผมขอโทษ

209
00:14:53,559 --> 00:14:56,645
เรามีคำสั่งย้ายบุคคล

210
00:14:58,480 --> 00:14:59,773
คุณอังเดร เลย์ตัน

211
00:15:01,108 --> 00:15:02,234
อะไร อะไรกัน

212
00:15:03,152 --> 00:15:04,695
โปรดแสดงตัวด้วย

213
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
รอก่อน

214
00:15:12,536 --> 00:15:13,537
รอก่อน

215
00:15:14,038 --> 00:15:15,039
รอก่อน

216
00:15:15,789 --> 00:15:17,625
- นี่ๆ ไม่เป็นไรน่า
- ต้องการอะไรจากเขา

217
00:15:17,708 --> 00:15:19,543
ไม่ๆ พวกแกต้องการอะไร หยุดนะ

218
00:15:20,127 --> 00:15:21,086
อยู่ในความสงบ!

219
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
เลย์ตัน!

220
00:15:24,298 --> 00:15:26,508
ไม่! นี่ คุณต้องการอะไรจากผม

221
00:15:26,592 --> 00:15:28,177
หยุดนะ คุณต้องการอะไรจากผม

222
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
เลย์ตัน!

223
00:15:30,721 --> 00:15:32,723
เอาผมกลับไป!

224
00:15:33,474 --> 00:15:36,560
ไม่! เอาผมกลับไป!

225
00:15:44,026 --> 00:15:46,278
ขอดูหน่อย พ่อหนุ่ม

226
00:15:47,947 --> 00:15:49,031
อย่า

227
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
ปาก

228
00:15:55,162 --> 00:15:56,664
ลืมตา

229
00:15:57,873 --> 00:15:58,958
ดีมาก

230
00:16:02,878 --> 00:16:05,130
{\an8}(แผนกสุขาภิบาล)

231
00:16:12,846 --> 00:16:13,889
(ความปลอดภัยทางชีวภาพ)

232
00:16:19,520 --> 00:16:20,813
นี่ เอาตัวผมมาทำไม

233
00:16:21,480 --> 00:16:22,731
ทิลล์ใช่มั้ย นี่มันเกิดอะไรขึ้น

234
00:16:24,441 --> 00:16:26,485
หุบปากคนท้ายขบวนของนายซะ แล้วเดินต่อ

235
00:17:24,626 --> 00:17:25,669
มาสิ

236
00:18:09,088 --> 00:18:10,714
- เราอยู่ที่ไหน
- ห้องอาหารของชั้นสาม

237
00:18:12,633 --> 00:18:16,386
คุณเลย์ตัน ฉันคือหัวหน้าผู้คุม ชื่อโรช

238
00:19:14,194 --> 00:19:16,864
เราได้ยินมาว่าสมัยก่อน
นายเป็นตำรวจสายสืบแผนกฆาตกรรม

239
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
เรามีเหตุฆาตกรรม

240
00:19:23,162 --> 00:19:23,996
พวกคุณเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ

241
00:19:24,079 --> 00:19:26,999
พวกเราส่วนใหญ่เป็น รปภ. ของบริษัทวิลฟอร์ด
บางคนเป็น...

242
00:19:28,000 --> 00:19:30,586
- นักฟุตบอลใช่มั้ย
- ตำแหน่งกองกลาง

243
00:19:34,089 --> 00:19:38,177
ผมเดาว่าคุณวิลฟอร์ดคงไม่นึกว่า
พวกคนรวยจะฆ่ากันเอง

244
00:19:40,262 --> 00:19:41,430
แต่คุณเคยเป็นตำรวจนี่

245
00:19:43,765 --> 00:19:44,725
ตำรวจดีทรอยต์

246
00:19:45,642 --> 00:19:46,685
เสียใจด้วยนะ

247
00:19:47,936 --> 00:19:49,438
ได้ข่าวว่าที่นั่นเละตุ้มเป๊ะ

248
00:19:49,521 --> 00:19:52,482
- กรมตำรวจเล่นงานกันเอง
- ที่ไหนก็เละตุ้มเป๊ะทั้งนั้น

249
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
- นี่ มีอีกชามมั้ย
- ไม่มี

250
00:19:57,696 --> 00:19:58,906
แต่เรามีศพ

251
00:20:09,750 --> 00:20:11,043
ลูกโอเคมั้ย

252
00:20:12,169 --> 00:20:13,170
นี่

253
00:20:14,838 --> 00:20:17,799
ผมเก็บสมบัติจากโลกเก่าของเขาไว้
จะได้ไม่มีใครขโมยไป

254
00:20:19,676 --> 00:20:21,261
"สมบัติจากโลกเก่าของเขา"  เหรอ

255
00:20:29,353 --> 00:20:31,271
ไต่ขึ้นภูเขาอีกแล้วใช่มั้ยเนี่ย

256
00:20:32,397 --> 00:20:33,565
เทือกเขาแคสเคดส์

257
00:20:34,691 --> 00:20:36,360
- เป็นเส้นทางที่โหด
- ใช่

258
00:20:38,195 --> 00:20:40,197
แบบนี้ผมต้องออกไปฝึกงานให้ได้แล้ว

259
00:20:41,114 --> 00:20:45,744
ไม่หรอก แม่ว่าเราอยากให้ลูกอยู่ที่ท้ายขบวน
เพราะลูกเป็นไมลส์คนเก่งของเรา

260
00:20:46,328 --> 00:20:49,748
คนที่ออกไปไม่เคยได้กลับมาฮะ แม่
ต้องมีใครสักคนออกไปตามหาเลย์ตัน

261
00:20:50,332 --> 00:20:54,169
เลย์ตันจะไม่เป็นไร
ถ้าจะมีใครสักคนกลับมาหาเราได้ก็ต้องเป็นเขา

262
00:21:07,683 --> 00:21:10,060
พวกคุณเจอปัญหาหนักเลยนะเนี่ย

263
00:21:10,769 --> 00:21:13,814
ฉันคิดว่ามีคนสับเขาเป็นชิ้นๆ
จะได้ซ่อนศพได้ง่ายขึ้น

264
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
นั่นเป็นสมมติฐานของฉัน

265
00:21:20,779 --> 00:21:24,199
ฌอน ออเรน ไวส์
ชั้นสาม ทำงานที่แผนกเกษตร

266
00:21:24,283 --> 00:21:27,411
- ใครเป็นคนพบศพ
- ช่างอุโมงค์ ตอนกำลังซ่อมบำรุง

267
00:21:27,494 --> 00:21:29,705
พวกคุณมีเครื่องมือด้านนิติเวชบ้างมั้ย

268
00:21:29,788 --> 00:21:33,041
เราไม่มีแล็บอาชญากรรมอะไรแบบนั้น
แต่เราเข้าถึงนักวิทยาศาสตร์บางคนได้

269
00:21:34,001 --> 00:21:36,461
แล้วไอ้จ้อนของเขาล่ะ

270
00:21:39,589 --> 00:21:43,677
ก่อนโลกเป็นน้ำแข็งคุณทำงานตำแหน่งอะไร
ตำรวจน้องใหม่ปีแรกเหรอ

271
00:21:44,511 --> 00:21:45,804
ฉันอยากอยู่แผนกฆาตกรรม

272
00:21:45,887 --> 00:21:50,225
เหรอ แต่คุณก็ได้เป็นผู้คุมแล้วนี่
ดังนั้นคุณคิดเรื่องนี้เองได้

273
00:21:50,309 --> 00:21:52,019
- พาผมกลับไปท้ายขบวน
- เดี๋ยวสิ

274
00:21:53,937 --> 00:21:55,480
นี่เป็นโอกาสของนายแล้วนะ พวก

275
00:21:55,564 --> 00:21:56,565
คว้าไว้ซะ

276
00:21:57,274 --> 00:22:00,652
- ทำไมถึงอยากกลับไปที่นั่น
- พวกเขาจะได้รู้ว่าผมไม่ใช่คนทรยศ

277
00:22:01,737 --> 00:22:03,613
พวกนั้นจะปาดคอนายทันที พวก

278
00:22:06,241 --> 00:22:07,701
แก้ปัญหาเองเถอะ

279
00:22:09,703 --> 00:22:11,413
นี่ ฉันมีอะไรจะถาม

280
00:22:11,496 --> 00:22:14,916
ตำรวจกับนักฟุตบอลมีอะไรเหมือนกัน

281
00:22:15,751 --> 00:22:17,419
หมายถึงผู้เล่นซอกเกอร์น่ะเหรอ

282
00:22:17,502 --> 00:22:19,004
- ไม่มีเลย
- ไม่ๆ

283
00:22:19,087 --> 00:22:21,757
ตอบหน่อยน่า คุณสายสืบ
ตำรวจกับนักฟุตบอล

284
00:22:22,841 --> 00:22:24,009
มีอะไรเหมือนกัน

285
00:22:26,970 --> 00:22:30,515
รองเท้าบูตแข็งๆ ไงล่ะโว้ย!

286
00:22:30,599 --> 00:22:32,184
เอาละ นี่ ออสไวเลอร์ พอได้แล้ว

287
00:22:33,685 --> 00:22:34,603
เตะลูกโทษ!

288
00:22:35,437 --> 00:22:36,646
ทำบ้าอะไรกัน

289
00:22:38,940 --> 00:22:41,818
- มันทำปากดีกับเราครับ
- ขอโทษค่ะ

290
00:22:41,902 --> 00:22:44,571
คนท้ายขบวนคนนี้ไม่ให้ความร่วมมือ
ไม่ยอมช่วยในการสืบสวน

291
00:22:44,654 --> 00:22:46,198
คิดว่าซ้อมเขาแล้วเขาจะยอมช่วยเหรอ

292
00:22:46,281 --> 00:22:47,908
ผมคิดว่าคู่หูของคุณมีปัญหาแล้วละ

293
00:22:47,991 --> 00:22:50,994
พวกงั่งเอ๊ย ออกไปทั้งสองคนเดี๋ยวนี้เลย

294
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
กลับไปทำหน้าที่ที่ท้ายขบวน เข้าสองกะรวด

295
00:22:57,626 --> 00:22:59,252
- รับทราบ
- รับทราบ

296
00:23:03,298 --> 00:23:05,175
เอาละ ไอ้ตัวแสบ

297
00:23:06,384 --> 00:23:08,428
นี่คือเมลานีจากแผนกต้อนรับ

298
00:23:09,012 --> 00:23:13,558
ฉันต้องขอโทษแทน
วิลฟอร์ดอินดัสทรีส์ด้วยค่ะ คุณสายสืบ

299
00:23:15,977 --> 00:23:17,229
คุณคือเสียงประกาศในรถไฟ

300
00:23:18,814 --> 00:23:22,150
ใช่ค่ะ ใช่ ฉันทำหลายหน้าที่น่ะ

301
00:23:22,234 --> 00:23:24,986
แผนกของฉันรับผิดชอบเรื่อง
การดูแลทุกอย่างให้ราบรื่น

302
00:23:32,577 --> 00:23:33,620
คุณสายสืบ...

303
00:23:34,788 --> 00:23:38,041
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณเป็นการส่วนตัว

304
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
ว่าคุณวิลฟอร์ดต้องการให้ไขคดีนี้โดยเร็ว

305
00:23:41,169 --> 00:23:44,714
เราจะอำนวยความสะดวกให้
ไม่ว่าแนวทางการสืบสวนของคุณจะไปทางไหน

306
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
เวร

307
00:23:50,178 --> 00:23:54,349
สองปีก่อนมีเหยื่ออีกราย
เป็นผู้ชาย อวัยวะเพศถูกตัดไป

308
00:23:54,432 --> 00:23:57,394
มีคนรับโทษอยู่ในห้องลิ้นชักแล้วเรียบร้อย

309
00:23:57,978 --> 00:24:01,148
เพราะงั้นถ้านี่ไม่ใช่ฆาตกรลอกเลียนแบบ

310
00:24:02,691 --> 00:24:05,861
คุณวิลฟอร์ดก็จับคนเข้าห้องลิ้นชักผิดคน

311
00:24:08,363 --> 00:24:11,032
ผมจะทำเพื่อแลกกับอาหาร
และให้คนท้ายขบวนได้ย้ายไปอยู่ชั้นสาม

312
00:24:11,116 --> 00:24:12,826
นายไม่มีสิทธิ์เรียกร้องอะไรทั้งนั้น

313
00:24:12,909 --> 00:24:14,578
ผู้โดยสารทุกคนมีตั๋ว

314
00:24:14,661 --> 00:24:16,496
- ลูกเรือทุกคนก็มีงานต้องทำ
- หัวหน้าผู้คุม...

315
00:24:16,580 --> 00:24:19,749
- พวกท้ายขบวนบุกขึ้นรถไฟอย่างกับหนู
- หัวหน้าผู้คุม ขอที!

316
00:24:20,834 --> 00:24:21,668
ไขกุญแจมือให้เขาหน่อย

317
00:24:25,797 --> 00:24:26,965
ได้โปรด

318
00:24:29,801 --> 00:24:33,388
เรื่องนี้คงทำให้คุณลำบากใจ
แต่จริงๆ แล้วมันง่ายมาก

319
00:24:33,471 --> 00:24:35,974
คุณเป็นสายสืบคดีฆาตกรรมคนเดียว
บนรถไฟขบวนนี้

320
00:24:36,975 --> 00:24:41,563
ดังนั้นคุณวิลฟอร์ดจึงกำลังขอให้คุณช่วย

321
00:25:26,024 --> 00:25:27,025
คุณหมอ

322
00:25:29,110 --> 00:25:31,154
พวกนี้คือลิ้นชัก คุณสายสืบเลย์ตัน

323
00:25:34,282 --> 00:25:38,286
และนี่คือนิกกี้ จิเนต์
ถูกตัดสินโทษในข้อหาฆาตกรรม

324
00:25:39,663 --> 00:25:40,997
เธอเป็นผู้บริสุทธิ์ใช่มั้ย

325
00:25:41,081 --> 00:25:42,332
ทำไมคุณถามแบบนั้น

326
00:25:42,874 --> 00:25:44,251
เธอดูบริสุทธิ์

327
00:25:44,834 --> 00:25:46,711
ผมดูแลเธอเป็นพิเศษ

328
00:25:46,795 --> 00:25:50,548
เธอจะเป็นผู้หลับใหลยาวนานที่สุด
ที่เราจะปลุกให้ตื่นขึ้นมา

329
00:25:50,632 --> 00:25:51,841
หลับไปนานกว่าสองปี

330
00:25:51,925 --> 00:25:53,760
และเป็นพยานคนเดียวในเหตุฆาตกรรมรายแรก

331
00:25:53,843 --> 00:25:56,554
คุณต้องการความยุติธรรมใช่มั้ย คุณสายสืบ
ช่วยให้เธอพ้นข้อหาสิ

332
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
และถ้าคุณจับฆาตกรได้

333
00:25:59,266 --> 00:26:01,685
เราจะให้คุณเป็นสายสืบรถไฟ
และให้มาอยู่ที่ชั้นสาม

334
00:26:03,395 --> 00:26:06,523
ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะฟื้น และผมต้องการ

335
00:26:06,606 --> 00:26:07,691
- คนรับรองเอกสาร...
- ทำไปเถอะน่า

336
00:26:09,025 --> 00:26:09,859
ได้

337
00:26:14,447 --> 00:26:16,324
ผมไม่ตกลงอะไรด้วยทั้งนั้น

338
00:26:18,576 --> 00:26:21,329
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ในความดูแลของคุณโรช

339
00:26:21,955 --> 00:26:23,540
เขาจะพาคุณไปหาผู้ต้องสงสัย

340
00:26:30,380 --> 00:26:35,093
เพื่อนร่วมห้องของฌอน ไวส์
รายงานว่าเขาหายไป 24 ชม. ก่อนจะพบศพ

341
00:26:35,176 --> 00:26:36,511
เชนส์ขอต้อนรับหนุ่มท้ายขบวน

342
00:26:37,345 --> 00:26:39,723
- "เชนส์" เหรอ
- ใช่ กำลังเป็นที่นิยมเลย

343
00:26:39,806 --> 00:26:42,809
ส่วนใหญ่มีแต่คนหนุ่มสาว
มามั่วมาอยู่กินกันเป็นกลุ่ม

344
00:26:42,892 --> 00:26:44,144
เชนส์

345
00:26:44,853 --> 00:26:48,440
พวกเขาเอาตู้คอนเทนเนอร์พังๆ
มาตกแต่งใหม่ตามใจชอบ

346
00:26:49,149 --> 00:26:50,817
มีแต่พวกเพี้ยนๆ ถ้าถามฉันนะ

347
00:26:51,693 --> 00:26:55,113
เมียฉันมีคำที่ใช้เรียกพวกนี้หลายชื่อ
แต่ฉันว่านายน่าจะชอบพวกเขา

348
00:26:56,197 --> 00:26:59,326
เรามีคู่ขาของฌอน ไวส์
กำลังรอนายอยู่

349
00:26:59,409 --> 00:27:01,411
ฉันเชื่อว่ามีคนหนึ่งที่นายเคยเจอแล้ว

350
00:27:06,666 --> 00:27:08,460
ซุปมะเขือเทศกับกริลด์ชีส

351
00:27:09,878 --> 00:27:11,171
สวัสดี ซาราห์

352
00:27:11,254 --> 00:27:12,172
สวัสดี อังเดร

353
00:27:14,215 --> 00:27:16,343
พาสองคนนี้ออกไปก่อน ผมจะเริ่มจากเธอ

354
00:27:17,635 --> 00:27:19,095
เธอจะไม่เป็นไร เราไม่ได้ทำอะไรผิด

355
00:27:19,179 --> 00:27:21,681
เธอไม่ใช่คนท้ายขบวน
อย่าให้เขาทำกับเธอเหมือนเธอเป็นพวกนั้น

356
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
ไม่ต้องห่วงนะ

357
00:27:24,184 --> 00:27:27,062
มา ทีโน่ มาเร็ว ไปกันได้แล้ว
เร็วสิ ทีโน่

358
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
ไขกุญแจมือเธอ ขอเราอยู่กันลำพังสักครู่

359
00:27:32,650 --> 00:27:34,361
พวก นี่ไม่ใช่เรื่องสามีภรรยานะ

360
00:27:34,444 --> 00:27:36,613
- ก็ไม่ใช่นะสิ
- นี่มันเรื่องเหตุจูงใจ

361
00:27:36,696 --> 00:27:39,366
นายต้องทำงานใหม่ของนาย
ตามที่คุณวิลฟอร์ดต้องการ

362
00:27:39,449 --> 00:27:41,659
เธอเป็นผู้ต้องสงสัย
พิสูจน์ให้ได้ว่าเธอไม่ใช่คนร้าย

363
00:27:41,743 --> 00:27:42,869
ก็รอมาได้ห้าปีแล้วนี่

364
00:27:42,952 --> 00:27:45,997
จะให้เราอยู่กันตามลำพังสักครู่
หรือจะให้ผมจบแค่นี้

365
00:27:52,879 --> 00:27:53,922
ได้

366
00:27:58,426 --> 00:28:00,178
เผื่อนายกับเธอจะได้รื้อฟื้นความทรงจำ

367
00:28:02,097 --> 00:28:03,390
ห้องเป็นของนายแล้ว คุณสายสืบ

368
00:28:08,937 --> 00:28:11,564
- คุณบอกพวกเขาเหรอว่าผมเป็นตำรวจ
- คนที่ฉันรักถูกฆ่า

369
00:28:11,648 --> 00:28:13,441
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันนึกออกว่าน่าจะช่วยได้

370
00:28:13,525 --> 00:28:17,195
ที่นี่ก็ไม่ต่างจากท้ายขบวนหรอก
ไม่มีกระบวนการสืบสวน มีแต่การลงโทษ

371
00:28:17,278 --> 00:28:19,656
พวกเขาจะโยนบาปให้เราคนใดคนหนึ่ง
ว่าเป็นคนฆ่าฌอน

372
00:28:20,365 --> 00:28:22,283
ให้ตายสิ พวกเขาอาจไม่ปล่อยผมกลับไป

373
00:28:23,243 --> 00:28:27,288
ก็ดีแล้วไง คุณได้ออกมา
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเพื่อการปฏิวัติเหรอ

374
00:28:27,372 --> 00:28:28,415
นี่

375
00:28:29,082 --> 00:28:31,501
ผมไม่ได้เลือกที่จะหนีออกมาเหมือนคุณ

376
00:28:31,584 --> 00:28:34,671
หันหลังให้เราเพื่อจะได้ไปทำงานในไนต์คาร์

377
00:28:37,257 --> 00:28:39,592
- คุณบีบให้เราตกอยู่ในสภาพนี้
- ซาราห์...

378
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
อากาศติดลบ 40 ในเดือนมิถุนายน
และยังดิ่งลงไปเรื่อยๆ

379
00:28:42,470 --> 00:28:44,139
ใช่ ผมจำได้ คุณอยากตาย

380
00:28:44,222 --> 00:28:47,058
คุณบอกว่า "อย่ายอมแพ้"
คุณพาเราขึ้นสโนว์เพียร์ซเซอร์ได้

381
00:28:47,142 --> 00:28:50,353
อย่างกับว่าเส้นสายตำรวจของคุณ
จะทำให้เราได้นั่งกับพวกมหาเศรษฐี

382
00:28:50,437 --> 00:28:53,064
ฉันนี่มันโง่ชะมัด ฉันน่าจะไปกับแม่

383
00:28:53,148 --> 00:28:55,275
หรือไปกับน้องชายของคุณ แล้วก็ตายด้วยกัน

384
00:28:55,358 --> 00:28:57,026
เหมือนอย่างคนที่เราชื่นชมเขาทำกัน

385
00:28:57,110 --> 00:28:59,946
แต่คุณกลับบังคับให้ฉันมีชีวิตอยู่ เพื่ออะไร

386
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
ให้มาตกนรกที่ท้ายขบวนงั้นเหรอ

387
00:29:02,991 --> 00:29:06,286
คุณไม่มีสิทธิ์มาตัดสินทางเลือกของฉัน

388
00:29:06,911 --> 00:29:09,414
คุณก็รู้ว่าความรักบนรถไฟขบวนนี้มันหายากแค่ไหน

389
00:29:10,498 --> 00:29:12,292
เออ ก็ไม่เห็นยากอะไรนี่

390
00:29:16,755 --> 00:29:19,966
พนันได้ว่าคุณนอนกกแม่โจซี่ทันทีที่ฉันออกมา

391
00:29:22,886 --> 00:29:24,304
เปล่า ผมไม่ได้ทำอย่างนั้น

392
00:29:28,224 --> 00:29:29,476
เราแค่อยู่ให้รอด

393
00:29:42,405 --> 00:29:45,450
ตอนที่พวกมันมาจับเขาไป เขาพูดว่า "รอก่อน"

394
00:29:47,285 --> 00:29:49,370
คุณก็ลังเลเหมือนกันนั่นแหละ

395
00:29:50,371 --> 00:29:52,373
ทหารมากันมากกว่าที่เราคิดไว้ตั้งสองเท่า

396
00:29:54,584 --> 00:29:55,960
เราคิดว่าเขารู้ล่วงหน้า

397
00:29:56,795 --> 00:30:00,632
เขาไม่รู้ คุณก็เห็นเขาขัดขืน

398
00:30:00,715 --> 00:30:04,594
ไม่ว่าจะยังไง เขาก็ไม่อยู่แล้ว

399
00:30:05,178 --> 00:30:06,763
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

400
00:30:07,847 --> 00:30:09,432
เธอเองก็ควรจะ...

401
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
รู้จักเปลี่ยนด้วยนะ

402
00:30:16,689 --> 00:30:17,732
เข้าใจมั้ย

403
00:30:19,442 --> 00:30:22,445
เข้าใจ ฉันเข้าใจทั้งหมดนั่นแหละ ไพค์

404
00:30:23,696 --> 00:30:24,697
ดี

405
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
ดีที่ได้ยินอย่างนั้น

406
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
ทีนี้ยังไงต่อ

407
00:31:06,489 --> 00:31:11,244
แต่ปกติแล้วพวกพืชไม่ได้เติบโต
ในแผนกเกษตรนี่หรอกนะจ๊ะ

408
00:31:12,120 --> 00:31:16,082
อันที่จริงก่อนที่ทุกอย่างจะถูกแช่แข็ง
พวกมันเติบโตบนพื้นดิน

409
00:31:17,917 --> 00:31:19,294
ฉันรู้ เป็นเรื่องจริง

410
00:31:19,377 --> 00:31:25,216
เพราะอย่างนี้จึงสำคัญมาก
ที่เราจะต้องเรียนรู้เกี่ยวกับเมล็ดพันธุ์กับพืช

411
00:31:25,300 --> 00:31:29,679
เพื่อที่สักวันหนึ่ง
เราจะได้เพาะปลูกอาหารบนโลกที่อบอุ่นอีกครั้ง

412
00:31:30,638 --> 00:31:34,017
เอาละจ้ะ เด็กๆ เดินต่อไปเรื่อยๆ
ระวังสะดุดด้วยล่ะ

413
00:31:37,228 --> 00:31:38,146
มีเยอะขนาดนี้

414
00:31:38,730 --> 00:31:40,189
ก็ยังแบ่งให้เราไม่ได้

415
00:31:40,273 --> 00:31:42,942
มีแบบนี้อีก 130 ตู้

416
00:31:43,526 --> 00:31:45,737
และเราแบ่งให้ไม่ได้

417
00:31:48,031 --> 00:31:49,157
คุณอยู่นี่เอง

418
00:31:51,409 --> 00:31:53,536
คุณทำทุกวิธีจริงๆ เลยนะ

419
00:31:54,495 --> 00:31:56,039
ใช้เมียเก่าผมเป็นเครื่องต่อรอง

420
00:31:56,122 --> 00:31:58,875
เอาอาหารให้คนท้ายขบวนดู
เขาคงจะยอมทำทุกอย่าง

421
00:32:00,501 --> 00:32:02,420
ไปคุยกับพวกผู้ต้องสงสัยมาเป็นยังไงบ้าง

422
00:32:03,421 --> 00:32:06,716
ซาราห์ไม่ได้ฆ่าฌอน ไวส์ ข้อนี้ผมบอกให้ฟรีๆ

423
00:32:06,799 --> 00:32:09,093
และเรื่องนี้มีอะไรมากกว่าที่คุณบอก

424
00:32:09,677 --> 00:32:12,597
ไม่อย่างนั้นคุณคงไม่ดิ้นรนให้ผมช่วยขนาดนี้หรอก

425
00:32:12,680 --> 00:32:14,307
แน่นอนว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น

426
00:32:15,892 --> 00:32:19,062
ทุกอย่างบนรถไฟของคุณวิลฟอร์ดเชื่อมโยงกันหมด

427
00:32:19,145 --> 00:32:21,940
การฆาตกรรมอาจส่งผลกระทบ
ต่อระบบนิเวศทั้งหมด

428
00:32:22,023 --> 00:32:23,358
มันซับซ้อน

429
00:32:24,317 --> 00:32:25,568
ซึ่งอาจจะน่าสนใจสำหรับคุณ

430
00:32:25,652 --> 00:32:28,780
ทุกอย่างที่นี่น่าสนใจสำหรับเขา
จ้องจนตาจะถลนอยู่แล้ว

431
00:32:28,863 --> 00:32:31,950
งั้นก็มีส่วนร่วมสิ และอยู่ที่นี่

432
00:32:32,033 --> 00:32:36,204
คืนดีกับซาราห์
เรายินดีให้ข้อเสนอนี้กับคุณทั้งคู่

433
00:32:37,038 --> 00:32:42,335
คุณต้องการผมเพราะเหตุฆาตกรรมนี้
คุกคามระบบระเบียบอันมีค่าของคุณวิลฟอร์ด

434
00:32:42,418 --> 00:32:45,004
ถ้าคุณยังอยากกินไอ้สตรอว์เบอร์รีพวกนี้ต่อไป

435
00:32:45,088 --> 00:32:46,464
คุณก็รู้ว่าผมต้องการอะไร

436
00:32:47,006 --> 00:32:50,343
ปริมาณอาหารเท่ากับชั้นสาม พื้นที่อาศัย
และสิทธิ์ในการมีลูกสำหรับคนท้ายขบวน

437
00:32:50,426 --> 00:32:53,262
จู่ๆ ก็เพิ่มข้อนั้นเข้ามาเฉย
พวกเขาอยากจะแพร่พันธุ์ที่ท้ายขบวนแล้วเหรอ

438
00:32:53,346 --> 00:32:55,264
อาหารพวกนี้ดูเหมือนเยอะสำหรับคุณ

439
00:32:56,015 --> 00:32:57,016
แต่เปล่าเลย

440
00:32:58,518 --> 00:33:02,772
นี่คือสตรอว์เบอร์รีรุ่นที่ 12
ในการหมุนเวียนทั้งหมด 14 รุ่น

441
00:33:03,481 --> 00:33:07,735
ผลนี้มีพลังงานห้าหรือหกกิโลแคลอรี

442
00:33:07,819 --> 00:33:10,321
มีน้ำตาล เส้นใยอาหาร วิตามินซี

443
00:33:10,405 --> 00:33:13,908
มันอยู่ที่นี่เพราะอุดมไปด้วยคุณค่าเหล่านี้

444
00:33:15,576 --> 00:33:20,081
ตอนนี้สตรอว์เบอร์รีพวกนี้
อ่อนไหวต่อเชื้อราในดิน พวกหนอนตัวกลม

445
00:33:20,164 --> 00:33:23,126
จะว่าไปเราเองก็ด้วย
คุณ ฉัน ทุกคนบนรถไฟขบวนนี้

446
00:33:23,876 --> 00:33:26,212
เราก็เลยไม่ให้มันขยายพันธุ์ด้วยเช่นกัน

447
00:33:26,921 --> 00:33:31,092
ทุกอย่างที่นี่อยู่รอดได้ด้วยความสมดุลของเขา

448
00:33:32,468 --> 00:33:33,803
และความจริงก็คือ

449
00:33:38,141 --> 00:33:40,101
คุณต้องการสตรอว์เบอร์รีของวิลฟอร์ด

450
00:33:42,020 --> 00:33:43,354
มากกว่าที่เขาต้องการคุณ

451
00:33:44,313 --> 00:33:47,650
สุขสันต์วันเกิด ตาเฒ่าอีวาน

452
00:33:47,734 --> 00:33:50,611
สุขสันต์วันเกิด แด่คุณ

453
00:33:52,113 --> 00:33:53,614
- อายุ 84 ปีแล้ว
- สุดยอด!

454
00:33:53,698 --> 00:33:55,450
ชายที่แก่ที่สุดในโลก เท่าที่เรารู้

455
00:33:55,533 --> 00:33:56,868
คุณอยากได้อะไร

456
00:33:56,951 --> 00:34:01,581
มีของสิ้นเปลืองเพียงอย่างเดียว
ที่ฉันอยากได้ในวันเกิด

457
00:34:01,664 --> 00:34:02,832
อะไรล่ะ ตา

458
00:34:03,916 --> 00:34:04,917
ความเป็นส่วนตัว

459
00:34:06,294 --> 00:34:12,091
ได้อยู่ตามลำพังสักหนึ่งชั่วโมง
กับแผ่นเสียงของรัคมานีนอฟ

460
00:34:13,009 --> 00:34:14,469
ไลตส์

461
00:34:14,552 --> 00:34:17,180
- เธอรู้ว่าเพลงไหน
- ใช่ มีเพลงเดียวนั่นแหละ

462
00:34:17,764 --> 00:34:20,391
เอาละ ได้ยินเขาพูดแล้วนี่ ออกไปให้หมด

463
00:34:23,061 --> 00:34:25,146
- สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด

464
00:34:25,229 --> 00:34:27,440
- สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด

465
00:34:29,984 --> 00:34:32,820
ต้องเสียบปลั๊กโทรศัพท์ไว้นะ

466
00:34:32,904 --> 00:34:34,447
แบตเตอรี่ใกล้จะหมดแล้ว

467
00:34:36,699 --> 00:34:38,117
ขอบใจ ไลตส์

468
00:34:39,243 --> 00:34:40,536
(รัคมานีนอฟ)

469
00:35:45,560 --> 00:35:46,769
(แบตเตอรี่ต่ำ)

470
00:35:54,360 --> 00:35:55,945
คุณพระช่วย!

471
00:35:57,113 --> 00:35:58,656
เกิดอะไรขึ้น

472
00:36:00,950 --> 00:36:03,202
- โธ่ ไม่นะ
- ไม่

473
00:37:04,347 --> 00:37:05,973
ผลผลิตเป็นยังไงบ้าง

474
00:37:06,057 --> 00:37:08,726
ฉันว่าคืนนี้เจ้านายน่าจะอยากรับประทาน
อาหารที่ทำให้อิ่มทั้งกายและใจ

475
00:37:09,602 --> 00:37:11,354
พนันได้ว่าคุณอยากดื่ม

476
00:37:17,777 --> 00:37:19,111
เราควรดื่มให้กับอะไรดี

477
00:37:19,195 --> 00:37:22,782
ดื่มให้กับอะไรก็ตาม
ที่ทำให้คุณยิ้มกว้างขนาดนี้ดีมั้ย

478
00:37:23,449 --> 00:37:24,617
หรือจะใช้คำว่า "ใครก็ตาม"

479
00:37:25,368 --> 00:37:26,327
เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ

480
00:37:28,788 --> 00:37:30,206
ก็เล่นยิ้มแป้นขนาดนี้

481
00:37:31,499 --> 00:37:33,292
แต่ฉันมีบางอย่างที่ต้องบอก

482
00:37:35,795 --> 00:37:37,505
ฉันจะเอานิกกี้ จิเนต์ออกจากห้องลิ้นชัก

483
00:37:39,382 --> 00:37:42,134
เราขังผิดคน ฉันไม่มีทางเลือก

484
00:37:42,843 --> 00:37:44,387
เธอจะแย่แค่ไหน

485
00:37:44,470 --> 00:37:46,639
อยู่ในนั้นสองปี คงไม่ดีนักหรอก

486
00:37:46,722 --> 00:37:49,725
ช่วยจับตาดูเธอได้มั้ย ทำงานกับคลิมต์น่ะ

487
00:37:50,309 --> 00:37:51,310
หาข้อมูลเท่าที่จะทำได้

488
00:37:51,394 --> 00:37:53,354
ถ้ามีคนเริ่มถามอะไรที่ไม่เข้าหูล่ะ

489
00:37:53,437 --> 00:37:57,358
ฉันจะจัดการเอง
จากนั้นเมื่อไขคดีฆาตกรรมนี้ได้แล้ว

490
00:37:58,609 --> 00:38:00,069
งานอีกอย่างจะได้เดินหน้าต่อ

491
00:38:00,152 --> 00:38:04,365
งั้นเราควรดื่มให้กับสายสืบของคุณ
ขอให้เขารับทำคดีนี้เถอะ

492
00:38:04,991 --> 00:38:06,367
เขาจะรับทำคดีนี้แน่

493
00:38:12,331 --> 00:38:15,960
เราพร้อมจะปาดคอพวกมันอยู่แล้วเชียว
ก่อนที่พวกมันจะเอาตัวเลย์ตันไป

494
00:38:16,544 --> 00:38:18,129
- แล้วยังมาเสียอีวานไปอีก
- นั่นสิ

495
00:38:18,212 --> 00:38:19,338
พวกเรา ทำตามแผนนะ

496
00:38:19,422 --> 00:38:21,299
เราจะทำเรื่องที่เราเริ่มไว้ให้จบ ตกลงมั้ย

497
00:38:21,924 --> 00:38:24,051
ด้วยขวานและหลาว

498
00:38:24,135 --> 00:38:25,428
เหมือนอย่างที่เคยทำมา

499
00:38:25,511 --> 00:38:26,721
- ใช่
- ใช่

500
00:38:26,804 --> 00:38:29,432
เพื่อตาเฒ่าอีวาน มาลุยกันเถอะ!

501
00:38:29,515 --> 00:38:30,808
- ตาเฒ่าอีวาน!
- โอเค

502
00:38:31,392 --> 00:38:34,312
นี่คือวิธีที่เราจะใช้เปิดประตูบานนั้น

503
00:38:48,868 --> 00:38:51,662
- เกิดขึ้นได้ยังไง
- เขาแขวนคอตายค่ะ

504
00:38:52,246 --> 00:38:54,373
อีกรายแล้วเหรอ ให้กะต่อไปจัดการแล้วกัน

505
00:38:54,457 --> 00:38:56,625
ตามระเบียบการคุมขัง เราต้องย้ายศพออกมา

506
00:39:09,055 --> 00:39:10,389
คุณพระคุณเจ้า

507
00:39:12,350 --> 00:39:15,311
อากาศบนภูเขาทำให้ทุกคนอารมณ์เสียกันไปหมด

508
00:39:20,691 --> 00:39:22,443
จัดการไปทีละเรื่อง รูท

509
00:39:28,616 --> 00:39:30,409
สวัสดีค่ะ ท่านผู้โดยสาร

510
00:39:31,202 --> 00:39:36,540
โปรดทราบว่าสภาพของรางรถไฟ
จะแย่ลงตลอดในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

511
00:39:38,167 --> 00:39:41,921
ระวังความปลอดภัยและเตรียมรับแรงสั่นสะเทือน

512
00:39:43,172 --> 00:39:45,299
- จากคุณวิลฟอร์ด...
- หลาว

513
00:39:45,383 --> 00:39:47,510
และพวกเราทุกคนที่วิลฟอร์ดอินดัสทรีส์

514
00:39:49,261 --> 00:39:50,262
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

515
00:39:52,473 --> 00:39:53,641
เอาละ

516
00:40:05,569 --> 00:40:06,570
ทางลาด

517
00:40:06,654 --> 00:40:08,155
จับไว้นิ่งๆ

518
00:40:08,239 --> 00:40:10,449
พร้อมนะ

519
00:40:21,919 --> 00:40:25,172
ก็ว่าอยู่วันนี้ขาดอะไรไป อีกศพนี่เอง

520
00:40:26,298 --> 00:40:29,009
- ถอดเสื้อผ้าเขาออกเหรอ
- ค่ะ

521
00:40:35,808 --> 00:40:37,810
- เฮ่ย ไม่ได้
- ให้เวลาพวกเขาหน่อย

522
00:40:38,644 --> 00:40:40,729
- จะปล่อยพวกมันทำอย่างนั้นเหรอ
- ให้เวลาพวกเขาหน่อย

523
00:40:46,861 --> 00:40:48,154
เอาละ เอาศพมาดู เร็วเข้า

524
00:40:48,237 --> 00:40:50,573
- โอเค ถอยไป
- เร็วเข้า ถอยไป

525
00:40:50,656 --> 00:40:52,116
- ไปสิ
- ถอยไป

526
00:41:02,835 --> 00:41:05,087
ลุยเลย! ลุย!

527
00:41:06,839 --> 00:41:09,592
ไปเลย! ไปเลย!

528
00:41:24,106 --> 00:41:25,274
ออสไวเลอร์ ช่วยที!

529
00:42:10,152 --> 00:42:11,946
พาผมกลับไปที่ท้ายขบวนตอนนี้เลยมั้ย โรช

530
00:42:12,029 --> 00:42:15,533
ไม่ นายจะต้องอยู่ในห้องขัง
ส่วนฉันจะกลับบ้านไปหาเมีย

531
00:42:15,616 --> 00:42:19,245
ผมต้องกลับไปที่นั่น
ชีวิตผมมีแต่พวกที่ท้ายขบวนเท่านั้น

532
00:42:26,460 --> 00:42:27,878
ประตู!

533
00:43:03,831 --> 00:43:04,957
ไปเลย

534
00:43:22,850 --> 00:43:24,310
ทางโน้นบ้าคลั่งใหญ่แล้ว พวก

535
00:43:27,271 --> 00:43:29,273
- เขามาทำอะไรที่นี่
- เกิดอะไรขึ้น

536
00:43:29,356 --> 00:43:31,775
- พวกมันจับทิลล์เป็นตัวประกัน
- เราก็มีตัวประกันเหมือนกัน

537
00:43:31,859 --> 00:43:33,736
ผู้การ! ปล่อยเขา

538
00:43:33,819 --> 00:43:36,905
- พวกคนท้ายขบวนปฏิวัติอีกแล้ว
- ใช่ คุณวิลฟอร์ดทราบแล้ว

539
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
ฟังนะ ไม่ว่าใครผมรู้จักพวกเขาหมด โอเคมั้ย

540
00:43:39,116 --> 00:43:40,576
- ผมช่วยได้
- เขาขอมากไปแล้ว...

541
00:43:40,659 --> 00:43:42,703
ขอร้องละ พวกเขาจะฟังผม

542
00:43:46,957 --> 00:43:50,878
- ไอ้สารเลว ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร
- ใช่ ผมก็จำคุณได้เหมือนกัน

543
00:43:55,257 --> 00:43:58,510
สามนาที จากนั้นเราจะฆ่าพวกแกทุกคน

544
00:44:08,854 --> 00:44:12,316
คนท้ายขบวน เหลือใครบ้าง นี่เลย์ตันเอง

545
00:44:12,399 --> 00:44:13,901
เลย์ตัน ไอ้ขี้ขลาด!

546
00:44:17,404 --> 00:44:18,572
ไพค์

547
00:44:26,664 --> 00:44:28,165
พวกเราไม่ต้องการแก!

548
00:44:34,713 --> 00:44:37,383
- ฉันกำลังเข้าไปแล้วนะ
- ไม่ให้เข้า!

549
00:44:37,466 --> 00:44:38,467
ใครอยู่กับนายน่ะ

550
00:44:44,390 --> 00:44:47,810
ไง ว่าไง พวกนาย

551
00:44:56,235 --> 00:44:57,194
เป็นไงกันบ้าง

552
00:44:57,277 --> 00:44:59,613
- เฮ้ย เลย์ตัน นายโผล่มาจากไหนเนี่ย
- หัวขบวน พวก

553
00:44:59,696 --> 00:45:01,949
พวกมันดึงฉันไปช่วยไขคดีฆาตกรรม
นายเชื่อมั้ยล่ะ

554
00:45:02,032 --> 00:45:04,368
พวกมันกำลังฆ่ากันเองที่ต้นขบวน

555
00:45:04,952 --> 00:45:05,828
เหลวไหล

556
00:45:07,454 --> 00:45:08,455
แกมันไอ้คนทรยศ!

557
00:45:09,998 --> 00:45:11,542
มีจุดจบได้อย่างเดียว

558
00:45:16,046 --> 00:45:19,633
ใช่ พวกมันจะบุกเข้ามาในนี้
และฆ่าเราเหมือนหมูเหมือนหมา

559
00:45:19,716 --> 00:45:21,427
- สองนาที!
- ให้ตายเหอะ พวก...

560
00:45:21,510 --> 00:45:23,303
- หุบปากน่า ซี!
- ฉันมีครอบครัวนะโว้ย

561
00:45:23,387 --> 00:45:27,182
ฉันมีลูกมีเมียอยู่บนรถไฟขบวนนี้ ไพค์

562
00:45:27,766 --> 00:45:29,101
ตาเฒ่าอีวานฆ่าตัวตาย

563
00:45:29,893 --> 00:45:30,727
ว่าไงนะ

564
00:45:31,311 --> 00:45:33,814
เขาแขวนคอตัวเองด้วยสายไฟ

565
00:45:34,940 --> 00:45:36,817
นั่นเป็นตัวจุดชนวนเรื่องนี้ทั้งหมด

566
00:45:40,028 --> 00:45:45,868
ไพค์ ไม่ว่าเราสองคนจะเคยบาดหมางอะไรกัน
แต่เราก็เป็นพี่น้องกันนะ

567
00:45:48,328 --> 00:45:50,831
ฉันคิดว่าฉันมีทางที่จะทำให้เราทุกคนรอดตาย

568
00:46:04,970 --> 00:46:06,722
นี่ ทิลล์

569
00:46:07,222 --> 00:46:09,850
ไม่เป็นไร

570
00:46:13,020 --> 00:46:14,021
นี่

571
00:46:14,980 --> 00:46:16,857
อย่างนั้นแหละ ไม่เป็นไร

572
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
- ขอโทษนะ
- อะไรเนี่ย

573
00:46:22,529 --> 00:46:24,364
- ไม่มีอะไร เย็นไว้
- แกทำอะไรน่ะ

574
00:46:24,448 --> 00:46:26,617
นายต้องยอมมอบตัวและไปอยู่ห้องลิ้นชัก

575
00:46:27,326 --> 00:46:28,202
- ว่าไงนะ
- ไม่มีทาง

576
00:46:28,285 --> 00:46:29,661
- ไม่มีทาง
- มันเหมือนนอนหลับ

577
00:46:29,745 --> 00:46:31,163
- พวกเขาจะให้นอน
- โอเค นานแค่ไหน

578
00:46:31,246 --> 00:46:32,331
มันคือโลงศพนะโว้ย!

579
00:46:32,414 --> 00:46:36,919
ฟังฉันก่อน จากที่นับดู
วันนี้ฉันเดินขึ้นไปหัวขบวน 130 ตู้ โอเคนะ

580
00:46:37,628 --> 00:46:39,421
ฉันเห็นอะไรๆ ที่พวกเรานึกไม่ถึง

581
00:46:40,047 --> 00:46:44,134
ฉันสามารถปะติดปะต่อตารางเวลาต่างๆ
รายละเอียดเวรยาม โอเคมั้ย

582
00:46:46,136 --> 00:46:47,638
อย่างที่ตาเฒ่าอีวานเคยฝันไว้

583
00:47:00,275 --> 00:47:01,860
ดูเลือดพวกนี้สิ

584
00:47:04,738 --> 00:47:06,281
เราฝ่ามาได้แค่ตู้เดียว

585
00:47:09,618 --> 00:47:11,954
ฉันพอแล้ว พอแล้ว เลย์ตัน

586
00:47:12,037 --> 00:47:14,456
นี่ หนึ่งเดียวกันไง

587
00:47:15,332 --> 00:47:17,376
เราต้องการให้นายไปอยู่ที่หัวขบวน

588
00:47:18,544 --> 00:47:22,798
รอคอยวันที่เราจะยึดหัวจักร

589
00:47:29,846 --> 00:47:32,015
เราจะจับกบฏอีกสามคนที่เหลือ
ใส่ลิ้นชักไปตลอดกาล

590
00:47:32,099 --> 00:47:33,475
ไม่ แค่ใส่ลิ้นชักยังไม่พอ

591
00:47:33,559 --> 00:47:37,145
คุณวิลฟอร์ดต้องการให้ลงโทษทันที
เมื่อมีใครทำลายความเป็นระเบียบเรียบร้อย

592
00:47:37,229 --> 00:47:38,730
หกคน ฉันต้องการหัวพวกมันทุกคน

593
00:47:38,814 --> 00:47:42,276
- งั้นก็จะมีคนยอมพลีชีพอีกหกคน
- เราก็จะจัดให้อีกเหมือนเดิม

594
00:47:43,944 --> 00:47:44,861
ผมยอมช่วย

595
00:47:48,740 --> 00:47:50,284
ผมจะไขคดีฆาตกรรมให้คุณ

596
00:47:51,285 --> 00:47:53,579
ผมจะนำความเป็นระเบียบเรียบร้อย
กลับคืนมาให้คุณวิลฟอร์ด

597
00:47:55,122 --> 00:47:56,999
และพวกคุณต้องเมตตาคนท้ายขบวน

598
00:47:59,710 --> 00:48:02,379
คุณวิลฟอร์ดต้องการ
การลงโทษเพื่อให้เป็นเยี่ยงอย่างในทันที

599
00:48:02,462 --> 00:48:07,092
แต่เราจะไม่เสียชีวิตใครไปอีก

600
00:48:07,676 --> 00:48:10,387
ในตอนเช้ารูทจะตัดแขนคนที่สั่งการ

601
00:48:10,470 --> 00:48:13,223
เอาให้น่าตื่นตาตื่นใจ อย่างน้อยก็จะทำให้หลาบจำ

602
00:48:13,307 --> 00:48:15,309
สถานการณ์คุณไม่สู้ดีนักหรอก คุณเลย์ตัน

603
00:48:40,000 --> 00:48:41,543
(หัวจักร)

604
00:49:08,612 --> 00:49:10,656
(กลยุทธ์)

605
00:49:47,025 --> 00:49:48,527
คุณนั่งเก้าอี้ฉันอยู่นะ

606
00:49:50,696 --> 00:49:54,157
ขอโทษครับ เจ้านาย ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ผมเพิ่งทิ้งรายงานไว้ให้คุณ

607
00:49:56,076 --> 00:49:59,162
วันนี้ดูแลอนาคตของมนุษยชาติได้ไม่ราบรื่นเหรอ

608
00:49:59,996 --> 00:50:02,874
จะเล่าให้ฟังก็ได้นะ แต่อย่าเลย

609
00:50:06,169 --> 00:50:07,421
น่ากินจัง

610
00:50:07,504 --> 00:50:10,716
ทำไมเธอไม่ทำ
โรลแซลมอนรมควันกับอะโวคาโดอีกล่ะ

611
00:50:12,217 --> 00:50:13,844
ไม่มีอะโวคาโดแล้วเหรอ

612
00:50:15,429 --> 00:50:19,307
ไม่มีเศษไม้ใช้รมควันแซลมอนต่างหาก

613
00:50:20,392 --> 00:50:21,518
แย่ชะมัด

614
00:50:22,102 --> 00:50:23,395
เศษไม้หมดแล้ว

615
00:50:26,231 --> 00:50:28,316
- เส้นทางในวันพรุ่งนี้จะขรุขระ
- ใช่

616
00:50:29,276 --> 00:50:31,445
ฉันเกลียดเส้นทางช่วงนี้มาก

617
00:50:33,947 --> 00:50:34,781
ขอบใจนะ เบน

618
00:50:35,532 --> 00:50:38,326
เชิญคุมรถไฟครับ คุณวิลฟอร์ด

619
00:50:39,870 --> 00:50:41,204
ฉันคุมรถไฟเอง

620
00:51:26,458 --> 00:51:28,460
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี