NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bunun sonunu hepimiz biliyoruz, değil mi?
Herkes ölür.
Herhâlde bu kimseyi şaşırtmaz.
Peki silinmeye mahkûm bir ömürlük bilgisi olan beyaz bir ihtiyar
onu kılıç gibi kullanmaz da
ne yapar?
Büyük adamlar "Ölümden yılmam." der.
Mürettebatımın buna saygısı var.
Günaydın sevgili ailem. Uyanma vakti.
Kalkışın üzerinden 2468 gün, birleşmemizin üzerinden
üç gün geçti.
Özel bir yoldaşımız için
Camille Saint-Saëns'tan "Aslanların Kraliyet Yürüyüşü"nü seçtim.
Biz aslanlar olarak
Ebedî Lokomotif'imizi yaygaracı bir sırtlanlar sürüsünden
geri alacağız.
Sürümüz pusu kuruyor, bekliyor,
her biriniz muazzam bir destandaki rollerinizi oynuyorsunuz.
Bazılarınız daha yüksek bedeller ödüyor.
Ama hiçbirimiz Buz Bob kadar büyük bir bedel ödemedik.
Hepimiz sevgili Bob'umuz gibi fedakârlık yapmalıyız.
Amacımız doğrultusunda bilenmeliyiz.
Soğukadam'ımız mızrağımızın ucu gibi bizi birleştirsin...
...ve benim olanı geri alacağımız güne
bizi hazırlasın.
Kıyamet çok da kötü değil aslında.
Düşe kalka üstesinden gelir ve maharet gösterirsen.
Şehirdeki tek gösterinin bileti için herkes sıraya girer.
1034 vagonuyla birden,
benim trenim Snowpiercer'da.
Bir lider şüphenin, özellikle kendi şüphelerinin karşısında
kararlı durmalı.
Doğru ama bir anne bunu yapmamalı.
Bak bana.
Toprak Ana hayata dönüyorsa o zaman evet,
bir anne bunu yapmalı.
Bir ay.
Hat değiştirip batıya yönelmeye bir saat kaldı.
Kahvaltı hazır.
Snowpiercer'ı o dağdan geçirmek eziyet olacak.
Yumurta kokusu alıyorlar.
Artık iyiden iyiye taze gıda istiyorlar.
Tanrım.
Güzel.
Herkesin aç kalması lazım.
Neleri göze alabileceğini hatırlatacak bir iz.
Melanie'nin bizi gafil avlamasını hatırlatıyor.
Öyle. Dünya'nın ısınma olasılığına dair bilimsel kanıt.
Olağanüstü.
Hem de resmen intihar görevine gidiyor.
Korku saçan devrimcimiz Bay Layton'ı geride bırakıyor.
İçim kıpır kıpır.
Bu, adamın sırf boğazını kesmekten
çok daha eğlenceli olacak.
Duyuyor musunuz? Burası Snowpiercer.
Nihayet sesinizi duymak ne güzel.
Bu, Rocky Dağı eski deneme hattı.
Yani "Boyunkıran."
ANA HAT SİSTEMİ - İKİNCİL HAT SİSTEMİ
Emin olun, isminden daha tehlikeli.
Bu yüksek nokta istasyona en yaklaşacağımız yer.
Hayır, sorun Snowpiercer.
Boyunkıran'ı yeni geçtik, hat sağlam.
Ama Snowpiercer Berthoud Virajı'nda yavaşlamalı,
o yüzden dağa çıkmaya hızımız yetmez.
Fakat virajı geçince Big Alice ek motoru aktive edebilir.
Geçmemizi sağlayacak momente ulaşırız.
Doğru.
Ya işe yaramazsa?
İşe yaramazsa mı?
Siz misiniz Bay Layton?
Mühendislerin arasında ne işiniz var?
Sivil denetim Bay Wilford.
-Artık böyle. -Sivilmiş!
İşe yaramazsa şöyle olacak,
geriye doğru gidip dünyayı dolaşacağız
ve diğer taraftan ulaşacağız.
Bunu istemeyiz.
Melanie oradan ayrılacağı aralığı kaçırıp dünyayı kurtarırken ölür.
Değil mi Melanie?
Evet, bu fırsatı kaçırırız.
Açıkçası zaman lüksümüz de yok.
Pekâlâ, plan bu. İşe koyulalım.
Ruth malzeme listesini iletecek.
Yazışma kâğıdı yanlış.
Ekipmanı devralmak için Ben'le giriş izni istiyorum.
Hayır. Ben olmaz.
Öyle mi? Neden Ben olmaz?
Çünkü Big Alice, Ben'siz Bölge, Ben.
Alex yardım etsin.
Pekâlâ. Listenizi gönderin.
Sınırda seni karşılayıp bizzat üstünü ararım.
Güzel.
Rocky'lerden önce bin kilometre dümdüz hattımız var.
İki lokomotifi görelim bakalım.
Ana hattan ayrıldık, Rocky'lere gidiyoruz.
Wilford bu malzemeler için bize çok yüklenecek.
Snowpiercer'a da parça lazım.
O konuda bir fikrim var.
Sınıra kadar sizinle geleceğim.
Malzeme listesini vereceğim.
-Teşekkürler Ruth. -Ne için?
Bizi intihar görevine sürüklemene yardım için mi?
Kalsın, almayayım.
İşini kolaylaştırmıyor, değil mi?
Sana tavsiyem, ona yalan söyleme.
Söylediğime pişmanım, muhtemelen beni affetmez
ama eğer güvenini kazanırsan
nadir bulunan dürüst bir insandır.
Yol verin Bay Roche.
Ayrıca sınıra gitseniz iyi olur.
Neden? Ne oluyor?
Mühendisler ve onların egoları kadar yüksek dağlar.
Sonunda nereye savrulacağız bakalım.
Karım ve soğuk birayla bir kuşete umarım.
Selam patron.
Artık patronun değilim.
Burada mı kaldın?
Bekârım hatırlarsan.
İkinci Mevki kabinimden ayrıldım.
Tren dedektifisin.
Layton sana bir yatak buluversin.
Daha önemli sorunlarım var.
Saldırı mı?
İyi görünmüyor.
Sınırda bir yaygara kopacakmış. Onu bulalım.
Istampalar filan. Şuna bak.
Kuyrukçular artık ot da mı alamayacak?
İşe yarayacak.
Yarayabilir.
Halkının ilgisini çekelim de.
Hanımlar ve beyler, işte ilerlemenin sesi.
Sınırda direkt telefon hattı ve lokomotifler arası iletişim.
Hepimiz uslu duralım.
Günaydın Big Alice.
Ben Snowpiercer'ın Konaklama Şefi.
Geçiş için hazırız.
Günaydın.
Bunu Kevin'ın yapması gerekmez mi?
Ben yapıyorum.
Zavallı Kevin hasta.
Herhâlde sizin orada
sağlıksız bir şey kaptı Bay Layton.
Ortağının alışveriş listesini gördün mü?
Evet efendim, gördüm.
Altı redoks akışkan akü mü lazım Melanie?
Doğru.
Alex nerede?
Paraşütü hazırlıyor.
Gergin misin?
Dört veririm.
Hayır, altısı da lazım.
İlk 24 saati atlatıp istasyonu
faaliyete geçirmem için.
Volt kızağı vermem.
Üç tane volt kızağın olduğuna eminim.
Evet, üç tane var.
Ama birini verirsem
iki tane kalır, değil mi?
Aslında o sadece Melanie'nin listesi efendim.
Snowpiercer'a parça gerekiyormuş,
özellikle de...
-Boji motoru. -Boji motoru.
Üç adet, dendi.
Artık tek tren olduğumuz için oldukça önemliler.
Belki bir takas yaparız diye düşündüm.
Taze meyveler, sebzeler,
ekmek, yumurta, bir sürahi elma suyu.
Parçalar karşılığında haftada bir kez
takviye yapacağız.
Kabiliyetli bir lider gibisin.
Bu kadar kısa sürede bunca şey öğrenmen inanılmaz.
Bunu düşüneceğim.
Ben de 14 saat sonra kızağı alıp gideceğim Joseph.
Giriş izni lütfen.
Konaklama seve seve eşlik eder.
Maalesef bugün olmaz Ruth. Sıran gelecek.
Onu içeri alın.
Adieu, Bay Layton!
Yakında baş başasınız.
DİKKAT - KULLANMAYINIZ
Malzeme dolu 27 vagon Melanie.
SOĞUTMA FANI
27.
ACİL DURUM VALFİ
Ivır zıvır her şey.
ELEKTRİK DONANIMI
Yaşamın özü.
Hayatta kalma şansımız çok daha arttı.
Isınma eğilimi.
Dâhice.
Bütün gece hipotezini düşündüm.
Makul. Headwood'lar hemfikir.
O zaman kafa yor.
Modelleyebilirsek ilk kolonimizi kurabiliriz.
Tabii, senden yanayım.
Bravo, treni umutla doldurdun.
Ama veri uğruna donarak ölecek olman çok yazık.
Sence de mi trajikomik Alex?
Hayır.
Altı redoks akışkan akü onu idare eder.
Çok yazık.
İstasyona ulaşabilirsen.
Evet.
Evet, ilk engel o.
Gidebilirsin Dubs.
Bana bırak.
Derin karda olacaksın.
Çatlaklar ya da çığ yüzünden yolu uzatman gerekirse
istasyona varana dek kızağın yakıtı bitebilir.
Ben dönene kadar yakıtsız kalsa da olur.
Olmaz, güneş panelleri ne kadar hasarlı belirsiz.
İklim modeli yaratmak için veri sistemine güvenilir güç kaynağı şart.
Hallederim.
Voltmetreyi ver.
Alice'te başka çocuk görmedim.
Çünkü mürettebatın en genci benim.
Arkadaşın var mı?
Bu birkaç saatte aramızda ne olmasını bekliyorsun?
Olabildiğince çok şey.
İronik, değil mi?
Beni yine bırakıp gidesin diye eşyalarını topluyoruz.
İronik olsa iyi.
Korkunç.
Üzgünüm.
Bir kez bırakmak karardır.
İkinci kez bırakırsan tercih olur.
Evet, tercihim gitmek.
Çünkü gitmezsem sana yaşam olanağı kalmayacak.
Peki o zaman. Ne öğrenmek istiyorsun?
Her şeyi.
Neler yapmayı seversin?
Kulaklarını kim deldi?
Nerede uyuyorsun?
Hiç güler misin?
Tamam.
Yattığım yeri göstereyim.
Gel.
Miles'ın onu görmesini istemiyor.
Her şeyi biliyor mijo.
Çok özür dilerim Josie.
Ne için?
Zarah'ya döndüğün için mi?
Ben ölmüştüm.
Evet ama ölü değilsin.
Buradasın.
Hâlime bak Layton.
Çocuğunun annesi umurumda değil.
Bunu bana yapanı biliyorsun.
Melanie.
İttifak kurmam gerekiyordu.
Tek yol buydu.
Onun planına 35 Kuyrukçu'yu feda etmişsin.
Savaşa ikna ettiğim insanları.
Onlarla ölmek istedim.
Şimdiyse verdiğimiz hiçbir sözü tutmuyormuşsun.
Liderliğinden de şüphe ediliyor.
Josie, bu görev...
Melanie'nin görevi.
Evet, Mühendislere inanıyorum.
Bence en iyi şansımız bu.
Şimdi görevim, bunu Wilford'dan korumak.
Devrimcilerden berbat politikacı olur.
Şimdi seni öyle görüyorlar.
Ben hâlâ Kuyrukçu'yum Josie.
Desteğimi alamazsan
onları kaybedersin.
Hâlâ ot yok mu?
Kaçakçı olduğunu söylemiştin.
Kaçık gibi kaçırıyorum dostum.
Demin sınırda üst düzey takas konuşmalarına katıldım.
Şimdilik tavsiyem, bir zeytin daha ye ve sabırlı ol.
Hiç beceremem.
Eğer otun yoksa...
Evet?
Orada oturmanı istemiyorum.
Kusura bakma ama kötü görünüyor.
Kuyruk'la iş yapmak yani.
Üzgünüm Lights, göstermelisin.
Gördün mü?
Sence neye benziyor?
Bir şey görmüşsündür.
Başıma çuval geçirdiler, saniyeler sürdü.
Kaçarlarken gördüm. Maskeleri vardı.
Evet, parmakları da almışlar.
Sızıntıcılar yaptı deniyor.
Hiçbir şey söylemem.
Yine peşime düşerler.
Pazar'da tamir tezgâhı açmaya çalışıyordu.
Herkes hâlâ ön yargılıysa özgür sayılır mıyız?
Tek Kuyruk. Kendimizi koruruz.
Birbirinizi ve safınızı korumayı iyi biliyorsunuz.
Sınırı aşmayın yeter.
Başa çıkarız.
Senin iş de bende.
Bunu yapanı bulacağım ve bir daha dönmeyecek.
Tamam mı?
Dediğim gibi Wilford birilerini sızdırmış.
Evet.
-Sızıntıcılar ona bayılır, bizi sevmez. -Kanıt değil bu.
Biri bizi korkutmaya çalışıyor ve baş şüpheli onlar.
Onunla Sızıntıcılara gider misin?
Pek istemem.
Teşekkürler.
Sızıntıcılardan nefret ederim.
Eskiden polistim, benim yaptığımı yap.
Neymiş o?
Onları itfaiyeci say.
KAS SIZINTISI
Paldır küldür giremezsiniz.
-Seni görmek de güzel Boki. -Abartma.
Evet ama nezaketen ziyarete geldik.
Maske takıp Çay Salonu civarında
Kuyrukçulara saldıran kim?
Kimse yok mu?
Bırakın.
Bu lonca Wilford'a fazla bağlı, değil mi?
Dönmesine çoğumuz sevindik.
Parmak kesme konusunda ne diyeceksiniz?
Yağlanırken konuşabilirsiniz, değil mi?
Niye gerginsin Dedektif Till?
Bilmem, benden çok daha şişkin görünüyorsunuz da.
Dünyanın son steroitlerini çakıyoruz.
Az buçuk ünlü sayılırsın.
Devrime öncülük etmeye yardım eden Frenci.
Evet, benim.
Sizin lonca neredeydi?
Buradaydık. Yas tutuyorduk.
Wilford'ın Lokomotif'te olmadığını duymak
bizim için travmatik oldu.
O yüzden de katılmadık.
Demokratik deneyinize de katılmayacağız.
Kimseye saldırmaya ihtiyacımız yok.
Burada kalıp bekleyeceğiz.
Onu.
W - İŞ - ONUR - DÜZEN
Yok artık.
-Benim nöbetimde. -Ona sakın söyleme.
Merhaba, ben... Alex'in annesiyim.
Melanie.
Aman Tanrım.
Ben yokum Alex.
Onu dert etme.
Acele et.
Hoş yatak.
Süsleyebiliyoruz ama hepsi aynı.
Wilford'ınki hariç.
Ama sen güzelleştirmişsin.
Rotayı böyle gözümde canlandırıyorum.
Evet, ben de. Aynı taktik.
Öğretmenimiz aynıydı.
Seni çizerdim.
Gözümde canlandırmak için.
Ben de hep yüzünü gözümde canlandırdım.
Vay canına.
Çok yeteneklisin.
Wilford'ın gördüğü en iyi makinistmişsin.
Bak sen. Rocky Dağı deneme hattı.
"Boyunkıran."
Bu kez değil.
Snowpiercer, Berthoud Virajı'ndayken
Big Alice henüz burada olacak.
Snowpiercer güç desteğiyle bu çılgın yokuşu aşacak.
BRESLAUER HAVA İSTASYONU 12.000 FİT YÜKSEKLİK
Zirvedeyken de senin inmen
ve kızakla istasyona gitmen gerek.
Evet. Sonra da en önemli şeyi yapacaksınız.
Bering Denizi Köprüsü'nde hava balonları salacaksınız,
oradan Sibirya, Çin ve Himalaya'ya.
Sonra tam tur yapıp bir ay sonra seni almamız lazım.
Evet.
Bu resmen manyaklık anne.
Ne yapıyorsun?
Treni hissediyorum.
Ne yaptığını sana anlatır.
Snowpiercer ilerideki dağlara çıktı bile.
Hissedebiliyor musun?
Bir tekerinizin ayarı bozulmuş olabilir. Kontrol et.
Gitmeliyiz.
Gıdaya karşılık parça.
Wilford'la yüz yüze mi anlaştın?
Takas şartları.
Henüz anlaşmaya bağlamadık ama kabul edecek.
Beni endişelendiren de bu.
Kıskanç bir adam.
Seni seçtiği zaman
onun maiyetine girersin.
Başlarda her şey muhteşemdir. O da muhteşemdir.
Ama sonra bıçaklar çekilir.
Eğlencesine insanları böler.
Melanie'yle buna izin vermedik.
Big Alice o yüzden mi Ben'siz Bölge?
Muhtemelen.
Onun kıskançlığı aşk, ihanet ya da seks gibi normal şeylere dayanmaz.
Sadece kontrole dayanır.
Bunu kullanmamız gerekebilir.
Evet, gerekebilir.
Ama onunla dünyanın yarısını dolaşacağız,
yani planın her neyse...
Sır tutmak yok.
Melanie'ye beraber döneceğiz.
Oğlum nasıl bakalım?
Eksi 96.
54 dakika. Rekorunu kırdı.
Daha uzun süre, daha fazla soğumalı.
Birkaç tedavi daha lazım.
Bir ayımız var mı?
Yarısı gibi düşünün.
Bunu hâlâ yapıyor mu?
Ayarı bozuk bir teker olduğunu söyledi.
E?
Aktarmacılara sordum, haklıymış.
Dokuzuncu vagon, ön boji, sol arka.
Kışlanın hemen altında, hiçbirimiz görmedik.
Duygusallaşmayacaksın, değil mi?
Hayır.
Onun trenden inmesini istiyoruz.
Bana bak.
Senden duymalıyım.
Onun trenden inmesini istiyoruz.
Alice, inişe geçtik.
Merhaba Melanie.
Çıkış için kışlıklarını giydin mi?
Hayır, henüz değil.
Ama benden kurtulmak üzeresin.
Bu iş birliği ruhuna uygun olarak
sürücü koltuğuna Alex oturacak.
Bence annesini yeni dünyaya onun götürmesi en uygunu,
öyle değil mi?
Anlaşıldı.
Memnun olduk Mühendis.
Anlaşıldı Snowpiercer. Viraja yaklaştığınızı görüyoruz.
Bir dakikadan az var.
Ama ilk hız tümseğimize vardık.
Tahmin edeyim.
Snowpiercer'da beklediğiniz kadar rezerv yok.
Bir çözümümüz var.
Pekâlâ, dinleyin.
Tepeyi aşmak için Birinci ve İkinci'den güç çekeceğiz.
Sadece klinikler ve toplanma yerlerinde yaşam desteği kalacak.
Ekstra güç
25 dakikaya lazım.
Herkesi toplanma yerlerine götürmek için 25 dakika mı?
Başarabilirsin Ruth. Eminim.
RAYDAN ÇIKMA UYARISI HIZI AZALTIN
Tutunun. Çok hızlı giriyoruz!
Herkes iyi mi?
Pekâlâ Bay Layton. Benimlesiniz.
Melanie raydan çıkarmazsa.
Acil durum.
Birinci ve İkinci Mevki, Gece Vagonu'na.
Üçüncü, Tarım'a ya da Yemekhane'ye.
Acilen toplanma yerlerine...
-Devam edin. -Lütfen...
Sonuna kadar gidin.
Andre, nereye? Gece Vagonu'nda toplanıyoruz.
Klinikteki hastaları taşımıyorlar.
-Josie'ye mi? -Orada yalnız.
Yanında ol. Bu taraftan. Hadi.
Sonuna kadar gidin.
İkinci Mevki viraja giriyor. Sarsıntıya hazırlanın.
Teşekkürler.
Tanrı aşkına Tristan.
Pekâlâ. Sakin olalım.
Lütfen toplanma yerlerine.
Görmem gerek.
Sakince. Devam edelim.
Bu taraftan.
Vagon tamam. Kapatıyorum.
Alice, tırmanıyoruz. Yukarıda hava düzeliyor mu Javi?
-Maalesef hayır. -Önce oraya çıkmalıyız.
Çok hızlı yavaşlıyoruz.
Ekstra gücü ne zaman çekebiliriz?
Birkaç dakikaya.
Hâlâ toplanma yerlerine gidiyorlar.
Birkaç dakikayla gecikebilir.
Nasıl başaracağız, bilmiyorum Melanie.
Çözüm basit.
Ek motoru çok daha erken çalıştırmamız gerekecek.
Virajdan önce mi çalıştıralım?
O kadar hızla raydan çıkarız.
Alex için öğretici bir an olur.
Hızı korumalı ama çok da hızlanmamalı yoksa raydan çıkarız
ve hepimiz ölürüz.
Yapabilir. Altından kalkabilir.
Snowpiercer? Cevap ver Snowpiercer.
Anlaşıldı Big Alice.
Yaparsın Allie.
Freni bırak, soğukkanlılığını koru.
Yine ekip olmak güzel değil mi Melanie?
Toplanma yerleri. Buyurun.
Yepyeni bir gösteri başlamak üzere.
Melanie görevde, Bay Wilford ise...
Ne oluyor buna?
Kafayı yemek üzere.
Farkındaysan hepimiz aynı durumdayız.
-Her şey tamam. Kapatıldı, hazır. -Ruth!
Lokomotif. Durum ne?
Tüm yolcular toplandı. Kesintiye hazırız.
Tanrı yardımcımız olsun.
Sağ ol Ruth. Âmin.
Vagonların gücünü kes!
Anlaşıldı!
Güç kesildi.
Hızımız hâlâ düşüyor.
Hızlan. Depodan çek.
Çektim. Ek motoru çalıştırmalıyız.
Viraja az kaldı.
Hazırız!
Burada olman gurur verici.
Anlaşıldı.
Anlamış, duymadıysan.
Onu tepeye çıkarırsan
yine gidecek.
Tırmanış başarısız olsun istiyorsun.
Anneciğinle daha çok vakit geçirmek için ek motoru çalıştırma.
Başaracak.
Hız artıyor Allie.
Devam et!
Biraz daha hızlanırsak aşağı uçarız.
Ya da fren yap. Sana kalmış.
Başaracaksın Alex.
Treni hisset.
Seni oraya ulaştıracağım.
Anneye elveda!
Ne olay ama! Bravo!
Başardın.
Başardın Allie.
Soğuk bölmede görüşürüz.
Gitme zamanı Melanie.
Yüzüme bak.
Bir daha gözyaşı dökmen yasak.
Bir daha görmeyeceksin.
Hadi Alex, göbek bağını kes artık!
Müthiş bir maceranın başındayız!
-Nereye? -Giysi kontrolü ve iniş takımı kilitleme.
Düşüşünü yumuşatmak gerek.
Jupiter!
Otur Jupiter!
Onu şımartmana göz yumdum.
Köpeği de.
Git bakalım. Son vedanızı edin.
-Wilford. -Herkese var.
Şunu alayım.
Wilford döndü, biliyorum ama kendini toparlamalısın.
Bunlara hazır değiliz.
-Evet. -Tekrar merhaba Dedektif Till.
Papaz Logan. Tanışıyor musunuz?
Başfrenci Roche. Tabii.
Neye hazır olmadığınızdan endişelisiniz?
Belimizi doğrultamadık.
Yeni sisteme güvenebileceklerini onlara gösteremedik.
Wilford yine akıllarına girdi.
Nasıl değiştin, görüyor musun? Hem de bu keşmekeşte.
Artık ruhlarını düşünüyorsun.
Bunlardan biri sürü var, kabul.
Bence Aziz Hristoforos yetmez.
Tekrarlamakta fayda var.
Yolculuk asla bitmez.
Umudumuz gerçek, Josie.
Melanie bunu kanıtlamak için iniyor.
Melanie...
Tenim donarken
kıvrılıp bu elimi korudum...
...çünkü bana tek yumruk yeter.
Baba olacaksın.
Senin çocuğun.
Hepimiz için bir umut ışığı.
Bu trenden inmemiz için tek umut Melanie'nin göreviyse
artık halkımızın yeni bir davası var.
Ruth.
Gidip geçiş hazırlığını yapayım.
Teşekkürler.
Bak, önceliklerini biliyorsundur.
Evet. Sana saymamı mı istiyorsun? Bilimi gözeteceğim.
Birinci sırada.
Evet. Bunun için de bu dünyayı yaratan ve iktidarı geri isteyen
megalomanı oyalamalıyım,
üstelik şimdiden destekçileri var.
Evet, özetle durum bu.
Dolayısıyla bana göre
kimsenin trenden inip
Dünya'da yeniden koloni kurmasını istemiyor.
Şunu netleştirelim,
bu görevin başarısı verilerle ölçülecek,
hayatta kalmamla değil.
İyi şanslar Andre.
İyi şanslar Melanie.
Pike, seni gördüm, çıkabilirsin.
Beni helada bastın kardeşim.
Dinle. Diğer trendeki adamınla yeniden bağlantı kuracaksın.
Takas hattın olacak.
Ciddi misin?
Ama sadece ot. Onlara verilecekleri de ben söyleyeceğim.
Pişman olmayacaksın.
Layton'a güvenebilirsin.
İyi biri.
Adil. Senin gibi.
İyi insanlar bu işte uzun süre dayanamıyor, değil mi?
Lütfen Alex'le ilgileneceğine söz ver.
Ben sadece...
Birinin ona göz kulak olacağını bilmek istiyorum.
O kişi sen olursan çok sevinirim.
Tabii ilgilenirim.
Söz veriyorum.
Teşekkürler.
Burası Snowpiercer.
Geçiş için hazırız.
Gelebilmene sevindim.
Mühendis.
Döndüğünde hepimiz seni burada bekliyor olacağız.
Varır varmaz giysiyi şarj et.
Hasarı değerlendirip sığınağı hazırlayacağım.
Ben hasardan endişeliyim.
Oradaki malzemelerle bir şeyler uydururum, merak etme.
Sana kasten öyle baskı yaptı.
Treni sana kullandırırken
Snowpiercer'dan ayrılmanı emrettiğinde
onca ölümü senin vicdanına yüklemek istedi.
Şunu bilmeni isterim ki
bu onun zalimliği, senin değil.
Bunu asla unutma.
Senin suçun değil.
Daha uzun kalmanı istedim.
Fren yapmayı çok istedim.
Yapmamız gerekeni yaptık.
Bizim taraf sandığın gibi değil.
Bir ihtiyacın olursa onlara güvenebilirsin.
Teşekkürler.
Seni seviyorum Allie.
Bir ay sonra görüşürüz anne.
TEHLİKE
-İniş noktasında ateşliyoruz. -Başlıyoruz.
İşaret fişeğine üç, iki, bir.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya