1
00:00:06,005 --> 00:00:07,507
PRÉSENCE DE SCÈNES DE SUICIDE.

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,967
POUR PUBLIC AVERTI.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
EN CAS DE BESOIN, CONSULTEZ

4
00:00:10,468 --> 00:00:11,678
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

5
00:00:11,761 --> 00:00:12,929
POUR PLUS D'INFORMATIONS.

6
00:00:15,056 --> 00:00:17,976
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,996
Nous faisons tous chaque jour un échange.

8
00:00:41,207 --> 00:00:42,417
Crayon contre stylo,

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
pomme contre orange…

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
une danse contre un sourire.

11
00:00:51,634 --> 00:00:53,344
Pour M. Layton uniquement.

12
00:01:00,810 --> 00:01:03,188
Mais ces échanges
tournent parfois autrement.

13
00:01:03,730 --> 00:01:06,649
On donne plus qu'on obtient,
les termes changent.

14
00:01:07,942 --> 00:01:10,528
On finit par devoir traiter avec soi-même.

15
00:01:16,242 --> 00:01:18,787
J'ai mis en jeu mon avenir
sur un seul échange.

16
00:01:21,498 --> 00:01:23,958
Une vie avec lui
pour une place dans ce train.

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,129
Ça fait 19 révolutions.

18
00:01:32,550 --> 00:01:34,969
Qu'importe la distance parcourue,

19
00:01:35,053 --> 00:01:38,348
j'aurais dû savoir
que Wilford me trouverait à bord du…

20
00:01:40,600 --> 00:01:41,476
Transperceneige,

21
00:01:45,563 --> 00:01:48,483
de 1 034 wagons de long.

22
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
J'ai dit à Audrey que tu voulais la voir.

23
00:02:15,009 --> 00:02:16,594
Bien. Et ?

24
00:02:16,678 --> 00:02:20,515
Wilford ouvre plein de vieilles blessures,
vas-y mollo avec elle.

25
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
Bonjour.

26
00:02:23,434 --> 00:02:24,853
- Bonjour, Ruth.
- Zarah.

27
00:02:25,520 --> 00:02:27,438
Félicitations, M. Layton.

28
00:02:27,522 --> 00:02:29,816
L'échange s'est déroulé
sans accroc ce matin.

29
00:02:29,899 --> 00:02:32,277
Ceci vous est adressé personnellement.

30
00:02:40,285 --> 00:02:41,119
Alors ?

31
00:02:42,662 --> 00:02:46,207
M. Wilford offre un traitement
à nos patients souffrant de gelures.

32
00:02:47,041 --> 00:02:49,085
Les victimes de son Glacialman.

33
00:02:49,669 --> 00:02:50,753
Par les Headwood ?

34
00:02:50,837 --> 00:02:53,047
C'est une offre généreuse, non ?

35
00:02:53,131 --> 00:02:54,048
Pas vraiment.

36
00:02:59,095 --> 00:03:01,014
Je vous remercie.

37
00:03:02,974 --> 00:03:06,060
Un traitement contre les gelures ?
Ça aiderait Josie ?

38
00:03:10,273 --> 00:03:12,859
Ça aiderait 14 de nos patients.

39
00:03:12,942 --> 00:03:14,277
- Salut.
- Salut.

40
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
Je dors pas.

41
00:03:51,731 --> 00:03:54,901
Le Transperceneige lance
ses instruments climatiques.

42
00:03:54,984 --> 00:03:57,362
La grande liaison montante avec Melanie.

43
00:03:58,780 --> 00:04:02,492
Et s'il n'y a aucun contact du tout ?

44
00:04:05,370 --> 00:04:08,206
Alors, elle sera morte de froid
comme tu l'as dit.

45
00:04:08,289 --> 00:04:09,874
Quel suspense.

46
00:04:10,833 --> 00:04:13,211
- La réponse ?
- "Que voulez-vous ?"

47
00:04:14,128 --> 00:04:16,255
Que croit-il que je veux ?

48
00:04:16,339 --> 00:04:17,215
Je sais.

49
00:04:17,298 --> 00:04:19,676
Ta courtisane, Miss Audrey.

50
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
"Courtisane" ?

51
00:04:21,719 --> 00:04:23,137
Quel roman lis-tu ?

52
00:04:23,221 --> 00:04:25,098
Pourquoi ne l'invites-tu pas ?

53
00:04:25,181 --> 00:04:26,849
Parce que ce que je veux

54
00:04:27,725 --> 00:04:29,894
est bien plus sympa.

55
00:04:31,062 --> 00:04:35,066
Que dirais-tu d'une soirée
dans le Transperceneige ?

56
00:05:07,348 --> 00:05:08,891
LES RAILS DU LUXE

57
00:05:26,659 --> 00:05:29,746
MORTS À LA RÉVOLUTION

58
00:05:51,267 --> 00:05:52,518
LE PASTEUR EST LÀ

59
00:05:55,688 --> 00:05:57,398
Une tasse de thé ?

60
00:06:08,785 --> 00:06:13,539
Trois nouveaux bogies moteurs
trouvés au beau milieu de l'Alaska.

61
00:06:13,623 --> 00:06:14,665
Ouais.

62
00:06:14,749 --> 00:06:16,876
Bien. Tout est calibré.

63
00:06:16,959 --> 00:06:20,838
Température, humidité,
vitesse du vent et baromètre.

64
00:06:20,922 --> 00:06:21,756
Bien.

65
00:06:25,301 --> 00:06:27,678
Et… ça va dedans.

66
00:06:32,433 --> 00:06:34,519
Trois jours qu'elle est partie.

67
00:06:36,437 --> 00:06:37,396
Je sais.

68
00:06:38,940 --> 00:06:40,274
Elle a démarré la station.

69
00:06:40,900 --> 00:06:43,820
Elle attend sûrement au chaud les données.

70
00:06:51,911 --> 00:06:52,745
Bon…

71
00:06:55,623 --> 00:06:57,959
Il veut une soirée dans son wagon de nuit.

72
00:06:59,460 --> 00:07:02,338
Vous avez repoussé cette conversation,

73
00:07:02,421 --> 00:07:04,966
alors je devine
ce que vous attendez de moi.

74
00:07:05,049 --> 00:07:06,342
Vous avez compté pour lui.

75
00:07:07,260 --> 00:07:09,804
J'ai passé des années à m'en défaire.

76
00:07:11,472 --> 00:07:13,474
J'aimerais comprendre.

77
00:07:17,687 --> 00:07:20,481
J'étais déjà prostituée de luxe à 18 ans.

78
00:07:20,565 --> 00:07:24,152
Des fêtes privées
pour les plus puissants de Chicago.

79
00:07:24,735 --> 00:07:26,904
Ces fêtes duraient des jours.

80
00:07:27,405 --> 00:07:29,073
Toutes à bord de ses trains.

81
00:07:30,658 --> 00:07:31,909
Vous devez savoir

82
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
que j'ai été à lui,

83
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
exclusivement, pendant des années.

84
00:07:41,085 --> 00:07:44,297
Ça payait très bien, mais j'ai tout perdu.

85
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
Et vous me demandez
de rouvrir la boîte de Pandore ?

86
00:07:48,050 --> 00:07:51,387
Si vous pouviez l'amener
à ce qu'il nous fasse confiance,

87
00:07:52,263 --> 00:07:54,307
nous vous aiderions tous.

88
00:07:56,559 --> 00:07:58,144
C'est notre cause, à présent.

89
00:08:04,358 --> 00:08:05,401
Je le ferai,

90
00:08:05,484 --> 00:08:07,153
mais pour aucun de vous.

91
00:08:07,236 --> 00:08:09,530
Pas pour la science
ou la mission de Melanie.

92
00:08:10,198 --> 00:08:11,365
Pour moi.

93
00:08:17,121 --> 00:08:17,955
Une invitation…

94
00:08:19,332 --> 00:08:21,292
pour l'estimé Joseph Wilford.

95
00:08:21,375 --> 00:08:24,712
"Vous êtes invité à célébrer la science

96
00:08:24,795 --> 00:08:27,798
"avec le Transperceneige
et son équipe d'ingénieurs."

97
00:08:28,382 --> 00:08:30,593
Un peu exagéré, non ?
Ils lancent un ballon,

98
00:08:30,676 --> 00:08:32,553
pas un missile balistique.

99
00:08:33,721 --> 00:08:35,640
Ils veulent une liste d'invités.

100
00:08:35,723 --> 00:08:38,518
Tu devrais donc inviter
des membres de l'équipage.

101
00:08:38,601 --> 00:08:39,810
Zut, vraiment ?

102
00:08:39,894 --> 00:08:41,145
Oui, on est là pour ça.

103
00:08:41,229 --> 00:08:42,313
Le Transperceneige.

104
00:08:42,396 --> 00:08:46,734
Pas Double-V.
Il nous traîne autour du monde

105
00:08:46,817 --> 00:08:48,819
à la recherche de sa courtisane.

106
00:08:49,695 --> 00:08:50,530
Non !

107
00:08:51,572 --> 00:08:52,782
Pas ce mot.

108
00:08:57,912 --> 00:08:59,038
Elle est un poème,

109
00:09:00,122 --> 00:09:01,165
vous m'entendez ?

110
00:09:02,500 --> 00:09:04,210
Un oiseau de grâce enchanteur

111
00:09:04,877 --> 00:09:07,004
qui garde l'âme du train.

112
00:09:07,672 --> 00:09:08,839
Elle est une clé.

113
00:09:10,633 --> 00:09:14,095
Voulez-vous contrôler le Transperceneige
avec moi ou pas ?

114
00:09:15,012 --> 00:09:16,222
- Oui.
- Bien sûr.

115
00:09:19,517 --> 00:09:21,936
Bien.

116
00:09:23,104 --> 00:09:29,026
Je pensais porter mon costume
en brocart de soie et ma chemise à jabot.

117
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
Ça pourrait être sympa.

118
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Il en faut si peu
pour faire le bonheur des gens.

119
00:09:59,640 --> 00:10:00,474
Arrête.

120
00:10:00,558 --> 00:10:03,102
J'ai rien goûté de plus délicieux
en sept ans.

121
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
C'est pas fini.

122
00:10:05,313 --> 00:10:08,399
Mes chers amis, vous avez été si patients.

123
00:10:08,482 --> 00:10:11,193
Non, je vous en prie, asseyez-vous.

124
00:10:11,861 --> 00:10:14,947
Je vous avais promis
des fruits et légumes frais.

125
00:10:15,906 --> 00:10:17,033
Vous les avez mérités.

126
00:10:21,537 --> 00:10:23,456
Mais j'avais promis autre chose.

127
00:10:24,415 --> 00:10:27,501
Mille et un wagons
pour vous dégourdir les jambes.

128
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
Ce soir, je vais tenir cette promesse.

129
00:10:30,880 --> 00:10:31,714
Oui.

130
00:10:31,797 --> 00:10:35,134
Tous vos noms sont dans ce chapeau.

131
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
M. Wilford sélectionnera
trois membres d'équipage

132
00:10:37,970 --> 00:10:40,514
pour une soirée sur le Transperceneige.

133
00:10:41,599 --> 00:10:42,933
Notre 1er chanceux…

134
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
Oiler Bob.

135
00:10:48,814 --> 00:10:50,024
Allez, Bobby !

136
00:10:52,610 --> 00:10:55,321
Notre 2e intrépide aventurier est…

137
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
Stresse pas, ton nom sera tiré.

138
00:10:57,907 --> 00:10:59,492
Mon Dieu, je t'adore.

139
00:10:59,575 --> 00:11:00,660
Damien Ho !

140
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
Bravo, Damien !

141
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
J'adore ton style, fiston.

142
00:11:06,332 --> 00:11:11,712
Et le troisième et dernier nom
sur ma liste d'invités est…

143
00:11:13,798 --> 00:11:14,965
notre couturière Emilia.

144
00:11:15,049 --> 00:11:16,133
Mon Dieu !

145
00:11:17,218 --> 00:11:18,469
- C'est moi !
- Allez !

146
00:11:18,552 --> 00:11:22,098
Elle le mérite. Bravo !

147
00:11:29,188 --> 00:11:31,482
Je ne connais aucun des trois noms.

148
00:11:31,565 --> 00:11:33,984
Personne qu'on peut tourner
à notre avantage ?

149
00:11:34,068 --> 00:11:35,653
Je vais chez la Greffière

150
00:11:35,736 --> 00:11:38,447
voir s'ils avaient pris
un billet sur le Transperceneige.

151
00:11:38,531 --> 00:11:39,490
Bien. Ben ?

152
00:11:40,282 --> 00:11:42,159
Ce soir, premier contact avec Melanie.

153
00:11:42,743 --> 00:11:44,870
N'oublions pas l'objet de cette soirée.

154
00:11:44,954 --> 00:11:48,290
Oui. Un message d'espoir
à partager avec nos invités.

155
00:11:48,374 --> 00:11:51,961
Célébrer la 1re étape de la mission
démontre nos efforts.

156
00:11:52,044 --> 00:11:55,131
Et Wilford sera obligé de coopérer.

157
00:11:55,214 --> 00:11:58,426
Et si on n'a pas de nouvelles de Melanie ?

158
00:11:58,509 --> 00:11:59,802
Elle doit nous contacter.

159
00:11:59,885 --> 00:12:02,555
Bien d'accord. C'est notre acte de foi.

160
00:12:03,389 --> 00:12:05,266
On veut marquer des points,

161
00:12:05,349 --> 00:12:08,978
leur montrer à quoi ressemble la liberté
pour ne pas être diabolisés.

162
00:12:09,061 --> 00:12:12,148
Il fera de même avec nous,
il séduira notre équipage.

163
00:12:12,231 --> 00:12:14,316
Il tentera d'embobiner tout le monde.

164
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
Il en influence déjà certains.

165
00:12:18,028 --> 00:12:19,947
Si vous parlez de moi, dites-le.

166
00:12:20,030 --> 00:12:22,658
Non, tous ceux qui le connaissaient avant.

167
00:12:22,741 --> 00:12:24,326
Tous ceux qu'il a engagés.

168
00:12:24,410 --> 00:12:27,037
J'ai assuré sa sécurité
pendant quatre ans.

169
00:12:27,121 --> 00:12:28,706
Qui d'autre a bossé pour lui ?

170
00:12:29,248 --> 00:12:31,083
On doit se faire confiance.

171
00:12:31,876 --> 00:12:35,838
M. Wilford doit passer la meilleure soirée
qu'il ait jamais eue

172
00:12:35,921 --> 00:12:37,131
sur le Transperceneige.

173
00:12:38,299 --> 00:12:40,468
- La Conciergerie n'aspire qu'à ça.
- Bien.

174
00:12:41,135 --> 00:12:42,470
Assurons le spectacle.

175
00:12:46,056 --> 00:12:46,891
J'ai…

176
00:12:48,851 --> 00:12:50,519
J'ai vu ces visages.

177
00:12:51,979 --> 00:12:54,982
Ça m'a frappée.
Le petit nombre de survivants.

178
00:12:57,318 --> 00:12:58,819
Les pertes subies.

179
00:13:01,238 --> 00:13:02,823
Mais je suis encore ici,

180
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
indemne.

181
00:13:07,369 --> 00:13:09,914
On se pose tous la question, Bess.

182
00:13:11,874 --> 00:13:13,501
Quel est votre combat ?

183
00:13:19,381 --> 00:13:21,133
Avant, je distinguais le vrai

184
00:13:22,259 --> 00:13:23,427
du faux.

185
00:13:25,596 --> 00:13:26,805
Je savais où me situer.

186
00:13:29,225 --> 00:13:30,059
Mais…

187
00:13:31,727 --> 00:13:33,103
je n'ai plus personne.

188
00:13:35,314 --> 00:13:36,398
Juste ce…

189
00:13:39,568 --> 00:13:40,986
On est encore 3 000…

190
00:13:42,071 --> 00:13:42,947
en vie.

191
00:13:43,030 --> 00:13:46,075
On est 2 747

192
00:13:47,201 --> 00:13:48,410
dans le Transperceneige.

193
00:13:49,245 --> 00:13:52,623
En réalité, 2 746.

194
00:13:54,333 --> 00:13:56,126
Un chef du mess est mort hier.

195
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
Oui.

196
00:14:00,673 --> 00:14:04,134
Des milliards d'âmes
nous ont quittés, Bess.

197
00:14:06,595 --> 00:14:12,268
C'est parce qu'on est si peu
que la culpabilité semble insoutenable.

198
00:14:16,313 --> 00:14:17,231
On n'est pas seuls.

199
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
Bien. Veuillez me suivre.

200
00:14:35,666 --> 00:14:37,668
Bon, très bien.

201
00:14:46,552 --> 00:14:48,470
- Incroyable.
- Vous voyez ?

202
00:14:48,554 --> 00:14:50,931
Un soulagement quasi instantané.

203
00:14:51,015 --> 00:14:52,266
Qu'est-ce, au juste ?

204
00:14:52,349 --> 00:14:55,561
C'est un hydrogel…

205
00:14:56,604 --> 00:14:57,438
On a terminé.

206
00:14:57,521 --> 00:15:00,691
On a une dernière patiente
à la clinique de Seconde.

207
00:15:00,774 --> 00:15:01,817
Par ici.

208
00:15:03,777 --> 00:15:04,612
Je gère.

209
00:15:05,988 --> 00:15:07,865
Je sais qui vous les emmenez voir.

210
00:15:07,948 --> 00:15:09,617
La Conciergerie doit les escorter.

211
00:15:21,170 --> 00:15:23,714
- Son cas est grave.
- Très grave, oui.

212
00:15:23,797 --> 00:15:25,841
Il lui faut une greffe.

213
00:15:25,925 --> 00:15:27,635
Des thrombolytiques.

214
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
Elle va devoir venir à notre labo.

215
00:15:31,347 --> 00:15:32,723
Sur la Belle Alice ?

216
00:15:33,307 --> 00:15:36,602
Guérison en milieu stérile.
Absolument aucun visiteur.

217
00:15:38,354 --> 00:15:39,313
On peut être seuls ?

218
00:15:44,735 --> 00:15:46,028
Melanie ne comprend pas.

219
00:15:47,613 --> 00:15:48,906
Quoi donc ?

220
00:15:55,412 --> 00:15:56,246
Andre Layton.

221
00:15:57,289 --> 00:16:01,168
C'est lui qui ne me fait pas confiance,
et pas le contraire.

222
00:16:02,419 --> 00:16:04,463
Il ne sait pas combien je travaille dur.

223
00:16:04,546 --> 00:16:05,422
Moi, si.

224
00:16:05,506 --> 00:16:08,634
Vous connaissez chaque passager
par son nom. Chaque classe.

225
00:16:08,717 --> 00:16:09,843
Chaque coin et recoin.

226
00:16:09,927 --> 00:16:13,681
Et le fait que j'admire M. Wilford
ne signifie pas que…

227
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
je suis déloyale.

228
00:16:16,308 --> 00:16:18,477
Je suis loyale envers le train.

229
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
Il m'évince.

230
00:16:25,234 --> 00:16:27,152
Il évince mon service.

231
00:16:27,236 --> 00:16:28,570
On pourrait s'entraider.

232
00:16:30,823 --> 00:16:33,200
Si j'intégrais la Conciergerie ?

233
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
Continuez.

234
00:16:38,414 --> 00:16:40,332
Je devrais m'inquiéter ?

235
00:16:41,166 --> 00:16:42,793
Wilford sait qui je suis ?

236
00:16:42,876 --> 00:16:46,714
Je pense que ce traitement
tombe trop bien.

237
00:16:46,797 --> 00:16:49,341
Comment en savent-ils
déjà autant sur nous ?

238
00:16:49,967 --> 00:16:52,094
Nos noms n'étaient pas sur le manifeste.

239
00:16:53,303 --> 00:16:54,138
Ruth ?

240
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Non, pas Ruth.

241
00:16:57,224 --> 00:16:58,183
Pas encore.

242
00:16:58,851 --> 00:16:59,893
Et ce traitement ?

243
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
Il semble marcher,
mais les Headwood font d'autres trucs.

244
00:17:03,397 --> 00:17:05,733
Ils augmentent la résistance au froid.

245
00:17:07,025 --> 00:17:08,402
Tu serais trop isolée.

246
00:17:09,486 --> 00:17:10,571
Regarde-moi.

247
00:17:11,697 --> 00:17:13,615
Correctement.

248
00:17:14,658 --> 00:17:16,160
Je ne guérirai pas ici.

249
00:17:17,453 --> 00:17:19,621
- Josie…
- Je pourrais servir là-bas.

250
00:17:20,330 --> 00:17:21,790
Je serai tes yeux.

251
00:17:22,291 --> 00:17:24,126
Je trouverai des infos.

252
00:17:26,211 --> 00:17:29,048
Je sais que Pike est
sur un coup à la frontière.

253
00:17:29,590 --> 00:17:33,552
Si ce soir se passe comme prévu,
on devrait avoir un accès direct.

254
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
Dans ce cas,

255
00:17:36,472 --> 00:17:37,598
utilisons-le.

256
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
C'est quoi ?

257
00:17:50,778 --> 00:17:51,653
Ta quantité.

258
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
Tu devais m'apporter la totalité.

259
00:17:53,864 --> 00:17:55,657
Je n'ai pas dit ça, c'est toi.

260
00:17:56,241 --> 00:18:00,079
Après avoir dit que t'aimais pas
être vu en affaire avec l'arrière !

261
00:18:00,162 --> 00:18:03,207
Baisse d'un ton. Calmos.

262
00:18:05,501 --> 00:18:08,128
Une rumeur court.
Wilford revient à l'avant du train.

263
00:18:08,212 --> 00:18:09,880
Grosse soirée au wagon de nuit.

264
00:18:10,506 --> 00:18:14,635
Donc, je prends l'herbe, et un bon prix.

265
00:18:16,011 --> 00:18:16,845
T'as quoi ?

266
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
Bien.

267
00:18:22,226 --> 00:18:25,395
- Tiens.
- D'autres encyclopédies. Chouette !

268
00:18:25,979 --> 00:18:27,648
Tu sais, Terence,

269
00:18:27,731 --> 00:18:31,360
la Régie est devenue
une victime géopolitique.

270
00:18:31,443 --> 00:18:33,779
L'arrière est le nouveau canal des riches.

271
00:18:35,447 --> 00:18:38,742
Peut-être que si tes as de la serpillère
la vendent vite,

272
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
t'en auras plus la prochaine fois.

273
00:18:53,173 --> 00:18:54,299
Que ta bande arrête.

274
00:18:55,634 --> 00:18:56,844
J'y suis pour rien.

275
00:18:56,927 --> 00:18:59,388
Si vous agissez pour Wilford,
on vous aura.

276
00:18:59,471 --> 00:19:01,390
On est 400 contre dix.

277
00:19:02,015 --> 00:19:04,560
Et nous, il n'y aura pas
que les mécaniciens.

278
00:19:04,643 --> 00:19:08,522
On est tellement nombreux
à s'agiter sous votre petit nez.

279
00:19:12,317 --> 00:19:13,402
Aux abris !

280
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
Le wagon de nuit, Alex ?

281
00:19:27,749 --> 00:19:29,042
Ce serait un bordel.

282
00:19:29,126 --> 00:19:31,003
Un cabaret, plutôt.

283
00:19:31,086 --> 00:19:32,629
Il y aura de tout.

284
00:19:32,713 --> 00:19:33,797
Des mangues ?

285
00:19:34,381 --> 00:19:36,341
- Impatients ?
- Oui, monsieur.

286
00:19:37,551 --> 00:19:38,677
Oui, monsieur.

287
00:19:38,760 --> 00:19:40,304
Comprenez bien.

288
00:19:41,680 --> 00:19:43,223
Ceci est ma soirée.

289
00:19:44,224 --> 00:19:47,436
Une chance de retrouver
de vieilles connaissances

290
00:19:47,519 --> 00:19:50,898
et de voir le ballon de Melanie
leur éclater à la figure.

291
00:19:51,481 --> 00:19:52,357
D'accord ?

292
00:19:53,609 --> 00:19:54,484
C'est simple.

293
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Tout le monde est bien boutonné ?

294
00:19:58,864 --> 00:20:01,700
C'est l'heure
de votre grande soirée ! Allez !

295
00:20:10,834 --> 00:20:12,544
Des déclassés ont agressé Boki.

296
00:20:12,628 --> 00:20:14,379
Pour venger Lights, sans doute.

297
00:20:14,463 --> 00:20:16,215
Il prétend qu'ils ont voulu le tuer.

298
00:20:16,298 --> 00:20:19,426
Si quatre déclassés voulaient le tuer,
il serait mort.

299
00:20:19,509 --> 00:20:20,636
Regardez ces trucs.

300
00:20:20,719 --> 00:20:23,222
Des déclassés avec ça à l'avant du train.

301
00:20:23,305 --> 00:20:25,057
Layton, on doit se protéger.

302
00:20:25,641 --> 00:20:29,019
Personne ne doit porter une arme
en public au marché.

303
00:20:30,270 --> 00:20:31,813
Du grand n'importe quoi.

304
00:20:31,897 --> 00:20:34,900
Je t'ai dit que je m'en occuperais.

305
00:20:37,861 --> 00:20:39,279
T'as déjà rencontré Wilford ?

306
00:20:41,114 --> 00:20:45,118
La 1re fois, j'avais 14 ans.
Je construisais ses ponts en Sibérie.

307
00:20:46,245 --> 00:20:48,246
L'engagement d'une vie.

308
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
Et j'en suis fier.

309
00:20:54,086 --> 00:20:56,797
- Allons ! Ça ne va pas ?
- Mon pied a glissé.

310
00:20:56,880 --> 00:20:59,883
Vous ne savez pas si c'est lui.
C'était quoi, ça ?

311
00:20:59,967 --> 00:21:01,802
Wilford me pose problème.

312
00:21:01,885 --> 00:21:03,595
Que ce soit les mécaniciens ou pas,

313
00:21:03,679 --> 00:21:06,390
il a du soutien ici, et il vient ce soir.

314
00:21:09,059 --> 00:21:13,188
Vous voulez que Boki traîne ici,
agite trois doigts, les énerve tous ?

315
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
Plaçons-le en détention.

316
00:21:14,773 --> 00:21:16,358
Indéfiniment, si vous voulez.

317
00:21:16,942 --> 00:21:20,112
Bien. Boki au trou, les autres confinés.

318
00:21:20,195 --> 00:21:23,156
Mais je vous le dis,
il se trame autre chose.

319
00:21:25,701 --> 00:21:29,121
Je sais que les temps changent.

320
00:21:31,290 --> 00:21:34,209
Mais quoi qu'il m'arrive,
on doit soutenir Layton.

321
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
Josie…

322
00:21:37,546 --> 00:21:38,922
On a quelque chose pour toi.

323
00:21:45,846 --> 00:21:46,722
Miles…

324
00:21:49,266 --> 00:21:50,183
Miles.

325
00:21:52,894 --> 00:21:56,023
Je ne voulais pas que tu viennes.

326
00:21:56,732 --> 00:21:58,984
Peu importe, maman. Tu es mon héroïne.

327
00:22:01,486 --> 00:22:02,904
Qui fait de l'ingénierie ?

328
00:22:03,697 --> 00:22:04,698
Équipements vitaux.

329
00:22:06,241 --> 00:22:08,618
Je veux être un des 1ers colons dehors.

330
00:22:10,829 --> 00:22:12,873
Accroche-toi à cet espoir, Miles.

331
00:22:18,795 --> 00:22:19,629
Bien.

332
00:22:22,632 --> 00:22:23,467
Je suis prête.

333
00:22:46,281 --> 00:22:47,115
Ça va aller.

334
00:23:34,538 --> 00:23:35,580
Stressé ?

335
00:23:37,124 --> 00:23:39,251
Je m'inquiète pour Audrey.

336
00:23:40,710 --> 00:23:41,670
Je serai là.

337
00:23:43,380 --> 00:23:44,548
Et toi aussi.

338
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
Dis…

339
00:23:48,343 --> 00:23:49,302
Oh, non.

340
00:23:50,929 --> 00:23:52,222
Oh, si.

341
00:23:52,305 --> 00:23:53,473
La Conciergerie.

342
00:23:53,557 --> 00:23:56,017
Ruth se sert de toi pour m'influencer.

343
00:23:56,101 --> 00:23:58,061
C'est mon idée, pas la sienne.

344
00:23:58,645 --> 00:24:00,856
Ainsi, je peux la garder à l'œil.

345
00:24:00,939 --> 00:24:03,275
Tu devrais rester en dehors de ça.

346
00:24:03,358 --> 00:24:04,276
T'as besoin d'elle.

347
00:24:04,359 --> 00:24:05,902
C'est ce qu'on m'a dit.

348
00:24:05,986 --> 00:24:07,946
Alors laisse-moi aider.

349
00:24:09,823 --> 00:24:10,782
Typique, quoi.

350
00:24:10,866 --> 00:24:12,826
On part dans quelques minutes,

351
00:24:12,909 --> 00:24:14,411
et tu changes tout.

352
00:24:14,494 --> 00:24:16,121
Quoi ? Juste la tenue.

353
00:24:16,204 --> 00:24:19,416
Oui. Turquoise. Ce n'est pas ta couleur.

354
00:24:20,083 --> 00:24:23,587
Vu qu'on n'est plus ensemble,
je doute que tu puisses me dire ça.

355
00:24:24,588 --> 00:24:25,589
Ah oui ?

356
00:24:25,672 --> 00:24:27,007
- Que…
- Remonte l'autre.

357
00:24:27,632 --> 00:24:28,466
Aie confiance.

358
00:24:29,676 --> 00:24:30,510
Voyons voir.

359
00:24:31,386 --> 00:24:33,847
C'est beaucoup mieux. L'homme du peuple.

360
00:24:35,765 --> 00:24:37,726
J'avais oublié ton don pour ça.

361
00:24:39,352 --> 00:24:40,187
De rien.

362
00:24:40,854 --> 00:24:41,771
Merci.

363
00:24:41,855 --> 00:24:42,772
Prêt ?

364
00:24:45,400 --> 00:24:47,986
Mesdames et messieurs, sans plus attendre,

365
00:24:48,069 --> 00:24:50,780
je vous présente
M. Wilford et son équipage.

366
00:24:55,660 --> 00:24:58,580
Wilford !

367
00:24:58,663 --> 00:25:01,708
Heureux de vous voir.
Content de vous voir tous.

368
00:25:05,587 --> 00:25:07,339
Merci beaucoup. Merci.

369
00:25:07,422 --> 00:25:08,340
C'est tout à vous.

370
00:25:09,591 --> 00:25:11,009
Merci beaucoup.

371
00:25:17,891 --> 00:25:19,100
Le voilà.

372
00:25:24,105 --> 00:25:25,982
- M. Layton.
- M. Wilford.

373
00:25:26,066 --> 00:25:31,905
Bienvenue à vous et à votre équipage
pour ce moment historique d'espoir.

374
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
Veuillez tous vous tourner
vers nos ingénieurs.

375
00:25:37,577 --> 00:25:38,787
Bien.

376
00:25:39,579 --> 00:25:40,872
- On est bons ?
- Oui.

377
00:25:42,540 --> 00:25:43,500
Bonsoir à tous.

378
00:25:43,583 --> 00:25:46,294
Ce soir, nous lancerons
le premier ballon météo

379
00:25:46,378 --> 00:25:49,839
qui transmettra des données
à notre Melanie Cavill.

380
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
Ben.

381
00:25:50,840 --> 00:25:55,136
Une fois le ballon suffisamment haut,
dans environ 75 minutes,

382
00:25:55,220 --> 00:25:58,473
Melanie s'y connectera,
et on entendra un signal.

383
00:25:58,556 --> 00:26:01,518
Ce "bip" indiquera
que Melanie est saine et sauve

384
00:26:02,102 --> 00:26:04,980
et que notre mission est en cours.

385
00:26:05,063 --> 00:26:06,523
Moi, je dis pas de "bip".

386
00:26:06,606 --> 00:26:08,066
Qui prend les paris ?

387
00:26:08,149 --> 00:26:11,319
Nous voici en mode lancement.
Javi, à toi l'honneur.

388
00:26:11,403 --> 00:26:17,951
Lancement dans trois, deux, un.

389
00:26:35,593 --> 00:26:39,431
Nous reviendrons rapidement
vous tenir au courant. Merci.

390
00:26:45,687 --> 00:26:47,022
Finis vite.

391
00:26:48,106 --> 00:26:49,357
Wilford attend.

392
00:26:49,983 --> 00:26:51,401
Je le faisais attendre.

393
00:26:54,279 --> 00:26:56,906
Tu es sûre de toi ?
Tu peux encore renoncer.

394
00:26:56,990 --> 00:26:57,866
Je suis sûre.

395
00:26:58,825 --> 00:27:00,243
Apporte-lui ça, merci.

396
00:27:02,078 --> 00:27:02,912
Zarah,

397
00:27:03,621 --> 00:27:05,373
quand je le ferai venir ici,

398
00:27:05,915 --> 00:27:08,710
passées 30 minutes, viens me chercher.

399
00:27:16,217 --> 00:27:17,260
Merci.

400
00:27:22,432 --> 00:27:24,392
Vous avez puisé dans ma cave.

401
00:27:25,727 --> 00:27:30,815
Un Musigny Vieilles Vignes de Vogüé 99.

402
00:27:33,193 --> 00:27:37,864
Mes amis, nous traversons actuellement
le grand pont du détroit de Béring

403
00:27:38,406 --> 00:27:40,325
entre l'Alaska et la Sibérie.

404
00:27:41,201 --> 00:27:43,745
Avant que M. Wilford
ne construise ce pont,

405
00:27:44,537 --> 00:27:47,916
ces deux côtes étaient séparées
depuis l'ère glaciaire.

406
00:27:50,960 --> 00:27:54,714
Alors, tandis que nous roulons
sur cet océan gelé,

407
00:27:54,798 --> 00:27:56,299
levons tous nos verres.

408
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
À M. Wilford.

409
00:27:58,301 --> 00:28:00,053
- Santé !
- À M. Wilford.

410
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
Merci.

411
00:28:03,139 --> 00:28:04,641
Merci. Santé.

412
00:28:06,184 --> 00:28:10,271
M. Layton, votre parcours est fascinant,

413
00:28:10,355 --> 00:28:13,441
de passager clandestin
à chef des rebelles, à…

414
00:28:14,818 --> 00:28:16,361
la direction de mon train.

415
00:28:16,444 --> 00:28:18,530
Oui. Sauf votre respect,

416
00:28:20,156 --> 00:28:21,324
c'est pas votre train.

417
00:28:24,494 --> 00:28:27,914
Je suis si lasse de jouer

418
00:28:29,082 --> 00:28:31,960
De jouer avec cet arc et ces flèches

419
00:28:32,043 --> 00:28:35,046
Je vais donner mon cœur

420
00:28:35,130 --> 00:28:39,384
Le laisser aux autres filles pour s'amuser

421
00:28:41,886 --> 00:28:45,932
Car j'ai été une séductrice trop longtemps

422
00:28:48,309 --> 00:28:49,352
Alors

423
00:28:50,186 --> 00:28:55,066
Donne-moi une raison de t'aimer

424
00:28:58,236 --> 00:29:04,701
Donne-moi une raison d'être

425
00:29:04,784 --> 00:29:06,494
Une femme

426
00:29:11,374 --> 00:29:14,169
Je veux juste être une femme

427
00:29:22,051 --> 00:29:23,303
Bonsoir, Joseph.

428
00:29:26,973 --> 00:29:28,016
Miss Audrey.

429
00:29:31,644 --> 00:29:33,104
Ça fait longtemps.

430
00:29:34,314 --> 00:29:35,774
Visite enthousiasmante.

431
00:29:38,234 --> 00:29:43,990
Donne-moi une raison de t'aimer

432
00:29:45,992 --> 00:29:52,832
Donne-moi une raison d'être

433
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
Une femme

434
00:29:55,460 --> 00:29:56,878
Êtes-vous lavé ?

435
00:29:58,630 --> 00:29:59,547
J'y compte bien.

436
00:29:59,631 --> 00:30:01,049
Je veux juste être une femme…

437
00:30:01,132 --> 00:30:02,050
Venez.

438
00:30:02,675 --> 00:30:04,552
Que je vous montre l'endroit.

439
00:30:05,220 --> 00:30:06,971
Très volontiers.

440
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
Je veux juste être

441
00:30:08,223 --> 00:30:11,100
Une femme

442
00:30:17,690 --> 00:30:20,026
Car c'est le début

443
00:30:20,109 --> 00:30:25,490
De l'éternité

444
00:30:31,913 --> 00:30:33,957
L'heure est venue de me retirer

445
00:30:36,668 --> 00:30:40,213
Je veux juste être…

446
00:30:53,184 --> 00:30:54,060
Approche.

447
00:30:55,853 --> 00:30:57,981
Voyons le poids des années sur toi.

448
00:31:10,451 --> 00:31:11,578
Tu es différente.

449
00:31:14,163 --> 00:31:15,456
L'œuvre du Grand Gel.

450
00:31:16,332 --> 00:31:17,375
Et du wagon de nuit.

451
00:31:19,669 --> 00:31:20,503
Comment ?

452
00:31:23,131 --> 00:31:24,716
Je l'ai renouvelé.

453
00:31:27,051 --> 00:31:28,761
Ça reste un terrain de jeu,

454
00:31:29,262 --> 00:31:31,639
mais plus tellement
pour le plaisir individuel.

455
00:31:33,641 --> 00:31:35,143
Plus de plaisir du tout ?

456
00:31:39,981 --> 00:31:41,107
Que je vous montre.

457
00:31:43,067 --> 00:31:47,447
Chaque personne de ce train
est traumatisée.

458
00:31:48,740 --> 00:31:51,492
J'essaie de les aider à trouver la paix.

459
00:31:54,579 --> 00:31:57,498
On peut parler franchement
de ce qu'on a perdu.

460
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
Je ne perds jamais rien.

461
00:31:59,000 --> 00:32:00,793
Aucun regret, Joseph ?

462
00:32:02,795 --> 00:32:04,464
Tout le monde pleure, sauf vous ?

463
00:32:08,009 --> 00:32:10,345
Je t'ai pleurée pendant sept ans.

464
00:32:20,188 --> 00:32:23,316
Cette expérience nécessite
que vous ouvriez votre cœur.

465
00:32:24,275 --> 00:32:25,151
Ouvrez-vous à moi.

466
00:32:27,445 --> 00:32:28,780
Pouvez-vous faire ça ?

467
00:32:38,122 --> 00:32:40,083
Que se passe-t-il exactement ?

468
00:32:40,166 --> 00:32:41,709
De la gaudriole ?

469
00:32:41,793 --> 00:32:43,127
Ça les regarde, Ruth.

470
00:32:43,211 --> 00:32:46,756
Ils ont 40 minutes avant la suite
avec le ballon météo.

471
00:32:46,839 --> 00:32:47,799
Chouchoutez-les.

472
00:32:48,591 --> 00:32:50,134
Bonsoir, beauté. Du vin ?

473
00:32:50,718 --> 00:32:52,553
Merde alors, t'es australien ?

474
00:32:52,637 --> 00:32:55,348
C'est bien vrai, ça.
Le dernier Australien.

475
00:32:55,431 --> 00:32:57,016
Nan, mon pote, c'est moi.

476
00:32:57,100 --> 00:32:58,685
Quoi ? Sérieux ?

477
00:32:59,435 --> 00:33:02,563
- Merde, Z, elle est australienne.
- C'est pas vrai !

478
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
- Salut !
- Salut.

479
00:33:04,232 --> 00:33:07,193
- Salut. Moi, c'est Murray.
- Emilia.

480
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
Emilia. Tu n'es pas de Sydney, si ?

481
00:33:10,363 --> 00:33:13,449
- Non, de Perth.
- De Perth ? D'Australie-Occidentale !

482
00:33:14,450 --> 00:33:16,035
Autre chose ?

483
00:33:17,120 --> 00:33:18,246
Tant de choses,

484
00:33:18,329 --> 00:33:20,623
mais je me contenterai d'un autre verre.

485
00:33:27,255 --> 00:33:29,590
Je me souviens de toi. Lilah Junior.

486
00:33:29,674 --> 00:33:30,633
C'est LJ.

487
00:33:30,717 --> 00:33:32,969
Moi aussi. Tu es la fille de Melanie.

488
00:33:33,052 --> 00:33:34,429
Que tu étais ringarde.

489
00:33:34,512 --> 00:33:36,639
Et toi, tu étais une vraie garce.

490
00:33:37,807 --> 00:33:38,725
C'est juste.

491
00:33:39,976 --> 00:33:40,935
Viens.

492
00:34:05,543 --> 00:34:09,130
Je devais être à la blanchisserie,
mais le train est parti sans nous.

493
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
C'est ton poste actuel ?

494
00:34:13,885 --> 00:34:15,094
Je dois rien dire.

495
00:34:17,138 --> 00:34:18,931
Vous allez bien, là-bas ?

496
00:34:20,433 --> 00:34:21,476
Oui, ça baigne.

497
00:34:22,393 --> 00:34:24,562
J'ai peut-être un moyen
de rester en contact.

498
00:34:25,313 --> 00:34:26,230
Tiens.

499
00:34:27,231 --> 00:34:28,065
C'est quoi ?

500
00:34:29,150 --> 00:34:30,359
Mes lunettes fétiches.

501
00:34:30,443 --> 00:34:31,527
Prends-les.

502
00:34:32,195 --> 00:34:34,489
Porte-les dans ton train,
et on te contactera.

503
00:34:42,789 --> 00:34:43,623
Viens !

504
00:34:46,751 --> 00:34:50,630
Le mieux quand tu es de la régie,
c'est que tu peux aller partout.

505
00:34:56,552 --> 00:34:58,846
GARDEZ LA PORTE FERMÉE EN PERMANENCE

506
00:35:13,361 --> 00:35:14,320
J'ai des cadeaux.

507
00:35:18,908 --> 00:35:21,077
Une encyclopédie ?

508
00:35:21,160 --> 00:35:23,746
"M". Le mammouth laineux.

509
00:35:24,330 --> 00:35:25,456
Carrément imposant.

510
00:35:26,124 --> 00:35:27,375
Carrément éteint.

511
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
Et…

512
00:35:40,304 --> 00:35:41,430
Que voyez-vous ?

513
00:35:44,642 --> 00:35:45,560
Des gens dansent.

514
00:35:52,525 --> 00:35:54,110
J'entends de la musique.

515
00:35:56,237 --> 00:35:58,239
Ta voix dans mon oreille.

516
00:36:01,325 --> 00:36:03,327
Dites-moi quoi d'autre.

517
00:37:14,232 --> 00:37:15,066
Non.

518
00:37:22,573 --> 00:37:24,575
Vous m'avez forcée à le faire.

519
00:37:28,663 --> 00:37:29,747
Mais je t'ai sauvée.

520
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Fais-le, Audrey.

521
00:37:45,930 --> 00:37:46,889
Non.

522
00:37:48,516 --> 00:37:49,350
Je t'en prie.

523
00:37:50,518 --> 00:37:51,352
J'en ai besoin.

524
00:37:52,937 --> 00:37:54,105
J'ai besoin de toi.

525
00:37:55,356 --> 00:37:56,941
Tu es la seule.

526
00:37:58,276 --> 00:37:59,986
Tu es la seule, Audrey.

527
00:38:00,069 --> 00:38:01,070
J'en ai besoin.

528
00:38:23,592 --> 00:38:24,719
Oh, mon Dieu.

529
00:38:24,802 --> 00:38:25,970
J'en veux.

530
00:38:42,695 --> 00:38:44,905
Dans cinq minutes, dixit la Loco.

531
00:38:57,877 --> 00:38:59,170
Dans cinq minutes.

532
00:39:20,816 --> 00:39:22,276
Mes parents sont morts gelés

533
00:39:22,818 --> 00:39:27,156
comme environ 170 autres personnes
dans cette guerre.

534
00:39:27,239 --> 00:39:29,366
Ma mère doit être quelque part comme ça…

535
00:39:35,581 --> 00:39:36,582
Elle te manque ?

536
00:39:39,335 --> 00:39:41,921
Tout le monde sur Terre est mort gelé…

537
00:39:42,922 --> 00:39:45,841
Je suis arrivée à renouer avec ma mère,

538
00:39:45,925 --> 00:39:47,843
et la voilà partie sur une luge…

539
00:39:48,594 --> 00:39:51,597
Elle doit se geler quelque part
et faire ça…

540
00:39:57,853 --> 00:40:00,940
Mais Wilford t'a élevée, c'est ça ?

541
00:40:03,818 --> 00:40:04,777
Oui.

542
00:40:06,445 --> 00:40:08,072
Il détesterait entendre ça,

543
00:40:08,155 --> 00:40:11,534
mais j'ignorais que j'allais
autant m'attacher à Melanie.

544
00:40:21,085 --> 00:40:22,795
Là-haut, la lumière clignotante,

545
00:40:23,379 --> 00:40:24,380
c'est son ballon ?

546
00:40:24,463 --> 00:40:25,297
Oui.

547
00:40:32,221 --> 00:40:33,681
Elle la voit peut-être aussi.

548
00:40:36,350 --> 00:40:39,520
Ce doit être l'heure de la transmission,
je dois y aller.

549
00:40:42,481 --> 00:40:43,691
Ne soyons pas amies.

550
00:40:45,526 --> 00:40:46,735
Parfaites ennemies.

551
00:40:49,113 --> 00:40:49,947
Maintenant.

552
00:40:50,948 --> 00:40:52,533
- Je ne…
- Pardon. Merci.

553
00:40:52,616 --> 00:40:53,492
M. Wilford ?

554
00:40:53,576 --> 00:40:55,327
Ça va commencer. Il va le manquer.

555
00:40:55,411 --> 00:40:58,414
- Audrey, ça va ?
- Elle va bien. Ils arrivent.

556
00:40:59,957 --> 00:41:01,417
Impatiente, Alexandra ?

557
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
Un grand moment.

558
00:41:04,962 --> 00:41:06,338
Wilford la pense déjà morte.

559
00:41:06,964 --> 00:41:07,882
Et toi ?

560
00:41:09,550 --> 00:41:13,387
S'il y a une personne capable
de survivre dehors, c'est elle.

561
00:41:13,971 --> 00:41:15,264
C'est exact.

562
00:41:15,347 --> 00:41:16,223
Oh, chouette !

563
00:41:16,307 --> 00:41:19,059
Vous voilà.
J'ai une place pour vous, devant.

564
00:41:19,643 --> 00:41:21,812
Enfin, l'événement majeur.

565
00:41:21,896 --> 00:41:24,106
Le compte à rebours tant attendu.

566
00:41:24,190 --> 00:41:26,275
- Heureux de vous retrouver.
- Merci.

567
00:41:26,358 --> 00:41:29,028
Rebonsoir, du cockpit du Transperceneige.

568
00:41:30,154 --> 00:41:32,531
Vous êtes aux 1res loges de l'histoire.

569
00:41:33,908 --> 00:41:37,828
Notre ballon météo est
à trente-quatre mille…

570
00:41:37,912 --> 00:41:39,246
Sept cents mètres.

571
00:41:39,330 --> 00:41:41,248
Une fois à 35 000 mètres,

572
00:41:42,124 --> 00:41:44,960
Melanie devrait commencer
la collecte de données.

573
00:41:45,044 --> 00:41:49,131
La première étape pour établir
où une recolonisation est possible.

574
00:41:51,133 --> 00:41:52,009
C'est parti.

575
00:41:54,220 --> 00:41:56,472
On est à 34 800 mètres.

576
00:41:59,642 --> 00:42:00,476
34 850 mètres.

577
00:42:06,732 --> 00:42:07,691
Pardon.

578
00:42:09,610 --> 00:42:10,903
35 000 mètres.

579
00:42:12,488 --> 00:42:16,534
DONNÉES DU BALLON MÉTÉO

580
00:42:18,827 --> 00:42:20,829
35 100…

581
00:42:30,172 --> 00:42:31,090
35 150…

582
00:42:39,223 --> 00:42:40,099
35 200…

583
00:42:45,229 --> 00:42:46,522
35 250…

584
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
Oui ! Super !

585
00:43:03,664 --> 00:43:05,124
Oui, Melanie ! Bravo !

586
00:43:59,178 --> 00:44:01,472
STATION MÉTÉO BRESLAUER
365 M D'ALTITUDE

587
00:44:07,728 --> 00:44:08,562
Salud.

588
00:44:28,123 --> 00:44:29,124
Que s'est-il passé

589
00:44:30,000 --> 00:44:31,085
entre vous deux ?

590
00:44:31,752 --> 00:44:33,212
Je vous avais prévenu.

591
00:44:34,421 --> 00:44:35,506
Dois-je m'inquiéter ?

592
00:44:38,342 --> 00:44:39,176
Ayez confiance.

593
00:44:39,843 --> 00:44:41,136
Il est là où on veut.

594
00:46:23,280 --> 00:46:28,285
Sous-titres : Raphaële Sassine