L'EPISODIO CONTIENE SCENE DI UN SUICIDIO
CHE POSSONO URTARE LA SENSIBILITÀ DELLO SPETTATORE.
SE SIETE O CONOSCETE QUALCUNO IN DIFFICOLTÀ,
VISITATE IL SITO WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
PER INFORMAZIONI E ASSISTENZA.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ogni giorno, tutti effettuiamo uno scambio.
Una matita per una penna,
una mela per un'arancia…
un ballo per un sorriso.
Per Layton. È confidenziale.
Ma gli scambi non vanno sempre come previsto.
Se dai più di quanto ricevi, le condizioni cambiano.
Alla fine devi scendere a patti con te stessa.
Ho vincolato il mio futuro a un singolo scambio.
Una vita con lui per un posto sul treno.
Sono passate 19 rivoluzioni.
Per quanto io sia arrivata lontano,
avrei dovuto sapere che Wilford mi avrebbe trovata…
sullo Snowpiercer…
lungo 1.034 vagoni.
Ho detto ad Audrey che volevi vederla.
Bene. E?
Wilford ha riaperto delle vecchie ferite. Vacci piano con lei.
Buongiorno.
- Buongiorno, Ruth. - Zarah.
Congratulazioni, Layton.
Stamattina lo scambio è andato bene.
Questa è per te. È confidenziale.
Allora?
Wilford vuole curare i nostri pazienti affetti da congelamento.
Le vittime del suo orrendo Uomo del Freddo.
Grazie agli Headwood?
È un'offerta generosa. Non credi?
Non proprio.
Grazie mille.
Cure per il congelamento? Potrebbero aiutare Josie?
Potrebbe aiutare 14 pazienti.
- Ciao. - Ciao.
Non sto dormendo.
Lo Snowpiercer ha lanciato la strumentazione climatica.
Il grande collegamento con Melanie.
E se non rilevassero nulla? Solo silenzio?
Allora sarebbe morta congelata come dicevi.
Che incognita, eh?
- Cosa dice? - "Cosa vuole?"
Cosa dovrei volere secondo Layton?
Io lo so.
La tua spasimante, la sig.ra Audrey.
"Spasimante?"
Che romanzo stai leggendo?
Perché non la inviti e basta?
Perché ciò che voglio…
è molto più divertente.
Ti andrebbe di trascorrere una serata sullo Snowpiercer?
FERROVIE DI LUSSO
CADUTI NELLA RIVOLUZIONE
IL PASTORE RICEVE
Ti farebbe bene una tazza di tè.
Tre nuovi carrelli motore recuperati in piena Alaska, incredibile.
Già.
Ok. È tutto calibrato.
Temperatura, umidità, velocità del vento e barometro.
Bene.
E… inseriamolo.
È là fuori da tre giorni, Javi.
Lo so.
Ha installato i sistemi.
Starà aspettando di ricevere i dati lì al calduccio.
Allora…
Vuole una serata nella sua Carrozza Notturna.
Hai rimandato a lungo la conversazione,
quindi immagino cosa vuoi che faccia.
Eri importante per lui.
Ci ho messo anni a lasciarmelo alle spalle.
Vorrei capire cos'è successo.
Quando avevo 18 anni, ero una escort di lusso.
Feste private per gli uomini e le donne più potenti di Chicago.
Feste che duravano giorni e giorni.
Tutte sui suoi treni.
Devi sapere
che sono stata…
solo sua, per anni.
Pagava bene, ma ho perso tutto.
E ora dovrei riaprire quel vaso di Pandora?
Se riuscirai a ottenere la sua fiducia e a condizionarlo,
tutti noi ti aiuteremo.
Ora è questa la causa, Audrey.
Lo farò,
ma non per voi.
Non per la scienza o la missione di Melanie.
Lo farò per me.
Un invito…
per lo stimato Joseph Wilford.
"Lei è invitato a celebrare la scienza
con lo Snowpiercer e i suoi Macchinisti."
Esagerati! Lanceranno un pallone,
non un missile intercontinentale.
Vogliono una lista di invitati.
Quindi porterai con te qualcuno dell'equipaggio.
Sciocchezze! Davvero?
Siamo qui per questo.
- Sì. - Lo Snowpiercer.
Non W. Lui ci ha trascinati per tutto il mondo
per trovare la sua spasimante.
Non…
usare quella parola.
Lei è poesia,
capito?
Un aggraziato usignolo incantatore
che custodisce l'anima del treno.
Lei è la chiave.
Volete avere in pugno lo Snowpiercer con me o no?
- Sì. - Certo.
Bene.
Pensavo di mettere il completo in broccato e la camicia a balze.
Dovrebbero andare bene.
Alla gente basta poco per essere felice.
Non rovinarmi
la cosa più buona che mangio da sette anni.
E non finisce qui.
Brava gente, siete stati molto pazienti.
No, prego, state seduti.
Vi ho promesso frutta fresca e verdure.
Ve le siete meritate.
Ma vi avevo promesso altro, no?
Più di mille vagoni per sgranchirvi le gambe.
E stasera manterrò quella promessa.
Sì.
Tutti i vostri nomi sono in questo cappello.
Il sig. Wilford porterà tre di voi
sullo Snowpiercer per una sera.
Il primo fortunato è…
Bob il Macchinista.
Grande, Bobby!
Il nostro secondo intrepido avventuriero sarà…
Resta calma. Sceglierà anche te.
Oddio, ti adoro.
Damien Ho!
Bravo, Damien!
Complimenti per lo stile.
E il terzo e ultimo nome della lista è…
Emilia, la nostra sarta.
Santo cielo!
- Oddio, sono io! - Sì!
Se lo merita. Bene!
Non conosco i tre invitati di Wilford.
C'è qualcuno che possiamo corrompere?
Porto i nomi al notaio.
Saprà se avevano un biglietto per lo Snowpiercer.
Perfetto. Ben?
Stasera contatteremo Melanie.
Non dimentichiamo lo scopo della serata.
Sì. Un messaggio di speranza per gli invitati.
Festeggiando la prima fase della missione, lo sforzo sarà innegabile.
E Wilford dovrà collaborare.
E se con Wilford qui non riuscissimo a contattare Melanie?
Ce la faremo.
Concordo. È il nostro atto di fede.
Mostreremo alla sua gente
cos'è la libertà, così Wilford non potrà demonizzarci.
Lui farà lo stesso con la nostra gente, seducendola.
Cercherà di conquistare i presenti.
Ha già alcuni di noi dalla sua parte.
Se ti riferisci a me, dillo.
No, mi riferivo a chi lo conosceva prima.
Alle persone assunte da lui.
Sono stato nella sua scorta per quattro anni.
Chi altri lavorava per Wilford?
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.
E dovete regalare a Wilford la più bella serata mai trascorsa
sullo Snowpiercer.
- L'Ospitalità non vuole altro. - Bene.
Che lo show abbia inizio.
Io…
Vedendo quei volti,
mi sono resa conto che siamo rimasti in pochi.
E che tanti sono morti.
Ma io sono ancora qui.
Quasi senza un graffio.
Tutti ci chiediamo perché, Bess.
In cosa credi ancora?
Un tempo sapevo cos'era vero
e cosa no.
Qual era il mio posto.
Ma…
ora non ho più nessuno.
Solo questo…
Ehi.
Siamo rimasti…
in 3.000.
In 2.747…
sullo Snowpiercer.
Veramente siamo 2.746.
Un cuoco è morto ieri.
Ok.
Sono morti miliardi di persone, Bess.
È perché siamo rimasti in pochi che il senso di colpa è insopportabile.
Non sei sola.
Ok. Volete seguirmi?
D'accordo.
- È incredibile. - Visto?
Il paziente prova un sollievo immediato.
Come agisce?
È biomateriale a base di idrogel…
Abbiamo finito.
Manca una paziente nella clinica di Seconda Classe.
Da questa parte.
Ci penso io.
So da chi li stai portando.
L'Ospitalità deve scortarli.
- È in condizioni gravi. - Molto gravi.
Serve un innesto personalizzato.
Trombolitici per il sangue.
Va portata nel nostro laboratorio.
Su Big Alice?
Ricovero in asetticità. Assolutamente niente visite.
Possiamo stare soli?
Melanie non capisce.
Di cosa stiamo parlando?
Del tuo Layton.
Secondo Melanie dovrei fidarmi di lui, ma è lui a non fidarsi di me.
Non sa quanto lavoro sodo.
Io sì.
Conosci nome, classe e incarico di ogni passeggero.
Ogni dettaglio.
Solo perché ammiro il sig. Wilford, non significa…
che non sono fedele.
Io sono fedele… al treno.
Layton mi sta tagliando fuori.
Taglia fuori il mio reparto.
Potremmo aiutarci.
E se entrassi a far parte dell'Ospitalità?
Ti ascolto.
Credi che dovrei preoccuparmi?
Wilford sa chi sono?
Offrire le cure contro il congelamento è una coincidenza strana.
Come possono sapere così tante cose di noi?
I nostri nomi non erano sul manifesto.
Ruth?
No, non Ruth.
Non ancora.
La terapia funziona?
Sembra di sì, ma gli Headwood stanno facendo altro, là.
Potenziano la gente contro il freddo.
Saresti troppo isolata.
Guardami, Layton.
Forse non mi hai vista bene.
Qui non posso guarire.
- Josie… - Almeno là sarei utile.
Ti serve una talpa, no?
Scoprirò tutto il possibile.
E so che Picca sta tramando qualcosa al confine.
Sì. Se stasera andrà come previsto, avremo un canale di scambio.
Allora…
sfruttiamolo.
Questo cos'è?
Ciò che ti tocca.
Dovevi portarmi tutta la tua roba.
Quello l'hai detto tu.
Dopo aver detto che non vuoi che ti vedano fare affari coi Fondai.
Abbassa la voce. Calmati.
Girano voci che Wilford tornerà qui.
Un evento nella Carrozza Notturna.
Quindi prendo l'erba e a un buon prezzo.
Cosa mi dai?
Ok.
- Ecco qua. - Altri volumi della Britannica. Bene!
Sai, Terence,
il Reparto Pulizie non vale più nulla geopoliticamente.
Il Fondo è il nuovo canale per ricchi.
Chiedi ai tuoi pulitori di venderla più in fretta
e la prossima volta te ne porterò di più.
Frena i tuoi.
Io non c'entro.
Se attaccate il Fondo per Wilford, reagiremo.
Saremo 400 contro dieci.
Non ve la vedreste solo coi Tappafalle.
Ci sono tanti sostenitori di Wilford sotto al tuo nasino.
- Attenzione! - Ehi!
Com'è la Notturna, Alex?
Dicono sia un bordello.
Credo sia più un cabaret.
Ci sarà di tutto.
Anche i manghi?
- Siete emozionati? - Sì, signore.
Sì, signore.
Chiariamo subito le cose.
Questa è la mia serata.
La mia occasione di incontrare delle vecchie conoscenze
e mi auguro di veder esplodere il pallone sonda di Melanie.
D'accordo?
Tranquilli.
Avete il colletto abbottonato?
La grande serata sta per iniziare! Andiamo!
I Fondai hanno aggredito Boki.
Per vendicarsi di Luci, penso.
Dice che volevano ucciderlo.
Se quattro Fondai avessero voluto farlo, sarebbe morto.
Guarda che roba.
I Fondai se ne vanno in giro armati.
Layton, dobbiamo proteggerci.
Nessuno deve andare in giro armato.
Stiamo perdendo il controllo.
Ehi, avevo detto che ci avrei pensato io.
Boki, conoscevi Wilford?
A 14 anni, costruivo ponti per lui in Serbia.
Quindi gli sei fedele da tanto?
E ne vado fiero.
Ehi!
- Ma che ti prende? - Mi è scivolato il piede.
Non sappiamo se l'ha mutilata lui. Che diavolo fai?
Ho un problema con Wilford.
Che sia stato lui o meno,
tutti lo sostengono e stasera Wilford sarà qui.
Vuoi che Boki fomenti la folla agitando le sue tre dita?
Usiamo la legge marziale.
Anche a oltranza.
Ok. Sbattete dentro Boki e confinate gli altri.
Ma vi avverto. Qui c'è ben altro, sotto.
Lo so. So che i tempi stanno cambiando.
Ma, a prescindere da me, il Fondo deve sostenere Layton.
Josie…
C'è qui qualcuno per te.
Miles…
Non volevo che mi vedessi.
Non importa, mamma. Sei la mia eroina.
Sai in che reparto lavora?
Sistemi Vitali.
Sarò tra i primi coloni a tornare fuori.
Non perdere la speranza, Miles.
D'accordo.
Sono pronta.
Va tutto bene.
Sei nervoso?
Sono solo preoccupato per Audrey.
La proteggerò io.
E proteggerò te.
Ehi.
Oh, no.
No.
Oh, sì.
Sarò nell'Ospitalità.
Ruth ti usa per influenzarmi.
È stata una mia idea, non sua.
Così potrò tenerla d'occhio.
Credo che dovresti starne fuori.
Hai bisogno di lei.
Così dicono. Grazie.
Allora ascolta e fatti aiutare.
Tipico.
Tra poco dobbiamo uscire
e tu cambi tutto.
Ho solo cambiato vestiti.
Già. Il verde non ti dona.
Visto che non stiamo più insieme, non spetta a te decidere.
Ah, sì?
- Cosa… - Arrotola l'altra.
Fidati.
Vediamo.
Va molto meglio. L'uomo del popolo.
Già, hai occhio per queste cose.
Prego.
Grazie.
Sei pronto?
Signore e signori, senza ulteriori indugi,
ecco a voi il sig. Wilford e la sua squadra.
Wilford!
È un piacere vedervi.
Grazie mille.
La sua zona.
Grazie mille.
Eccolo.
- Sig. Layton. - Sig. Wilford.
Accogliamo lei e i suoi ospiti in questo storico momento di speranza per noi.
Se posso indirizzare la sua attenzione sui Macchinisti…
Ok.
- Tutto a posto? - Sì.
Buonasera a tutti.
Stasera lanceremo il primo pallone sonda
che trasmetterà i dati alla nostra Melanie Cavill.
Ben.
Quando il pallone sarà alla giusta altezza, tra circa 75 minuti,
Melanie vi si collegherà e riceveremo un segnale.
Quel segnale ci indicherà che Melanie è al sicuro
e che la nostra missione è in corso.
Non ci sarà nessun segnale.
Si accettano scommesse?
Stiamo per effettuare il lancio e l'onore spetta a Javi.
Ok. Lancio pronto tra tre, due, uno.
Torneremo tra poco per aggiornarvi sui progressi. Grazie.
Dovresti finire di vestirti.
Wilford ti aspetta.
L'ho sempre fatto aspettare.
Sicura di volerlo fare? Puoi tirarti indietro.
Ne sono sicura.
Puoi portargli questo?
Zarah,
dopo averlo portato nel privé,
se non esco entro mezz'ora vieni a prendermi.
Grazie.
Avete razziato la mia cantina.
Un Vogüé Musigny Vieilles Vignes del '99.
Cari amici, stiamo attraversando il ponte dello Stretto di Bering
tra Alaska e Siberia.
Prima che Wilford costruisse il ponte,
le due rive erano separate dall'era glaciale precedente.
Quindi, mentre viaggiamo sull'oceano ghiacciato,
alziamo i nostri calici.
Al sig. Wilford.
- Salute! - A Wilford.
Grazie.
Grazie. Salute.
Sig. Layton, lei ha affrontato un percorso interessante.
Da clandestino a leader dei ribelli…
a capo del mio treno.
Sì. Ma, col dovuto rispetto,
non è il suo treno.
Sono stufa di giocare
Di giocare con arco e frecce
Darò via il mio cuore
Perché altre Possano divertirsi con l'amore
Sono stata troppo a lungo una tentatrice
Ora
Dammi solo un motivo per amarti
Dammi un motivo per essere
Una donna
Voglio solo essere una donna
Sì
Ciao, Joseph.
Audrey.
È passato tanto tempo.
Gentile da parte tua passare.
Dammi un motivo per amarti
Dammi un motivo per essere
Una donna
Ti sei lavato e pettinato?
È ciò che voglio.
Voglio solo essere una donna…
Vieni.
Ti mostro come ho sistemato qui.
Non desidero altro.
Voglio solo essere
Una donna
Questo è un nuovo inizio
Che durerà per sempre
È ora di voltare pagina
Voglio solo
Avvicinati.
Fammi vedere come sei cambiata negli anni.
Sei diversa.
Il Gelo ci ha cambiati.
Anche la Notturna.
Come?
L'ho trasformata.
È un luogo di divertimento,
ma non per il piacere individuale.
Nessun tipo di piacere?
Ora ti mostro.
Ogni passeggero di questo treno è traumatizzato.
Io cerco di far trovare loro la pace.
Possiamo essere sinceri e dirci cosa abbiamo perso.
Io non perdo mai niente.
Non hai rimpianti, Joseph?
Tutti soffrono, tranne te?
Sette anni senza te mi hanno fatto soffrire.
Per fare questa esperienza, devi aprire il tuo cuore.
Lasciami entrare.
Pensi di farcela?
Che sta succedendo esattamente?
Un incontro amoroso?
È affar loro, Ruth.
Hanno 40 minuti prima della seconda fase col pallone sonda.
Rendi felici loro.
Ciao, tesoro. Altro vino?
Porca puttana. Sei australiano?
Puoi dirlo forte. Sono l'Ultimo Australiano.
Sono io l'Ultima Australiana.
Cosa? Davvero?
- Cazzo! Accidenti, Z, è australiana. - Non ci credo!
- Ciao! - Ciao.
- Ciao. Io sono Murray. - Emilia.
Emilia. Non sei di Sydney, vero?
- No, di Perth. - Di Perth? È dell'ovest!
Desideri altro?
Vorrei tante cose,
ma mi basta un altro drink.
Mi ricordo di te. Lilah Junior.
LJ.
Anch'io mi ricordo. La figlia di Melanie.
Eri una vera cretina.
E tu una stronza.
Giusto.
Vieni.
Dovevo essere nella Lavanderia qui, ma è partito senza di noi.
Fai quello su Big Alice?
Non posso dirlo.
State bene, su quel treno?
Sì, stiamo bene.
Forse so come restare in contatto.
Tieni.
Cosa sono?
Occhiali fortunati.
Prendili tu.
Mettili e qualcuno ti contatterà.
Andiamo!
Il bello di essere un pulitore è che puoi andare ovunque.
MANUTENZIONE/OSSERVATORIO
TENERE SEMPRE LA PORTA CHIUSA
Wow!
Ho dei regali.
L'Enciclopedia Britannica?
Il volume con i mammut.
Dei veri duri.
Decisamente estinti.
E…
Dimmi cosa vedi.
Gente che balla.
Sento suonare una band.
La tua voce nel mio orecchio.
Dimmi cos'altro provi.
No.
Mi hai fatto tagliare le vene.
Ma ti ho salvata.
Lo voglio, Audrey.
No.
Ti prego.
Ne ho bisogno.
Ho bisogno di te.
Tu sei l'unica.
Sei l'unica, Audrey.
Ne ho bisogno.
Oddio.
Lo voglio.
Dalla Locomotiva dicono che mancano 5 minuti.
Cinque minuti.
I miei sono morti congelati
insieme ad altre 170 persone durante la guerra.
E mia madre sarà da qualche parte così…
Ti manca?
Quasi tutta l'umanità è morta congelata, per cui…
Io ho appena ritrovato mia madre
che è da qualche parte su una motoslitta
e quindi probabilmente sarà congelata…
Ma ti ha cresciuta Wilford, giusto?
Sì.
Non vorrebbe che io lo dicessi,
ma non pensavo che mi sarei affezionata tanto a Melanie.
Ehi.
Lassù, quella luce,
non è il suo pallone?
Sì.
Forse lo vede anche lei.
Mi sa che a breve ci sarà il collegamento. Devo andare.
Non saremo amiche.
Nemiche, decisamente.
Ci siamo.
- Io non… - Permesso. Grazie.
Dov'è Wilford?
Ci siamo. Si perderà tutto.
- Audrey sta bene? - Sì. Arriveranno. Credo.
Sei emozionata, Alexandra?
È un momento clou.
Secondo Wilford, è morta.
Tu che ne pensi?
Penso che se c'è una persona che può sopravvivere là fuori è lei.
Esatto.
Che meraviglia!
Eccola. Le ho tenuto un posto in prima fila.
Finalmente l'evento principale.
Il conto alla rovescia che aspettavamo.
- Bentornato. - Grazie, Layton.
Ci ricolleghiamo dalla cabina di comando.
Godetevi questo momento storico.
Il pallone sonda è ora a 34.000…
E settecento metri.
Raggiunti i 35.000 metri,
Melanie si collegherà e raccoglierà i dati meteo.
Il primo passo per capire dove potremo ricolonizzare la Terra.
Ci siamo.
Siamo a 34.800 metri.
34.850.
Scusate.
35.000 metri.
DATI PALLONE SONDA
35.100 metri…
35.150…
35.200…
35.250…
CONTATTO
Sì!
Sì, Melanie! Sì!
STAZIONE METEO BRESLAUER 3.650 METRI
Salute!
Cos'è successo…
tra te e Wilford?
Ti avevo avvertito.
Devo preoccuparmi?
Fidati di me.
L'abbiamo in pugno.
Sottotitoli: Sara Raffo