EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Först förändrades vädret.
Förnekarna visste varför, men dömde oss ändå till undergång med sina lögner.
Krig gjorde jorden ännu varmare.
Isen smälte och alla dess arter gick under.
Så vetenskapsmännen försökte kyla ner jorden
för att läka skadan de orsakat.
Men istället fryste de ner jorden.
Bara visionären mr Wilford kunde förutse framtiden,
och han byggde ett stort arktåg.
Under Nedfrysningens sista dagar gick de rika, många av dem ansvariga,
ombord på Snowpiercer, 1 001 vagnar långt.
Så vi, folket,
de överlevande som övergetts,
vi invaderade deras tåg.
Hjälp!
Stoppa dem! Nu!
Låt mig komma ombord!
Släpp henne!
Alla passagerare med biljett, var vänliga och stig ombord.
Snowpiercer avgår på utsatt tid.
Kom, Miles!
Mike?
- Snowpiercer avgår om tio... - Mike!
...nio, åtta, sju...
...sex, fem...
...fyra, tre, två...
...ett, tåget avgår.
Tryck dem bakåt! Kasta ut dem!
Undan! Till bakre delen!
- Zarah! - Gå bakåt! Kom igen, 'Dre.
- Håll ihop. - Rör på er!
- Gå bakåt! - Miles, den här vägen.
Du måste gömma dig. Fortsätt gå!
Allt ordnar sig. Du måste gömma dig.
In med dig. Kom inte ut.
Allt blir bra. Allt ordnar sig.
- Kom hit. - Nej!
Släpp mig!
Gå bakåt!
Håll tillbaka de jävlarna!
Stäng dörren!
Låt dem inte stänga!
Det här är Snowpiercer.
Vi far jorden runt gång på gång. Vi kan aldrig stanna.
Sådant är vårt kretslopp, 1 001 vagnar långt.
GÄSTFRIHET
Vi ber om er uppmärksamhet.
Wilford Industries önskar er god morgon.
KLASSRUM
Temperaturen utanför är -119,6 C.
Vi närmar oss Yukon-territoriet i före detta Kanada,
och ber er att vara beredda på stötar.
Det har gått sex år, nio månader och 26 dagar sen vår avgång.
Vid tonen är klockan exakt 08.00.
Undan. Rör er bakåt.
Ner där framme. Ner på golvet. Ner på golvet!
Båda dörrarna är öppna.
Santiago.
Ta det lite lugnt.
Sätt er och lugna ner er.
- Var är den andra matvagnen? - Det är allt för idag.
- Va? - Bäst att ni vänjer er.
Halv ranson?
- Sluta käfta! - Ni kan inte göra så här.
Vi svälter ju redan.
Det finns barn här! Hur ska vi överleva?
Det här är inte klokt!
Vi ska få maten att räcka.
Mama Grande, delar du ut maten?
Ta ett djupt andetag till, John.
Okej, ingen kommer undan.
En tiondel från var och en.
Fem för att föda råttorna, fem för Strong Boy.
Han måste vara stark för oss alla. Ta din tid idag.
- Kom igen. - Du åt fort igår.
Du behöver den bättre än jag.
- Tack, Josie. - Ingen orsak.
Hallå! Ge tillbaka den!
- Nej! Den är min! - Sluta. Gå tillbaka.
- Gå och hämta råttransonerna. - Jag ska.
Gina fick bara fyra ungar den här gången.
- Vad är vårt överskott? - Fyrtiotvå.
Inte illa.
Jaha, vad mer? Vad låter Old Ivan dig jobba med?
Sinus, kosinus och tangens.
Trigonometri. Bra.
Med såna färdigheter kan du bli lärling där framme.
- Tror du att jag kan bli lokförare? - Du...
Det vet jag.
Layton, låt oss få det gjort.
Du är en bra människa, Miles. Glöm aldrig vem du är.
En Släpåkare.
Precis här. Vi tar den här vagnen,
så kommer vi åt de elektriska omkopplingarna.
Enligt Lights kan vi stänga av strömmen till Ag-Sec därifrån.
Layton, hur är våra Knektar?
De börjar bli slarviga,
och lämnar båda dörrarna öppna drygt en minut.
Okej, Strong Boy är redo.
Vi har en minut och tio sekunder att komma till nästa vagn.
Det får ta högst fyra minuter att nå den elektriska omkopplingen.
Ja, men vi kanske inte kan stänga av några viktiga system alls.
Vi vet för lite om infrastrukturen.
Vad vet vi? Ett dussin vagnar, några här bak,
några nära Renhållningen.
Den enda Släpåkare som har varit norr om Nattvagnen är Old Ivan.
Jag kommer alltid att minnas
när de tog fram mig för att stämma ett piano.
Det var välstämt, utom en stum tangent, C.
- Ingen tänkte väl på att ta med... - Pianotråd, nej.
Jag har hört det förut, och det fyller inte magen.
Pike har rätt.
Om vi inte handlar snart, är det för sent.
- De drar ner på våra ransoner igen. - Säkert.
De föder oss bara för slavarbete.
De svälter oss till döds. De steriliserar kvinnorna.
Inga barn har fötts i Släpet på fem år.
Vi måste kämpa. Jag vill bli pappa. Jag är den siste australiern.
Snart slutar de ge oss mat över huvud taget.
Vi har infiltratörer i många sektorer.
- Vi bygger nätverk... - Layton,
- det finns inte tid för det nu. - Det räcker inte.
Minns ni treårsupproret?
Vi kämpade som en armé, men visste inte vad som fanns bakom varje dörr.
Ingen hjälp från andra sidan. Sextiotvå döda.
Tretton armar tagna som straff.
Vi behöver hjälp, allianser.
Vet du vad jag tror, Layton?
Jag tror inte att du vågar stå med oss.
Pike, ifrågasätt min plan om du vill.
Men om du ifrågasätter min kamp har vi problem.
Det är inga problem...
...om vi är enade i ett Släp.
Vi är enade. Vi har slut på alternativ.
Just det, så vi har inget val.
Vi gör det innan de gör en genomsökning igen och hittar vapnen.
- Precis. - Just det.
- Ett Släp, Layton. - Ett Släp!
- Ett Släp. - Ett Släp.
Ett Släp.
Kom igen, Layton.
Ett Släp.
Layton.
Hör på, jag...
Förlåt.
Du vill gå saktare fram, jag vet...
Men vi måste tänka framåt.
Det blir ingen framtid om vi är för gamla och sjuka för att slåss.
Du ska inte vara i frontlinjen.
Vi klarar oss.
Himmelske Fader, vi kommer till dig i vår nöd,
för vi behöver dig nu mer än nånsin.
Vi ber om ditt gudomliga beskydd. Amen.
Här.
Du har mer nytta av den än jag.
Motstånd är aldrig meningslöst,
men Wilfords tåg är rena fästningen.
Det kanske varar för evigt.
Jag vet att du inte tror på det.
Lycka till, min pojke.
Lycka till, Ivan.
- God morgon. - God morgon.
- God morgon, Melanie. - God morgon.
God morgon. Hur står det till?
- Underbart. - Tackar som frågar.
- God morgon, Martin. - God morgon.
- Kom. Vi är färdiga. - God morgon, mr Lam.
Min rissoppa var rätt god,
- tack. - Nej du.
Din kantonesiska får inte vara bättre än min.
- Det får den inte. - Kom nu.
- Vi blir sena igen. - God morgon, Folgers.
- Ruth. - Problem med bastun.
Åh, nej.
Jag skickar dit en reparatör.
Nej, den är inte sönder. Européerna bastar nakna igen.
Amerikanerna och de andra föredrar badkläder.
Det är enklare, helt enkelt.
De skandinaviska kungligheterna gillar att trotsa reglerna.
Och de sjunger bastusånger.
Jag bastar för att koppla av.
Det går säkert att schemalägga.
- Vi löser det vid nästa kommittémöte. - Utmärkt.
Tack.
Hur smakar din parfait, LJ?
Jag vill äta nudlar i tredje klass idag igen.
Bäst att låta bli. Det är fler våldsutbrott där.
Det är bara skvaller.
Melanie, vad pågår där?
Bromsarna ryckte ut. Det är allt vi vet just nu.
Det är nog inbördes konflikter.
Vi uppdaterar er när vi kan.
York. Han kan inte hålla truten.
Dåliga nyheter färdas fort. Bäst att du går dit.
Jag hoppades få undvika Släpet den här veckan.
Lägg av. Du älskar ju att ha en ursäkt för att bära päls.
Två Bromsare, sex Knektar.
- Gästfrihet och sex Knektar till. - Gästfrihet? Vad vill de?
Vet inte. Avbryter vi?
Vänta på signalen.
Kliv tillbaka. Sitt ner.
God morgon.
Mr Wilford och alla vi här på Wilford Industries
hälsar god morgon, som jag nyss sa.
Förlåt. Ursäkta mig.
Vi har en förflyttningsbegäran.
Mr Andre Layton.
Va?
Ge dig tillkänna, tack.
Vänta.
- Bara lugn. - Vad vill ni honom?
Nej. Vad vill ni? Sluta.
Lugna ner er!
Layton!
Nej! Vad vill ni mig?
Sluta. Vad vill ni mig?
Layton!
Ta mig tillbaka!
Nej! Ta mig tillbaka!
Såja, lille vän.
Sluta.
Munnen.
Öppna.
Duktig pojke.
RENHÅLLNING
BIOSÄKERHET
Vad behöver ni mig för?
Till, va? Vad pågår?
Håll truten och fortsätt gå.
Kom.
- Var är vi? - I tredje klassens matsal.
Mr Layton, jag är Förste Bromsare Roche.
Vi hörde att du var mordutredare förut.
Det har skett ett mord.
Är inte ni snutar?
De flesta var Wilfords säkerhetsvakter. Några var...
- Fotbollsspelare? - Mittfältare.
Mr Wilford trodde väl inte att rika människor mördar varandra.
Men du var polis.
Detroit PD.
Jag beklagar.
Det var visst kaos där.
- Poliser mot poliser. - Det var kaos överallt.
- Finns det påfyllning? - Nej.
Vi har ett lik.
Mår du bra?
Du.
Jag packade ner hans jordiska tillhörigheter.
"Jordiska tillhörigheter"?
Vi klättrar visst upp i bergen.
Kaskadbergen.
- Ojämn räls. - Ja.
Nu blir jag tvungen att få den där lärlingsysslan.
Nej. Vi behöver dig här i Släpet. Du är vår Miles efter Miles.
Folk kommer inte tillbaka, mamma. Nån måste hitta Layton.
Layton klarar sig. Om nån kan komma tillbaka, så är det han.
Ni har allvarliga problem här.
De styckade nog kroppen för att kunna gömma den.
Det är i alla fall min teori.
Sean Oren Wise. Tredje klass, jobbade inom Agrikultur.
- Vem fann honom? - En Tunnelman som gjorde underhåll.
Har ni nåt kriminallabb här?
Inget direkt kriminallabb, men vi har tillgång till forskare.
Och hans... kuk?
Hur långt hann du inom polisen före Nedfrysningen? Färsking?
Jag ville bli mordutredare.
Jaså? Du blev Bromsare, så du kan räkna ut det här själv.
- Ta mig tillbaka till Släpet. - Vänta.
Det här är din chans.
Ta den.
- Varför vill du tillbaka? - Så de inte ser mig som en svikare.
De lär skära halsen av dig.
Städa upp er egen röra.
Jag har en vits.
Vad har snutar och fotbollsspelare gemensamt?
Soccerspelare, menar du?
- Ingenting. - Jodå.
Kom igen, kriminalaren. Snutar och fotbollsspelare.
Vad har de gemensamt?
De kan sparka hårt!
Okej. Osweiller, det räcker.
Straffspark!
Vad tusan pågår här?
- Han var uppkäftig, sir. - Beklagar, sir.
Han vägrade att hjälpa oss med utredningen.
Och misshandel skulle övertala honom?
Din partner har problem.
Ni två idioter, ut härifrån. Nu.
Ni återvänder till Släpet som straff. Dubbla skift.
- Ja, sir. - Ja, sir.
Okej, din jobbiga jäkel.
Det här är Melanie från Gästfrihet.
Inspektör, jag ber om ursäkt å Wilford Industries vägnar.
Du är rösten på tåget.
Det stämmer. Jag har olika uppgifter.
Min avdelning ansvarar för goda relationer.
Inspektören...
...jag är här för att personligen säga till dig
att mr Wilford vill ha det här löst fort.
Inga restriktioner kommer att läggas på din utredning.
Fan också.
För två år sen skedde ett annat mord. Könsdelarna bortskurna.
Nån avtjänar redan ett straff för det i Lådan.
Så antingen har ni en copycat...
...eller så spärrade mr Wilford in fel person i Lådan.
Mot ransoner och att de i Släpet får flytta till tredje klass.
Du kan inte ställa krav.
Passagerarna hade biljetter.
- Personalen hade jobb. - Förste Bromsare...
- Dina Släpåkare gick ombord olagligt! - Förste Bromsare, snälla!
Ta av handbojorna.
Var så snäll.
Det här måste kännas oroande för dig. Men det är enkelt.
Du är den enda mordutredaren på tåget.
Så mr Wilford ber dig att hjälpa till.
Doktor.
Här är Lådorna, inspektör.
Och det här är Nikki Genêt, dömd för mord.
Hon är oskyldig, va?
Varför säger du det?
Hon ser oskyldig ut.
Jag har särskilt tagit hand om henne.
Hon blir den längst nedsövda som vi väcker upp igen.
Mer än två år.
Hon är vårt enda vittne till första mordet.
Vill du ha rättvisa? Rentvå henne.
Om du fångar mördaren
blir du tågets inspektör och flyttas till tredje klass.
Det tar ett tag för dem att hämta sig
- och notarien borde... - Gör det, bara.
Jaha.
Jag går inte med på nånting.
Jag lämnar dig i mr Roches händer ett tag.
Han tar dig till de misstänkta.
Sean Wises rumskamrater anmälde honom saknad 24 timmar innan han hittades.
Välkommen till Kedjan.
- "Kedjan"? - Ja, det är ett begrepp nu.
Mest unga människor som lever och älskar i grupp.
Kedjan.
De tog några containrar och gjorde nåt kreativt med dem.
En massa freakar, anser jag.
Min fru använder andra uttryck, men du kommer nog att älska dem.
Sean Wises partners väntar på dig.
Jag tror du har träffat en av dem.
Tomatsoppa och varm ostmacka.
Hej, Zarah.
Hej, Andre.
Få ut de här två. Jag börjar med henne.
Det går bra. Du har inte gjort nåt fel.
Du är ingen Släpåkare. Låt honom inte behandla dig så.
Oroa dig inte.
Kom, Tino. Vi går.
Ta bort handklovarna. Låt oss vara ensamma.
Det är inget umgängesbesök.
- Absolut inte. - Det är motivation.
Du måste göra ditt nya jobb som mr Wilford vill.
Hon är en misstänkt. Bevisa att det inte är hon.
Det har gått fem år.
Låt oss vara ensamma, annars gör jag inget mer.
Jaha.
Ni kan kanske lappa ihop det.
Rummet är ditt, inspektören.
- Sa du att jag var snut? - Nån jag älskar blev mördad.
Du var den ende jag kom på.
Det är precis som i Släpet här. Ingen rättegång, bara straff.
De kan sätta dit nån av oss för mordet.
De kanske aldrig släpper tillbaka mig.
Bra. Du är ute. Det var väl det du ville för er revolution?
Du.
Jag valde inte att gå, som du.
Du vände ryggen åt oss för att få jobba i Nattvagnen?
- Du tvingade på oss det här. - Zarah...
Det var -40 C i juni och blev snabbt kallare.
Ja, jag minns. Du ville dö.
Du sa: "Ge inte upp." Du kunde få oss ombord här.
Som om dina snutkontakter kunde ge oss plats hos miljardärerna.
Så dum jag var. Jag kunde ha följt med mamma.
Vi kunde ha dött tillsammans med din bror,
som folk vi beundrade.
Men du tvingade mig att leva. För vad?
För helvetet i Släpet?
Du har ingen rätt att döma mina val.
Du vet hur svårt det är att finna kärlek här.
Inte värst svårt, tydligen.
Du blev väl ihop med Josie så fort jag stack.
Nej.
Vi överlevde, bara.
När de hämtade honom ropade han: "Vänta."
Och du tvekade också.
Det var dubbelt så många Knektar som väntat.
Han visste nog att det skulle hända.
Inte alls. Du såg honom kämpa.
Nåja, han är i alla fall borta,
allt förändras,
man finner sig själv...
...på en ny plats.
Förstår du?
Ja, jag förstår allt, Pike.
Bra.
Skönt att höra.
Vad händer nu?
Men växter har inte alltid vuxit här i Ag-Sec.
Innan allt blev fruset, växte de i jorden!
Det är faktiskt sant.
Därför är det så viktigt att lära sig om frön och växter,
så att vi en dag kan odla livsmedel när jorden är varm igen.
Då går vi vidare, barn. Gå försiktigt.
Allt det här...
...och ni kan inte dela med er.
Det finns 130 likadana vagnar till.
Och, nej, det kan vi inte.
Där är ni.
Ni tog till storsläggan, va?
Använda mitt ex som påtryckning.
Visa Släpåkaren lite mat, så gör han allt.
Hur gick det med de misstänkta?
Zarah dödade inte Sean Wise. Det kan jag säga direkt.
Och det finns mer i det här än du säger.
Varför skulle ni annars be så enträget om min hjälp?
Klart att det finns mer i det.
Allt på mr Wilfords tåg hänger ihop.
Ett mord kan störa hela ekosystemet.
Det är komplext.
Det kan bli intressant.
Allt här är intressant för honom. Det märks.
Så delta, och stanna.
Återförenas med Zarah. Det kan ordnas.
Ni behöver mig för att mordet stör Wilfords dyrbara ordning.
Tja, om ni vill fortsätta äta era jordgubbar
så vet ni mina krav.
Tredje klass-kalorier, utrymme och reproduktiva rättigheter för Släpet.
Det där la han till. Vill de fortplanta sig också?
Det här liknar överflöd för dig.
Det är det inte.
Det är jordgubbsskörd 12 av 14, i en balanserad rotation.
Det här bäret innehåller fem eller sex kilokalorier.
Socker, kostfibrer, C-vitamin.
Dess plats här står i proportion till dessa värden.
Jordgubbar är mottagliga för jordsvamp och nematoder.
Vi också, faktiskt. Du, jag, alla här på tåget.
Så de här får inte heller fortplanta sig.
Allt här överlever enbart tack vare den här balansen.
Och sanningen är...
...att du behöver Wilfords jordgubbar...
...mer än han behöver dig.
Har den äran, Old Ivan
Har den äran idag
- Åttiofyra år. - Ja!
Den äldste på jorden, såvitt vi vet.
Vad önskar du dig?
Det finns bara en lyx som jag önskar på min födelsedag.
Vadå, gamling?
En stund i fred.
En timme ensam med Rachmaninov-inspelningen.
Lights?
- Du vet vilken. - Ja, den enda.
Okej, ni hörde honom. Ut med er.
- Har den äran. - Har den äran.
Låt mobilen vara inpluggad.
Batteriet är nästan slut.
Tack, Lights.
LÅG BATTERISTYRKA
Herregud!
Vad händer?
- Snälla, nej. - Nej.
Hur var skörden?
Jag tänkte att chefen kunde behöva lite tröstmat ikväll.
Du behöver nog en drink.
Vad ska vi skåla för?
Vi skålar för vad det nu är som får dig att le så brett.
Eller kanske vem?
Är det så tydligt?
Du strålar.
Men jag måste berätta en sak.
Jag ska släppa ut Nikki Genêt ur Lådan.
Vi låste in fel person. Jag har inget val.
Hur illa blir det?
Två år där inne. Det blir inte lätt.
Kan du övervaka henne? Jobba med Klimpt?
Ta reda på vad du kan.
Om folk ställer fel frågor?
Det sköter jag. Och när det här mordet är löst
kan det andra arbetet fortsätta.
Då är det bäst att vi skålar för din utredare. Må han ta fallet.
Han tar fallet.
Vi ville skära halsen av dem redan innan de tog Layton.
- Och nu Ivan? - Preach.
Vi håller oss till planen.
Vi fullföljer det vi påbörjat.
Med yxa och pik,
som vi alltid gjort.
- Ja! - Ja, ja.
Vi gör det för Old Ivan!
- Old Ivan! - Okej.
Så här gör vi för att öppna dörren.
- Hur? - Han hängde sig.
En till? Lämna det till nästa skift.
Regler. Vi måste ta bort kroppen.
Kära nån.
Bergsvädret går verkligen alla på nerverna.
En dag i taget, Ruth.
God kväll, passagerare.
Vi vill meddela att rälsen kommer att vara ojämn det närmaste dygnet.
Var beredda på stötar.
- Från mr Wilford... - Pikar.
...och oss alla på Wilford Industries...
...god natt.
Okej.
Ramp.
Håll stadigt i.
Redo?
Precis vad som saknades den här dagen, ännu ett lik.
- Har ni tagit av kläderna? - Sí.
- Nej. - Ge dem en stund.
- Va? Ska de få göra så? - Ge dem en stund.
Okej, få se kroppen.
- Backa undan. - Kom igen. Backa.
- Rör på er. - Backa.
Kör!
Osweiler, hjälp!
Tar du mig tillbaka till Släpet?
Nej. Du ska i mitt häkte. Jag går hem till min fru.
Jag måste tillbaka. Släpet är allt jag har här i världen.
Dörrarna!
Skynda på.
Det är galet där ute.
- Vad gör han här? - Vad hände?
- De har Till som gisslan. - Nu har vi också en.
Intendent! Släpp honom.
- Släpåkarna har gjort uppror igen. - Ja, mr Wilford vet.
Vilka det än är så känner jag dem.
- Jag kan hjälpa. - Det går för långt...
Snälla. De lyssnar på mig.
- Jag vet vem du är, din jävel. - Jag minns dig också.
Tre minuter. Sen dödar vi er alla.
Släpåkare? Vilka är kvar? Det är Layton.
Layton, din fegis!
Pike?
Vi vill inte ha dig här!
- Jag kommer in. - Låt bli!
Vilka är med dig?
Hej, grabbar.
Hur är läget?
- Varifrån kommer du? - Framåt i tåget.
De tog dit mig för att lösa ett mord.
De dödar varandra där framme.
Skitsnack.
Förrädare!
Det här kan bara sluta på ett sätt.
Ja. De stormar in och dödar oss alla.
- Två minuter! - För tusan...
- Käften, Z! - Jag har familj.
Jag har fru och barn på tåget, Pike.
Old Ivan offrade sig.
Va?
Han hängde sig med en elsladd.
Det utlöste alltihop.
Pike, vad som än har hänt mellan oss är vi bröder.
Jag vet hur vi alla kan överleva.
Du. Till.
Det är okej.
Du...
Såja. Det är bra.
- Förlåt mig. - Va?
- Det är okej. Lugn. - Vad gör du?
Gör så här. Överlämna er till Lådan.
- Va? - Aldrig.
- Det är som sömn.
- De får er att sova. - Men hur länge?
Det är ju en kista!
Hör på mig. Jag har varit 130 vagnar längre fram idag.
Jag har sett sånt ingen av oss kunde drömma om.
Jag kan notera scheman och säkerhetsvakter.
Old Ivan drömde om det här.
Se på allt blod.
Vi kom bara en vagn fram.
Jag är färdig, Layton.
Hallå. Ett Släp.
Vi behöver dig där framme,
i väntan på dagen då vi erövrar Loket.
Sätt de tre rebellerna i Lådan på obestämd tid.
Nej, det räcker inte.
Wilford kräver snabb rättsskipning efter uppror.
Sex män. Sex huvuden.
- Då får ni sex martyrer till. - Och allt bara fortsätter.
Jag gör det.
Jag ska lösa mordet.
Jag ska återställa ordningen åt Wilford.
Och ni kan visa barmhärtighet mot Släpet.
Mr Wilford kräver ett avskräckande exempel.
Men inga fler liv ska tas.
Imorgon tar Ruth av en arm.
Ett skådespel. Det lär i alla fall göra intryck.
Du sitter illa till, mr Layton.
LOKET
STRATEGI
Du sitter i min stol.
Förlåt, chefen. Allt är väl. Jag skulle bara lämna rapport.
En jobbig dag som förvaltare av mänsklighetens framtid?
Jag kunde berätta, men jag låter bli.
Gott.
Varför gör hon inte rullar med rökt lax och avokado mer?
Slut på avokado?
Slut på grillkol till att röka lax.
Synd.
Slut på grillkol.
- Det blir gropigt imorgon. - Ja.
Jag hatar den här sträckan.
Tack, Ben.
Tåget är ditt, mr Wilford.
Tåget är mitt.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson