PRÉSENCE DE SCÈNES DE SUICIDE.
POUR PUBLIC AVERTI.
EN CAS DE BESOIN, CONSULTEZ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
POUR PLUS D'INFORMATIONS.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Nous faisons tous chaque jour un échange.
Crayon contre stylo,
pomme contre orange…
une danse contre un sourire.
Pour M. Layton uniquement.
Mais ces échanges tournent parfois autrement.
On donne plus qu'on obtient, les termes changent.
On finit par devoir traiter avec soi-même.
J'ai mis en jeu mon avenir sur un seul échange.
Une vie avec lui pour une place dans ce train.
Ça fait 19 révolutions.
Qu'importe la distance parcourue,
j'aurais dû savoir que Wilford me trouverait à bord du…
Transperceneige,
de 1 034 wagons de long.
J'ai dit à Audrey que tu voulais la voir.
Bien. Et ?
Wilford ouvre plein de vieilles blessures, vas-y mollo avec elle.
Bonjour.
- Bonjour, Ruth. - Zarah.
Félicitations, M. Layton.
L'échange s'est déroulé sans accroc ce matin.
Ceci vous est adressé personnellement.
Alors ?
M. Wilford offre un traitement à nos patients souffrant de gelures.
Les victimes de son Glacialman.
Par les Headwood ?
C'est une offre généreuse, non ?
Pas vraiment.
Je vous remercie.
Un traitement contre les gelures ? Ça aiderait Josie ?
Ça aiderait 14 de nos patients.
- Salut. - Salut.
Je dors pas.
Le Transperceneige lance ses instruments climatiques.
La grande liaison montante avec Melanie.
Et s'il n'y a aucun contact du tout ?
Alors, elle sera morte de froid comme tu l'as dit.
Quel suspense.
- La réponse ? - "Que voulez-vous ?"
Que croit-il que je veux ?
Je sais.
Ta courtisane, Miss Audrey.
"Courtisane" ?
Quel roman lis-tu ?
Pourquoi ne l'invites-tu pas ?
Parce que ce que je veux
est bien plus sympa.
Que dirais-tu d'une soirée dans le Transperceneige ?
LES RAILS DU LUXE
MORTS À LA RÉVOLUTION
LE PASTEUR EST LÀ
Une tasse de thé ?
Trois nouveaux bogies moteurs trouvés au beau milieu de l'Alaska.
Ouais.
Bien. Tout est calibré.
Température, humidité, vitesse du vent et baromètre.
Bien.
Et… ça va dedans.
Trois jours qu'elle est partie.
Je sais.
Elle a démarré la station.
Elle attend sûrement au chaud les données.
Bon…
Il veut une soirée dans son wagon de nuit.
Vous avez repoussé cette conversation,
alors je devine ce que vous attendez de moi.
Vous avez compté pour lui.
J'ai passé des années à m'en défaire.
J'aimerais comprendre.
J'étais déjà prostituée de luxe à 18 ans.
Des fêtes privées pour les plus puissants de Chicago.
Ces fêtes duraient des jours.
Toutes à bord de ses trains.
Vous devez savoir
que j'ai été à lui,
exclusivement, pendant des années.
Ça payait très bien, mais j'ai tout perdu.
Et vous me demandez de rouvrir la boîte de Pandore ?
Si vous pouviez l'amener à ce qu'il nous fasse confiance,
nous vous aiderions tous.
C'est notre cause, à présent.
Je le ferai,
mais pour aucun de vous.
Pas pour la science ou la mission de Melanie.
Pour moi.
Une invitation…
pour l'estimé Joseph Wilford.
"Vous êtes invité à célébrer la science
"avec le Transperceneige et son équipe d'ingénieurs."
Un peu exagéré, non ? Ils lancent un ballon,
pas un missile balistique.
Ils veulent une liste d'invités.
Tu devrais donc inviter des membres de l'équipage.
Zut, vraiment ?
Oui, on est là pour ça.
Le Transperceneige.
Pas Double-V. Il nous traîne autour du monde
à la recherche de sa courtisane.
Non !
Pas ce mot.
Elle est un poème,
vous m'entendez ?
Un oiseau de grâce enchanteur
qui garde l'âme du train.
Elle est une clé.
Voulez-vous contrôler le Transperceneige avec moi ou pas ?
- Oui. - Bien sûr.
Bien.
Je pensais porter mon costume en brocart de soie et ma chemise à jabot.
Ça pourrait être sympa.
Il en faut si peu pour faire le bonheur des gens.
Arrête.
J'ai rien goûté de plus délicieux en sept ans.
C'est pas fini.
Mes chers amis, vous avez été si patients.
Non, je vous en prie, asseyez-vous.
Je vous avais promis des fruits et légumes frais.
Vous les avez mérités.
Mais j'avais promis autre chose.
Mille et un wagons pour vous dégourdir les jambes.
Ce soir, je vais tenir cette promesse.
Oui.
Tous vos noms sont dans ce chapeau.
M. Wilford sélectionnera trois membres d'équipage
pour une soirée sur le Transperceneige.
Notre 1er chanceux…
Oiler Bob.
Allez, Bobby !
Notre 2e intrépide aventurier est…
Stresse pas, ton nom sera tiré.
Mon Dieu, je t'adore.
Damien Ho !
Bravo, Damien !
J'adore ton style, fiston.
Et le troisième et dernier nom sur ma liste d'invités est…
notre couturière Emilia.
Mon Dieu !
- C'est moi ! - Allez !
Elle le mérite. Bravo !
Je ne connais aucun des trois noms.
Personne qu'on peut tourner à notre avantage ?
Je vais chez la Greffière
voir s'ils avaient pris un billet sur le Transperceneige.
Bien. Ben ?
Ce soir, premier contact avec Melanie.
N'oublions pas l'objet de cette soirée.
Oui. Un message d'espoir à partager avec nos invités.
Célébrer la 1re étape de la mission démontre nos efforts.
Et Wilford sera obligé de coopérer.
Et si on n'a pas de nouvelles de Melanie ?
Elle doit nous contacter.
Bien d'accord. C'est notre acte de foi.
On veut marquer des points,
leur montrer à quoi ressemble la liberté pour ne pas être diabolisés.
Il fera de même avec nous, il séduira notre équipage.
Il tentera d'embobiner tout le monde.
Il en influence déjà certains.
Si vous parlez de moi, dites-le.
Non, tous ceux qui le connaissaient avant.
Tous ceux qu'il a engagés.
J'ai assuré sa sécurité pendant quatre ans.
Qui d'autre a bossé pour lui ?
On doit se faire confiance.
M. Wilford doit passer la meilleure soirée qu'il ait jamais eue
sur le Transperceneige.
- La Conciergerie n'aspire qu'à ça. - Bien.
Assurons le spectacle.
J'ai…
J'ai vu ces visages.
Ça m'a frappée. Le petit nombre de survivants.
Les pertes subies.
Mais je suis encore ici,
indemne.
On se pose tous la question, Bess.
Quel est votre combat ?
Avant, je distinguais le vrai
du faux.
Je savais où me situer.
Mais…
je n'ai plus personne.
Juste ce…
On est encore 3 000…
en vie.
On est 2 747
dans le Transperceneige.
En réalité, 2 746.
Un chef du mess est mort hier.
Oui.
Des milliards d'âmes nous ont quittés, Bess.
C'est parce qu'on est si peu que la culpabilité semble insoutenable.
On n'est pas seuls.
Bien. Veuillez me suivre.
Bon, très bien.
- Incroyable. - Vous voyez ?
Un soulagement quasi instantané.
Qu'est-ce, au juste ?
C'est un hydrogel…
On a terminé.
On a une dernière patiente à la clinique de Seconde.
Par ici.
Je gère.
Je sais qui vous les emmenez voir.
La Conciergerie doit les escorter.
- Son cas est grave. - Très grave, oui.
Il lui faut une greffe.
Des thrombolytiques.
Elle va devoir venir à notre labo.
Sur la Belle Alice ?
Guérison en milieu stérile. Absolument aucun visiteur.
On peut être seuls ?
Melanie ne comprend pas.
Quoi donc ?
Andre Layton.
C'est lui qui ne me fait pas confiance, et pas le contraire.
Il ne sait pas combien je travaille dur.
Moi, si.
Vous connaissez chaque passager par son nom. Chaque classe.
Chaque coin et recoin.
Et le fait que j'admire M. Wilford ne signifie pas que…
je suis déloyale.
Je suis loyale envers le train.
Il m'évince.
Il évince mon service.
On pourrait s'entraider.
Si j'intégrais la Conciergerie ?
Continuez.
Je devrais m'inquiéter ?
Wilford sait qui je suis ?
Je pense que ce traitement tombe trop bien.
Comment en savent-ils déjà autant sur nous ?
Nos noms n'étaient pas sur le manifeste.
Ruth ?
Non, pas Ruth.
Pas encore.
Et ce traitement ?
Il semble marcher, mais les Headwood font d'autres trucs.
Ils augmentent la résistance au froid.
Tu serais trop isolée.
Regarde-moi.
Correctement.
Je ne guérirai pas ici.
- Josie… - Je pourrais servir là-bas.
Je serai tes yeux.
Je trouverai des infos.
Je sais que Pike est sur un coup à la frontière.
Si ce soir se passe comme prévu, on devrait avoir un accès direct.
Dans ce cas,
utilisons-le.
C'est quoi ?
Ta quantité.
Tu devais m'apporter la totalité.
Je n'ai pas dit ça, c'est toi.
Après avoir dit que t'aimais pas être vu en affaire avec l'arrière !
Baisse d'un ton. Calmos.
Une rumeur court. Wilford revient à l'avant du train.
Grosse soirée au wagon de nuit.
Donc, je prends l'herbe, et un bon prix.
T'as quoi ?
Bien.
- Tiens. - D'autres encyclopédies. Chouette !
Tu sais, Terence,
la Régie est devenue une victime géopolitique.
L'arrière est le nouveau canal des riches.
Peut-être que si tes as de la serpillère la vendent vite,
t'en auras plus la prochaine fois.
Que ta bande arrête.
J'y suis pour rien.
Si vous agissez pour Wilford, on vous aura.
On est 400 contre dix.
Et nous, il n'y aura pas que les mécaniciens.
On est tellement nombreux à s'agiter sous votre petit nez.
Aux abris !
Le wagon de nuit, Alex ?
Ce serait un bordel.
Un cabaret, plutôt.
Il y aura de tout.
Des mangues ?
- Impatients ? - Oui, monsieur.
Oui, monsieur.
Comprenez bien.
Ceci est ma soirée.
Une chance de retrouver de vieilles connaissances
et de voir le ballon de Melanie leur éclater à la figure.
D'accord ?
C'est simple.
Tout le monde est bien boutonné ?
C'est l'heure de votre grande soirée ! Allez !
Des déclassés ont agressé Boki.
Pour venger Lights, sans doute.
Il prétend qu'ils ont voulu le tuer.
Si quatre déclassés voulaient le tuer, il serait mort.
Regardez ces trucs.
Des déclassés avec ça à l'avant du train.
Layton, on doit se protéger.
Personne ne doit porter une arme en public au marché.
Du grand n'importe quoi.
Je t'ai dit que je m'en occuperais.
T'as déjà rencontré Wilford ?
La 1re fois, j'avais 14 ans. Je construisais ses ponts en Sibérie.
L'engagement d'une vie.
Et j'en suis fier.
- Allons ! Ça ne va pas ? - Mon pied a glissé.
Vous ne savez pas si c'est lui. C'était quoi, ça ?
Wilford me pose problème.
Que ce soit les mécaniciens ou pas,
il a du soutien ici, et il vient ce soir.
Vous voulez que Boki traîne ici, agite trois doigts, les énerve tous ?
Plaçons-le en détention.
Indéfiniment, si vous voulez.
Bien. Boki au trou, les autres confinés.
Mais je vous le dis, il se trame autre chose.
Je sais que les temps changent.
Mais quoi qu'il m'arrive, on doit soutenir Layton.
Josie…
On a quelque chose pour toi.
Miles…
Miles.
Je ne voulais pas que tu viennes.
Peu importe, maman. Tu es mon héroïne.
Qui fait de l'ingénierie ?
Équipements vitaux.
Je veux être un des 1ers colons dehors.
Accroche-toi à cet espoir, Miles.
Bien.
Je suis prête.
Ça va aller.
Stressé ?
Je m'inquiète pour Audrey.
Je serai là.
Et toi aussi.
Dis…
Oh, non.
Oh, si.
La Conciergerie.
Ruth se sert de toi pour m'influencer.
C'est mon idée, pas la sienne.
Ainsi, je peux la garder à l'œil.
Tu devrais rester en dehors de ça.
T'as besoin d'elle.
C'est ce qu'on m'a dit.
Alors laisse-moi aider.
Typique, quoi.
On part dans quelques minutes,
et tu changes tout.
Quoi ? Juste la tenue.
Oui. Turquoise. Ce n'est pas ta couleur.
Vu qu'on n'est plus ensemble, je doute que tu puisses me dire ça.
Ah oui ?
- Que… - Remonte l'autre.
Aie confiance.
Voyons voir.
C'est beaucoup mieux. L'homme du peuple.
J'avais oublié ton don pour ça.
De rien.
Merci.
Prêt ?
Mesdames et messieurs, sans plus attendre,
je vous présente M. Wilford et son équipage.
Wilford !
Heureux de vous voir. Content de vous voir tous.
Merci beaucoup. Merci.
C'est tout à vous.
Merci beaucoup.
Le voilà.
- M. Layton. - M. Wilford.
Bienvenue à vous et à votre équipage pour ce moment historique d'espoir.
Veuillez tous vous tourner vers nos ingénieurs.
Bien.
- On est bons ? - Oui.
Bonsoir à tous.
Ce soir, nous lancerons le premier ballon météo
qui transmettra des données à notre Melanie Cavill.
Ben.
Une fois le ballon suffisamment haut, dans environ 75 minutes,
Melanie s'y connectera, et on entendra un signal.
Ce "bip" indiquera que Melanie est saine et sauve
et que notre mission est en cours.
Moi, je dis pas de "bip".
Qui prend les paris ?
Nous voici en mode lancement. Javi, à toi l'honneur.
Lancement dans trois, deux, un.
Nous reviendrons rapidement vous tenir au courant. Merci.
Finis vite.
Wilford attend.
Je le faisais attendre.
Tu es sûre de toi ? Tu peux encore renoncer.
Je suis sûre.
Apporte-lui ça, merci.
Zarah,
quand je le ferai venir ici,
passées 30 minutes, viens me chercher.
Merci.
Vous avez puisé dans ma cave.
Un Musigny Vieilles Vignes de Vogüé 99.
Mes amis, nous traversons actuellement le grand pont du détroit de Béring
entre l'Alaska et la Sibérie.
Avant que M. Wilford ne construise ce pont,
ces deux côtes étaient séparées depuis l'ère glaciaire.
Alors, tandis que nous roulons sur cet océan gelé,
levons tous nos verres.
À M. Wilford.
- Santé ! - À M. Wilford.
Merci.
Merci. Santé.
M. Layton, votre parcours est fascinant,
de passager clandestin à chef des rebelles, à…
la direction de mon train.
Oui. Sauf votre respect,
c'est pas votre train.
Je suis si lasse de jouer
De jouer avec cet arc et ces flèches
Je vais donner mon cœur
Le laisser aux autres filles pour s'amuser
Car j'ai été une séductrice trop longtemps
Alors
Donne-moi une raison de t'aimer
Donne-moi une raison d'être
Une femme
Je veux juste être une femme
Bonsoir, Joseph.
Miss Audrey.
Ça fait longtemps.
Visite enthousiasmante.
Donne-moi une raison de t'aimer
Donne-moi une raison d'être
Une femme
Êtes-vous lavé ?
J'y compte bien.
Je veux juste être une femme…
Venez.
Que je vous montre l'endroit.
Très volontiers.
Je veux juste être
Une femme
Car c'est le début
De l'éternité
L'heure est venue de me retirer
Je veux juste être…
Approche.
Voyons le poids des années sur toi.
Tu es différente.
L'œuvre du Grand Gel.
Et du wagon de nuit.
Comment ?
Je l'ai renouvelé.
Ça reste un terrain de jeu,
mais plus tellement pour le plaisir individuel.
Plus de plaisir du tout ?
Que je vous montre.
Chaque personne de ce train est traumatisée.
J'essaie de les aider à trouver la paix.
On peut parler franchement de ce qu'on a perdu.
Je ne perds jamais rien.
Aucun regret, Joseph ?
Tout le monde pleure, sauf vous ?
Je t'ai pleurée pendant sept ans.
Cette expérience nécessite que vous ouvriez votre cœur.
Ouvrez-vous à moi.
Pouvez-vous faire ça ?
Que se passe-t-il exactement ?
De la gaudriole ?
Ça les regarde, Ruth.
Ils ont 40 minutes avant la suite avec le ballon météo.
Chouchoutez-les.
Bonsoir, beauté. Du vin ?
Merde alors, t'es australien ?
C'est bien vrai, ça. Le dernier Australien.
Nan, mon pote, c'est moi.
Quoi ? Sérieux ?
- Merde, Z, elle est australienne. - C'est pas vrai !
- Salut ! - Salut.
- Salut. Moi, c'est Murray. - Emilia.
Emilia. Tu n'es pas de Sydney, si ?
- Non, de Perth. - De Perth ? D'Australie-Occidentale !
Autre chose ?
Tant de choses,
mais je me contenterai d'un autre verre.
Je me souviens de toi. Lilah Junior.
C'est LJ.
Moi aussi. Tu es la fille de Melanie.
Que tu étais ringarde.
Et toi, tu étais une vraie garce.
C'est juste.
Viens.
Je devais être à la blanchisserie, mais le train est parti sans nous.
C'est ton poste actuel ?
Je dois rien dire.
Vous allez bien, là-bas ?
Oui, ça baigne.
J'ai peut-être un moyen de rester en contact.
Tiens.
C'est quoi ?
Mes lunettes fétiches.
Prends-les.
Porte-les dans ton train, et on te contactera.
Viens !
Le mieux quand tu es de la régie, c'est que tu peux aller partout.
GARDEZ LA PORTE FERMÉE EN PERMANENCE
J'ai des cadeaux.
Une encyclopédie ?
"M". Le mammouth laineux.
Carrément imposant.
Carrément éteint.
Et…
Que voyez-vous ?
Des gens dansent.
J'entends de la musique.
Ta voix dans mon oreille.
Dites-moi quoi d'autre.
Non.
Vous m'avez forcée à le faire.
Mais je t'ai sauvée.
Fais-le, Audrey.
Non.
Je t'en prie.
J'en ai besoin.
J'ai besoin de toi.
Tu es la seule.
Tu es la seule, Audrey.
J'en ai besoin.
Oh, mon Dieu.
J'en veux.
Dans cinq minutes, dixit la Loco.
Dans cinq minutes.
Mes parents sont morts gelés
comme environ 170 autres personnes dans cette guerre.
Ma mère doit être quelque part comme ça…
Elle te manque ?
Tout le monde sur Terre est mort gelé…
Je suis arrivée à renouer avec ma mère,
et la voilà partie sur une luge…
Elle doit se geler quelque part et faire ça…
Mais Wilford t'a élevée, c'est ça ?
Oui.
Il détesterait entendre ça,
mais j'ignorais que j'allais autant m'attacher à Melanie.
Là-haut, la lumière clignotante,
c'est son ballon ?
Oui.
Elle la voit peut-être aussi.
Ce doit être l'heure de la transmission, je dois y aller.
Ne soyons pas amies.
Parfaites ennemies.
Maintenant.
- Je ne… - Pardon. Merci.
M. Wilford ?
Ça va commencer. Il va le manquer.
- Audrey, ça va ? - Elle va bien. Ils arrivent.
Impatiente, Alexandra ?
Un grand moment.
Wilford la pense déjà morte.
Et toi ?
S'il y a une personne capable de survivre dehors, c'est elle.
C'est exact.
Oh, chouette !
Vous voilà. J'ai une place pour vous, devant.
Enfin, l'événement majeur.
Le compte à rebours tant attendu.
- Heureux de vous retrouver. - Merci.
Rebonsoir, du cockpit du Transperceneige.
Vous êtes aux 1res loges de l'histoire.
Notre ballon météo est à trente-quatre mille…
Sept cents mètres.
Une fois à 35 000 mètres,
Melanie devrait commencer la collecte de données.
La première étape pour établir où une recolonisation est possible.
C'est parti.
On est à 34 800 mètres.
34 850 mètres.
Pardon.
35 000 mètres.
DONNÉES DU BALLON MÉTÉO
35 100…
35 150…
35 200…
35 250…
Oui ! Super !
Oui, Melanie ! Bravo !
STATION MÉTÉO BRESLAUER 365 M D'ALTITUDE
Salud.
Que s'est-il passé
entre vous deux ?
Je vous avais prévenu.
Dois-je m'inquiéter ?
Ayez confiance.
Il est là où on veut.
Sous-titres : Raphaële Sassine