DIESE FOLGE ENTHÄLT SUIZID-DARSTELLUNGEN.
UMSICHT DES ZUSCHAUERS WIRD EMPFOHLEN.
WENN SIE ODER EIN BEKANNTER PROBLEME HABEN,
BESUCHEN SIE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
FÜR INFOS UND HILFE IN KRISEN.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Jeden Tag macht einer einen Handel.
Bleistift für Kuli…
…Apfel für Orange,
ein Tanz für ein Lächeln.
Nur für Mr. Layton bestimmt.
So ein Handel läuft nicht immer glatt.
Man gibt mehr, als man bekommt, neue Konditionen.
Am Ende muss man mit sich selbst handeln.
Ich riskierte einmal dabei meine Zukunft.
Ein Leben mit ihm für ein Zugticket.
Es ist 19 Umrundungen her.
Egal, wie weit ich fuhr,
ich hätte wissen müssen, dass Wilford mich findet…
…im Snowpiercer…
…1034 Waggons lang.
Ich sagte Audrey, du willst sie sehen.
Gut. Und?
Na ja, Wilford öffnet viele alte Wunden, also sei sanft zu ihr.
Hallo, guten Morgen.
-Guten Morgen. -Zarah.
Tja, Glückwunsch, Mr. Layton.
Beim Handel gab es keine Probleme.
Und das ist für Sie persönlich.
Und?
Mr. Wilford bietet Behandlung von Erfrierungen an.
Für die Opfer seines Coldmans.
Durch die Headwoods?
Das ist großzügig. Oder nicht?
Nicht wirklich.
Vielen Dank.
Behandlung von Erfrierungen? Könnte das Josie helfen?
Das könnte 14 Patienten helfen.
-Tschüss. -Tschüss.
Ich bin wach.
Die Lokführer des Snowpiercer starteten ihre Klimageräte.
Ja, der große Uplink mit Melanie.
Und wenn da nur Stille und kein Kontakt ist?
Dann ist sie erfroren, wie du gesagt hast.
Ganz schön spannend, was?
-Was steht da? -"Was wollen Sie?"
Was glaubt er wohl, was ich will?
Ich weiß es.
Deine Mätresse, Miss Audrey.
"Mätresse"?
Welchen Roman liest du?
Warum rufst du sie nicht her?
Weil das, was ich will,
viel mehr Spaß macht.
Wollen wir heute Abend nicht im Snowpiercer ausgehen?
GENIESSEN SIE DEN LUXUSZUG
IN DER UMRUNDUNG VERLOREN
DER PASTOR IST DA
Du brauchst wohl einen Tee.
Drei neue Drehgestellmotoren beschafft, ausgerechnet mitten in Alaska.
Jepp.
Ok. Alles kalibriert.
Temperatur, Feuchtigkeit, Windgeschwindigkeit und Barometer.
Gut.
Und… rein mit dir.
Sie ist seit drei Tagen draußen.
Ich weiß.
Die Systeme laufen.
Sie wartet dort wohl im Warmen auf die Daten.
Also…
…er will einen Abend in seinem Nachtwagen.
Du hast dieses Gespräch vermieden,
also kann ich nur raten, was ich tun soll.
Er mochte dich sehr.
Ich brauchte Jahre, um mich reinzuwaschen.
Ich würde das gern verstehen.
Mit 18 war ich schon eine Luxus-Hostess.
Privatpartys für die mächtigsten Männer und Frauen Chicagos.
Diese Partys gingen tagelang.
Alle in seinen Zügen.
Du solltest wissen,
ich war sein,
exklusiv, jahrelang.
Ich wurde reich belohnt, aber verlor alles.
Ich soll die Büchse der Pandora wieder öffnen?
Wenn du sein Vertrauen gewinnst und ihn beeinflusst,
helfen wir dir. Wir alle.
Das ist jetzt die Mission.
Ich tue es,
aber nicht für euch.
Nicht für die Wissenschaft oder Melanie.
Ich tue es für mich.
Eine Einladung
an den verehrten Joseph Wilford.
"Sie sind hiermit eingeladen, die Wissenschaft zu feiern,
mit dem Snowpiercer und seinen Lokführern."
Etwas übertrieben. Es ist ein Ballon,
keine Langstreckenrakete.
Sie wollen eine Gästeliste.
Du musst also Crew-Leute einladen.
Quatsch. Muss ich?
Deshalb sind wir hier.
-Ja. -Snowpiercer.
Nicht Dubs. Er fährt uns ständig um die ganze Welt,
um seine Mätresse zu finden.
Benutze nicht
dieses Wort.
Sie ist ein Gedicht,
klar?
Ein bezaubernder Vogel der Anmut,
die Seele des Zuges.
Sie ist wichtig.
Wollt ihr mit mir den Snowpiercer unter Kontrolle bekommen?
-Ja. -Wollen wir.
Gut.
Ich will meinen Seidenbrokat-Anzug und mein Rüschenhemd tragen.
Das kommt sicher gut an.
Man braucht nicht viel, um glücklich zu sein.
Ruinier es nicht.
So was Leckeres aß ich sieben Jahre nicht.
Es wird besser.
Meine Lieben. Ihr wart so geduldig.
Nein, bleibt bitte sitzen.
Ich versprach euch frisches Obst und Gemüse.
Habt ihr verdient.
Aber ich versprach euch noch was.
Eintausendein Waggone zum Beineausstrecken.
Und heute Abend halte ich Wort.
Ja.
All eure Namen sind in diesem Hut.
Mr. Wilford wählt drei Leute aus der Crew
für einen Abend im Snowpiercer.
Der erste Gewinner ist…
…Oiler Bob.
Komm, Bobby!
Unser zweiter kühner Abenteurer ist…
Flipp nicht aus, du bist dabei.
Oh Gott, ich liebe dich.
Damien Ho!
Super, Damien!
Ich mag deine Art, Junge.
Und der dritte und letzte Name auf meiner Gästeliste ist…
…Schneiderin Emilia.
Meine Güte!
-Ich bin dabei! -Komm!
Sie verdient es. Sehr gut!
Auf der Gästeliste stehen drei Unbekannte.
Können wir irgendjemanden umdrehen?
Ich gehe damit ins Büro.
Haben sie Tickets, haben wir die Namen.
Gut. Ben.
Heute kontaktieren wir Melanie.
Schließlich geht es nur darum.
Ja. Eine hoffnungsvolle Nachricht für unsere Gäste.
Durch diesen ersten Erfolg können sie es nicht mehr leugnen.
Und Wilford muss mit uns kooperieren.
Was, wenn Wilford kommt und Melanie sich nicht meldet?
Das muss sie.
Stimmt. Daran müssen wir glauben.
Wir wollen seine Crew beeindrucken,
ihnen Freiheit zeigen, damit Wilford uns nicht dämonisieren kann.
Er wird dasselbe tun: unsere Crew verführen.
Er wird alle hier umdrehen wollen.
Einige hat er schon am Haken.
Wenn Sie mich meinen, sagen Sie's.
Nein, ich meine alle, die ihn kannten.
Alle, die er einstellte.
Ja. Ich war vier Jahre lang seine Security.
Arbeitete noch jemand für ihn?
Wir müssen uns vertrauen.
Sie müssen Mr. Wilford den tollsten Abend bieten,
den er hier je hatte.
-Die Hospitalität freut sich darauf. -Gut.
Bieten wir ihm eine Show.
Ich…
Ich sah die Gesichter.
Da merkte ich, wie wenige noch da sind.
Wie viele weg sind.
Aber ich bin hier,
fast unversehrt.
Wir fragen uns alle, warum.
Wofür stehst du noch?
Ich wusste mal, was wahr ist
und was nicht.
Wo ich hingehörte.
Aber jetzt
habe ich niemanden.
Nur dieses…
Hey.
Wir sind noch 3000,
die leben.
Noch 2747 Leute
im Snowpiercer.
Nein, 46.
Ein Koch starb gestern.
Ja.
Milliarden Seelen haben uns verlassen.
Weil wir nur noch so wenige sind, fühlen wir uns so schrecklich schuldig.
Geht allen so.
Ok. Folgen Sie mir bitte?
Na gut. Ok.
-Das ist toll. -Sehen Sie?
Der Patient spürt sofort Linderung.
Was bewirkt das?
Das ist Hydrogel-Bio…
Fertig.
Es gibt noch eine Patientin in der Zweiten Klasse.
Hier entlang.
Ich mache das.
Ich weiß, wohin Sie gehen.
Die Hospitalität muss dabei sein.
-Das ist sehr ernst. -Allerdings.
Sie braucht eine Sonderbehandlung.
Gerinnsellöser zur Durchblutung.
Sie muss in unser Labor.
In der Big Alice?
Sterile Genesung. Keinerlei Besuch erlaubt.
Gehen Sie kurz.
Melanie versteht es nicht.
Worüber reden wir?
Andre Layton.
Melanie sagt, ich soll ihm vertrauen, dabei vertraut er mir nicht.
Er weiß nicht, wie hart ich arbeite.
Ich weiß es.
Sie kennen die Namen aller Passagiere, ausnahmslos.
Absolut.
Aber nur, weil ich Mr. Wilford bewundere, heißt das nicht,
ich wäre illoyal.
Ich bin loyal… dem Zug gegenüber.
Er schiebt mich weg.
Mich und meine Abteilung.
Wir könnten einander helfen.
Ich könnte in der Hospitalität arbeiten.
Ich höre.
Muss ich mich sorgen?
Weiß Wilford, wer ich bin?
Ich glaube, die Therapie kann kein Zufall sein.
Woher sollten sie so viel über uns wissen?
Wir standen nicht auf der Passagierliste.
Ruth?
Nein, Ruth nicht.
Noch nicht.
Hilft die Therapie?
Scheint so. Aber die Headwoods machen da noch mehr.
Sie machen Leute kälteresistent.
Du wärst zu isoliert.
Sieh mich an.
Richtig. Nicht ausweichen.
Hier heile ich nicht.
-Josie… -Dort könnte ich von Nutzen sein.
Du willst mehr wissen.
Ich finde raus, was ich kann.
Ich weiß, Pike dreht was an der Grenze.
Ja, wenn heute alles glattläuft, haben wir eine Verbindung.
Na dann…
Nutzen wir sie.
Was ist das?
Dein Anteil.
Ich dachte, ich bekomme alles.
Das waren deine Worte, nicht meine.
Nachdem du sagtest, keiner soll sehen, dass du mit dem Tail handelst!
Ok, nicht so laut. Beruhige dich.
Es gibt ein Gerücht. Wilford kommt wieder.
Großer Abend im Nachtwagen.
Also, ich nehme das Gras, für einen guten Preis.
Was bietest du?
Ok.
-Hier. -Mehr Britannicas. Super!
Weißt du, Terence,
die Hauswarte sind nicht mehr angesagt.
Der Tail sorgt jetzt für Wohlstand.
Wenn deine Mopptänzer das schnell verticken,
kriegst du nächstes Mal mehr.
Hört auf damit.
Ich war das nicht.
Benutzt ihr den Tail, kriegen wir euch.
Das sind 400 gegen zehn.
Ihr habt nicht nur die Brecher gegen euch.
Wir sind noch viel mehr unter deiner kleinen Nase.
-Attacke! -Hey!
Wie ist der Nachtwagen?
Soll ein Bordell sein.
Eher ein Varietétheater.
Dort gibt es alles.
Mangos?
-Aufgeregt, was? -Ja, Sir.
Ja, Sir.
Damit eins klar ist:
Das ist mein Abend.
Ich treffe ein paar alte Bekannte
und sehe hoffentlich, wie Melanies Ballon platzt.
Alles klar?
Kinderspiel.
Habt ihr euch hübsch gemacht?
Zeit für einen tollen Abend! Los geht's!
Die Tailies verprügelten Boki.
War wohl Rache für Lights.
Er sagt, sie wollten ihn töten.
Hätten vier Tailies ihn umbringen wollen, wäre er tot.
Sehen Sie.
Die Tailies laufen damit durch den Zug.
Wir müssen uns schützen.
Niemand darf jetzt im Markt eine Waffe tragen.
Die machen mich irre.
Hey, ich sagte doch, ich kümmere mich.
Boki, kennst du Wilford?
Als ich 14 war, baute ich für ihn Brücken in Serbien.
Du bist ihm wohl treu.
Und darauf bin ich stolz.
Hey!
-Was sollte das denn? -Mein Fuß ist ausgerutscht.
Sie wissen nicht, ob er es war. Was sollte das?
Ich habe ein Wilford-Problem.
Egal, ob es die Brecher waren,
er hat hier Unterstützung, und er kommt heute.
Wollen Sie, dass Boki nur kurz schnipst und für Aufruhr sorgt?
Wir können ihn festhalten.
Sogar unbegrenzt.
Ok. Boki in den Knast, der Rest kriegt Stubenarrest.
Aber ich sage dir, hier kocht noch mehr.
Ich weiß. Ich weiß, die Zeiten ändern sich.
Aber ich bin egal. Der Tail muss Layton unterstützen.
Josie,
wir haben was für dich.
Miles.
Du solltest nicht kommen.
Ist mir egal. Du bist meine Heldin.
Rate, wo er arbeitet.
Grundsysteme.
Ich will einer der Ersten draußen sein.
Gib diese Hoffnung nicht auf.
Ok.
Bereit.
Schon gut.
Bist du nervös?
Ich sorge mich nur um Audrey.
Ich passe auf.
Auf dich auch.
Hey…
Oh nein.
Nein.
Oh ja.
Hospitalität.
Ruth will, dass du mich beeinflusst.
Das war meine Idee, nicht ihre.
So kann ich sie im Auge behalten.
Halte dich lieber raus.
Du brauchst sie.
Ja, weiß ich schon. Danke.
Dann lass mich dir helfen.
Typisch.
Ein paar Minuten vorm Losgehen
änderst du alles.
Was? Nur das Outfit.
Ja. Blaugrün. Ist nicht deine Farbe.
Da wir kein Paar mehr sind, geht dich das nichts mehr an.
Ach so?
-Was… -Den anderen.
Vertrau mir.
Mal gucken.
Schon besser. Mann des Volkes.
Ich vergaß, du kannst das gut.
Bitte sehr.
Danke.
Bereit?
Meine Damen und Herren, ohne Aufhebens
präsentiere ich Mr. Wilford und seine Crew.
Wilford!
Schön, euch wiederzusehen.
Vielen Dank. Danke.
Ihr Bereich.
Vielen Dank.
Da ist er ja.
-Mr. Layton. -Mr. Wilford.
Wir begrüßen Sie und Ihre Crew an diesem hoffnungsvollen Abend für uns.
Bitte hören Sie sich unsere Lokführer an.
Ok.
-Gut? -Alles klar.
Guten Abend.
Heute starten wir den ersten Wetterballon,
der unserer Melanie Cavill Daten liefert.
Ben.
Sobald der Ballon seine Höhe erreicht, also in 75 Minuten,
baut Melanie die Verbindung auf, und wir hören ein Signal.
Das Signal wird zeigen, dass Melanie in Sicherheit
und unsere Mission im Gange ist.
Es gibt kein Signal.
Will jemand wetten?
Wir sind bereit zum Start, und den übernimmt Javi.
Ok. Start in drei, zwei, eins.
Wir melden uns bald mit Updates zum Fortschritt. Danke.
Beeile dich lieber.
Wilford wartet.
Ich ließ ihn immer warten.
Willst du das wirklich? Du kannst noch zurück.
Ich will.
Bringst du ihm das?
Zarah,
wenn ich ihn reinnehme
und nach 30 Minuten nicht draußen bin, hol mich.
Danke.
Ihr habt meinen Keller geleert.
'99 Vogüé Musigny Vieilles Vignes.
Meine Freunde, wir überqueren gerade die Brücke über die Beringstraße
zwischen Alaska und Sibirien.
Bis Mr. Wilford diese Brücke baute,
waren die Küsten seit der letzten Eiszeit nicht verbunden.
Also, während wir über den gefrorenen Ozean fahren,
erheben wir das Glas.
Auf Mr. Wilford.
-Prost! -Auf Mr. Wilford.
Danke.
Danke. Prost.
Mr. Layton, Ihr Aufstieg ist faszinierend,
vom blinden Passagier zum Rebellenführer und…
…zum Chef meines Zuges.
Ja. Bei allem Respekt,
das ist nicht Ihr Zug.
Ich habe dieses Spiel so satt
Dieses Spiel mit Pfeil und Bogen
Ich werde mein Herz weggeben
Lass die anderen Mädels dieses Leben leben
Denn die Verführerin war ich zu lang
Bitte
Gib mir einen Grund, dich zu lieben
Gib mir einen Grund
Eine Frau zu sein
Ich will nur eine Frau sein
Ja
Hallo, Joseph.
Miss Audrey.
Ist lange her.
Danke für deinen Besuch.
Gib mir einen Grund, dich zu lieben
Gib mir einen Grund
Eine Frau zu sein
Hattest du dein Bad?
Das habe ich vor.
Ich will nur eine Frau sein…
Komm.
Ich zeige dir alles.
Das wäre schön.
Alles, was ich will
Ist eine Frau zu sein
Das ist der Beginn
Der Ewigkeit
Also ist es an der Zeit
Alles, was ich will
Komm näher.
Zeig mir, was die Jahre aus dir machten.
Du bist anders.
Der Frost veränderte alle.
Der Nachtwagen auch.
Inwiefern?
Ich habe ihn verändert.
Er ist noch ein Spielplatz,
aber nicht für individuelle Vergnügen.
Gar kein Vergnügen?
Ich zeige es dir.
Alle in diesem Zug sind traumatisiert.
Ich versuche, ihnen zum Frieden zu verhelfen.
Wir können zugeben, was wir verloren haben.
Ich verliere nie was.
Bedauerst du nichts, Joseph?
Alle trauern, aber du nicht?
Ich vermisste dich sieben Jahre lang.
Für diese Erfahrung musst du dein Herz öffnen.
Lass mich rein.
Kannst du das?
Was läuft hier eigentlich?
Kleine Naschereien?
Das ist deren Sache.
Sie haben 40 Minuten bis zum Update vom Wetterballon.
Sorgen Sie für die.
Hallo. Mehr Wein?
Heiliger Bimbam. Australier?
Zweifellos. Ich bin der letzte Australier.
Nein, das bin ich.
Was? Echt?
-Krass, sie ist Australierin. -Nicht wahr!
-Hi! -Hi.
-Hi. Ich bin Murray. -Emilia.
Emilia. Du bist aber nicht aus Sydney, oder?
-Nein, aus Perth. -Aus Perth? Aus dem Westen!
Willst du was anderes?
Vieles,
aber ich nehme noch mal dasselbe.
Ich kenne dich. Lilah Junior.
LJ.
Ich kenne dich auch. Melanies Tochter.
Du warst ein Trottel.
Und du eine Bitch.
Korrekt.
Komm.
Ich sollte in der Wäscherei sein, aber der Zug fuhr ohne uns.
Machst du das in der Big Alice?
Darf ich nicht sagen.
Geht's euch da gut?
Ja, sehr gut.
Wir könnten in Kontakt bleiben.
Hier.
Damit?
Meine Glücksbrille.
Nimm sie.
Wenn du sie trägst, kontaktiert dich jemand.
Komm!
Das Gute ist, Hauswarte können überallhin.
WARTUNG/ÜBERWACHUNG
TÜR GESCHLOSSEN HALTEN
Wow!
Ich habe Geschenke.
Eine Encyclopedia Britannica?
"W." Mit dem Wollhaarmammut.
Voll krass.
Voll ausgestorben.
Und…
Was siehst du?
Leute tanzen.
Eine Band spielt.
Deine Stimme in meinem Ohr.
Was erlebst du noch?
Nein.
Ich musste mir die Pulsadern aufschneiden.
Ich rettete dich.
Ich will es.
Nein.
Bitte.
Ich brauche es.
Ich brauche dich.
Du bist die Einzige.
Du bist die Einzige, Audrey.
Ich brauche es.
Oh mein Gott.
Ich will es.
Die Maschine sagt, noch fünf Minuten.
Noch fünf Minuten.
Meine Eltern erfroren
mit etwa 170 anderen Leuten im Krieg.
Also ist meine Mom wahrscheinlich…
Vermisst du sie?
Fast alle Menschen erfroren, also…
Ich lernte gerade erst meine Mutter wieder kennen,
und jetzt fährt sie Schlitten…
Wahrscheinlich tut sie gerade frierend das hier…
Aber Wilford hat dich großgezogen, oder?
Ja.
Er hört das nicht gerne,
aber mir war nicht klar, dass mir Melanie so viel bedeutet.
Hey.
Ist dieses funkelnde Licht da
nicht ihr Ballon?
Ja, stimmt.
Vielleicht sieht sie es.
Wir haben wohl die Höhe für den Uplink erreicht. Ich muss los.
Keine Freundschaft.
Totale Feindschaft.
Jetzt.
-Ich… -Entschuldigung. Danke.
Mr. Wilford
verpasst noch alles.
-Geht's Audrey gut? -Ja. Sie kommen gleich.
Freust du dich?
Ein großer Moment.
Wilford glaubt, sie ist tot.
Was glaubst du?
Wenn irgendjemand da draußen überlebt, dann sie.
Das stimmt.
Prima!
Da sind Sie ja. Sie dürfen vorne sitzen.
Endlich, die Hauptattraktion.
Der Countdown, auf den wir warteten.
-Willkommen zurück, Sir. -Danke.
Hallo aus dem Führerstand des Snowpiercer.
Gleich wird Geschichte geschrieben.
Unser Ballon ist auf vierunddreißigtausend…
Siebenhundert Meter.
Sobald er auf 35.000 ist,
verbindet sich Melanie und sammelt Wetterdaten.
Der erste Schritt auf der Suche nach einem Ort zur Rekolonisierung.
Los geht's.
Wir sind auf 34.800.
850.
Tut mir leid.
35.000 Meter.
WETTERBALLONDATEN
Fünfunddreißigtausendeinhundert…
Hundertfünfzig…
Zweihundert…
Zweihundertfünfzig…
KONTAKT
Ja!
Jawohl, Melanie! Ja!
WETTERSTATION 3700 M
Prost!
Was war das
mit Wilford?
Ich sagte es dir doch.
Muss ich mich sorgen?
Vertrau mir.
Wir haben ihn im Griff.
Untertitel von: Raik Westenberger