1
00:00:06,005 --> 00:00:07,507
L'EPISODIO CONTIENE SCENE DI UN SUICIDIO

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,967
CHE POSSONO URTARE
LA SENSIBILITÀ DELLO SPETTATORE.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
SE SIETE O CONOSCETE
QUALCUNO IN DIFFICOLTÀ,

4
00:00:10,468 --> 00:00:11,678
VISITATE IL SITO
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

5
00:00:11,761 --> 00:00:12,929
PER INFORMAZIONI E ASSISTENZA.

6
00:00:15,056 --> 00:00:17,976
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,996
Ogni giorno,
tutti effettuiamo uno scambio.

8
00:00:41,207 --> 00:00:42,417
Una matita per una penna,

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
una mela per un'arancia…

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
un ballo per un sorriso.

11
00:00:51,634 --> 00:00:53,344
Per Layton. È confidenziale.

12
00:01:00,810 --> 00:01:03,188
Ma gli scambi
non vanno sempre come previsto.

13
00:01:03,730 --> 00:01:06,649
Se dai più di quanto ricevi,
le condizioni cambiano.

14
00:01:07,942 --> 00:01:10,528
Alla fine devi scendere a patti
con te stessa.

15
00:01:16,242 --> 00:01:18,787
Ho vincolato il mio futuro
a un singolo scambio.

16
00:01:21,498 --> 00:01:23,958
Una vita con lui per un posto sul treno.

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,129
Sono passate 19 rivoluzioni.

18
00:01:32,550 --> 00:01:34,969
Per quanto io sia arrivata lontano,

19
00:01:35,053 --> 00:01:38,348
avrei dovuto sapere
che Wilford mi avrebbe trovata…

20
00:01:40,600 --> 00:01:41,476
sullo Snowpiercer…

21
00:01:45,563 --> 00:01:48,483
lungo 1.034 vagoni.

22
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
Ho detto ad Audrey che volevi vederla.

23
00:02:15,009 --> 00:02:16,594
Bene. E?

24
00:02:16,678 --> 00:02:20,515
Wilford ha riaperto delle vecchie ferite.
Vacci piano con lei.

25
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
Buongiorno.

26
00:02:23,434 --> 00:02:24,853
- Buongiorno, Ruth.
- Zarah.

27
00:02:25,520 --> 00:02:27,438
Congratulazioni, Layton.

28
00:02:27,522 --> 00:02:29,816
Stamattina lo scambio è andato bene.

29
00:02:29,899 --> 00:02:32,277
Questa è per te. È confidenziale.

30
00:02:40,285 --> 00:02:41,119
Allora?

31
00:02:42,662 --> 00:02:46,207
Wilford vuole curare
i nostri pazienti affetti da congelamento.

32
00:02:47,041 --> 00:02:49,085
Le vittime del suo orrendo
Uomo del Freddo.

33
00:02:49,669 --> 00:02:50,753
Grazie agli Headwood?

34
00:02:50,837 --> 00:02:53,047
È un'offerta generosa. Non credi?

35
00:02:53,131 --> 00:02:54,048
Non proprio.

36
00:02:59,095 --> 00:03:01,014
Grazie mille.

37
00:03:02,974 --> 00:03:06,060
Cure per il congelamento?
Potrebbero aiutare Josie?

38
00:03:10,273 --> 00:03:12,859
Potrebbe aiutare 14 pazienti.

39
00:03:12,942 --> 00:03:14,277
- Ciao.
- Ciao.

40
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
Non sto dormendo.

41
00:03:51,731 --> 00:03:54,901
Lo Snowpiercer ha lanciato
la strumentazione climatica.

42
00:03:54,984 --> 00:03:57,362
Il grande collegamento con Melanie.

43
00:03:58,780 --> 00:04:02,492
E se non rilevassero nulla? Solo silenzio?

44
00:04:05,370 --> 00:04:08,206
Allora sarebbe morta congelata
come dicevi.

45
00:04:08,289 --> 00:04:09,874
Che incognita, eh?

46
00:04:10,833 --> 00:04:13,211
- Cosa dice?
- "Cosa vuole?"

47
00:04:14,128 --> 00:04:16,255
Cosa dovrei volere secondo Layton?

48
00:04:16,339 --> 00:04:17,215
Io lo so.

49
00:04:17,298 --> 00:04:19,676
La tua spasimante, la sig.ra Audrey.

50
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
"Spasimante?"

51
00:04:21,719 --> 00:04:23,137
Che romanzo stai leggendo?

52
00:04:23,221 --> 00:04:25,098
Perché non la inviti e basta?

53
00:04:25,181 --> 00:04:26,849
Perché ciò che voglio…

54
00:04:27,725 --> 00:04:29,894
è molto più divertente.

55
00:04:31,062 --> 00:04:35,066
Ti andrebbe di trascorrere una serata
sullo Snowpiercer?

56
00:05:07,348 --> 00:05:08,891
FERROVIE DI LUSSO

57
00:05:26,659 --> 00:05:29,746
CADUTI NELLA RIVOLUZIONE

58
00:05:51,267 --> 00:05:52,518
IL PASTORE RICEVE

59
00:05:55,688 --> 00:05:57,398
Ti farebbe bene una tazza di tè.

60
00:06:08,785 --> 00:06:13,539
Tre nuovi carrelli motore recuperati
in piena Alaska, incredibile.

61
00:06:13,623 --> 00:06:14,665
Già.

62
00:06:14,749 --> 00:06:16,876
Ok. È tutto calibrato.

63
00:06:16,959 --> 00:06:20,838
Temperatura, umidità,
velocità del vento e barometro.

64
00:06:20,922 --> 00:06:21,756
Bene.

65
00:06:25,301 --> 00:06:27,678
E… inseriamolo.

66
00:06:32,433 --> 00:06:34,519
È là fuori da tre giorni, Javi.

67
00:06:36,437 --> 00:06:37,396
Lo so.

68
00:06:38,940 --> 00:06:40,274
Ha installato i sistemi.

69
00:06:40,900 --> 00:06:43,820
Starà aspettando di ricevere i dati
lì al calduccio.

70
00:06:51,911 --> 00:06:52,745
Allora…

71
00:06:55,623 --> 00:06:57,959
Vuole una serata
nella sua Carrozza Notturna.

72
00:06:59,460 --> 00:07:02,338
Hai rimandato a lungo la conversazione,

73
00:07:02,421 --> 00:07:04,966
quindi immagino cosa vuoi che faccia.

74
00:07:05,049 --> 00:07:06,342
Eri importante per lui.

75
00:07:07,260 --> 00:07:09,804
Ci ho messo anni
a lasciarmelo alle spalle.

76
00:07:11,472 --> 00:07:13,474
Vorrei capire cos'è successo.

77
00:07:17,687 --> 00:07:20,481
Quando avevo 18 anni,
ero una escort di lusso.

78
00:07:20,565 --> 00:07:24,152
Feste private per gli uomini e le donne
più potenti di Chicago.

79
00:07:24,735 --> 00:07:26,904
Feste che duravano giorni e giorni.

80
00:07:27,405 --> 00:07:29,073
Tutte sui suoi treni.

81
00:07:30,658 --> 00:07:31,909
Devi sapere

82
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
che sono stata…

83
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
solo sua, per anni.

84
00:07:41,085 --> 00:07:44,297
Pagava bene, ma ho perso tutto.

85
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
E ora dovrei riaprire
quel vaso di Pandora?

86
00:07:48,050 --> 00:07:51,387
Se riuscirai a ottenere la sua fiducia
e a condizionarlo,

87
00:07:52,263 --> 00:07:54,307
tutti noi ti aiuteremo.

88
00:07:56,559 --> 00:07:58,144
Ora è questa la causa, Audrey.

89
00:08:04,358 --> 00:08:05,401
Lo farò,

90
00:08:05,484 --> 00:08:07,153
ma non per voi.

91
00:08:07,236 --> 00:08:09,530
Non per la scienza
o la missione di Melanie.

92
00:08:10,198 --> 00:08:11,365
Lo farò per me.

93
00:08:17,121 --> 00:08:17,955
Un invito…

94
00:08:19,332 --> 00:08:21,292
per lo stimato Joseph Wilford.

95
00:08:21,375 --> 00:08:24,712
"Lei è invitato a celebrare la scienza

96
00:08:24,795 --> 00:08:27,798
con lo Snowpiercer e i suoi Macchinisti."

97
00:08:28,382 --> 00:08:30,593
Esagerati! Lanceranno un pallone,

98
00:08:30,676 --> 00:08:32,553
non un missile intercontinentale.

99
00:08:33,721 --> 00:08:35,640
Vogliono una lista di invitati.

100
00:08:35,723 --> 00:08:38,518
Quindi porterai con te
qualcuno dell'equipaggio.

101
00:08:38,601 --> 00:08:39,810
Sciocchezze! Davvero?

102
00:08:39,894 --> 00:08:41,145
Siamo qui per questo.

103
00:08:41,229 --> 00:08:42,313
- Sì.
- Lo Snowpiercer.

104
00:08:42,396 --> 00:08:46,734
Non W.
Lui ci ha trascinati per tutto il mondo

105
00:08:46,817 --> 00:08:48,819
per trovare la sua spasimante.

106
00:08:49,695 --> 00:08:50,530
Non…

107
00:08:51,572 --> 00:08:52,782
usare quella parola.

108
00:08:57,912 --> 00:08:59,038
Lei è poesia,

109
00:09:00,122 --> 00:09:01,165
capito?

110
00:09:02,500 --> 00:09:04,210
Un aggraziato usignolo incantatore

111
00:09:04,877 --> 00:09:07,004
che custodisce l'anima del treno.

112
00:09:07,672 --> 00:09:08,839
Lei è la chiave.

113
00:09:10,633 --> 00:09:14,095
Volete avere in pugno lo Snowpiercer
con me o no?

114
00:09:15,012 --> 00:09:16,222
- Sì.
- Certo.

115
00:09:19,517 --> 00:09:21,936
Bene.

116
00:09:23,104 --> 00:09:29,026
Pensavo di mettere il completo in broccato
e la camicia a balze.

117
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
Dovrebbero andare bene.

118
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Alla gente basta poco per essere felice.

119
00:09:59,640 --> 00:10:00,474
Non rovinarmi

120
00:10:00,558 --> 00:10:03,102
la cosa più buona
che mangio da sette anni.

121
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
E non finisce qui.

122
00:10:05,313 --> 00:10:08,399
Brava gente, siete stati molto pazienti.

123
00:10:08,482 --> 00:10:11,193
No, prego, state seduti.

124
00:10:11,861 --> 00:10:14,947
Vi ho promesso frutta fresca e verdure.

125
00:10:15,906 --> 00:10:17,033
Ve le siete meritate.

126
00:10:21,537 --> 00:10:23,456
Ma vi avevo promesso altro, no?

127
00:10:24,415 --> 00:10:27,501
Più di mille vagoni
per sgranchirvi le gambe.

128
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
E stasera manterrò quella promessa.

129
00:10:30,880 --> 00:10:31,714
Sì.

130
00:10:31,797 --> 00:10:35,134
Tutti i vostri nomi
sono in questo cappello.

131
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
Il sig. Wilford porterà tre di voi

132
00:10:37,970 --> 00:10:40,514
sullo Snowpiercer per una sera.

133
00:10:41,599 --> 00:10:42,933
Il primo fortunato è…

134
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
Bob il Macchinista.

135
00:10:48,814 --> 00:10:50,024
Grande, Bobby!

136
00:10:52,610 --> 00:10:55,321
Il nostro secondo
intrepido avventuriero sarà…

137
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
Resta calma. Sceglierà anche te.

138
00:10:57,907 --> 00:10:59,492
Oddio, ti adoro.

139
00:10:59,575 --> 00:11:00,660
Damien Ho!

140
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
Bravo, Damien!

141
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Complimenti per lo stile.

142
00:11:06,332 --> 00:11:11,712
E il terzo e ultimo nome della lista è…

143
00:11:13,798 --> 00:11:14,965
Emilia, la nostra sarta.

144
00:11:15,049 --> 00:11:16,133
Santo cielo!

145
00:11:17,218 --> 00:11:18,469
- Oddio, sono io!
- Sì!

146
00:11:18,552 --> 00:11:22,098
Se lo merita. Bene!

147
00:11:29,188 --> 00:11:31,482
Non conosco i tre invitati di Wilford.

148
00:11:31,565 --> 00:11:33,984
C'è qualcuno che possiamo corrompere?

149
00:11:34,068 --> 00:11:35,653
Porto i nomi al notaio.

150
00:11:35,736 --> 00:11:38,447
Saprà se avevano
un biglietto per lo Snowpiercer.

151
00:11:38,531 --> 00:11:39,490
Perfetto. Ben?

152
00:11:40,282 --> 00:11:42,159
Stasera contatteremo Melanie.

153
00:11:42,743 --> 00:11:44,870
Non dimentichiamo lo scopo della serata.

154
00:11:44,954 --> 00:11:48,290
Sì. Un messaggio di speranza
per gli invitati.

155
00:11:48,374 --> 00:11:51,961
Festeggiando la prima fase della missione,
lo sforzo sarà innegabile.

156
00:11:52,044 --> 00:11:55,131
E Wilford dovrà collaborare.

157
00:11:55,214 --> 00:11:58,426
E se con Wilford qui
non riuscissimo a contattare Melanie?

158
00:11:58,509 --> 00:11:59,802
Ce la faremo.

159
00:11:59,885 --> 00:12:02,555
Concordo. È il nostro atto di fede.

160
00:12:03,389 --> 00:12:05,266
Mostreremo alla sua gente

161
00:12:05,349 --> 00:12:08,978
cos'è la libertà,
così Wilford non potrà demonizzarci.

162
00:12:09,061 --> 00:12:12,148
Lui farà lo stesso
con la nostra gente, seducendola.

163
00:12:12,231 --> 00:12:14,316
Cercherà di conquistare i presenti.

164
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
Ha già alcuni di noi dalla sua parte.

165
00:12:18,028 --> 00:12:19,947
Se ti riferisci a me, dillo.

166
00:12:20,030 --> 00:12:22,658
No, mi riferivo a chi lo conosceva prima.

167
00:12:22,741 --> 00:12:24,326
Alle persone assunte da lui.

168
00:12:24,410 --> 00:12:27,037
Sono stato nella sua scorta
per quattro anni.

169
00:12:27,121 --> 00:12:28,706
Chi altri lavorava per Wilford?

170
00:12:29,248 --> 00:12:31,083
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.

171
00:12:31,876 --> 00:12:35,838
E dovete regalare a Wilford
la più bella serata mai trascorsa

172
00:12:35,921 --> 00:12:37,131
sullo Snowpiercer.

173
00:12:38,299 --> 00:12:40,468
- L'Ospitalità non vuole altro.
- Bene.

174
00:12:41,135 --> 00:12:42,470
Che lo show abbia inizio.

175
00:12:46,056 --> 00:12:46,891
Io…

176
00:12:48,851 --> 00:12:50,519
Vedendo quei volti,

177
00:12:51,979 --> 00:12:54,982
mi sono resa conto
che siamo rimasti in pochi.

178
00:12:57,318 --> 00:12:58,819
E che tanti sono morti.

179
00:13:01,238 --> 00:13:02,823
Ma io sono ancora qui.

180
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
Quasi senza un graffio.

181
00:13:07,369 --> 00:13:09,914
Tutti ci chiediamo perché, Bess.

182
00:13:11,874 --> 00:13:13,501
In cosa credi ancora?

183
00:13:19,381 --> 00:13:21,133
Un tempo sapevo cos'era vero

184
00:13:22,259 --> 00:13:23,427
e cosa no.

185
00:13:25,596 --> 00:13:26,805
Qual era il mio posto.

186
00:13:29,225 --> 00:13:30,059
Ma…

187
00:13:31,727 --> 00:13:33,103
ora non ho più nessuno.

188
00:13:35,314 --> 00:13:36,398
Solo questo…

189
00:13:38,025 --> 00:13:38,984
Ehi.

190
00:13:39,568 --> 00:13:40,986
Siamo rimasti…

191
00:13:42,071 --> 00:13:42,947
in 3.000.

192
00:13:43,030 --> 00:13:46,075
In 2.747…

193
00:13:47,201 --> 00:13:48,410
sullo Snowpiercer.

194
00:13:49,245 --> 00:13:52,623
Veramente siamo 2.746.

195
00:13:54,333 --> 00:13:56,126
Un cuoco è morto ieri.

196
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
Ok.

197
00:14:00,673 --> 00:14:04,134
Sono morti miliardi di persone, Bess.

198
00:14:06,595 --> 00:14:12,268
È perché siamo rimasti in pochi
che il senso di colpa è insopportabile.

199
00:14:16,313 --> 00:14:17,231
Non sei sola.

200
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
Ok. Volete seguirmi?

201
00:14:35,666 --> 00:14:37,668
D'accordo.

202
00:14:46,552 --> 00:14:48,470
- È incredibile.
- Visto?

203
00:14:48,554 --> 00:14:50,931
Il paziente prova un sollievo immediato.

204
00:14:51,015 --> 00:14:52,266
Come agisce?

205
00:14:52,349 --> 00:14:55,561
È biomateriale a base di idrogel…

206
00:14:56,604 --> 00:14:57,438
Abbiamo finito.

207
00:14:57,521 --> 00:15:00,691
Manca una paziente
nella clinica di Seconda Classe.

208
00:15:00,774 --> 00:15:01,817
Da questa parte.

209
00:15:03,777 --> 00:15:04,612
Ci penso io.

210
00:15:05,988 --> 00:15:07,865
So da chi li stai portando.

211
00:15:07,948 --> 00:15:09,617
L'Ospitalità deve scortarli.

212
00:15:21,170 --> 00:15:23,714
- È in condizioni gravi.
- Molto gravi.

213
00:15:23,797 --> 00:15:25,841
Serve un innesto personalizzato.

214
00:15:25,925 --> 00:15:27,635
Trombolitici per il sangue.

215
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
Va portata nel nostro laboratorio.

216
00:15:31,347 --> 00:15:32,723
Su Big Alice?

217
00:15:33,307 --> 00:15:36,602
Ricovero in asetticità.
Assolutamente niente visite.

218
00:15:38,354 --> 00:15:39,313
Possiamo stare soli?

219
00:15:44,735 --> 00:15:46,028
Melanie non capisce.

220
00:15:47,613 --> 00:15:48,906
Di cosa stiamo parlando?

221
00:15:55,412 --> 00:15:56,246
Del tuo Layton.

222
00:15:57,289 --> 00:16:01,168
Secondo Melanie dovrei fidarmi di lui,
ma è lui a non fidarsi di me.

223
00:16:02,419 --> 00:16:04,463
Non sa quanto lavoro sodo.

224
00:16:04,546 --> 00:16:05,422
Io sì.

225
00:16:05,506 --> 00:16:08,634
Conosci nome, classe e incarico
di ogni passeggero.

226
00:16:08,717 --> 00:16:09,843
Ogni dettaglio.

227
00:16:09,927 --> 00:16:13,681
Solo perché ammiro il sig. Wilford,
non significa…

228
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
che non sono fedele.

229
00:16:16,308 --> 00:16:18,477
Io sono fedele… al treno.

230
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
Layton mi sta tagliando fuori.

231
00:16:25,234 --> 00:16:27,152
Taglia fuori il mio reparto.

232
00:16:27,236 --> 00:16:28,570
Potremmo aiutarci.

233
00:16:30,823 --> 00:16:33,200
E se entrassi a far parte dell'Ospitalità?

234
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
Ti ascolto.

235
00:16:38,414 --> 00:16:40,332
Credi che dovrei preoccuparmi?

236
00:16:41,166 --> 00:16:42,793
Wilford sa chi sono?

237
00:16:42,876 --> 00:16:46,714
Offrire le cure contro il congelamento
è una coincidenza strana.

238
00:16:46,797 --> 00:16:49,341
Come possono sapere
così tante cose di noi?

239
00:16:49,967 --> 00:16:52,094
I nostri nomi non erano sul manifesto.

240
00:16:53,303 --> 00:16:54,138
Ruth?

241
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
No, non Ruth.

242
00:16:57,224 --> 00:16:58,183
Non ancora.

243
00:16:58,851 --> 00:16:59,893
La terapia funziona?

244
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
Sembra di sì,
ma gli Headwood stanno facendo altro, là.

245
00:17:03,397 --> 00:17:05,733
Potenziano la gente contro il freddo.

246
00:17:07,025 --> 00:17:08,402
Saresti troppo isolata.

247
00:17:09,486 --> 00:17:10,571
Guardami, Layton.

248
00:17:11,697 --> 00:17:13,615
Forse non mi hai vista bene.

249
00:17:14,658 --> 00:17:16,160
Qui non posso guarire.

250
00:17:17,453 --> 00:17:19,621
- Josie…
- Almeno là sarei utile.

251
00:17:20,330 --> 00:17:21,790
Ti serve una talpa, no?

252
00:17:22,291 --> 00:17:24,126
Scoprirò tutto il possibile.

253
00:17:26,211 --> 00:17:29,048
E so che Picca
sta tramando qualcosa al confine.

254
00:17:29,590 --> 00:17:33,552
Sì. Se stasera andrà come previsto,
avremo un canale di scambio.

255
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
Allora…

256
00:17:36,472 --> 00:17:37,598
sfruttiamolo.

257
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
Questo cos'è?

258
00:17:50,778 --> 00:17:51,653
Ciò che ti tocca.

259
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
Dovevi portarmi tutta la tua roba.

260
00:17:53,864 --> 00:17:55,657
Quello l'hai detto tu.

261
00:17:56,241 --> 00:18:00,079
Dopo aver detto che non vuoi che ti vedano
fare affari coi Fondai.

262
00:18:00,162 --> 00:18:03,207
Abbassa la voce. Calmati.

263
00:18:05,501 --> 00:18:08,128
Girano voci che Wilford tornerà qui.

264
00:18:08,212 --> 00:18:09,880
Un evento nella Carrozza Notturna.

265
00:18:10,506 --> 00:18:14,635
Quindi prendo l'erba e a un buon prezzo.

266
00:18:16,011 --> 00:18:16,845
Cosa mi dai?

267
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
Ok.

268
00:18:22,226 --> 00:18:25,395
- Ecco qua.
- Altri volumi della Britannica. Bene!

269
00:18:25,979 --> 00:18:27,648
Sai, Terence,

270
00:18:27,731 --> 00:18:31,360
il Reparto Pulizie non vale
più nulla geopoliticamente.

271
00:18:31,443 --> 00:18:33,779
Il Fondo è il nuovo canale per ricchi.

272
00:18:35,447 --> 00:18:38,742
Chiedi ai tuoi pulitori
di venderla più in fretta

273
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
e la prossima volta te ne porterò di più.

274
00:18:53,173 --> 00:18:54,299
Frena i tuoi.

275
00:18:55,634 --> 00:18:56,844
Io non c'entro.

276
00:18:56,927 --> 00:18:59,388
Se attaccate il Fondo
per Wilford, reagiremo.

277
00:18:59,471 --> 00:19:01,390
Saremo 400 contro dieci.

278
00:19:02,015 --> 00:19:04,560
Non ve la vedreste solo coi Tappafalle.

279
00:19:04,643 --> 00:19:08,522
Ci sono tanti sostenitori di Wilford
sotto al tuo nasino.

280
00:19:12,317 --> 00:19:13,402
- Attenzione!
- Ehi!

281
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
Com'è la Notturna, Alex?

282
00:19:27,749 --> 00:19:29,042
Dicono sia un bordello.

283
00:19:29,126 --> 00:19:31,003
Credo sia più un cabaret.

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,629
Ci sarà di tutto.

285
00:19:32,713 --> 00:19:33,797
Anche i manghi?

286
00:19:34,381 --> 00:19:36,341
- Siete emozionati?
- Sì, signore.

287
00:19:37,551 --> 00:19:38,677
Sì, signore.

288
00:19:38,760 --> 00:19:40,304
Chiariamo subito le cose.

289
00:19:41,680 --> 00:19:43,223
Questa è la mia serata.

290
00:19:44,224 --> 00:19:47,436
La mia occasione di incontrare
delle vecchie conoscenze

291
00:19:47,519 --> 00:19:50,898
e mi auguro di veder esplodere
il pallone sonda di Melanie.

292
00:19:51,481 --> 00:19:52,357
D'accordo?

293
00:19:53,609 --> 00:19:54,484
Tranquilli.

294
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Avete il colletto abbottonato?

295
00:19:58,864 --> 00:20:01,700
La grande serata sta per iniziare!
Andiamo!

296
00:20:10,834 --> 00:20:12,544
I Fondai hanno aggredito Boki.

297
00:20:12,628 --> 00:20:14,379
Per vendicarsi di Luci, penso.

298
00:20:14,463 --> 00:20:16,215
Dice che volevano ucciderlo.

299
00:20:16,298 --> 00:20:19,426
Se quattro Fondai avessero voluto farlo,
sarebbe morto.

300
00:20:19,509 --> 00:20:20,636
Guarda che roba.

301
00:20:20,719 --> 00:20:23,222
I Fondai se ne vanno in giro armati.

302
00:20:23,305 --> 00:20:25,057
Layton, dobbiamo proteggerci.

303
00:20:25,641 --> 00:20:29,019
Nessuno deve andare in giro armato.

304
00:20:30,270 --> 00:20:31,813
Stiamo perdendo il controllo.

305
00:20:31,897 --> 00:20:34,900
Ehi, avevo detto che ci avrei pensato io.

306
00:20:37,861 --> 00:20:39,279
Boki, conoscevi Wilford?

307
00:20:41,114 --> 00:20:45,118
A 14 anni,
costruivo ponti per lui in Serbia.

308
00:20:46,245 --> 00:20:48,246
Quindi gli sei fedele da tanto?

309
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
E ne vado fiero.

310
00:20:52,167 --> 00:20:53,543
Ehi!

311
00:20:54,086 --> 00:20:56,797
- Ma che ti prende?
- Mi è scivolato il piede.

312
00:20:56,880 --> 00:20:59,883
Non sappiamo se l'ha mutilata lui.
Che diavolo fai?

313
00:20:59,967 --> 00:21:01,802
Ho un problema con Wilford.

314
00:21:01,885 --> 00:21:03,595
Che sia stato lui o meno,

315
00:21:03,679 --> 00:21:06,390
tutti lo sostengono
e stasera Wilford sarà qui.

316
00:21:09,059 --> 00:21:13,188
Vuoi che Boki fomenti la folla
agitando le sue tre dita?

317
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
Usiamo la legge marziale.

318
00:21:14,773 --> 00:21:16,358
Anche a oltranza.

319
00:21:16,942 --> 00:21:20,112
Ok. Sbattete dentro Boki
e confinate gli altri.

320
00:21:20,195 --> 00:21:23,156
Ma vi avverto. Qui c'è ben altro, sotto.

321
00:21:25,701 --> 00:21:29,121
Lo so. So che i tempi stanno cambiando.

322
00:21:31,290 --> 00:21:34,209
Ma, a prescindere da me,
il Fondo deve sostenere Layton.

323
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
Josie…

324
00:21:37,546 --> 00:21:38,922
C'è qui qualcuno per te.

325
00:21:45,846 --> 00:21:46,722
Miles…

326
00:21:52,894 --> 00:21:56,023
Non volevo che mi vedessi.

327
00:21:56,732 --> 00:21:58,984
Non importa, mamma. Sei la mia eroina.

328
00:22:01,486 --> 00:22:02,904
Sai in che reparto lavora?

329
00:22:03,697 --> 00:22:04,698
Sistemi Vitali.

330
00:22:06,241 --> 00:22:08,618
Sarò tra i primi coloni a tornare fuori.

331
00:22:10,829 --> 00:22:12,873
Non perdere la speranza, Miles.

332
00:22:18,795 --> 00:22:19,629
D'accordo.

333
00:22:22,632 --> 00:22:23,467
Sono pronta.

334
00:22:46,281 --> 00:22:47,115
Va tutto bene.

335
00:23:34,538 --> 00:23:35,580
Sei nervoso?

336
00:23:37,124 --> 00:23:39,251
Sono solo preoccupato per Audrey.

337
00:23:40,710 --> 00:23:41,670
La proteggerò io.

338
00:23:43,380 --> 00:23:44,548
E proteggerò te.

339
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
Ehi.

340
00:23:48,343 --> 00:23:49,302
Oh, no.

341
00:23:49,386 --> 00:23:50,846
No.

342
00:23:50,929 --> 00:23:52,222
Oh, sì.

343
00:23:52,305 --> 00:23:53,473
Sarò nell'Ospitalità.

344
00:23:53,557 --> 00:23:56,017
Ruth ti usa per influenzarmi.

345
00:23:56,101 --> 00:23:58,061
È stata una mia idea, non sua.

346
00:23:58,645 --> 00:24:00,856
Così potrò tenerla d'occhio.

347
00:24:00,939 --> 00:24:03,275
Credo che dovresti starne fuori.

348
00:24:03,358 --> 00:24:04,276
Hai bisogno di lei.

349
00:24:04,359 --> 00:24:05,902
Così dicono. Grazie.

350
00:24:05,986 --> 00:24:07,946
Allora ascolta e fatti aiutare.

351
00:24:09,823 --> 00:24:10,782
Tipico.

352
00:24:10,866 --> 00:24:12,826
Tra poco dobbiamo uscire

353
00:24:12,909 --> 00:24:14,411
e tu cambi tutto.

354
00:24:14,494 --> 00:24:16,121
Ho solo cambiato vestiti.

355
00:24:16,204 --> 00:24:19,416
Già. Il verde non ti dona.

356
00:24:20,083 --> 00:24:23,587
Visto che non stiamo più insieme,
non spetta a te decidere.

357
00:24:24,588 --> 00:24:25,589
Ah, sì?

358
00:24:25,672 --> 00:24:27,007
- Cosa…
- Arrotola l'altra.

359
00:24:27,632 --> 00:24:28,466
Fidati.

360
00:24:29,676 --> 00:24:30,510
Vediamo.

361
00:24:31,386 --> 00:24:33,847
Va molto meglio. L'uomo del popolo.

362
00:24:35,765 --> 00:24:37,726
Già, hai occhio per queste cose.

363
00:24:39,352 --> 00:24:40,187
Prego.

364
00:24:40,854 --> 00:24:41,771
Grazie.

365
00:24:41,855 --> 00:24:42,772
Sei pronto?

366
00:24:45,400 --> 00:24:47,986
Signore e signori, senza ulteriori indugi,

367
00:24:48,069 --> 00:24:50,780
ecco a voi il sig. Wilford
e la sua squadra.

368
00:24:55,660 --> 00:24:58,580
Wilford!

369
00:24:58,663 --> 00:25:01,708
È un piacere vedervi.

370
00:25:05,587 --> 00:25:07,339
Grazie mille.

371
00:25:07,422 --> 00:25:08,340
La sua zona.

372
00:25:09,591 --> 00:25:11,009
Grazie mille.

373
00:25:17,891 --> 00:25:19,100
Eccolo.

374
00:25:24,105 --> 00:25:25,982
- Sig. Layton.
- Sig. Wilford.

375
00:25:26,066 --> 00:25:31,905
Accogliamo lei e i suoi ospiti in questo
storico momento di speranza per noi.

376
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
Se posso indirizzare la sua attenzione
sui Macchinisti…

377
00:25:37,577 --> 00:25:38,787
Ok.

378
00:25:39,579 --> 00:25:40,872
- Tutto a posto?
- Sì.

379
00:25:42,540 --> 00:25:43,500
Buonasera a tutti.

380
00:25:43,583 --> 00:25:46,294
Stasera lanceremo il primo pallone sonda

381
00:25:46,378 --> 00:25:49,839
che trasmetterà i dati
alla nostra Melanie Cavill.

382
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
Ben.

383
00:25:50,840 --> 00:25:55,136
Quando il pallone sarà
alla giusta altezza, tra circa 75 minuti,

384
00:25:55,220 --> 00:25:58,473
Melanie vi si collegherà
e riceveremo un segnale.

385
00:25:58,556 --> 00:26:01,518
Quel segnale ci indicherà
che Melanie è al sicuro

386
00:26:02,102 --> 00:26:04,980
e che la nostra missione è in corso.

387
00:26:05,063 --> 00:26:06,523
Non ci sarà nessun segnale.

388
00:26:06,606 --> 00:26:08,066
Si accettano scommesse?

389
00:26:08,149 --> 00:26:11,319
Stiamo per effettuare il lancio
e l'onore spetta a Javi.

390
00:26:11,403 --> 00:26:17,951
Ok. Lancio pronto tra tre, due, uno.

391
00:26:35,593 --> 00:26:39,431
Torneremo tra poco
per aggiornarvi sui progressi. Grazie.

392
00:26:45,687 --> 00:26:47,022
Dovresti finire di vestirti.

393
00:26:48,106 --> 00:26:49,357
Wilford ti aspetta.

394
00:26:49,983 --> 00:26:51,401
L'ho sempre fatto aspettare.

395
00:26:54,279 --> 00:26:56,906
Sicura di volerlo fare?
Puoi tirarti indietro.

396
00:26:56,990 --> 00:26:57,866
Ne sono sicura.

397
00:26:58,825 --> 00:27:00,243
Puoi portargli questo?

398
00:27:02,078 --> 00:27:02,912
Zarah,

399
00:27:03,621 --> 00:27:05,373
dopo averlo portato nel privé,

400
00:27:05,915 --> 00:27:08,710
se non esco entro mezz'ora
vieni a prendermi.

401
00:27:16,217 --> 00:27:17,260
Grazie.

402
00:27:22,432 --> 00:27:24,392
Avete razziato la mia cantina.

403
00:27:25,727 --> 00:27:30,815
Un Vogüé Musigny Vieilles Vignes del '99.

404
00:27:33,193 --> 00:27:37,864
Cari amici, stiamo attraversando
il ponte dello Stretto di Bering

405
00:27:38,406 --> 00:27:40,325
tra Alaska e Siberia.

406
00:27:41,201 --> 00:27:43,745
Prima che Wilford costruisse il ponte,

407
00:27:44,537 --> 00:27:47,916
le due rive erano separate
dall'era glaciale precedente.

408
00:27:50,960 --> 00:27:54,714
Quindi, mentre viaggiamo
sull'oceano ghiacciato,

409
00:27:54,798 --> 00:27:56,299
alziamo i nostri calici.

410
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
Al sig. Wilford.

411
00:27:58,301 --> 00:28:00,053
- Salute!
- A Wilford.

412
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
Grazie.

413
00:28:03,139 --> 00:28:04,641
Grazie. Salute.

414
00:28:06,184 --> 00:28:10,271
Sig. Layton, lei ha affrontato
un percorso interessante.

415
00:28:10,355 --> 00:28:13,441
Da clandestino a leader dei ribelli…

416
00:28:14,818 --> 00:28:16,361
a capo del mio treno.

417
00:28:16,444 --> 00:28:18,530
Sì. Ma, col dovuto rispetto,

418
00:28:20,156 --> 00:28:21,324
non è il suo treno.

419
00:28:24,494 --> 00:28:27,914
Sono stufa di giocare

420
00:28:29,082 --> 00:28:31,960
Di giocare con arco e frecce

421
00:28:32,043 --> 00:28:35,046
Darò via il mio cuore

422
00:28:35,130 --> 00:28:39,384
Perché altre
Possano divertirsi con l'amore

423
00:28:41,886 --> 00:28:45,932
Sono stata troppo a lungo una tentatrice

424
00:28:48,309 --> 00:28:49,352
Ora

425
00:28:50,186 --> 00:28:55,066
Dammi solo un motivo per amarti

426
00:28:58,236 --> 00:29:04,701
Dammi un motivo per essere

427
00:29:04,784 --> 00:29:06,494
Una donna

428
00:29:11,374 --> 00:29:14,169
Voglio solo essere una donna

429
00:29:19,883 --> 00:29:21,050
Sì

430
00:29:22,051 --> 00:29:23,303
Ciao, Joseph.

431
00:29:26,973 --> 00:29:28,016
Audrey.

432
00:29:31,644 --> 00:29:33,104
È passato tanto tempo.

433
00:29:34,314 --> 00:29:35,774
Gentile da parte tua passare.

434
00:29:38,234 --> 00:29:43,990
Dammi un motivo per amarti

435
00:29:45,992 --> 00:29:52,832
Dammi un motivo per essere

436
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
Una donna

437
00:29:55,460 --> 00:29:56,878
Ti sei lavato e pettinato?

438
00:29:58,630 --> 00:29:59,547
È ciò che voglio.

439
00:29:59,631 --> 00:30:01,049
Voglio solo essere una donna…

440
00:30:01,132 --> 00:30:02,050
Vieni.

441
00:30:02,675 --> 00:30:04,552
Ti mostro come ho sistemato qui.

442
00:30:05,220 --> 00:30:06,971
Non desidero altro.

443
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
Voglio solo essere

444
00:30:08,223 --> 00:30:11,100
Una donna

445
00:30:17,690 --> 00:30:20,026
Questo è un nuovo inizio

446
00:30:20,109 --> 00:30:25,490
Che durerà per sempre

447
00:30:31,913 --> 00:30:33,957
È ora di voltare pagina

448
00:30:36,668 --> 00:30:40,213
Voglio solo

449
00:30:53,184 --> 00:30:54,060
Avvicinati.

450
00:30:55,853 --> 00:30:57,981
Fammi vedere come sei cambiata negli anni.

451
00:31:10,451 --> 00:31:11,578
Sei diversa.

452
00:31:14,163 --> 00:31:15,456
Il Gelo ci ha cambiati.

453
00:31:16,332 --> 00:31:17,375
Anche la Notturna.

454
00:31:19,669 --> 00:31:20,503
Come?

455
00:31:23,131 --> 00:31:24,716
L'ho trasformata.

456
00:31:27,051 --> 00:31:28,761
È un luogo di divertimento,

457
00:31:29,262 --> 00:31:31,639
ma non per il piacere individuale.

458
00:31:33,641 --> 00:31:35,143
Nessun tipo di piacere?

459
00:31:39,981 --> 00:31:41,107
Ora ti mostro.

460
00:31:43,067 --> 00:31:47,447
Ogni passeggero di questo treno
è traumatizzato.

461
00:31:48,740 --> 00:31:51,492
Io cerco di far trovare loro la pace.

462
00:31:54,579 --> 00:31:57,498
Possiamo essere sinceri
e dirci cosa abbiamo perso.

463
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
Io non perdo mai niente.

464
00:31:59,000 --> 00:32:00,793
Non hai rimpianti, Joseph?

465
00:32:02,795 --> 00:32:04,464
Tutti soffrono, tranne te?

466
00:32:08,009 --> 00:32:10,345
Sette anni senza te
mi hanno fatto soffrire.

467
00:32:20,188 --> 00:32:23,316
Per fare questa esperienza,
devi aprire il tuo cuore.

468
00:32:24,275 --> 00:32:25,151
Lasciami entrare.

469
00:32:27,445 --> 00:32:28,780
Pensi di farcela?

470
00:32:38,122 --> 00:32:40,083
Che sta succedendo esattamente?

471
00:32:40,166 --> 00:32:41,709
Un incontro amoroso?

472
00:32:41,793 --> 00:32:43,127
È affar loro, Ruth.

473
00:32:43,211 --> 00:32:46,756
Hanno 40 minuti prima della seconda fase
col pallone sonda.

474
00:32:46,839 --> 00:32:47,799
Rendi felici loro.

475
00:32:48,591 --> 00:32:50,134
Ciao, tesoro. Altro vino?

476
00:32:50,718 --> 00:32:52,553
Porca puttana. Sei australiano?

477
00:32:52,637 --> 00:32:55,348
Puoi dirlo forte.
Sono l'Ultimo Australiano.

478
00:32:55,431 --> 00:32:57,016
Sono io l'Ultima Australiana.

479
00:32:57,100 --> 00:32:58,685
Cosa? Davvero?

480
00:32:59,435 --> 00:33:02,563
- Cazzo! Accidenti, Z, è australiana.
- Non ci credo!

481
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
- Ciao!
- Ciao.

482
00:33:04,232 --> 00:33:07,193
- Ciao. Io sono Murray.
- Emilia.

483
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
Emilia. Non sei di Sydney, vero?

484
00:33:10,363 --> 00:33:13,449
- No, di Perth.
- Di Perth? È dell'ovest!

485
00:33:14,450 --> 00:33:16,035
Desideri altro?

486
00:33:17,120 --> 00:33:18,246
Vorrei tante cose,

487
00:33:18,329 --> 00:33:20,623
ma mi basta un altro drink.

488
00:33:27,255 --> 00:33:29,590
Mi ricordo di te. Lilah Junior.

489
00:33:29,674 --> 00:33:30,633
LJ.

490
00:33:30,717 --> 00:33:32,969
Anch'io mi ricordo. La figlia di Melanie.

491
00:33:33,052 --> 00:33:34,429
Eri una vera cretina.

492
00:33:34,512 --> 00:33:36,639
E tu una stronza.

493
00:33:37,807 --> 00:33:38,725
Giusto.

494
00:33:39,976 --> 00:33:40,935
Vieni.

495
00:34:05,543 --> 00:34:09,130
Dovevo essere nella Lavanderia qui,
ma è partito senza di noi.

496
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
Fai quello su Big Alice?

497
00:34:13,885 --> 00:34:15,094
Non posso dirlo.

498
00:34:17,138 --> 00:34:18,931
State bene, su quel treno?

499
00:34:20,433 --> 00:34:21,476
Sì, stiamo bene.

500
00:34:22,393 --> 00:34:24,562
Forse so come restare in contatto.

501
00:34:25,313 --> 00:34:26,230
Tieni.

502
00:34:27,231 --> 00:34:28,065
Cosa sono?

503
00:34:29,150 --> 00:34:30,359
Occhiali fortunati.

504
00:34:30,443 --> 00:34:31,527
Prendili tu.

505
00:34:32,195 --> 00:34:34,489
Mettili e qualcuno ti contatterà.

506
00:34:42,789 --> 00:34:43,623
Andiamo!

507
00:34:46,751 --> 00:34:50,630
Il bello di essere un pulitore
è che puoi andare ovunque.

508
00:34:53,132 --> 00:34:54,342
MANUTENZIONE/OSSERVATORIO

509
00:34:56,552 --> 00:34:58,846
TENERE SEMPRE LA PORTA CHIUSA

510
00:35:08,606 --> 00:35:09,482
Wow!

511
00:35:13,361 --> 00:35:14,320
Ho dei regali.

512
00:35:18,908 --> 00:35:21,077
L'Enciclopedia Britannica?

513
00:35:21,160 --> 00:35:23,746
Il volume con i mammut.

514
00:35:24,330 --> 00:35:25,456
Dei veri duri.

515
00:35:26,124 --> 00:35:27,375
Decisamente estinti.

516
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
E…

517
00:35:40,304 --> 00:35:41,430
Dimmi cosa vedi.

518
00:35:44,642 --> 00:35:45,560
Gente che balla.

519
00:35:52,525 --> 00:35:54,110
Sento suonare una band.

520
00:35:56,237 --> 00:35:58,239
La tua voce nel mio orecchio.

521
00:36:01,325 --> 00:36:03,327
Dimmi cos'altro provi.

522
00:37:14,232 --> 00:37:15,066
No.

523
00:37:22,573 --> 00:37:24,575
Mi hai fatto tagliare le vene.

524
00:37:28,663 --> 00:37:29,747
Ma ti ho salvata.

525
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Lo voglio, Audrey.

526
00:37:45,930 --> 00:37:46,889
No.

527
00:37:48,516 --> 00:37:49,350
Ti prego.

528
00:37:50,518 --> 00:37:51,352
Ne ho bisogno.

529
00:37:52,937 --> 00:37:54,105
Ho bisogno di te.

530
00:37:55,356 --> 00:37:56,941
Tu sei l'unica.

531
00:37:58,276 --> 00:37:59,986
Sei l'unica, Audrey.

532
00:38:00,069 --> 00:38:01,070
Ne ho bisogno.

533
00:38:23,592 --> 00:38:24,719
Oddio.

534
00:38:24,802 --> 00:38:25,970
Lo voglio.

535
00:38:42,695 --> 00:38:44,905
Dalla Locomotiva dicono
che mancano 5 minuti.

536
00:38:57,877 --> 00:38:59,170
Cinque minuti.

537
00:39:20,816 --> 00:39:22,276
I miei sono morti congelati

538
00:39:22,818 --> 00:39:27,156
insieme ad altre 170 persone
durante la guerra.

539
00:39:27,239 --> 00:39:29,366
E mia madre sarà da qualche parte così…

540
00:39:35,581 --> 00:39:36,582
Ti manca?

541
00:39:39,335 --> 00:39:41,921
Quasi tutta l'umanità
è morta congelata, per cui…

542
00:39:42,922 --> 00:39:45,841
Io ho appena ritrovato mia madre

543
00:39:45,925 --> 00:39:47,843
che è da qualche parte su una motoslitta

544
00:39:48,594 --> 00:39:51,597
e quindi probabilmente sarà congelata…

545
00:39:57,853 --> 00:40:00,940
Ma ti ha cresciuta Wilford, giusto?

546
00:40:03,818 --> 00:40:04,777
Sì.

547
00:40:06,445 --> 00:40:08,072
Non vorrebbe che io lo dicessi,

548
00:40:08,155 --> 00:40:11,534
ma non pensavo
che mi sarei affezionata tanto a Melanie.

549
00:40:19,542 --> 00:40:20,376
Ehi.

550
00:40:21,085 --> 00:40:22,795
Lassù, quella luce,

551
00:40:23,379 --> 00:40:24,380
non è il suo pallone?

552
00:40:24,463 --> 00:40:25,297
Sì.

553
00:40:32,221 --> 00:40:33,681
Forse lo vede anche lei.

554
00:40:36,350 --> 00:40:39,520
Mi sa che a breve ci sarà il collegamento.
Devo andare.

555
00:40:42,481 --> 00:40:43,691
Non saremo amiche.

556
00:40:45,526 --> 00:40:46,735
Nemiche, decisamente.

557
00:40:49,113 --> 00:40:49,947
Ci siamo.

558
00:40:50,948 --> 00:40:52,533
- Io non…
- Permesso. Grazie.

559
00:40:52,616 --> 00:40:53,492
Dov'è Wilford?

560
00:40:53,576 --> 00:40:55,327
Ci siamo. Si perderà tutto.

561
00:40:55,411 --> 00:40:58,414
- Audrey sta bene?
- Sì. Arriveranno. Credo.

562
00:40:59,957 --> 00:41:01,417
Sei emozionata, Alexandra?

563
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
È un momento clou.

564
00:41:04,962 --> 00:41:06,338
Secondo Wilford, è morta.

565
00:41:06,964 --> 00:41:07,882
Tu che ne pensi?

566
00:41:09,550 --> 00:41:13,387
Penso che se c'è una persona
che può sopravvivere là fuori è lei.

567
00:41:13,971 --> 00:41:15,264
Esatto.

568
00:41:15,347 --> 00:41:16,223
Che meraviglia!

569
00:41:16,307 --> 00:41:19,059
Eccola. Le ho tenuto
un posto in prima fila.

570
00:41:19,643 --> 00:41:21,812
Finalmente l'evento principale.

571
00:41:21,896 --> 00:41:24,106
Il conto alla rovescia che aspettavamo.

572
00:41:24,190 --> 00:41:26,275
- Bentornato.
- Grazie, Layton.

573
00:41:26,358 --> 00:41:29,028
Ci ricolleghiamo dalla cabina di comando.

574
00:41:30,154 --> 00:41:32,531
Godetevi questo momento storico.

575
00:41:33,908 --> 00:41:37,828
Il pallone sonda è ora a 34.000…

576
00:41:37,912 --> 00:41:39,246
E settecento metri.

577
00:41:39,330 --> 00:41:41,248
Raggiunti i 35.000 metri,

578
00:41:42,124 --> 00:41:44,960
Melanie si collegherà
e raccoglierà i dati meteo.

579
00:41:45,044 --> 00:41:49,131
Il primo passo per capire
dove potremo ricolonizzare la Terra.

580
00:41:51,133 --> 00:41:52,009
Ci siamo.

581
00:41:54,220 --> 00:41:56,472
Siamo a 34.800 metri.

582
00:41:59,642 --> 00:42:00,476
34.850.

583
00:42:06,732 --> 00:42:07,691
Scusate.

584
00:42:09,610 --> 00:42:10,903
35.000 metri.

585
00:42:12,488 --> 00:42:16,534
DATI PALLONE SONDA

586
00:42:18,827 --> 00:42:20,829
35.100 metri…

587
00:42:30,172 --> 00:42:31,090
35.150…

588
00:42:39,223 --> 00:42:40,099
35.200…

589
00:42:45,229 --> 00:42:46,522
35.250…

590
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
CONTATTO

591
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
Sì!

592
00:43:03,664 --> 00:43:05,124
Sì, Melanie! Sì!

593
00:43:59,178 --> 00:44:01,472
STAZIONE METEO BRESLAUER
3.650 METRI

594
00:44:07,728 --> 00:44:08,562
Salute!

595
00:44:28,123 --> 00:44:29,124
Cos'è successo…

596
00:44:30,000 --> 00:44:31,085
tra te e Wilford?

597
00:44:31,752 --> 00:44:33,212
Ti avevo avvertito.

598
00:44:34,421 --> 00:44:35,506
Devo preoccuparmi?

599
00:44:38,342 --> 00:44:39,176
Fidati di me.

600
00:44:39,843 --> 00:44:41,136
L'abbiamo in pugno.

601
00:46:23,280 --> 00:46:28,285
Sottotitoli: Sara Raffo